Professional Documents
Culture Documents
1. INTRODUO
O objeto discutido nesse texto : O processo de construo da escrita no 1 ano
do ensino fundamental na perspectiva da lingstica. Objetivou nessa pesquisa analisar
como a lingstica pode contribuir no processo de alfabetizao das crianas do 1 Ano do
ensino fundamental de uma escola da Rede Municipal de Ensino de Campo Grande, Mato
Grosso do Sul e, tambm, analisar as concepes que o professor tem sobre o funcionamento
da escrita e as suas possveis intervenes durante as anlises que as crianas promovem
sobre o funcionamento da lngua, considerando na oralidade a presena da marca fonmica
alfabtica e na escrita a marca ortogrfica, a categorizao das letras e a relao
fonema/grafema que esta categorizao produz.
A preocupao em pesquisar essa temtica se assenta na necessidade de buscar
respostas s inquietaes que se manifestaram de forma latente no processo de
desenvolvimento do Curso de Ps-Graduao Lato-Sensu Organizao do Trabalho
Pedaggico do Professor Alfabetizador na Educao Infantil e Anos Iniciais do Ensino
Fundamental, uma Parceria entre o Instituto de Ensino Superior da (FUNLEC) (IESF) e a
Secretaria Municipal de Educao (SEMED) (2006-2007).
A problematizao que motivou a realizao da pesquisa foi a constatao, no ano
de 2006, por meio da avaliao externa, do pssimo resultado da escrita produzida pelas
crianas da 1 srie do ensino fundamental. Com base nessa problemtica formulou-se as
seguintes questes: Qual a concepo de escrita dos professores alfabetizadores? Qual a
concepo que o professor tem sobre a relao da oralidade e a escrita? Como se d a
*
anteriormente como:
A linguagem existe porque se uniu um pensamento a uma forma de
expresso, um significado a um significante, como dizem os lingistas. Essa
unidade de dupla face o signo lingstico. Ele est presente na fala, na
escrita e na leitura como princpio da prpria linguagem, mas se atualiza
em cada um desses casos de maneira diferente. Essa procura das relaes
entre significado e significante em outras palavras saber como uma lngua
funciona e quais os usos que tem. (CAGLIARI, 2004, p.30)
diferente do outro dialeto. Um exemplo, citado por Cagliari (2004:36), que o latim gerou o
portugus, o francs, o espanhol e o italiano. O que se observou que os vrios dialetos do
latim formaram outras lnguas.
Na fala no so considerados os erros, pois o mais importante que ocorra a
comunicao. Enquanto, na escrita ser considerado um erro lingstico quando se afasta da
conveno social da linguagem escrita.1
2.2. ORALIDADE E ESCRITA
A oralidade uma variao da linguagem, sendo que a escrita tambm ocupa este
papel, porm mais conservadora que a modalidade oral, at porque a escrita est organizada
em torno de um padro fixo. Mas, no se deve esquecer que, mesmo a escrita tendo um
padro fixo, ela tambm j sofreu mudanas. A esse respeito, Vygotsky contribui dizendo
que:
[...] a aprendizagem da fala e escrita so modalidades lingsticas distintas
[...], Vygotsky define a fala como um signo de entidades reais, e a escrita
em um primeiro momento como mediada pela fala. (VYGOTSKY apud
MATENCIO, 1994, p.36)
Desse modo, a criana num primeiro momento acredita que a escrita representa a
fala. Mas, com o processo de alfabetizao, ela dar sentido ao que escreve e,
conseqentemente, perceber que a escrita representa a lngua. A escrita inicialmente
apenas um smbolo de segunda ordem, que se remete fala, signo de primeira ordem.
(VYGOTSKY apud MATENCIO, 1994, p.36)
H uma controvrsia sobre a relao da palavra escrita com a palavra falada, pois
no necessrio que a palavra falada venha antes da palavra escrita, o que comprova os
estudos sobre a histria da escrita. Sobre esse assunto, Matencio contribui com os estudos
sobre a lingstica:
[...] a hiptese de que a fala precedeu a escrita no seja mais verdadeira do
que uma outra que aponta para o fato de que as primeiras marcas humanas, a
pintura nos corpos de nossos ancestrais, ou as primeiras interpretaes de
ndices, rastros de animais, representam a origem da inveno da escrita.
(MATENCIO, 1994, p.34).
Partindo do pressuposto dos autores referidos, pode-se dizer que a escrita uma
representao simblica da lngua. Sob a perspectiva vygotskiana, a escrita no ocorre apenas
por evolues, pois acontece num movimento progressivo, mas no linear.
2. 3. A AQUISIO DA ESCRITA PELA CRIANA
A atividade de escrever, na criana, inicialmente acontece na memria, escrita de
memria. A criana representa as letras como desenhos. Luria (Apud MATENCIO, 1994,
p.39), teoriza que a transio da escrita acontece de um estgio a outro, atravs de signos
diferenciados, como foi citado anteriormente nesse trabalho, pois nesse caso, no a
compreenso que gera o ato, mas o ato que gera a compreenso. Deixando claro que o ato de
escrever no significa a compreenso do processo da escrita.
relevante a maturidade de relacionamento da escrita na criana, pois a imagem
escrita est vinculada ao desenho. A criana faz relaes com o desenho da escrita e o que ela
representa, denominado por Luria como jogo da leitura. Desse modo, a criana quando faz
uma leitura, ela o faz de acordo com sua memria, ou seja, ela pode identificar um rtulo de
um produto conhecido, mesmo ainda no sabendo ler e escrever, pois de seu uso freqente.
Para Cagliari, a escrita, seja ela como for, tem o objetivo primeiro de permitir a
leitura (2004:13). Alguns tipos de escrita valem a pena serem comentados. H textos que se
preocupam com a expresso oral e tambm com a transmisso de significados especficos,
decifrados por quem habilitado, como por exemplo, os sinais de trnsito. H tambm, textos
que so baseados no significante, como a transcrio grfica de uma lngua desconhecida.
Sendo assim, um desenho tambm poder ser considerado um escrito, desde que algum o
interprete e relacione a expresses da fala. Para o autor, a motivao da escrita sua prpria
razo de ser; a decifrao constitui apenas um aspecto mecnico de seu funcionamento.
(2004:105)
Para entender melhor o que foi exposto anteriormente, deve-se levar em conta que
a leitura no se restringe ao um ato mecnico. Alm de decifr-la, tem como relevantes os
aspectos semnticos e pragmticos. Considerando tambm elementos do universo cultural,
social, histrico etc, que o escritor se baseou para escrever. (CAGLIARI, 2004, p.105)
A alfabetizao percorre caminhos semelhantes ao processo da inveno da
escrita. Primeiramente, as crianas utilizam os desenhos como forma de representao grfica,
atribuindo-lhe longos significados. Explicando: uma criana pode desenhar uma casa, uma
rvore e um cachorro, e comear a contar uma histria em cima do que desenhou e no outro
dia, com o mesmo desenho, contar outra histria diferente. Com o decorrer do tempo, a
criana percebe atravs dos desenhos que no possvel que todas as pessoas tenham o
mesmo entendimento, como ocorreu com a histria da escrita, pois se viu a necessidade de
criar signos padres para representar o que se pretendia informar.
A histria da escrita vista no seu conjunto, sem seguir uma linha de
evoluo cronolgica de nenhum sistema especificamente, pode ser
caracterizada como tendo trs fases distintas: a pictrica, a ideogrfica e a
alfabtica. (CAGLIARI, 2004, p.106)
O autor quis ressaltar a relevncia que a escrita para a humanidade. Ela se tornou
uma necessidade e uma obrigao para todos os povos e todas as culturas. Podemos dizer que
houve grandes evolues desde a inveno da escrita at hoje.
2. 4. CARACTERSTICAS GERAIS DO SISTEMA GRFICO DA LNGUA
PORTUGUESA
Falou-se at aqui sobre a escrita, numa perspectiva da lingstica geral. Agora,
sero feitas consideraes sobre o sistema de escrita e sua aquisio na alfabetizao, mas
precisamente com a ortografia, para continuar com o assunto.
A lingstica uma cincia da linguagem que explica a estruturao da lngua
como componente da prpria linguagem. necessrio comentar que o nosso sistema de
escrita no apenas alfabtico, mas ortogrfico. Segundo Cagliari (1999:121,122), deve-se
conhecer a categorizao grfica e funcional das letras para decifrao da linguagem, ou seja,
a relao entre letra-som. relevante conhecer a ortografia e saber com ela atua na
linguagem.
A princpio, a escrita feita pela criana pretende representar a linguagem oral. A
criana escreve como fala. Ela no sabe que a relao som e letra nem sempre uma relao
biunvoca, ou seja, que para cada som que ela fala, h uma letra correspondente. Com o
processo de aprendizagem, ela assimila que escrever no equivalente ao ato de falar, que a
escrita uma conveno social. Ao escrever uma palavra, por exemplo, a criana poder ter
vrias maneiras de faz-la, mas dever escolher o estabelecido pelas normas ortogrficas.
Para Faraco (1994:9-10), o sistema de escrita alfabtico com memria
etimolgica3, ou seja, no sempre que ser possvel ter a relao som e letra, o sistema
grfico relativiza o princpio geral da escrita, fazendo representaes arbitrrias, ou seja, a
escrita no respeita regras fixas da fala, deve-se levar em conta a origem da palavra.
Em certas ocasies, para a apropriao da grafia, necessrio que se trabalhe as
estratgias cognitivas4, pois como se falou anteriormente, h representaes arbitrrias.
Faraco (1994:16) comenta que, em certos casos, a pessoa dever memorizar a palavra ou ir
ao dicionrio, sempre que tiver dvidas.
Outra caracterstica do sistema grfico, alm da memria etimolgica, a sua
relativa neutralidade em relao pronncia, por exemplo, no se escreve como se fala. Nesse
sentido, o mtodo fnico citado pelo autor como um equvoco. Ele considera duas razes
para esse equvoco: o sistema tem a memria etimolgica, como foi exposto anteriormente, e
a neutra relao pronncia. O que Faraco (1994:11) quis dizer que h vrias formas de se
dizer uma palavra, de acordo com o dialeto, e uma nica forma de escrev-la.
Continuando o estudo sobre as caractersticas gerais sobre o sistema grfico do
sistema portugus, Faraco discute tipos de relaes possveis nos sistema entre unidades
sonoras e unidades grficas. Nas relaes biunvocas, uma determinada unidade sonora
corresponde a uma certa unidade grfica, e vice-versa, so relaes absolutas. Nas relaes
cruzadas, h dois casos que ocorrem: uma unidade sonora tem mais de uma representao
grfica possvel e em outro caso, uma unidade grfica representa mais de uma unidade sonora.
Para Faraco, sobre estas duas relaes:
A diferena entre essa situao (regularidade relativa) e a primeira
(regularidade absoluta) que a previsibilidade aqui determinada pelo
contexto, isto , pela posio da unidade sonora ou da unidade grfica na
slaba ou na palavra; ou ainda pelo elemento que a segue. (FARACO, 1994,
p.15)
Memria etimolgica para Faraco (1994) significa que se fixa a forma grfica atravs das unidades
sonoras em sua origem. Exemplo: escreve-se monge com g e no com j, por ser uma palavra de origem grega.
4
Significa que se deve usar recursos mnemnicos para memorizar a escrita das palavras.
Para a autora Matencio (1994) a viso etnocntrica no considera os diferentes tipos de letramento.
Quanto tempo voc acha necessrio para que a criana aprenda a escrever?
De acordo com a opinio das professoras o tempo necessrio para que uma criana
aprenda a escrever, varia de 4 meses a 1 ano e meio.
A cpia contribui no processo do aprendizado da escrita? Por qu?
As professoras A, B e F no acreditam que a cpia contribua no
aprendizado da escrita, expressando as seguintes opinies:
Professora A: No, porque se a criana no sabe ler ela no vai entender o que
est copiando.
Professora B: No, pois uma atividade que no traz reflexo. A atividade de
cpia feita para aprendermos a copiar.
Professora F diz: No, porque um ato mecnico e no favorece a construo
do conhecimento.
J a professora D comenta: A cpia com objetivo de melhorar a escrita
contribui para melhorar a ortografia somente.
Para voc necessrio trabalhar erros ortogrficos no 1 ano do ensino
fundamental? Por qu?
As professoras A, B e D acreditam que sim, conforme seguem as suas
opinies:
Professora A: Sim, porque a criana j comea assimilar os erros atravs da
escrita.
Professora B: Sim, no momento em que a criana torna-se alfabtica j capaz
de entender que as palavras tm uma forma fixa de escrev-la.
Professora D: Sim, porque atravs dos erros que lanamos estratgias para
melhorar a aprendizagem de nossos alunos.
A professora F acredita que no necessrio trabalhar os erros ortogrficos
explicando: No, ensinar a ler e escrever j o suficiente. No podemos dificultar o processo
de alfabetizao tornando-o impossvel ao aluno.
Quais so as possveis intervenes realizadas por voc nas produes de textos
dos seus alunos?
A professora A: Se a criana consegue produzir um texto, podemos corrigir
quanto escrita e coerncia.
etimolgica e obedece a relao entre som e letra na forma de fixar a escrita. Claro, que essa
relao no 100% regular, por isso h representaes arbitrrias na forma de fixar a escrita.
O autor vai mais alm, dizendo que no processo de construo da escrita necessrio
palavra ela, foi grafada lela; h palavras sem segmentao em seu texto; o texto apresenta
letra cursiva e basto; a produo realizada com o apoio dos desenhos.
Como vimos, a aluna A apresenta problemas na escrita por falta de saber o valor
posicional da letra na palavra. No ms de dezembro a aluna j produzia textos com
autonomia. A professora B oferecia um tema e solicitava que os alunos o continuassem com
auxlio de desenhos. Nessa produo analisada, a professora trabalhou um texto no qual foi
apresentada uma idia que a aluna deveria desenvolver. O texto produzido no dia 7 de
dezembro de 2006 apresenta os seguintes avanos: criatividade; coerncia; letra cursiva.
Como vimos no texto da aluna A melhorou o estilo da escrita, o entendimento
do funcionamento da escrita e a sua tecnologia (escrever da esquerda para direita, observar as
margens e as linhas do caderno, utilizar pargrafos, letras maisculas em incio de frases, etc).
A prxima produo a ser analisada do aluno B, produzido em 29 de junho.
A produo textual foi apoiada em desenho, na qual apresentou as seguintes
situaes: a palavra comendo, foi grafada comeno; a palavra vaca, foi grafada vaco; a
palavra viu, foi grafada vio; a palavra coisa, foi grafada coza; a palavra porta, foi
grafada forta; a palavra que, foi grafada qe; a palavra leite, foi grafada lete; a
palavra embora, foi grafada ebora; no apresenta segmentao; utiliza apenas letra basto.
Observamos no texto do aluno B sinais da oralidade e da variante lingstica.
Como o aluno B da professora B as intervenes foram as mesmas, o que, a
nosso ver, teriam que ser diferenciadas, pois as dificuldades do aluno B so diferentes das
dificuldades da aluna A. No ms de agosto (2006), o aluno j escrevia sem apoio de
desenhos, porm utilizava apenas letra basto. Continua fazendo trocas de letras e no
consegue expressar as suas idias por escrito.
Outra produo textual do aluno C. Esse texto foi produzido no dia 13 de julho
de 2006. O texto foi elaborado sem o apoio de desenho e apresenta os seguintes pontos:
utiliza letra basto; a palavra para sempre, foi grafada parcnpre; a palavra viveu, foi
grafada veu; a palavra mandou, foi grafada mando; a palavra porquinho, foi grafada
poquinho; a palavra fizeram, foi grafada fizeran; a palavra encontrou, foi grafada
encotrou; no apresenta segmentao. Nesse caso as dificuldades de escrita dessa criana,
referem-se ausncia da compreenso sobre o funcionamento da escrita relao
fonema/grafema, valor posicional da letra na palavra, etc.
Embora esse aluno demonstrou que precisava de intervenes pedaggicas
diferenciadas, por parte da professora, verificamos que isto no ocorreu, talvez porque no
houve uma relao entre a teoria e a prtica pedaggica. No ms de dezembro (2006), o aluno
continua apresentando em sua produo textual letra basto e falta de segmentao. Porm,
apresenta criatividade e coerncia no texto produzido no dia 4 de dezembro de 2006.
Finalmente, estaremos analisando o texto da aluna D. A produo apresentou as
seguintes situaes: utiliza letra basto; a palavra era, foi grafada ora; a palavra ves foi
grafada vez; as outras palavras so difceis de entender; no apresenta segmentao. Essa
aluna apresentou dificuldades de entendimento da categorizao das letras, ou valor
posicional da cada letra na palavra, relao fonema/grafema conforme Cagliari
(1999:121,122). Quanto s intervenes da professora para solucionar as dificuldades dessa
aluna, acreditamos que no foram realizadas individualmente, e sim coletivamente, pois na
entrevista concedida pela professora B, ela nos diz que trabalha com revises coletivas. No
ms de dezembro, a aluna continua a escrever com letra basto e poucas com letra cursiva.
Podemos entender a idia do texto, apesar de apresentar algumas palavras de difcil
entendimento.
4. CONSIDERAES FINAIS
Partindo dos objetivos elencados no incio desta pesquisa para compreender
melhor como se d a construo da escrita em crianas do 1 ano do ensino fundamental,
enfatizamos-na novamente: analisar como a lingstica pode contribuir no processo de
alfabetizao das crianas do 1 ano do ensino fundamental; verificar como essas crianas
relacionam a oralidade e a escrita, considerando na oralidade a presena da marca fonmica
alfabtica e na escrita a marca ortogrfica, a categorizao das letras e a relao
fonema/grafema que esta categorizao produz; analisar as concepes da escrita pelo
professor e a sua prtica em sala de aula; verificar possveis intervenes que o professor
realiza durante as anlises que as crianas promovem sobre o funcionamento da lngua.
A problematizao da pesquisa foi o grande desconhecimento por parte dos professores
de como funciona a oralidade e a escrita e a relao entre ambas, bem como, este
conhecimento poder contribuir para a superao do fracasso na alfabetizao. No incio do
trabalho, no acreditvamos que as professoras faziam a relao entre a oralidade e a escrita.
Porm, aps a anlise dos questionrios podemos observar que as professoras fazem sim,
entretanto apenas uma em sua prtica, acredita que a escrita uma forma mais elaborada da
oralidade.
No levantamento das produes textuais pudemos verificar que as crianas
constroem a escrita, inicialmente apoiadas e orientadas pela professora, a qual tem um papel
5. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CAGLIARI, Luiz Carlos. Alfabetizao & lingstica. 10.ed. So Paulo: Scipione, 2004.