Professional Documents
Culture Documents
ANSELM AUDLEY
Inquisicin
Triloga de Aquasilva II
ePUB v1.0
OZN 24.03.11
A mis padres
Agradecimientos
Escribir Aquasilva ha sido una
empresa de largo aliento, y debo
agradecer a todos los que me ayudaron a
culminarla en sus diversas etapas y han
evitado que enloqueciese en el intento:
mis padres y mi hermana Eloise; el
doctor Garstin, Naomi Harries, Gent
Koo, Polly Mackwood, Olly Marshall,
John Morrice, John Roe, Tim Shephard y
Poppy Thomas. Mi agradecimiento
especial a James Hale, el mejor agente
que uno podra desear.
ANSELM AUDLEY
PRLOGO
Ya habis apagado todo?
Hasta el ltimo sistema,
almirante. Estoy a punto de desconectar
el reactor.
Una luz azul profunda e intermitente
iluminaba a los cuatro hombres,
proyectando sombras irregulares sobre
las paredes. Casi como espectros a sus
espaldas, pens el almirante con un
escalofro.
Comprobad que haya suficientes
reservas de energa.
El centurin Minos asinti y se
Primera Parte
LA CIUDAD DE LOS
ENCUENTROS
CAPITULO I
Ha llegado el invierno! Lo ha
confirmado el Instituto de Meteorologa!
Me incorpor, pestaeando por el
brillo del sol del medioda para ver de
dnde provena la voz. Tras un momento
o pasos en el sendero que vena de
abajo y pronto apareci una cabeza tras
las rocas.
Estn seguros? pregunt
alguien sentndose a mi derecha.
Acaso alguna vez no lo estn?
respondi la primera voz mientras
ascenda los ltimos metros antes de
girar y sentarse en la machacada hierba
del camino.
Los sacerdotes estuvieron fuera
dos semanas el ao pasado.
Su interlocutora cambi de posicin,
inspeccion con detenimiento su lad y
quit una ligera capa de polvo y
semillas del mstil.
Pero sos eran los sacerdotes,
que no tienen ni idea.
Pues deberan tenerla, ya que son
los nicos que pueden hacer pronsticos
fiables.
Alc los ojos hacia el despejado
cielo azul, como si al hacerlo pudiese
descubrir en algn punto los mismos
signos que observaban los sacerdotes
nosotros se lo pregunt.
No me disgustara nada darle un
buen remojn suger sealando la
playa, a pocos metros de donde
estbamos.
Tengo una idea mejor intervino
Ravenna y le susurr a Elassel algo al
odo. Jerian lleg a orlo y emiti un
aullido de protesta. Traigo novedades
asegur entonces mi hermano,
gritando para asegurarse de que todos le
prestasen atencin Pero no os las dir
a menos que me soltis.
Muy bien, lo haremos accedi
Elassel, pero antes de soltarle la mueca
se agach para recoger un puado de
de Ravenna.
Mi hermano ha estado
practicando ciruga arbrea respond
antes de que agregase algo ms
sugerente Desgraciadamente, no se
preocup por analizar en qu tipo de
rbol haca su operacin.
Entonces puedes venir a podar mi
olivo le dijo a Jerian el otro
centinela, mostrando una amplia sonrisa
en su barbado rostro , es un rbol tan
enorme que te mantendra ocupado al
menos durante una semana. Pasad un
buen da.
El portal posterior comunicaba con
una corta calleja, a pocos pasos del
Correspond a su reverencia,
absurdamente consciente de que los
otros tres eran todos un poco ms altos
que yo. Oltan Canadrath, que acababa de
darme la bienvenida, tena una tez
blanca y cabellos rubios inusuales en
cualquier continente, y todava mucho
ms en Taneth o el resto de Equatoria.
Mi segundo encuentro con l confirm la
impresin que tena de que estaba
metido en asuntos no del todo
apropiados. Con su crecida barba, su
bigote y su impactante fsico, debi de
haber sido uno de esos piratas del norte
que acosaron el Archipilago en otros
tiempos,
haciendo
de
los
ya
sucesos.
Prosigue pidi mi padre sin
alzar la voz.
Ambos regresaron a la Ciudad
Sagrada, donde al parecer el primado
Lachazzar los recibi en persona.
Esa no poda haber sido una buena
experiencia. Apodado el cocinero del
Infierno, se deca que cuando sus
subordinados fallaban en una misin,
Lachazzar era proclive a acusarlos de
pactar con los herejes. Pero las
siguientes
palabras
de
Oltan
desmintieron el mito.
Sarhaddon continu ha sido
ascendido a inquisidor con plenos
CAPITULO II
El trabajo de todo un da debatiendo
minucias comerciales tena que valer la
pena. Eso pensaba en la sala de
recepcin del puerto submarino de
Lepidor, mientras esperaba a que la
manta tripulada por nuestros dos
visitantes se desprendiese de la
plataforma de lanzamiento. Pasaran al
menos tres semanas antes de que
obtuvisemos una respuesta o, lo que era
ms probable, una contrapropuesta con
algunas modificaciones que discutir.
El da siguiente a la llegada de
Oltan, el ltimo da de verano, lo pas
pueda, un da observaremos un
crepsculo como ste desde el Palacio
del Mar en Sanction, igual que solan
hacerlo los antiguos jerarcas.
Ravenna contuvo la respiracin y me
mir fijamente un momento. Luego
movi la cabeza con desconcierto.
Son tantas las cosas que has
prometido hasta ahora...
De hecho, eran muchas, y de algunas
no tom conciencia hasta bastante
tiempo despus. Pareca extrao
prometer algo as, pero ambos
comprendamos de qu estaba hablando.
Sanction, la antigua ciudad sagrada de
Aquasilva, se haba desvanecido cuando
Mercaderes
tanethanos
vendiendo armas en la capital de
Thetia? No veo por qu habramos de
llamar la atencin!
Palatina ignor mi sarcasmo. Una
rfaga de viento produjo una ligera
vibracin en las ventanas. Mir al
exterior, donde la antes maciza nube gris
se aproximaba ahora en direccin oeste
desde el mar. Haba adquirido una
tonalidad ms oscura, casi prpura; era
una tormenta. Slo Ranthas poda saber
cunto tiempo durara.
Creo que deberas firmar un
acuerdo con un clan thetiano. No con
uno de los ms ambiciosos, como el
CAPITULO III
Esperamos durante dos semanas
ms, pero Tais no regres. El cielo
permaneci inexorablemente gris y
desapacible sobre Lepidor, lo que slo
se vio interrumpido durante cinco das
por una tormenta invernal proveniente
del sur. Se trataba de un inesperado
cicln que cruz tres frentes de
tormenta, causando serios daos en el
poblado de Gesraden y en las tierras de
Courtires, que estaban ms lejos
descendiendo por la costa.
Dieciocho das despus de la partida
de Oltan, la manta de la familia Barca
Qu opinas? pregunt mi
padre cuando acab de leer la ltima
pgina y alc la mirada.
No se est arriesgando
demasiado. Pide que los disidentes
aseguren su inters, una confirmacin de
que pueden pagar por las armas y la
comunicacin a
travs
de
un
intermediario, aunque la carta no
especifica ninguno.
Mi padre asinti.
Es mucho ms precavido que la
familia Canadrath, pero considerando su
posicin, no me sorprende. Los
Canadrath cuentan con fondos para
afrontar muchos y nuevos desafos,
Hamlcar
desea
que
establezcamos contacto con los lderes
herticos de Qalathar sostuve, con la
esperanza de no haber pasado por alto
nada ms.
A travs de Ravenna. Pero no
dice nada de Palatina ni de Thetia. Ella
era la hija de un presidente de clan, y
hubiese supuesto que Hamlcar querra
emplear sus contactos.
No hubiese podido determinar a
partir de qu lnea haba llegado mi
padre a semejante conclusin e incluso
despus de sealarme el pasaje me
instante su discusin.
Unos veinte metros dije yo al
mismo tiempo.
Cundo fue eso? protest
Phraates Si ests pensando en la
Revelacin, el registro ms profundo fue
de quince metros.
Sin embargo, ignoramos qu
profundidad alcanzaron en la ltima
expedicin seal Ttricus Podran
haber llegado mucho ms hondo aunque
no poseamos el registro. Pero no
recuerdo que nadie afirmase haber
descendido tanto como veinte metros.
Durante la guerra de Tuonetar, el
buque insignia thetiano lleg a veinte
documentos?
inquiri
La
temperatura del agua ha descendido dos
marcas al borde de la baha y no me has
informado? Ven de inmediato a mi
oficina para hacerme un informe verbal.
Podrs ser vizconde, pero mientras
pertenezcas a mi instituto no estoy
dispuesto a permitir
semejantes
descuidos.
Me enfad. No tena necesidad de
regaarme por algo como eso. Not, con
todo, que me haca un gesto casi
imperceptible con la cabeza. Intent
descifrarlo mientras lo segua a su
oficina. Nada ms entrar cerr la puerta,
ahogando los ruidos provenientes de la
recepcin.
Siento haberte gritado, pero
estabas a punto de decir algo que luego
lamentaras se disculp el director
con aspereza, sentado frente al pequeo
y desordenado escritorio que tena en
una esquina. Haba nueve oceangrafos
en Lepidor, un nmero elevado para un
sitio de esas dimensiones, y el edificio
no bastaba para acomodarlos con
propiedad.
A qu te refieres? pregunt
apoyado sobre una silla ocupada por el
gato del instituto, que responda al
apropiado nombre de Sin aletas. La
mayor
parte
de
los
institutos
encuentra?
No seas estpido. S que existe,
igual que otros directores. Si
supisemos dnde se encuentra, no
estaramos manteniendo esta discusin.
Pero por el bien de todos, es mucho
mejor que el Dominio no se entere. Lo
que quisiera averiguar es por qu deseas
encontrar el Aen.
Las tormentas sostuve El
Aen tena acceso al sistema de los ojos
del Cielo, poda observar el tiempo
desde las alturas. Si fusemos capaces
de predecir las tormentas, el Dominio
perdera gran parte de sus ventajas.
Y as podras hacerles a otras
en mi cerebro.
CAPITULO IV
RalTumar fue la primera ciudad del
Archipilago que visit y no le encontr
ningn parecido a nada que hubiese
contemplado antes. Entre los edificios
que se extendan junto a la ladera de una
colina, en medio de bosques tropicales,
se vean decenas de cpulas brillando
por espordicos rayos de sol. Por un
instante, la pintura blanca de las casas
se funda en un destello que cegaba la
vista; luego un conjunto de nubes grises
volva a taparlo todo. Pese a su cielo
encapotado, la capital de la provincia de
Turnaran en el Archipilago presentaba
un paisaje imponente.
Incluso los aromas eran distintos,
pens mientras aspiraba profundamente
el aire clido y hmedo, recibido con
alivio tras el ambiente seco y
esterilizado de la manta y la humedad
helada de Lepidor. Incluso en invierno,
con Aquasilva cubierta de nubes, Ral
Tumar segua siendo gratamente
templada, pues la corriente tropical del
norte impeda que se diluyese el calor.
Al fin volvemos a encontrar una
temperatura apropiada dijo Palatina
con la mirada puesta en la ancha calle
principal de la ciudad, que comunicaba
con la entrada al puerto submarino. No
pudiese resistirlo.
Dnde creis que se compran
los billetes para zarpar? le pregunt a
Palatina mientras retombamos el
ascenso siguiendo la huella de los
elefantes, con cuidado de no pisar las
inmensas pilas de excrementos que
haban dejado en el camino.
Tu padre nos advirti que sera
en un sitio inesperado, no en los muelles
ni en palacio. Al menos, RalTumar es
pequea y no una inmensidad
monstruosa como Taneth.
No le faltaba razn, pens mientras
doblbamos la esquina y entrbamos en
una amplia manzana llena de palmeras,
Archipilago.
Y que la paz tambin sea contigo
correspondi Palatina.
Pasajeros o transporte de carga?
indag la mujer. La expresin aguda y
alerta de su rostro disimulaba su
apariencia maternal.
Pasajeros con destino a Qalathar.
Por un instante los ojos de los dems
nos enfocaron, pero su inters se diluy
en seguida.
Llevis dinero, verdad? Desde
aqu tenis un viaje muy caro, salvo que
estis planeando coger una de las lentas
barcazas de superficie.
Eso nos demorara demasiado.
sospechas.
Alguien cubre el trayecto hasta
Ilthys? pregunt Palatina.
Pasajeros de cubierta en una
manta?
Palatina asinti y la mujer llam a un
hombre de bigotes que conversaba con
un colega en medio de la multitud.
Te debo un favor, Demaratus le
dijo la mujer mientras l se acercaba a
nosotros. Pese a su bigote, que le daba
el aire de cabecilla de una banda de
ladrones, tena porte militar y su paso
era ms parecido a una marcha que a un
pavoneo. En su cinturn llevaba grabada
la espiral verde y gris que constitua el
llevaba pasajeros.
Eso depender de lo llena que
tenga la nave. Recordad que viajis
como pasajeros de cubierta. Si deseis
comodidades debis pagar por ellas.
Doscientos cuarenta.
La cubierta ya est bien.
Doscientos veinte.
Doscientos treinta espet
Demaratus de mala gana Y no
Sigamos o esperar a otros pasajeros.
De acuerdo acept Palatina, y
se estrecharon las manos para sellar el
contrato.
La mitad en el momento de zarpar
y la otra mitad en Calatos advirti
me congelar.
A esto lo llamas fro? Sera
mejor que regresases a Lepidor!
Precisamente porque era invierno
pudimos encontrar una hostera muy
respetable a buen precio. Mi padre me
haba dado todos los fondos que poda
permitirse, pero deba emplear mucho
dinero en la reconstruccin de las partes
de la ciudad que Ravenna y yo habamos
contribuido a destruir durante la
invasin. Y aunque tanto Palatina como
Ravenna haban ganado algo de dinero
trabajando para mi padre y yo tena
crdito de la familia Canadrath,
convena ser tan cuidadosos como
pudiramos.
Sobre todo porque ignorbamos
nuestro destino final. Podra llevar
cierto tiempo establecer contacto con
los disidentes en Qalathar, y despus de
eso todava debamos encontrar a
Tais. Y el Aen, cuya mera mencin
haba hecho que el director del instituto
se enfrentara a m en Lepidor. Deba
encontrar ese buque.
El Aen era una imagen muy lejana a
la
maana
siguiente,
mientras
almorzbamos en un bar de RalTumar.
Incluso en invierno haca calor
suficiente para colocar mesas en el
exterior, debajo de toldos y rodeadas de
misin.
Pero estuviste de acuerdo en
acompaarnos, y tenemos que seguir
adelante no slo por nosotros, sino
tambin por Hamlcar.
Hamlcar slo quiere asegurarse
sus beneficios.
Pues considera que ha
sacrificado sus ganancias aseguradas
por no venderle armas al Dominio,
Ravenna. Eres demasiado dura con l,
en especial teniendo en cuenta que te
salv la vida.
Por lo cual le estoy ms
agradecida de lo que estoy dispuesta a
admitir. Pero l an posee sus propios
proseguir
la
bsqueda
mientras
estuvisemos en Qalathar. Pero, por otra
parte, implicaba un riesgo menos, que
podra haber llamado la atencin del
Dominio.
Tambin puedes consultar en
Mare Alastre si nos da tiempo sugiri
Palatina de forma inesperada Suelen
tener las estaciones oceanogrficas ms
grandes de Thetia, dado el gran nmero
de personas que desean ingresar en el
instituto.
Pensaba que queras estar de
incgnito en Mare Alastre.
Yo s, pero no es necesario que t
lo ests. Tu aspecto no te delata tanto
estaba all.
Y qu les dir?, que ha visto a
una revolucionaria muerta andando por
la calle? acot Ravenna con ferocidad
Dices que me creo muy importante y
luego estallas ante la mirada del ms
sencillo funcionario. Nadie te ver si no
espera verte, y deja de culpar a Cathan.
Mi sorpresa frente al hecho de ser
defendido por Ravenna eclips el
desconcierto que senta al ser culpado
por Palatina.
Incluso si te hubiese visto y lo
contase, cuntas personas creeran sus
palabras? pregunt Ravenna.
Para empezar, Mauriz. Y luego la
correspondera
La doble hilera de siluetas de sacri
con sus cascos prpura sala del puerto
submarino sin que sus botas produjeran
ruido alguno sobre la piedra. El gento
se hizo a un lado y me permiti observar
a los hombres encapuchados, cuyo paso
emita apenas el casi inaudible roce de
sus tnicas. Sent un repentino brote de
vana furia recordando la ltima ocasin
en que los haba visto.
La Inquisicin acababa de llegar a
RalTumar.
CAPITULO V
La multitud se mantuvo en un
sombro silencio, como si la presencia
misma de los sacri los hubiese vuelto de
piedra. Nadie deseaba llamar la
atencin abandonando el muelle o
alejndose en la direccin opuesta. Slo
observaban, hacindose a un lado a
medida que los sacri avanzaban
lentamente a lo largo de la explanada y
se detenan formando una doble fila. Los
seguan muchos otros, que descendan
por la escalinata para unirse a sus
camaradas formando alrededor de la
entrada al puerto un semicrculo
completo.
Detrs aparecieron los inquisidores,
casi idnticos entre s dentro de sus
tnicas negras con rayas blancas y sus
puntiagudas capuchas que les cubran
prcticamente todo el rostro. Parecan
deslizarse en lugar de caminar y
arrastraban la parte inferior de las
tnicas. Con todo, lo ms sobrecogedor
era su silencio: aparentemente no hacan
ningn ruido al moverse. Y la hilera
pareca prolongarse de forma infinita
cuando, finalmente, unos cuarenta
inquisidores formaron en los escalones
inferiores detrs de los sacri.
Como casi todos los edificios de Ral
admitirlo.
Al
contrario
que
prcticamente todos los dems en
Aquasilva, yo haba sido testigo de la
muerte de inquisidores, derrumbados
por las flechas de los centinelas de
Lepidor y de los hombres de Hamlcar.
Pero desde entonces sta era la primera
ocasin en que los vea y, por algn
motivo, me sent mucho peor.
En aquel momento me haba visto a
su absoluta merced, sujeto a los
designios de su piedad (aunque sta no
significaba mucho para ellos). De
cualquier modo, en Lepidor los
inquisidores slo haban desempeado
un papel secundario. No haba existido
Por
cierto,
estoy
tan
acostumbrada a mantener todo en
secreto que olvido explicarles cosas a
las personas en las que confo.
Cog al vuelo sus ltimas palabras;
no quera dejar correr la oportunidad.
Entonces no merezco saber por
qu no quieres ir a Qalathar?
Muy apropiado lanz ella,
furiosa Digo algo desde el corazn y
t lo aprovechas con la intencin de
ganar la discusin. No volver a
cometer ese error.
Por qu te resulta tan difcil
admitirlo, Ravenna? El nico motivo
por el que lo pregunto es por la
Quieres
entonces
que
permanezcamos en Ilthys mientras ellos
hacen todo el esfuerzo de ir y venir?
Qu obstinado eres, Cathan! Al
hacer eso no les aadimos ningn tipo
de riesgo, mientras que si vamos a la
propia Qalathar mientras la Inquisicin
est all, no hay duda de que estaremos
arriesgando nuestro pellejo. No ests
siendo considerado, sino slo estpido.
Y es cierto que la Inquisicin no nos
matar si puede capturarnos, eso sera
todo un desperdicio. A m se me har
desempear el papel de gobernante
ttere respondiendo a sus directivas, y a
ti te encadenarn antes de enviarte de
peligro.
No, no quiero que eso suceda
admit bajando la mirada a mi pesar.
Sent que me renda, y en efecto eso era
lo que estaba haciendo Aunque
deberamos hablar con Palatina.
Y Palatina me culpara por rendirme.
En ocasiones hubiese preferido que
fusemos dos o cuatro. Tres era un
nmero discordante, y de acuerdo con
eso siempre seramos dos contra uno.
Ravenna no pareca conforme, sin
embargo. En su rostro se lea la tristeza.
Rogu que eso fuese una buena seal,
pero no habra podido adivinarlo.
Me incorpor, sin intencin de
CAPITULO VI
Con la intencin de alejarme un
poco de Ravenna, decid realizar mi
aplazada visita a los oceangrafos.
Ahora que saba dnde estaba su
estacin y, ms o menos, cmo llegar, no
me llev mucho tiempo abrirme paso a
travs de las calles laterales. An era
media tarde y la mayor parte de la
poblacin se encontraba en sus puestos
de trabajo, de modo que la ciudad
pareca un poco vaca. Quiz ms vaca
de lo habitual a causa del desembarco
de Midian y su tribunal de inquisidores.
Por suerte, en mi recorrido no me
A Lepidor.
Muy bien. No hemos recibido
ningn informe de la isla de Haeden en
los ltimos tiempos.
Eso me pareci preocupante como
oceangrafo, dado que ambas estaciones
estaban dentro del mismo ciclo de
corrientes y precisaban estar en
contacto.
Me condujo a lo largo del pasillo
hasta la oficina del ayudante, una sala
mucho ms amplia que el despacho del
director en Lepidor. El director...
Prefera no pensar en l.
La puerta estaba abierta y el
ayudante alz la mirada cuando
entramos.
Ah, Ocusso. Ya has acabado con
el presupuesto que te haba pedido?
Quin es?
Por lo menos, algunas cosas nunca
cambiaban: el presupuesto era siempre
la prioridad.
Es un oceangrafo de Lepidor.
Desea utilizar nuestra biblioteca. Si
puedes ocuparte de l, ir de inmediato
a entregarle el pedido a Amalthea.
El ayudante asinti y mi gua se
esfum con tanta prisa como haba
llegado.
Bienvenido a RalTumar...
Cathan me present.
Lee
esto
me
dijo
extendindome el papel Es todo
cuanto s por el momento.
Era una circular del jefe de
investigaciones del instituto de Selerian
Alastre,
anunciando
que
dicho
organismo haba dado de baja la manta
de guerra Despina para reconvertirla en
un buque de exploracin de grandes
profundidades. El emperador y el
Dominio haban accedido gentilmente a
pocos meses.
Gracias le dije Todava no
nos habamos enterado de eso.
Buenas noticias, verdad?
exclam Rashal radiante de alegra.
Sobre todo considerando que
hasta ahora no pareca haber nadie
interesado en hacer algo semejante.
Rashal neg con la cabeza y su
expresin se puso seria de pronto.
El emperador est demasiado
ocupado exterminando a sus sbditos, y
es un verdadero milagro que el Dominio
demuestre inters, mximo considerando
la situacin actual. Sus palabras no
dejaban en claro ninguna opinin
silencio.
Cog el relato de los viajes de la
Revelacin y permanec absorto en sus
pginas. Se trataba de la nica
descripcin autorizada del abismo ms
profundo existente. Un abismo por el
cual el Aen, construido cientos de aos
antes de la guerra, haba sido ms que
capaz de navegar. Y si, como yo crea,
el buque haba sobrevivido a la breve
guerra civil, escondido entonces por su
tripulacin, el sitio lgico para ocultar
el Aen era alguno tan profundo que
nadie pudiese jams toparse con l por
accidente.
Perdido en meditaciones?
Me incorpor, sintindome en
desventaja al estar sentado.
Quin eres? repet No eres
un oceangrafo.
No tengo ningn inters en
absoluto por la oceanografa, salvo
cuando tiene que ver conmigo de forma
directa.
Su tnica naval cruji ligeramente
cuando acerc una silla para sentarse
frente a m.
Sabe Rashal que ests aqu?
pregunt.
Si te refieres al oceangrafo, no
nos ocasionar ningn problema. No te
librars de m de forma tan sencilla.
desarmado, pero...
Y si ests pensando en emplear...
otros talentos que posees, te advierto
que tambin puedo lidiar con ellos. As
que toma asiento y mantengamos una
conversacin civilizada.
No era una peticin.
Siempre me gusta saber con quin
estoy hablando suger mientras me
sentaba con expresin adusta. Era
posible que el sujeto estuviese
mintiendo respecto a sus poderes, pero
algo en l me indic que no era
conveniente arriesgarme. Mi corazn
palpitaba con violencia.
Creo que aqu soy yo quien lleva
Entonces
qu
pierdes
dicindome tu nombre?
Los nombres pueden convertirse
en poder... Cathan. Y en esta sala no hay
nadie ms a quien puedas dirigirte, as
que no hay necesidad de que conozcas el
mo.
Entonces por qu dijiste antes
que te corresponda preguntrmelo a m
si ya lo sabas? Es ste algn juego del
Dominio?
Imaginas entonces tambin que
el Dominio est tras tus pasos? Qu
emperadores
thetianos
tengan
concubinas, pero as son las cosas. Por
otra parte, l es el heredero al trono.
Como sea, es un Tar' Conantur puro:
cabello negro, delgado, con un rostro de
elegantes rasgos, ojos azul marino. Los
aos lo han favorecido, no te parece?
Se inclin hacia adelante y al
mencionar cada uno de los rasgos hizo
descansar con delicadeza el extremo de
la espada sobre cada una de las
correspondientes partes de mi cara.
Permanec totalmente inmvil.
No soy nico en absoluto
afirm del modo ms cortante que pude,
pero sabiendo que no sonaba
afirm, esperando.
Presa de una ira ciega e impetuosa
por poco no me abalanc sobre l, sin
importarme la espada ni su fuerza,
superior a la ma. Pero lo nico que
poda ocurrir era que l venciese, y
entonces...
Me arrodill muy lentamente al pie
de la escalera, con la cabeza al nivel del
extremo de su vaina. Ya me haba
encontrado dos veces en una situacin
similar, pero en ambas me haban atado
y mis captores eran superiores en
nmero. Aunque en esta ocasin no crea
estar en peligro, me senta mucho peor
por haber sido forzado a ese tipo de
terror.
Me reconoces ahora, Cathan?
Reconoces este rostro? Es el rostro del
legtimamente coronado emperador de
Aquasilva. Es conmigo con quien has
estado hablando, y te has arrodillado
ante m. Soy la principal entre las
numerosas personas a las que deberas
temer. Volvers a ver a mi agente y
volvers a verme a m. Habr momentos
en el futuro en los que desears regresar
aqu, Cathan. Si vives lo suficiente,
nuestros caminos se cruzarn otra vez.
Te aterroriza el Dominio, pero ahora
tienes algo que debes temer mucho ms.
Algn da te presentars voluntariamente
No poda ser.
Pero haba sucedido. No s cmo lo
haba hecho, pero no se trataba de
ninguna ilusin. Representaba una
minscula satisfaccin saber que quien
haba sido capaz de controlarme de
forma tan eficaz no era una persona
comn.
Era el propio emperador Orosius.
CAPITULO VII
Permanec sentado en la biblioteca
mucho tiempo despus de la partida de
Orosius, sin moverme ms que para ir
tambalendome hasta la silla que
ocupaba antes de su llegada. Cuando se
apag el sonido de sus pasos no hubo
all ningn otro ruido con excepcin de
un silbido sordo sin meloda,
proveniente de otro punto del edificio.
Probablemente un aprendiz en medio de
una tarea aburrida, totalmente ignorante
de quin haba estado en esta sala. O,
mejor, de quin se haba hecho presente.
Se supona que lo que el emperador
An no hay seales de
Palatina, Bscame en la
taberna que sealaste ayer.
Tambin a ella le he dejado
una nota.
R.
Haca poco me habra preguntado si
no era demasiada precaucin omitir el
nombre de la taberna. Pero ahora ya no
me lo pareca Saba a qu taberna se
refera, de manera que dej la bolsa y la
nota sobre la cama y fui a su encuentro.
La Casa al Malik era una terraza
con vistas al parque principal de la
ciudad, cuyas mesas miraban hacia un
Estbamos all.
Cmo...?
Accidentalmente inform
Ravenna rpidamente Tuvimos la
mala suerte de estar cerca del muelle
cuando llegaron.
Lo llaman el Tormento aadi
Palatina acabndose la copa de vino con
mayor rapidez de lo que recomendaba la
etiqueta. Ravenna le sirvi ms sin
hacer ningn comentario Podrais
contarme qu dijeron exactamente
cuando est en condiciones de
escucharlo?
Mientras esperbamos a que eso
sucediese, me percat de que tenamos
se no es el modo de actuar de
los sacerdotes! interrumpi Ravenna
Permitirn que la gente disperse los
temores y los rumores para que todo est
bien tenso cuando ellos lleguen
finalmente.
Exacto. Lo que ignoro es si
nosotros figuramos o no en la lista.
Quiz no de forma oficial, pero para
Midian formamos parte del juego y es
posible que haya incluido al menos a
Cathan. Me temo que aqu seas una
presa legtima, Cathan. Debemos dar por
sentado que intentarn capturarnos si se
enteran de que estamos aqu.
Mir aqu y all con preocupacin,
sin
nuestro
CAPITULO VIII
La maana siguiente empez en
forma bastante tranquila, aunque no
encontramos ninguna solucin evidente a
nuestros problemas. Por insistencia de
Ravenna, regres a la biblioteca
oceangrafica para ver si haba all algo
que pudiese servir. No albergaba
demasiadas esperanzas, pero vala la
pena probar, sobre todo ahora que
parecan ir cerrndose otras vas.
De forma sorprendente, Palatina no
se opuso al cambio de plan tras las
apasionadas palabras de Ravenna de la
noche anterior. Estaba seguro de que no
completados
con
ejemplos,
especificaciones y detalles tcnicos.
Podra haber claves all, pero
descubrirlas llevara mucho tiempo, as
que lo dej a un lado por el momento.
El astillero de Salemor era mucho
ms antiguo que cualquier otro que
hubiese odo nombrar: databa de los
primeros das del imperio y su estatuto
inaugural haba sido firmado por Aetius
II, nieto del fundador. No era en
absoluto sorprendente que hubiesen
enviado all al Aen a fin de equiparlo
adecuadamente. Le superficialmente el
relato de los primeros aos, la
construccin de la enorme fortaleza por
Maldicin!
exclam,
resistiendo la tentacin de arrojar al
suelo un documento tan insultante. No
haba seales de que hubiese sido
censurado. Tan slo estaba escrito como
si los aos de la guerra de Tuonetar no
hubiesen transcurrido. Desist de seguir
con la historia.
Qu sucede ahora? pregunt
Ravenna.
servir de justificacin.
Rashal pareca consumido por los
nervios y me percat de que no tena
tanta confianza en s mismo como me
haba parecido. Es probable que nunca
hubiese imaginado verse en una
situacin de crisis semejante, y se
preguntaba qu habra hecho el director
de haber estado all.
Supongo que no nos arrestarn
bajo el mero testimonio de unos pocos
zelotes coment Ocusso, sin sonar
convincente.
Somos oceangrafos exclam
otro Nos necesitan.
Ojal pudiese compartir vuestra
rincn.
Eso es cierto? pregunt con
voz que era apenas un susurro.
Asent sintindome un miserable.
Sin embargo, existe todava una
salida. Si Cathan y su amiga me ayudan,
los conducir a ellos y a Amalthea lejos
de aqu y tendrs mucho menos de qu
preocuparte.
Qu beneficio obtienes haciendo
eso? pregunt el aprendiz de cabellos
negros.
A ellos.
Por el amor de Ranthas,
ayudadlo! pidi Rashal con tono de
splica.
S, t. Y date prisa.
Forzado de repente a la accin,
Ocusso se zambull escalera abajo sin
esperar a que lo siguiramos y cogi un
pequeo pasillo lateral.
Despus de ti me dijo el agente
imperial sealando el pasillo. A travs
de las ventanas pude distinguir una
columna de inquisidores a lo largo de la
costa, portando los pesados cascos
carmes de los sacri. Sin lugar a dudas
dirigan sus pasos en direccin a
nosotros. No protestara en esta ocasin.
Empujando a Ravenna para que
avanzase, corr detrs de Ocusso.
Descendimos un breve tramo por el
inmediato.
Un poco reacio, le dio tambin a
Amalthea un pequeo monedero lleno de
dinero.
Esto os ayudar a llegar all
aadi Y si alguien os interroga,
decid que os ha sido entregado por
motivos imperiales secretos y por eso
llevis mensajes destinados al instituto.
Habis comprendido?
Incluso Amalthea, que hasta aquel
momento haba sido la persona ms
calmada entre todos los oceangrafos,
pareca ahora un poco desanimada. Sin
embargo, asinti y se puso en camino.
Apenas un instante despus, como una
obstinadamente mi orgullo?
Entonces cmo haremos para
escapar de esta trampa que tan
amablemente nos has tendido? exigi
Ravenna O se supone que no
debemos escapar?
Como respuesta, el agente se dirigi
a uno de los pequeos almacenes y
golpe dos veces en la rectangular
puerta de madera. La puerta se abri, y
yo sent una inmediata e irresistible
urgencia por entrar. Una urgencia que
treinta segundos ms tarde, cuando la
puerta se cerr detrs de nosotros, pude
comprender.
Crea que todos los magos
llorndole al viento.
Ella no pareci sentirse insultada y
slo agreg:
No todos los augurios son
buenos, Mauriz. Recuerda lo que te
digo.
CAPITULO IX
Puedo sugerir que nos demos
prisa? dijo el agente rompiendo el
silencio que sigui a las ltimas
palabras de Telesta Si
los
inquisidores descubren que hay gente
intentando huir, podran llenar de
patrullas todo el sector.
Mauriz asinti y se dirigi a la
criada sin volverse para mirarla.
Vuelve a abrir la puerta trampa,
Matifa.
Ella se inclin bajo una pila de
embalajes, y momentos despus uno de
ellos se desliz a su lado produciendo
un ligero crujido.
Tekla, t custodia la retaguardia
pidi Mauriz, y luego le indic al
portador de la antorcha que fuese
adelante.
De manera que se era el nombre del
agente imperial, o al menos as se haca
llamar, y que no me haba querido decir.
No era un nombre thetiano, o al menos
que yo hubiese odo antes.
Cathan, espero poder confiar en
que t y tu amiga me sigis sin ms
resistencia.
Asent y entonces la niebla del mago
mental se evapor de mi mente. Era
como salir de una piscina de miel, pero
engao ms tiempo.
Podrs hacerlo cuando estemos
mar adentro. Ahora pasarn sin
problemas por sirvientes. Cathan, Tekla
ir ahora en busca de Palatina y la
conducir a la embajada. Nos ayudara
mucho que utilizases algunas de esas
hojas para escribirle un mensaje. Pero
no menciones al clan Scartaris.
En todo este tiempo, yo no haba
hablado de Palatina con la esperanza de
que se olvidasen de ella, aunque deb
imaginar que estaban muy bien
organizados para que eso sucediese.
Escribimos un mensaje usando la
superficie de la raya como escritorio
recorrieron brevemente
y luego
regresaron a Mauriz antes de que
condujera al patio al alto comisionado y
a Telesta. todo eso nos recordaba a
Ravenna y a m nuestra importancia en
el plan general que se estaba
desarrollando. Matifa dijo un nombre en
voz alta y un instante despus present
desde una puerta situada a nuestra
izquierda una mujer entrada en aos. A
diferencia del administrador, no era
thetiana.
Besca le dijo Matifa y su tono
dej en claro que la consideraba inferior
en rango. Luego repiti ms o menos lo
que haba dicho Mauriz de nosotros,
CAPITULO X
Tras cuatro horas verdaderamente
agotadoras Mauriz nos convoc a
Ravenna y a m, pero ya no me senta tan
dispuesto a disculparlo como antes.
Segn nos haba informado antes una
exultante Besca cuando nos la
encontramos por primera vez, el edificio
estaba todo ocupado debido al gran
nmero de marinos que albergaban. No
eran tan slo marinos: eran marinos de
lite, guardias presidenciales de
Scartaris y cierta cantidad de
funcionarios habituados a la vida sin
complicaciones de Selerian Alastre. Por
deliberada, no un descuido?
Creis que cometera tal
descuido? Se trataba de una prueba,
aunque no tenamos mucho tiempo lo
dijo como dando a entender que el
escaso tiempo era responsabilidad de
alguien, y que l hubiese preferido una
prueba ms prolongada Una prueba de
observacin, de reaccin. Y tambin un
modo de constatar si haba salvado a un
tirano o a un liberador.
Mauriz, hablas como si tu plan
fuese una ciencia exacta interrumpi
Telesta Un liberador... quiz. Del
mismo modo un tirano... es posible. Pero
con slo eso no defines a un hombre.
problemas.
Sacas
conclusiones
muy
apresuradas afirm Palatina negando
con la cabeza Quiz esto nos ayude en
algo, pero no tanto como t crees.
No habras hecho lo mismo en
mi lugar? Supongo que no es una
pregunta justa, pues estoy seguro de que
s, si hubieses credo que as obtendras
la informacin que necesitas. Pero de
todos los que conociste fuera de
Thetia... cuantos te parece que...?
Pocos, pero lo que t deseas es
compararlo con el emperador, verdad?
Qu me diras que habra sucedido en
caso de haber trado a Orosius como lo
Al parecer, Mauriz, me
consideras una especie de instrumento
afirm
de
forma
deliberada,
interviniendo por primera vez Alguien
a quien ests utilizando para realizar un
trabajo. Y doy por sentado que eso
requerir mi consentimiento.
T deseas que te trate de igual a
igual
interrumpi
Mauriz
anticipndose a mis siguientes palabras.
S. Me has salvado la vida con
intencin de que te ayude. Eso me pone
en deuda contigo. Y en caso de ser
necesario, conservar este disfraz hasta
que
hayamos
convenido
una
compensacin. Te cuesta tanto esfuerzo
incluso su confidente.
La pregunta de Palatina, cuya
intencin era calmar las aguas agitadas,
fue un error. Debera haberme percatado
antes de que Mauriz continuase, pero
estaba demasiado preocupado por
Ravenna para asimilar las implicaciones
que tenan las siguientes palabras de
Telesta.
Estoy segura de que todos
vosotros conocis la antigua tradicin
thetiana de los gemelos de la familia
imperial. Sucede en cada generacin y
ha habido una nica excepcin en
cuatrocientos aos.
Eso era cierto, y nadie haba sido
Archipilago y en el mundo.
Con la usurpacin y las purgas que
le siguieron, la versin de la historia
impulsada por el Dominio fue cobrando
fuerza.
Mas o menos era una expresin
totalmente apropiada. Ocho religiones
elementales, pero no todas con adeptos
o, al menos, con el potencial para
tenerlos. El Agua, la Tierra, el Fuego, el
Viento, la Luz la Sombra, el Espritu y el
Tiempo. Todas, salvo el Tiempo, haba
tenido sus misterios y sus magos, sus
seguidores y sus cismas.
Como en seguida nos record
Mauriz, se haban producido mltiples
mesas.
Era verdad todo lo que se haba
dicho. Con una organizacin apropiada,
el plan de Mauriz tena posibilidades de
xito. No nos dira con exactitud los
detalles, pero poda salir bien mientras
los thetianos cumplieran su promesa tras
la cada de Orosius.
Era crucial que lo hicieran. Eso fue
lo que le consult a Mauriz un instante
ms tarde, y que l deba responder. Los
thetianos eran tan capaces de jugar a
ambos bandos como cualquiera. Pero si
Telesta y otros veteranos estaban
involucrados, era difcil creer que
pudiesen renegar si las cosas llegaban a
Segunda Parte
ILUSIONES DE GLORIA
CAPITULO XI
Mi primera visita a Qalathar no fue
feliz, pero nunca la olvidara. Qalathar
tena
un
paisaje
sencillamente
inolvidable. Por lo general slo
viajaban en buque los que no podan
pagar el billete de una manta. Las
condiciones de viaje eran ms inseguras,
los riesgos mayores y ofreca menos
comodidades. En invierno, las terribles
tormentas eran casi imposibles de evitar
incluso durante los trayectos ms cortos,
y slo quienes estuviesen de verdad
desesperados se atrevan a semejante
travesa. Pero luchar contra los
verdaderamente
disculpable,
considerando que, por cuanto l saba,
Ravenna era slo una hereje de
Qalathar, quiz de familia noble.
Es posible que la lder pretendiese
ensearnos sus ideas al culminar nuestro
viaje de dos semanas rumbo a Qalathar,
pero cinco das despus de zarpar nos
persigui la mala fortuna.
Yo no haca otra cosa que matar el
tiempo leyendo por encima algunos
poemas thetianos bastante malos en la
sala de recreo (no haba una biblioteca
demasiado aceptable a bordo). Entonces
sent que el buque aminoraba la marcha
y que el profundo resonar del reactor
experimentado.
Se tiene idea de a quin
pertenece? pregunt Ravenna.
Palatina neg con la cabeza y
permanecimos all contemplando como
la negra silueta creca en tamao. Meda
ms o menos lo mismo que nuestra
manta y los mstiles con las insignias de
identificacin escapaban a nuestro
campo visual.
Incluso a esa distancia, sin embargo,
era posible distinguir dbiles puntos
luminosos aqu y all en los lados de la
nave, as como burbujas ascendiendo
desde
la
abertura
del
motor.
Significaba eso que el reactor estaba
ayudado...
Lo exige la ley del mar afirmo
el anciano con firmeza .Una ley
mucho
ms
antigua
que
esas
impertinencias continentales con sus
fobias sobre la hereja.
No los dejar aqu dijo el
capitn del clan Scartari apareciendo
detrs de nosotros Yo no lo har, y
tampoco la tripulacin. Principal...
Vasudh, si reparamos vuestro reactor y
le ofrecemos a vuestros heridos los
cuidados que podamos, crees que ser
suficiente?
Gracias, capitn respondi
Vasudh con una solemne reverencia
escapar.
Fue una evacuacin veloz, eficiente
y muy preparada. El propio Vasudh nos
apur para que regressemos al
Lodestar. Le deseamos buena suerte, y
apenas cinco minutos despus de la
advertencia del segundo oficial se cerr
la escotilla. Y el Lodestar estuve listo
para separarse de la otra manta. Contra
cualquier ataque que no hubiese sido del
Dominio, eso habra sido suficiente.
Mientras la tripulacin se diriga a
sus puestos de batalla y los marinos
volvan a ponerse las armaduras y se
colocaban en posicin, retornamos a la
cabina de observacin, el sitio que
Palatina.
Cogindome la cabeza con ambas
manos, observ la mesa de ter. Una
chispa incandescente estall debajo del
Avanhatai, tan brillante que sent una
nueva ola de dolor por todo el crneo.
Segundos despus, la chispa se extendi
como un brillante desgarrn blanco en el
agua. Luego sigui expandindose.
El agua que veamos desde las
ventanillas se convirti en un caos de
burbujas, una espumosa pesadilla de
aire y vapor, y sent que el Lodestar era
impulsado sin control hacia arriba como
si no pesase ms que una pluma. Mi silla
se inclin con increble velocidad,
manta moribunda.
CAPITULO XII
Transcurri un buen rato antes de
que la cabeza dejase de darme vueltas lo
suficiente para permitirme abrir los
ojos. Por un momento no pude ver mas
que blancura y me invadi el pnico.
Me habra quedado ciego?
El efecto slo dur uno o dos
segundos, y poco a poco empec a
distinguir formas y el contorno de la
sala, todo en medio de sombras grises.
Aqu y all percib fogonazos de color
en los bordes de la vista, pero no
consegu enfocarla. Volv a cerrar los
ojos y los abr nuevamente, esperando
Lo intentar respondi
Ravenna, y yo esper un poco antes de
librarme de su peso Despus de ti.
Lo intentar? Resultaba tan
increble or esas palabras de boca de
Ravenna! En ocasiones haba sido
recriminado por la mera sugerencia de
que ella no fuese capaz de hacer algo.
Esperad hasta que llegue al final
de la escalera nos pidi Palatina.
Quin est ah? pregunt
entonces una voz desde abajo.
Palatina Canteni dijo ella ,
dnde est el capitn?
No lo s. Estamos todos heridos.
Debemos salir de aqu. La manta est a
punto de explotar.
El que hablaba sonaba mareado.
Supuse que sera uno de los mecnicos.
Tenemos que trasladar a todo el
mundo a submarinos de emergencia,
Cathan indic Palatina Ya he
llegado al pie de la escalera. Tened
cuidado, falta el quinto escaln contando
desde arriba.
O cmo se alejaba y le deca al
mecnico otra cosa que el estrpito
metlico producido por una armadura
me impidi entender. Supuse que sera
algn marino ponindose en pie.
Ests bien? le pregunt a
Ravenna Puedo avanzar?
hallaban
inconscientes.
Algunos
permanecan inmviles en las sillas,
mientras que otros yacan en el suelo.
Hemos perdido el reactor
inform el oficial segundo. Estaba
sentado en la silla situada a la derecha
de la del capitn y se coga la cabeza
con una mano No puedo asegurarlo;
quiz estalle, quiz no.
En ese caso, dad la orden de
abandonar la nave dijo la primera voz
que haba odo desde el interior del
puente, quiz el joven lugarteniente
No tiene sentido permanecer aqu.
Quieres ser t quien coloque a
todos los dems en los submarinos de
sirvientes aterrorizados.
Fue un verdadero suplicio esperar a
que el buque del Dominio terminase su
maniobra de enlace. Mientras Palatina
conversaba con el oficial segundo e
intentaba reanimar a Mauriz, sentimos
una sucesin de ruidos provenientes del
compartimento principal.
Entonces, por fin, omos cmo se
abra la escotilla y los sacri entraban
marchando al Lodestar.
Sin duda haban hecho algo as con
anterioridad, pens uno o dos minutos
ms tarde cuando uno de los sacri le
informaba a su comandante de que
nuestra nave estaba bajo control. Era
Somos
sirvientes
del
comisionado principal, su gracia
alcanc a explicar.
Mi temor era bastante genuino, y no
dudaba que me vea tan aterrorizado
como lo estara cualquier sirviente del
remoto Archipilago si era capturado de
semejante modo.
Nos faltan sirvientes. Ahora nos
serviris a m y a mis hermanos. Los
monaguillos sern relevados durante un
da de ese privilegio para celebrar la
destruccin de la nave renegada.
De manera que, como me tema, el
Avanhatai haba sido destruido y su
explosin haba producido la segunda
ola de energa que azot al Lodestar. La
ayuda brindada por nuestro capitn no
haba servido para nada. Estbamos
prisioneros del Dominio y el principal
Vasudh nunca llegara a Beraetha.
Mientras nos conducan a la manta del
Dominio me pregunt si el inquisidor
tus
prisioneros
son
culpables,
podramos organizar una ceremonia ms
imponente.
El
rostro
del
haletita
se
ensombreci, pero haba dejado en el
tribunal de Sianor apenas cuatro sacri y
dos inquisidores a fin de partir a la caza
del
Avanhatai.
Probablemente,
demorarse unos pocos minutos para
desembarcar a algunos ms y asegurarse
de que todo discurriera con fluidez no
hubiese ocasionado ninguna dificultad
aadida a la persecucin del buque de
Qalathar.
Espero que el inquisidor general
en persona se interese por este caso.
el haletita.
El jinete que lideraba el tro,
montado en un esplndido semental de
crin dorada y bastante ms alto que los
corceles de los inquisidores, los
observ con detenimiento por un
instante.
Tengo entendido que habis
atacado de forma ilegal una manta
Scartaris y habis hecho prisionera a su
tripulacin. Me equivoco? Me pareci
un hombre muy joven, thetiano de pies a
cabeza con cabellos castao oscuro y
piel aceitunada. Tena un rostro
expresivo y ojos vivos. Llevaba prendas
de seda y un broche de oro en su tnica
CAPITULO XIII
Los cnsules aparecieron en ha
puerta que conduca al santuario y,
lanzndose hacia el refectorio, se
colocaron entre nosotros y los
inquisidores. Algunos vestan prendas
con emblemas de sus clanes (yo ya
conoca el color borgoa de los Canteni
y el rojo y plateado de Scartaris, pero
no pude distinguir los dems). Una
mujer iba totalmente vestida de negro y
dorado, y me pregunt si sos seran los
colores del clan Polinskarn, pues no
tenan nada que ver con los magos
mentales.
conociese?
Pero por que se sienten tan
confiados? le pregunt ocultando mi
preocupacin.
Los thetianos todava gobiernan
estos mares y no permitirn que se nos
persiga aqu, ni siquiera dentro de un
millar de aos. Slo el emperador
podra hacer tal cosa, pero ni siquiera
Orosius admitira que haya hogueras o
inquisidores en Thetia. Los thetianos no
estn sometidos a su control, y por lo
tanto admitirlo le restara poder. De
hacerlo, los thetianos dejaran de
responderle y l no podra soportar que
sucediese eso.
Palatina!
exclam
el
representante de los Canteni con
incredulidad como si estuviese ante un
fantasma. En realidad, se era
exactamente el caso Ests viva! Me
pareci reconocerte all dentro, pero no
quise decir nada para no ocasionarte
ms problemas con esas aves
carroeras.
Estoy llena de vida afirm ella
besara.
Lo hizo con cierta formalidad, pero
desde que nos conocamos era la
primera ocasin en que le permita a
alguien acercrsele tanto. Estaba
dndole la bienvenida a su hogar, quiz
sa fuese la explicacin. Pero,
tratndose de Palatina, la persona ms
reservada con la que jams me haba
topado, no dejaba de ser algo sin
precedentes.
Fue un momento efmero y
conmovedor, tras el cual los guardias
comenzaron a avanzar y nos vimos de un
modo u otro llevando su ritmo. Ignoraba
adonde nos dirigamos y no tena
Tuvimos
una
pequea
desavenencia con unos inquisidores
afirm con sinceridad El maquillaje
fue idea de Mauriz.
Cualquiera que desprecie a esos
parsitos ser mi amigo aadi Por
activa
para
los
cnones
del
Archipilago, pero no si se la compara
con RalTumar o incluso con alguna
ciudad thetiana ms pequea como
Sommur. O Mons Ferranis, ese s que es
un sitio peculiar. En que sentido?
indago Ravenna. Posee un ambiente
diferente de cualquier otra ciudad del
Archipilago explic La gente dice
que es parecida a Taneth, aunque ms
civilizada.
Eso dicho desde el punto de vista
thetiano, en todo caso. No me sorprenda
dado que los habitantes de Mons
Ferranis no tenan parentesco con los
del
Archipilago
ni
con
los
Tumar.
Durante aos han circulado
rumores insinuando que el entonces
canciller Baethelen Salassa haba
organizado un complot con la emperatriz
le cont Mauriz a Ravenna Se
supone que l fue asesinado la noche
siguiente al nacimiento de Cathan, pero
no todos lo creyeron. Al mismo tiempo,
desapareci la corona del Delfn, y la
gente pens que la haba robado por
alguna razn, aunque luego apareci.
Nosotros siempre pensamos que era una
de esas historias que circulan sin tener
la menor veracidad, pero es obvio que
nos equivocamos.
Es
necesario
planear,
completamente de acuerdo, pero no nos
demoremos demasiado sentenci
Mauriz con firmeza Tenemos la
ocasin. Thetia no debe sufrir durante
ms tiempo el yugo de ese tirano.
Cuando la conversacin vir hacia
cuestiones menos explosivas Ithien y
Mauriz pusieron a Palatina al da sobre
CAPITULO XIV
Dos das despus estaba tumbado en
mi cama del consulado Scartari oyendo
cmo la lluvia golpeaba contra las
persianas cuando Ravenna llam a la
puerta.
Una tormenta de invierno se haba
cernido sobre Ilthys esa tarde, obligando
a todos a guarecerse. No era de ningn
modo tan terrible como hubiese sido en
Lepidor. Sin montaas para causar
turbulencias, la tormenta apenas se
desliz por encima de las suaves colinas
de la isla. Era extrao alzar la vista y no
distinguir el tenue y casi invisible brillo
los clanes.
Crees que pueden tener xito sus
planes?
Les falta recorrer un largo
camino, pero ahora Palatina parece
haberse puesto al cargo y quiz las
cosas cambien. Sin ella, no les creera
en absoluto.
Apenas haba visto a Palatina en los
ltimos dos das, ya que sola pasar casi
todo su tiempo en reuniones privadas
con Ithien, Mauriz y otro cnsul del clan.
Palatina nos haba advertido por
anticipado, sealando que intentara
desentraar en qu consistan los planes
del grupo, pero todava no haba
acabado.
No estoy de acuerdo con ellos,
como sin duda ya habrs adivinado. T
quieren a ti para Thetia, y slo para
Thetia. Es obvio que a Ithien y Mauriz
no les importa en absoluto lo que le
suceda al Archipilago, y no s hasta
qu punto Telesta no piensa igual que
ellos.
Su repentina sinceridad, el hecho de
que desease hablar abiertamente al
respecto, me cogieron desprevenido. No
era algo comn en Ravenna, pero ya no
pareca ser tampoco la misma. Haba
cambiado.
No creo que Palatina olvide la
lo s respondi desestimando mi
ruego Habra pensado que no, pero
has ledo el relato de la guerra de
Tuonetar. Hubieses dicho acaso que
Valdur siempre haba deseado ser
emperador? Primero intent oponerse a
ser jerarca y, pocos meses ms tarde,
asesin a su primo y tom el trono.
Volv a retirar la mirada con una
helada sensacin de vaco en el
estmago. Realmente me vea de ese
modo? Acaso Mauriz haba conseguido
cambiar tanto su opinin sobre m?
Valdur haba sido un monstruo.
No deb decir eso, Cathan. T no
te pareces en nada a Valdur. Es que no
suficientes.
Por un segundo, Ravenna pareci
preocupada, casi arrepentida, pero luego
se encogi de hombros.
Conoces a gente de la Ciudadela.
Laeas, Mikas, Persea; su familia vive en
la isla contigua a Ilthys. El almirante
Karao no es cien por cien fiable, pero
no le gustan ni los thetianos ni el
Dominio.
Tengo que encontrar el Aen.
Incluso si Palatina colabora con los
thetianos, espero poder confiar en ti.
Ya me haba bebido casi todo el caf y,
extraamente, pareca relajarme ms que
estimularme Todava tenemos que
CAPITULO XV
Una manta ha zarpado esta noche
dijo Mauriz despus de que el asistente
le entreg su mensaje Tena prevista
su salida. Era una manta de Polinskarn.
Ravenna compr un pasaje anteayer.
Haba desconcierto en las caras de
las otras cinco personas que estaban en
el atrio del consulado. Menos en la de
Palatina. Los otros thetianos ignoraban
por qu haba partido Ravenna y estaban
muy preocupados por que fuese una
espa. Ni siquiera lo que Palatina les
haba contado anteriormente sobre lo
que haba sucedido en Lepidor haba
a Mauriz.
Lo mismo suceda con la mayora de
las personas que me presentaron. De los
nueve cnsules, tres eran republicanos
acrrimos (los representantes de los
clanes Canteni, Scartari y Rohira).
Como representantes de esos clanes,
haban escogido a su personal lo ms
cercano posible a sus ideales.
De los otros seis cnsules, tres
(incluyendo a la mujer de rostro severo,
que result ser la representante del clan
Jonti) eran de ms edad, a los que les
importaba ms el placer que el trabajo y
que parecan no aspirar a nada ms. A
stos no los vea muy a menudo, y los
Polinskarn?
Sois
historiadores,
autores de crnicas, compilis libros y
os mantenis un poco al margen de los
otros clanes.
As es como se nos ve.
Compiladores de conocimiento, no slo
de libros. Nuestros archivos son ms
extensos que los de las ms grandes
bibliotecas, pues llevamos recopilando
textos mucho ms tiempo y de forma ms
eficiente. Y, sobre todo, porque nuestros
libros y documentos estn incluidos en
el ndice principal de obras prohibidas
del Dominio, y su mera existencia
constituye una hereja.
Los archivos de la guerra?
No se equivocaba en absoluto, y
tener que admitirlo me resultaba an
ms irritante. Supongo que, de haber
contado con cierto poder, nunca se lo
habra revelado. Pero no lo tena.
Apenas confiaba en un inconstante y
escurridizo almirante cambresiano y en
un precavido mercader. Ambos contaban
con sus propios seguidores, sus propios
planes. Ciertamente no poda incluir al
mariscal Tanais; l era una fuerza de la
naturaleza, un desconocido cuyo precio
poda ser incluso ms elevado que el de
Mauriz.
Cualquier ayuda tiene un precio,
incluso la tuya dije antes de que ella
dispuesta a regatear.
Sin duda conced ms de lo que
deba, pero ella haba descubierto mi
punto dbil y lo saba. Por fin
alcanzamos un acuerdo que no era del
todo excesivo y que no me dej con la
sensacin de estar regalando los
secretos del universo al mejor postor.
Pero tendrs que leerlo aqu
repuso Telesta en tono de disculpa No
parece que vayamos a zarpar muy
pronto, as que podrs venir aqu unas
cuantas horas al da. Eso bastar.
Mauriz no debe sospechar que tenemos
nuestros propios planes.
De manera que lo acompaars
CAPITULO XVI
A ambos lados se elevaban desde el
agua los muros grises y verdosos.
Grupos de rocas erosionadas por el
viento y el agua sobresalan aqu y all
entre la vegetacin que cubra los
acantilados. El estrecho no poda medir
menos de once o doce kilmetros, pero
pareca
mucho
ms
pequeo.
Confundidas entre la capa de niebla y
reflejadas en las aguas grisceas, las
montaas que lo rodeaban parecan
dominarlo todo.
Y la espuma! El estrecho de Jayn
pareca ms agitado an que el mar
respecto.
No me preocupo. S que es tu
hermano, Cathan, pero muy pocas
personas en Thetia sentiran pena si se
muriese ahora mismo. Creo que no lo
lamentara nadie de su familia. Palatina
lo odia, Arcadius se pavoneara con
deleite y se apresurara en ser designado
emperador, y a Neptunia no le caera ni
media lgrima.
Neptunia era la madre de Palatina, la
ta de Orosius.
Descubr que no deseaba pensar en
Orosius. No mientras todava tuviese las
palabras de Salderis en mente. Me
desped y regres al consulado Scartari
rango.
Cunto de alto?
Lo bastante, espero intervino
Mauriz, que sala de uno de los
camarotes Cmo de peligrosa es la
ciudad, centurin?
Ha llegado un nuevo inquisidor
general hace unos cinco das con un
decreto del primado. Ya ha comenzado a
arrestar a gente y a llevarla a los
tribunales.
El oficial se volvi ligeramente. Su
cara, tan tpica de Qalathar, estaba muy
plida, cansada y con ojeras.
Pronto volvern a quemar a gente
agreg Herejes que han capturado
Y el representante de la flota?
La verdad es que no lo s. No hay
navos imperiales en ningn lugar de
Qalathar. Palatina y yo cruzamos
miradas. Por qu no?, me
preguntaba. Acaso el emperador los
haba retirado a todos para dejar paso
libre al Dominio? O se esconda
detrs algn otro motivo?
No tuvimos oportunidad de pensar
ms, pues el oficial retom da palabra.
Hay sacri custodiando los
muelles, y dos o tres inquisidores. Por
ms que Mauriz lo presion, no quiso
contar nada ms. Entonces la
conversacin fue interrumpida por unos
Tercera Parte
LAS CENIZAS DEL PARASO
CAPITULO XVII
Las teas ardan en la entrada del
palacio del virrey, arrojando una luz
fantasmal a travs de la lluvia
torrencial. Colocadas dentro de nichos
sobre los monolticos portales, tres a
cada lado, brindaban a la escena una
cualidad irreal, como si todo sucediese
en un pasado lejano. Salvo por ese
pequeo sector, el resto de las murallas
estaba en tinieblas, con sus inmensos
bloques de piedra rojos (el color de
Tuonetar) pareciendo casi negros.
Pero los ltimos restos del imperio
de Tuonetar yacan a muchos kilmetros
responder.
Soy Mauriz, alto comisionado del
clan Scartaris, y, como representante
thetiano, exijo una audiencia inmediata
con el virrey.
En realidad, yo no saba quin era
ese virrey. Segn poda recordar, haban
existido tres y ninguno era thetiano. Pero
la crptica frase pronunciada antes por
el centurin acerca de la debilidad del
poder thetiano en Qalathar era
preocupante.
El oficial hizo una pausa
momentnea, estudi con cuidado el
rostro de Mauriz y asinti con la cabeza.
La Inquisicin quiere hablar con
esperable.
Al
retirarse
los
sirvientes,
aparecieron dos personas ms desde uno
de los pasillos, y los mir absorto por
un momento. Slo por un momento, ya
que uno de ellos grit Cathan!,
Palatina!, y se lanz a darme un fuerte
abrazo de oso. Despus, tras sobrevivir
al entusiasmo de Laeas, Persea me dio
un abrazo igualmente clido pero menos
doloroso. Era ms que sorprendente ver
all a nuestros dos viejos compaeros de
la Ciudadela, aunque quiz era de
prever dadas sus relaciones. Qu
maravilloso, de todos modos, estar de
nuevo entre caras amigas!
Podra
haberte
llevado
inmediatamente ante el Dominio, que
estara muy feliz de hablar contigo tras
las escenas que protagonizaste en Ilthys.
Su caso no tendra ninguna base legal,
pero podran hacerte la vida muy difcil.
Recuerda, yo soy la ltima corte de
apelaciones en Qalathar. Slo la
Asamblea o el emperador pueden
revocar mis decisiones.
De modo que Sagantha lo saba.
Estaba invitando a Mauriz a jugar su
carta vencedora y a utilizarme para subir
la apuesta. Pero el thetiano era
demasiado inteligente para caer en la
trampa. El Dominio no es el nico
CAPITULO XVIII
A la maana siguiente, Sagantha se
haba marchado. Segn nos cont Laeas,
haba sido llamado para resolver un
conflicto en las montaas, pero todos
conocamos la verdadera razn.
Deseaba que Mauriz enfriase sus nimos
al verse forzado a esperar una nueva
audiencia con el virrey en un momento
que conviniese ms a Sagantha.
Cmo se lo ha tomado Mauriz?
pregunt Palatina mientras los cuatro
desayunbamos en un pequeo saln con
forma de colmena en la parte de los
huspedes. Persea nos haba hecho un
Se
lo
ha
tomado
sorprendentemente bien, supongo dijo
Laeas mientras parta un gigantesco
meln Sabes si tiene otros planes?
Creo que se lo esperaba. Le dar
tiempo para pensar.
Perdname, Palatina, pero no me
haba dado cuenta de que los thetianos
fuesen tan arrogantes declar Persea
frunciendo el ceo Mauriz es
increble. Telesta tambin rezuma
arrogancia, pero l parece pensar que
todos los dems son sus criados.
Cundo
ha
reaccionado
realmente ese intil que ni siquiera
merece ser llamado emperador?
estall Persea No se revuelve ante
nada; le asusta demasiado que los
militares decidan ignorarlo algn da.
Es eso lo que te han dicho? Que le
asusta ser ignorado? respondi
Palatina, que, al igual que Persea y
Laeas, ya casi haba olvidado su
desayuno. Como yo no haba participado
en la conversacin, ya haba acabado el
mo.
Y as es. Est asustado afirm
de repente permitiendo que las palabras
salieran de mi boca sin pensar. No tena
aprendido lo mismo...
Pero no son nosotros. Slo han
unido lo que les enseamos a la
experiencia que ya tenan. Son de la
tierra y nosotros gente de mar.
Record a Palatina diciendo
exactamente lo mismo en Lepidor. Segn
haba explicado Telesta en una ocasin,
la idea de ser de mar era la ms
antigua creencia del Archipilago y la
que ms diferenciaba a sus habitantes de
los
otros
pueblos.
Quiz
los
continentales fuesen tres o cuatro veces
ms numerosos que los habitantes del
Archipilago, pero el mar los mantena a
raya. Quiz fuese esa misma creencia lo
mirada al de Qalathar.
Enfrentado a la perspectiva de ms
aburrimiento, decid intentar algo que de
otro modo no me hubiese tomado la
molestia de hacer. Llevaba conmigo mi
ejemplar de la Historia. Persea haba
dicho que las copias eran algo muy
comn all, de modo que me sent con
un enorme mapa del Archipilago
extendido sobre una de las mesas e
intent trazar los movimientos del Aen
durante los ltimos das del antiguo
imperio.
Dos horas ms tarde, intentar reunir
los fragmentos tiles de lo que haba
sido redactado como una obra dramtica
condescendiente.
Jams podras hacerme sombra,
hermano.
Entonces por qu te tomas tantas
molestias? alcanc a preguntar.
Eso deberas saberlo
respondi mientras volva a desaparecer
de mi vista, trazando un crculo a mi
alrededor Son insignificantes. No
comprenden lo difcil que es derrocar a
un emperador. Piensan que es slo
cuestin de provocar unas pocas
revueltas y hacer desertar a la flota.
Ninguno de ellos sabe que apenas estn
jugueteando a los pies de un gigante.
Reinhardt se lo pudo haber dicho. Quiz
tradiciones de Cupromenes?
Tres siglos atrs, Cupromenes haba
escrito un conjunto de brillantes poemas
sobre la vida en un harn. Haba sido el
eunuco jefe.
se haba sido un ataque salvaje y
no demasiado elegante, pero dio en el
blanco. Orosius se detuvo de pronto y
volvi a clavarme la mirada con furia
contenida.
Has hablado como esa gente
insignificante, hermano. Sabes tan poco
de magia que hay algunas cosas que
deber explicarte. Una es que cuando
lanzas a la tierra una gran cantidad de
magia, sta deja un rastro residual que
oscuras.
Incluso a diecisis mil kilmetros de
distancia, Orosius me haba dejado
imposibilitado y sin capacidad para
resistirme. Conoca todos mis planes y
esperanzas como si yo se los hubiese
gritado al mundo. No haba nada en los
textos del Continuador que pudiera
hacerme sentir tan desesperado como lo
estaba entonces, indefenso ante un
hermano, un emperador, que pareca casi
omnipotente.
Haba hablado de una limpieza en el
Archipilago, y me pregunt a qu se
refera. Habra sido slo una
bravuconada, la imaginacin de un
CAPITULO XIX
Nadie vino.
Permanec en el suelo de la sala de
cartografa durante una eternidad,
incapaz de moverme y dolorido de pies
a cabeza. No o ningn ruido
proveniente del exterior, con excepcin
del distante quejido de las gaviotas a
travs de las estrechas ventanas. Tras un
rato comenz a llover, y torrentes de
agua empezaron a golpear contra los
cristales, impulsados por el viento, cuyo
sonido ahog incluso el chillido de las
gaviotas.
El dolor slo pareci empeorar con el
hallada.
No me haba percatado, pero de
pronto me descubr hablando del Aen
en femenino, como haba hecho el
emperador. Si se hubiese podido
localizar buscando en los Archivos
Imperiales, habra sido encontrado
mucho tiempo atrs. Y eso no haba
ocurrido. Por el contrario, un silencio
ensordecedor se haba apoderado del
tema durante doscientos aos, una
absoluta
ausencia
de
cualquier
informacin relacionada con el Aen.
Rastrear los ocanos para informar
sobre cualquier elemento extrao era
tarea del Instituto Oceangrafico.
prosiguiese.
Quien la practica posee reservas
de poder, no puedo explicar de qu
modo, y la canaliza a travs de uno. Si
no eres un mago pasa sin detenerse, pero
si lo eres, entonces...
Lo s, he sentido algo as. Es...
mucho peor? Asent.
Quin lo hizo?
Mir a la distancia por un instante,
deseando haber confiado en ella en Ral
Tumar, antes de que aquello continuase,
antes de que fuese tan complejo.
Mi hermano.
Cmo? pregunt Palatina,
pero yo desvi la mirada y afirm con
dureza:
No tienes idea de lo lejos que
puede llegar. Era una proyeccin, una
imagen de l. Aun as, eso bast para
dejarme en este estado.
Es decir que sabe quin eres y
que ests aqu... dijo e hizo una pausa
Qu ms? Hay algo ms que no
quieres contarme.
Era intil intentar ocultarle nada, de
modo que me di por vencido.
Lo haba visto antes en una
ocasin, en el Instituto Oceanogrfico de
RalTumar.
Ya te lo habas encontrado y
nunca nos lo contaste? Por qu? Una
Cathan
dijo
Palatina
calculando cada palabra , creo que lo
mnimo que puedes hacer es contarme
con detalle qu sucedi en ambas
ocasiones. S que te resultar doloroso,
arraigados.
Me equivocaba al juzgarte con
tanta dureza por no confiar en m,
Cathan. Haba pensado que se deba a
que eres su gemelo, su hermano, y que
por eso se mostrara contigo ms
humano. Deb pensarlo mejor: Orosius
es un monstruo, hable con quien hable, y
es probable que cuanto ms cerca de l
estemos peor sea nuestro sufrimiento.
Por eso Arcadius se retir a Ocanus,
porque es lo ms lejos que se puede
estar de Thetia.
Los dems no lo entendern
continu Palatina No pueden, porque
no llevan la sangre de los Tar' Conantur
acompaaba la suerte.
Con el Aen podramos
desbaratar el poder del Dominio, pues
su capacidad para prevenir las
tormentas es su mejor arma dije Al
mismo tiempo sera un escondite seguro
hasta que inicien la cruzada. Pero si
sobrevivimos a todo eso,Thetia ha de
estar de nuestro lado. Quiero encontrar a
Ravenna y convencerla de que ella es la
nica con legitimidad para gobernar
Qalathar, y obtener su ayuda. Ravenna es
la pieza final del rompecabezas.
Entretanto yo hablar con Tanais
para pedirle que lidere un golpe militar
contra el emperador y me coloque en el
CAPITULO XX
En el nombre de Ranthas, su gracia
ordena la entrega de estos fugitivos y
pecadores a la justicia, para que expen
sus pecados contra Ranthas y contra las
autoridades del Dominio, sus sirvientes
en la tierra. Son culpables de los
crmenes de hereja, blasfemia y
negativa a reconocer la autoridad de su
santidad
Lachazzar,
tres
veces
bendecido por Ranthas. Se hace efectivo
segn la autoridad conferida a sus
sirvientes del Dominio por el edicto
universal y a peticin del Dmine
Abisamar, capitn inquisidor de la
Ranthas!
respondi
Laeas
reclinndose en el espacioso silln y
mirando a Mauriz y Telesta, agreg :
Vosotros nos habis metido en este
problema. Tenis algo til que decir?
Mauriz no estaba habituado a que
nadie le hablase de esa manera,
especialmente cuando el que se diriga a
l no era thetiano y, adems, era mucho
ms joven que l.
Tu deber es supervisar nuestra
seguridad, nada ms.
Gran ayuda! La palabra
diplomacia parece ser desconocida para
ti pese a que slo eres el enviado de
otro. Por cierto que os protegeremos,
antoje.
Supersticin murmur Laeas
Los pescadores no zarparn sin la
bendicin de un sacerdote y el augurio
de que estarn a salvo de las tormentas.
En realidad lo importante es lo ltimo,
pero son muy supersticiosos.
Venga ya! Hablas como si t no
lo fueras! dijo Persea.
Slo hasta cierto punto
respondi l, enfadado La idea de que
la palabrera de un sacerdote que no
tiene nada que ver con el mar pueda
protegerlos y facilitarles una buena
pesca es ridicula.
T mismo lo has dicho. Eso no es
hubiese sobrevivido.
Comprendo lo que quieres decir
admiti Palatina Pero si ella ha
regresado, qu har entonces? Ninguno
de vosotros parece haberlo pensado.
Midian controla el puerto, casi todos los
militares, las murallas de la ciudad y las
poblaciones. Por no mencionar a un
importante nmero de magos. La faraona
no tiene fuerzas que luchen con ella. Y
qu se puede decir de Sagantha? Si la
faraona vuelve, Sagantha no tiene por
qu asumir ninguna responsabilidad
intervine Mantendr su cargo, pero ya
no ser el cabeza de turco al mando.
Qu fue lo que le llev a asumir
Si
Sarhaddon
hubiese
sido
oceangrafo... Se apoder de m una
aguda punzada de lamento y tristeza.
Tanta inteligencia y astucia... y se haba
convertido en un fantico y un
inquisidor.
No conoca a ms oceangrafos, lo
que no era sorprendente dado que haba
pasado la mayor parte de mi vida en
Lepidor. Unos pocos conocidos de un
grupo que visit Lepidor y Kula en una
ocasin... Me pareca recordar que
provenan de Liona, en el norte del
Archipilago, dentro del mismo sistema
de corrientes que mi tierra. Si alguna
vez consegua encontrar el Aen,
necesitara
ayuda.
Ayuda
para
conocerlo, para comprender lo que me
indicaban los ojos del Cielo, para
reaprovisionarlo. E incluso para algo
ms que no haba tomado en
consideracin. De algn modo, la nave
se retroalimentaba energticamente,
aunque suene extrao. Pero lo ms
probable era que, tras dos siglos,
cualquier cosa que hubiese en su interior
ya se haba descargado o muerto.
Y Ravenna... Ravenna era maga, no
oceangrafa, aunque tras solicitarlo
haba recibido algunas lecciones por
parte del director de la estacin
oceanogrfica de Lepidor poco antes de
CAPITULO XXI
Me despert Palatina y al abrir los
ojos la hall enfundada en ropas
militares, con una bufanda alrededor de
la cabeza. De dnde la habra sacado?
Slo alguien del norte podra dormir
en estas condiciones. Ech una mirada
por la ventana y mi corazn se acongoj
al ver los ros de lluvia deslizndose
por los cristales contra el fondo de un
cielo cubierto. Se oy un trueno, seguido
de sucesivos relmpagos.
Volv a correr las cortinas sin
voluntad y me puse el impermeable, que
por desgracia no era militar. Haba
enfermera.
Y el virrey?
Ya sabes cmo es. Est decidido
a lograr que recuperemos la luz, pues ya
se ha restaurado la conexin con la red
de la ciudad. Esperamos poder conectar
todo esta misma noche, envindole a ese
cabrn del templo el mensaje de que sus
magos no son infalibles. Gracias al
cielo, quien construy esa mole fue
demasiado
tacao
para
instalar
iluminacin directa slo por generador
de lea.
Me pregunto cul ser el
significado teolgico del ter subray
Palatina cuando llegamos a la cocina.
virreinato.
Os he permitido ir a la ciudad
como una medida temporal, pero eso ya
no puede continuar. Las cosas aqu no
hacen ms que empeorar, y sois una
fuente de tensiones. No os estoy echando
ni nada parecido, pero tampoco estis
logrando nada por permanecer en el
palacio, y me parece que el resto de esta
isla es demasiado peligroso.
Palatina y yo nos mirbamos con
incomodidad. Ninguno de los dos
deseaba permanecer en el palacio, pero
marcharnos de la isla equivala a
abandonar a Ravenna, quiz nuestra
nica esperanza de hallar el Aen, y lo
No
podemos
solamente
desaparecer? pregunt Palatina Sin
proteccin, correremos nuestros propios
riesgos.
S, pero para hacer qu? Habis
venido aqu con un plan para reemplazar
a la faraona.
Hemos venido como parte del
plan de Mauriz para reemplazar a la
faraona correg Yo soy el ttere,
recuerdas?
Lo eres, Cathan, pero no estaba
cambiado de idea?
Es que voy a acabar en otra cosa
que no sea jerarca ttere?
Decid aceptar su propuesta despus
de que Ravenna se marchara, cuando
pareca que su plan sera la mejor
manera de deshacerse del Dominio.
Qu posibilidades les quedan ahora?
Para ser realistas, no existe
ningn modo de deshacerse del Dominio
afirm con gravedad Carecemos de
tropas, no tenemos con qu contrarrestar
el poder de sus magos y ninguna
proteccin contra las tormentas. S, s
que Ravenna y t conseguisteis realizar
ese truco increble en Lepidor, pero eso
CAPITULO XXII
Esper a Sarhaddon en la sala
contigua al atrio donde Laeas y Persea
se haban reunido con nosotros la
primera noche. Las luces estaban
encendidas, siguiendo rdenes del
virrey, por lo que todo brillaba
gratamente. El suelo haba recibido una
limpieza superficial para dar la
impresin de que el palacio se
encontraba en mejores condiciones de
las reales.
Debido al estatus relativamente poco
destacado de Sarhaddon, Sagantha haba
exigido que ninguno de nosotros
solucin pacfica.
Solucin pacfica! En qu mundo
viva el virrey? Un inquisidor, de quien
Sagantha saba que haba participado en
la invasin de Lepidor, trayendo un
mensaje de paz? Sagantha slo pretenda
utilizarme para negociar una posible va
de escape, algo que lo beneficiase.
Siempre poltico, forzaba a los dems a
hacer por l el trabajo sucio.
El sirviente que lo haba hecho pasar
de forma tan fra apareci por la puerta
en el extremo opuesto de la sala donde
yo estaba. Qu aspecto tiene?
pregunt.
Lleva una tnica que no he visto
denominaron paz.
Dud que se pudiesen olvidar esas
palabras, incluso si alguna vez
desapareca el recuerdo del propio
Carinus. Siempre habra alguna persona,
algn suceso, al que aplicarlas.
Nosotros no servimos a Ranthas
para convertir su mundo en un desierto
aadi Sarhaddon.
Su mundo? pregunt
Flotamos en la superficie de un ocano
infinito y hablas del mundo como si slo
le perteneciese al Fuego? El mundo
est formado por todos los Elementos,
no solamente por el que vosotros habis
escogido.
CAPITULO XXIII
Dos das ms tarde, un sol plido y
difuso apareci entre las nubes por
primera vez en varias semanas en
Tandaris. Aunque demasiado dbil para
crear sombras, dio un nuevo aspecto a
los edificios, resaltando los rojos y
azules en medio del blanco y destacando
mucho ms el verde de los rboles.
Tandaris era una ciudad construida para
la luz y el calor, y los grises invernales
no le hacan justicia. Haba sido fundada
antes de la guerra, cuando slo haba un
cambio muy leve entre las cuatro
estaciones, y los desperfectos que vimos
tiene xito?
As se haba comportado Mauriz
durante la audiencia de Sarhaddon,
aturdiendo de tal modo al virrey que en
un momento le dijo que callara o se
marchase. Por algn motivo, Mauriz
rechazaba incluso la idea de la
propuesta de Sarhaddon.
Pero Mauriz tena parte de razn.
Palatina se haba anticipado a ello y, a
lo largo de los dos das de discusiones,
no conseguimos estar de acuerdo en
nada salvo en el hecho de que yo deba
hablar con Ravenna tan pronto como
pudiera. An no habamos recibido
ninguna respuesta del mensajero y yo
muy
audible
Sarhaddon
los
sermonear con dulces palabras y luego
atacar. Tenemos que averiguar cmo lo
har.
Debi de notar entonces el
escepticismo en mi mirada, pues aadi:
Parece haberte convencido, lo
que me sorprende. Confiar en un
supuesto amigo que estaba preparado
para ejecutarte parece... peligroso. El
Dominio ha roto todas y cada una de las
promesas que ha hecho y traicionar a
quien sea si as obtiene ms poder. Los
reyes y los emperadores lo hacen
constantemente, aunque no pretenden que
sea la voluntad de dios.
un minuto en responder.
Mantengo esta conversacin muy
a menudo, y nunca consigo responder a
esa pregunta. Carecemos de una
autoridad central, con excepcin del
virrey.
Considerando su gesto de disgusto,
conclu que no tena un concepto
demasiado bueno de Sagantha.
Pero la faraona ser slo un
instrumento del Dominio, no es as? Sin
ejrcito, sin flota, sin poder protegerla
de los magos.
Si has supuesto siquiera por un
segundo que colaborar con los
sacerdotes, te has equivocado por
completo.
S que no lo har coment con
suavidad, tratando de ignorar esa nueva
insinuacin de que yo no era digno de
confianza. Alidrisi pareca haber
adivinado lo que yo senta por Ravenna
y por algn motivo eso le molestaba, as
que no perda la oportunidad de
atacarme Todos deseamos que regrese
como una herona conquistadora y
expulse al Dominio slo con encararse a
l, restableciendo la libertad y la paz y
todo eso. Muy bien, ella es ms que
capaz de lograrlo. Pero cmo?
Existen aliados esperando recibir
motivacin suficiente.
mirando
a
su
alrededor
con
preocupacin Hay mucha gente
escuchando.
Siempre hay mucha gente
escuchando aad, pero esta vez en
voz muy baja. Las ltimas palabras de
Alidrisi me haban alarmado. Sonaba
como si mantuvieran a Ravenna bajo su
control. Pero, en ese caso, para qu me
dira que estaba alicada? Habra sido
maldad deliberada?
Recuerdo que ella me dijo en una
ocasin que era un ttere de los juegos
de poder de los nobles advirti
Palatina Creo que ahora la
comprendo. Sagantha no es as, me
CAPITULO XXIV
Estaba arrinconado en el balcn con
Persea, entre la ornamentada baranda de
hierro, un macetero de cermica
vidrada y una mujer con tnica de
oceangrafa, tan baja de estatura que
pareca un duendecillo. No era la misma
que le haba dado la botella a Persea
haca poco. De hecho, haba all una
tercera oceangrafa, una mujer robusta y
de cabellos castaos claros que la
diferenciaban de los habitantes de
Qalathar. Me pareci ver incluso a un
hombre con ropa de oceangrafo en otro
balcn, un sujeto de cabellos grises que
parecan ascetas.
Los seis venticos llegaron al punto
ms lejano de la multitud, y el espacio
vaco se cerr detrs de ellos. Las
puertas del templo volvieron a cerrarse,
dejando slo a los dos sacri que hacan
de centinelas. Mir al cielo para
convencerme de que no iba a llover. El
sol era todava un difuso disco de luz en
un cielo demasiado brillante y
montono.
Las personas que haba debajo de
nosotros tosieron con nerviosismo
mientras Sarhaddon y el hombre que lo
acompaaba subieron los escalones de
piedra de la plataforma del orador.
recordados.
Todos vosotros conocis mejor que
yo la historia de la defensa de Postumio
por Ulpian, de modo que no ser
condescendiente y no volver a contarla.
Ulpian le salv la vida a un hombre
inocente
frente
a
un
jurado
lamentablemente corrupto, empleando
como nica arma el poder de sus
palabras.
Existen tambin otros
ejemplos, la plegaria por la paz, la seal
a medianoche, de los que habris odo
hablar. Mi propia gente, en Pharassa,
sigui alguna vez idntico camino,
aunque ninguno de nuestros oradores ha
sido tan celebrado. Hemos tenido
reputacin
de
voluntariosos
diplomticos por ser capaces de
negociar ante cualquier problema, sin
importar lo terrible que fuera, y por
poner punto final a guerras que parecan
eternas.
S lo que estis pensando, que eso
fue hace ya mucho tiempo. Cundo ha
demostrado la palabra ser de alguna
utilidad en los siglos recientes? Ha sido
intil para detener el fuego y la
conquista, no ha mitigado el mal que
nosotros, entre otros, hemos trado a
vuestra tierra. Con mucha frecuencia las
palabras funcionan en sentido contrario,
para corromper, para insinuar, para
entonces.
Pero existe el desacuerdo de una
pequea minora, y a sta he venido a
intentar convencer esta tarde sobre todo.
Segn he dicho antes, las palabras son
poderosas, tanto si son habladas como si
son escritas, y han guiado a mucha gente
por caminos que de otro modo no
hubiesen cogido. Y stas, manipuladas
por la autoridad, apoyadas en el peso de
la llamada historia, pueden llegar a
ser sumamente persuasivas.
La tradicin es lo que proporciona
peso a las palabras, pero no la tradicin
de generaciones sucesivas examinando y
comprendiendo el legado de sus
CAPITULO XXV
Todos permanecimos en silencio
mientras Sarhaddon haca la seal de la
llama y descenda de la plataforma junto
a su compaero para unirse a sus
hermanos venticos. La multitud, absorta
y en silencio, no se movi ni reagrup
de ningn modo mientras los monjes
formaban una pequea procesin,
encabezada por el que llevaba el
incensario, que se haba enfriado haca
tiempo. Entonces, de pronto y como
despertando de un hechizo, el gento
cobr vida, desplazndose en todas
direcciones y sin dejar de hablar. Tanto
mismos?
La princesa Neptunia puede no
ser muy cariosa, ni una madre
excelente, pero tampoco es un monstruo.
En absoluto. Tampoco lo era el viejo
emperador.
El viejo emperador nos abandon
a nuestro propio destino repuso
Alciana tranquilamente, paseando la
mirada del uno al otro El actual puede
ser mucho peor. Creo que Cathan tiene
razn.
Entonces crees lo que ha dicho
Sarhaddon?
Lo repito, ya no s qu creer. El
Dominio quema a la gente por estar en
La conociste? pregunt
finalmente Por qu nadie la
menciona jams?
La vi por ltima vez cuando yo
tena quince aos. Perseus muri joven,
tena apenas treinta y siete aos y
Orosius, tres. Tras su muerte, ella
permaneci en Selerian Alastre para
criar a Orosius. Supongo que intent lo
imposible para que creciese en un
ambiente lo ms normal posible. Pero el
exarca no toleraba su presencia y acab
obligando o persuadiendo a Orosius
para hacer que ella se fuera. Supongo
que pas sus ltimos aos en soledad,
mientras Orosius se converta en un
CAPITULO XXVI
Esto lo hemos hecho todo nosotros
dijo Alciana extendiendo la mano
sobre la isla de Qalathar, verde y
radiante, con un mar muy azul, como
deba de verse en verano. Bajo la
superficie del agua, el fondo rocoso de
la isla era una sombra oscura e
indistinguible Lo hemos sondeado
pese a nuestro ajustado presupuesto. El
Instituto Oceangrafico dijo que
Qalathar no era lo bastante importante
para construir un modelo de ter con
tanto detalle. Notable afirm
descansando las manos sobre el borde
de islas sumergidas.
Por qu demonios enviaran aqu
a la Revelacin? pens en voz alta. Es
probable que estuviesen acostumbrados
a or esa pregunta, pero, aun as, yo
saba muy poco al respecto. No tena
nada que ver con el Aen, pero
despertaba mi curiosidad.
Quin sabe? respondi
Tamanes, encogindose de hombros
Quiz pensaron que podra descubrir
por qu toda esta zona resulta tan
peligrosa. Esas rocas y acantilados
causan impacto a quien los ve, pero slo
representan un riesgo para los buques de
superficie. Sin embargo, all hemos
Kalessos
tiene
muchas
enemistades. Habra problemas si uno
Alciana no lo comprendes? Me
he enterado de lo que os sucedi a ti y a
Cathan en Lepidor, cuando la primada
intentaba obtener armas para una
cruzada. No se trata de una sola nube en
el horizonte, Tekraea, estn cubriendo el
cielo. La gente vive con costumbres
diferentes, pero si vienen los cruzados
ya no vivir nadie. Y vale la pena
seguir viviendo sin importar las
circunstancias? Hemos sido poderosos
en el pasado y podemos volver a serlo.
Se pueden construir buques o
comprarlos, o no? Lo mismo sucede
con las armas. Orethura era demasiado
pacfico para permitirlo, pero tuvo la
mundo.
Me incluyes a m en esa
definicin?
Tienes contactos con las grandes
familias, eres amigo de Palatina y tienes
cierto grado de parentesco con alguna
destacada familia thetiana. Eso es algo
importante por lo que a nosotros
respecta:
implica
que
podras
ayudarnos. Si tienes alguna idea...
Hablar con Palatina afirm
Ella es mejor que yo elaborando ideas y
podra dar sentido a mis confusas
especulaciones.
Permanec con ellos mientras
Bamalco y Tekraea daban cuenta de otra
CAPITULO XXVII
Armas? Vuestras armas?
Las armas de mi padre
respond con firmeza paseando la
mirada por el crculo de personas
sentadas o apoyadas en diversos
asientos y muebles. La sala era
realmente demasiado pequea para
acogernos a los nueve, pero era la mejor
que pudimos encontrar fuera del palacio
en la que nadie pudiese ornos Las
armas que Lachazzar quera coger.
Por qu no nos lo habas dicho?
replic Persea, pero Bamalco la
interrumpi.
Un pequeo contrabando?, de
veras? Llamas a varias toneladas de
armas un pequeo contrabando?
La expresin de Tekraea era casi de
felicidad. No estaba muy convencido de
vivir con comodidad el papel de
traficante de armas, ni siquiera teniendo
en cuenta que el objetivo era que esas
armas fuesen utilizadas contra el
Dominio. De hecho, se trataba de
comerciar con la muerte, pero no menos
cierta era la muerte que el Dominio
ocasionara si no hacamos nada por
evitarlo.
Y el pago? pregunt Bamako
alzando una ceja. ste result ser la
S, pero no es el fundamental.
Ravenna iba a ser de todos modos
nuestro principal vnculo con vosotros
cuando llegsemos al Archipilago. se
es el motivo por el que ella vino en un
principio.
Ravenna? pregunt Tekraea
con desconcierto en su rostro , qu
quieres decir?
Ella es una amiga cercana de la
faraona, eso fue lo que despist al
Dominio en Lepidor intervino esta
vez Laeas, a quien le haba sido
adjudicado uno de los asientos
propiamente dichos, pues era demasiado
corpulento para sentarse en las mesas o
escuchadla.
Palatina inclin la cabeza en seal
de agradecimiento a Laeas, que volvi a
sentarse. Ahora la sala enmudeci por
completo.
Primero, vayamos paso a paso.
No nos abrumemos yendo en todas
direcciones y hablando con todo el que
se nos cruce. Lo ms urgente y
fundamental es encontrar a Ravenna.
Podra estar con la faraona, o podra no
estarlo, pero Alidrisi la considera
importante y este donde est no le quita
ojo. Alguien tiene idea de dnde se
encuentra Ravenna?
Se produjo un largo silencio, y
pronto.
Siempre quieres contarle a la
gente lo que desea saber. Era a ti a quien
le preocupaba una posible traicin en
RalTumar, no a m. Y tenas razn.
Has pasado de ser demasiado
confiado a no confiar en nadie.
Nadie nos estaba oyendo, pero el
orden pareca volver lentamente, con
Bamalco presidiendo un improvisado
debate entre tres o cuatro ms.
Si lo digo, romper la promesa
que le hice a Ravenna.
Ella ya ha desconfiado de ti
huyendo en Ilthys replic ella sin
rodeos.
Palatina, no conocemos a la
mitad de las personas que estn aqu. Si
slo uno de ellos fuese capturado
o,Thetis no lo permita, trabajara como
espa para Sarhaddon o Midian, el
Dominio descubrira lo que lleva veinte
aos buscando. Ravenna ha sobrevivido
porque se ha mantenido el secreto.
Y porque est en manos de gente
como Alidrisi, Cathan. Si Ravenna te
ayuda a dar con el Aen, habr un sitio
seguro donde ningn inquisidor podra
encontrarla ni en un millar de aos. Pero
ella debe intervenir en esto, y nunca te
perdonar que la pongas en una
situacin todava ms complicada que la
actual.
He fallado a su confianza en m
en tantas ocasiones... afirm con
tozudez No volver a hacerlo nunca.
Ninguno de vosotros dos confa
de verdad en el otro, y sabes por qu.
No podemos resolver ese dilema ahora.
Y os queris o no, representis nuestra
mayor esperanza. Ambos. Habis
acordado ser compaeros, los primeros
magos de la Tormenta, y aunque eso no
cambie en nada vuestros sentimientos,
ese lazo debe continuar.
Muy bien, entonces dselo.
Permite que la noticia se difunda.
se ha sido un comentario digno
perderlo.
Servira que alguien lo esperase
en el camino? propuso Laeas No s
cuntos senderos hay all, pero no
pueden ser ms
de media docena. Si colocamos a
alguien oculto en cada una de las
desviaciones, el que lo vea podra
seguirlo
ascendiendo
el
valle.
Funcionara algo as?
Quiz opin Persea Pero
ser todava ms difcil justificar la
presencia de otro jinete. Quiz en el
camino principal, pero no en las
montaas. Si Alidrisi sube por las
laderas, tendr que dejar el carruaje.
Cuntos
podramos
acompaarte?
Ese es el inconveniente. Yo
puedo abrirme camino en una oscuridad
absoluta, pero debera guiar a quien
viniese conmigo, y podra resultar muy
arriesgado si para acceder al sitio
exacto es preciso escalar.
Eso podra arreglarse declar
Palatina S con qu facilidad puedes
escalar muros verticales, de modo que
podras subir, descender y ayudar a los
dems, que te estaremos esperando
abajo...
A algunos de nosotros
interrumpi Bamalco Necesitamos
tener preparado un lugar seguro para
esconderla ms tarde, y tambin es
necesario hacerse cargo de eso. Si la
recogemos por la noche, har mal
tiempo, por lo que cuantos menos
seamos en el camino, mejor. Podran
encender alguna luz al regresar y vernos
alguien incluso a esas horas. Dnde
podemos encontrar una casa segura? No
importa si es un escondite a largo o
corto plazo, pero debe ser algn sitio
fuera del alcance de Alidrisi o del
virrey.
Cuarta Parte
LA COSTA DE LA PERDICIN
CAPITULO XXVIII
Nos marchamos de Tandaris bajo
una penetrante llovizna. Las oscuras
nubes presagiaban tormentas ms
fuertes. Seis jinetes envueltos en
pesadas
capas
impermeables
luchbamos contra la lluvia sobre
discretos corceles de crines bronceadas.
Nuestra partida no llam la atencin de
los inquisidores ni de los guardias que
custodiaban los portales. Era el
momento ms fro del invierno pero
todava se vea a gente yendo y viniendo
por la carretera principal de la isla. Por
mucho que les hubiese gustado, no
pregunt Palatina.
No tanto dijo sonriendo No
se me presenta con frecuencia la
oportunidad de participar en algo tan
importante.
A cunta distancia de aqu estar
ahora Alidrisi? pregunt Palatina
mirando todava el mapa No tengo
mucha idea de carruajes recorriendo
largos trayectos.
Si sali cuando estaba previsto,
una media hora despus que nosotros...
entonces ha de estar a una hora o una
hora y media de aqu. Pero l no se
habr detenido a descansar, de modo
que ser mejor que nos pongamos en
CAPITULO XXIX
Qu ests haciendo aqu? pregunt
Palatina mientras Tekraea y los dems
salan de la cueva detrs de nosotros.
Quien estaba ms cerca deba de ser
Telesta, de complexin ms menuda
pero montada tambin en un esplndido
caballo. Los dems quiz fuesen
guardias. Llevaban un arco a la espalda
y carcaj con flechas en la montura.
Fuiste descuidada dijo Mauriz
tendiendo las riendas de su caballo al
guardia ms cercano Os seguan.
Nos seguan? pregunt Persea
Quin?
nos acompaaran.
Cmo podra convencer siquiera
por un momento a Ravenna de que
confiase en m si Mauriz y Telesta iban
con nosotros? Ella se haba marchado
debido a sus planes, y ahora estaran all
cuando la rescatsemos, si es que
rescatar era la palabra adecuada.
Alidrisi podra haber urdido un montn
de mentiras sobre m, aduciendo que yo
an estaba aliado con los thetianos. Y
por qu no habra de estarlo?, no me
haba mostrado demasiado dbil para
tomar una posicin en RalTumar?
Mauriz y Telesta haban ganado ms o
menos por omisin. Desde entonces,
CAPITULO XXX
Finalmente no pudimos hacer otra
cosa que esperar, y en eso estuvimos
varias horas, observando cmo el cielo
se volva cada vez ms oscuro. Entonces
comenzaron a caer rayos, fuertes
relmpagos que iluminaron el bosque y
nos hicieron alejarnos de la zona ms
cercana al camino para que si haba
algn centinela situado detrs de la
colina no nos viese. Costaba incluso or
nuestras propias voces, pues la lluvia
resonaba sobre el ro y los truenos se
sucedan en una interminable carga. Era
una imagen de pesadilla: las montaas
Gracias, Mauriz.
Por una vez, su taimada mente
thetiana haba sido til. De no ser por l
y su astucia, habramos cabalgado hasta
el agotamiento por el otro valle, que
segn coment
Palatina
cuando
volvimos a reunimos, era un sitio ideal
para llevar a engao: tras descender al
fondo del valle, la senda era de piedra,
por lo que habra sido imposible que se
conservasen las huellas.
De modo que se trata del valle
Matrodo coment Persea mirando
entre la lluvia las cargadas nubes que
cubran todo el valle , Puedes ver
bien a mucha distancia con esa visin
tuya, Cathan?
S, pero tendra que hacer un
poco ms de magia.
Mientras tanto, aqu tenis un
catalejo repuso Bamalco sacndolo
de su mochila Pens que sera
prctico. Son unos autnticos anteojos
thetianos de larga distancia, no sos de
calidad inferior que fabrican los
tanethanos.
Nos fuimos turnando para otear el
horizonte del valle, en busca de
cualquier
seal
delatora,
humo,
edificaciones, luces, pero fue en vano.
De cualquier modo, nadie pensaba que
pudisemos hallar nada as, de forma tan
repuso Tekraea.
Ahora no hay diferencia entre el
da y la noche, con estos relmpagos.
Maldito sea este condenado
tiempo! Quiz Sarhaddon tuviese razn;
es evidente que Althana no hace nada
por ayudarnos.
No culpes a Althana de las
tormentas replic Palatina Puede
que todava necesitemos su ayuda.
El irregular grupo que formbamos
comenz a ascender el embarrado
sendero hacia la entrada del valle.
Matrodo era ms zigzagueante y tortuoso
que la ruta que acabbamos de dejar,
con riscos sobresaliendo de la montaa
O l o Alidrisi. No lo s. Puede
que nos haya engaado con una pista
falsa.
Alidrisi tendra que haber sido
thetiano intervino Bamalco Mauriz
es el nico lo bastante retorcido para
seguir todo esto.
l y el explorador regresaron de
prisa para informar que, por segunda
vez, Alidrisi y sus hombres haban
fingido coger un camino diferente. En
este caso, al parecer, la treta era ms
sutil, pero esencialmente la misma.
Dicho y hecho, supongo.
Probablemente, Mauriz ha utilizado
varias veces ese mismo truco aadi
CAPITULO XXXI
Retrocedimos un poco hasta la cima
ms cercana, fuera de la vista de
cualquiera que vigilase en la roca. No
pens que hubiese nadie all, pues
incluso si estuviesen secos y a salvo de
la lluvia, los continuos rayos no dejaran
ver nada en el valle. Nosotros habamos
soportado sus peores efectos pues de
todos modos estbamos obligados a fijar
la mirada en el camino y, despus de un
rato daaban la vista. Y quin sera
capaz de ir tras Alidrisi con semejante
tiempo?
Aqu estamos dijo Palatina
pero ms acre.
Ha de estar hecha con madera
muy resistente coment Bamalco
inesperadamente Si no se partira con
la fuerza del impacto y el calor de la
llama. Podra funcionar murmur
Palatina, esperanzada.
Daba la impresin de que los
thetianos estaban demostrando su mrito,
el de la habitual superioridad de contar
fcilmente con equipos tan sofisticados
que cualquiera hubiese pagado por ellos
precios dignos de un rey. Pero, aun as,
no confibamos en ellos. Les
deberamos mucho ms que un favor si
esa estrategia daba resultado, y Mauriz y
Las
maldiciones
fueron
inventadas especialmente para los Tar'
Conantur aadi Mauriz Las
invent el primer primado para designar
a Aetius. T, en cambio, recibirs
honores.
Nadie dijo nada ms mientras
Palatina y el explorador ayudaban a
Mauriz a anudar la soga alrededor de la
flecha. Era una cuerda de buena calidad,
bodega.
No percib ningn sonido procedente
de arriba, de modo que sub los ltimos
escalones y ech una mirada al pasillo.
Volva a haber luz natural all, que
entraba por las ventanas de cada
extremo, y el brillo de un relmpago lo
inund todo durante unos pocos
segundos. Sin embargo, no vi luces
encendidas.
Ravenna estaba all, poda sentirla, a
apenas unos metros. Quiz en una de las
habitaciones del fondo, donde una
ventana sin cortinas mostraba la vista de
la ensenada y de Tehama. El suelo era
de madera, lo que me fastidi por su
Ravenna?
La figura encapuchada se puso de
pie con lentitud y se volvi mientras las
sombras que me envolvan se
desvanecan y desaparecan.
No reconoces a tu propio
hermano?
CAPITULO XXXII
La puerta se cerr con violencia
detrs de m y ca inerte contra ella,
incapaz de hacer o decir nada,
paralizado no por ninguna magia o
veneno sino por la ms absoluta e
impactante sorpresa. Una sorpresa que
en
unos
segundos
se
volvi
desesperacin cuando la figura ech
atrs la capucha y vi sus rasgos
claramente a la luz. Me mir fijamente
por un instante, con una ligera sonrisa en
los labios, luego dio unos pasos hacia
adelante, cogi una de mis muecas y
desliz por ella una pulsera, que cerr
Ir
dije,
intentando
incorporarme sin xito. El emperador
baj la mirada, sonriente, y luego me
tendi una mano. La observ por un
momento y luego la cog, topndome con
carne bien slida, en absoluto una
ilusin. No soy una proyeccin esta
vez coment abriendo la puerta. Dos
hombres salieron de la habitacin
opuesta, con armaduras de oro a medida
y capas azules de la realeza. Iban
cubiertos con cascos de tritn. En la
vuestras
sagradas
ciudadelas
conseguirn resistir. Ya se estn
haciendo purgas en Ocanus, donde el
rey limpia sus clanes de cualquier mal.
Un rey que est haciendo cuanto puede
por convertir su tierra en un sitio
completamente puro. Ahora que tenis
un emperador de la verdadera fe, el mal
contra el que hemos luchado durante
tanto tiempo ser por fin eliminado.
Hizo entonces la seal de la llama
ardiente ante el emperador y Orosius
inclin la cabeza en reconocimiento.
Y qu es lo que obtendris de
este pacto con el demonio? pregunt
Palatina sin rodeos.
la escotilla.
Cathan no es ms dbil que t,
monstruo espet Ravenna.
Entonces permitid que tambin
ella camine por s sola respondi
Orosius, condescendiente Seguidme.
Era un interior palaciego, con una
escalera que conduca a una primera
planta y una cabina para el piloto tan
grande como un puente de mandos,
donde nos condujeron. Tena hueras de
asientos tapizados con la insignia del
delfn en los respaldos. En el centro
haba sillones ms espaciosos y de
madera tallada, en uno de los cuales se
sent el emperador.
emperador
al
decir
asuntos
inconclusos, pero no poda hacer nada
al respecto. Seguimos al tribuno hacia
un amplio pasillo de techos altos. En una
manta ordinaria, sa habra sido la
bodega de carga, pero aqu pareca
usarse para almacenar los equipajes del
emperador y guardar armamento extra.
Es decir que el Valdur tena cinco
cubiertas y no cuatro. Las paredes
estaban pintadas y el suelo cubierto de
las mismas alfombras que el resto de las
mantas
(para
facilitar
el
desplazamiento), que en este caso eran
de color carmes. De las paredes
colgaban estandartes de seda, y supuse
CAPITULO XXXIII
Se produjo un momento de pesado
silencio, como si todos contuvisemos
la respiracin cuando omos alejarse los
pasos del tribuno. Entonces nos lleg el
dbil sonido de las puertas exteriores
cerrndose y la tensin se relaj un
poco.
Orosius destruye todo lo que toca
dijo Palatina con voz acongojada Y
sabe bien dnde tocar. Todo lo que
hacemos est siempre varios pasos por
detrs de l. Nos hemos ofrecido en
bandeja; habra dado lo mismo
rendirnos. Es Palatina la que habla?
pregunt Ravenna.
Palatina era amiga de Mauriz
respondi ella Palatina poda idear un
plan sin que fallase.
Hubieses preferido entonces el
otro camino? Ms que estar al
servicio de este monstruo? En los
ojos de Palatina se vea resignacin
Nunca tuve ocasin de escoger. Porque
ellos anticipaban todo lo que
pensbamos hacer; cada vez que
pretendimos golpearlos, resultaron
vencedores. Despus de lo ocurrido en
Lepidor, nos prometimos mutuamente no
permitir jams que se repitiese algo
semejante. Pero ha sucedido, y esta vez
Puedo
serlo
porque,
contrariamente a ti, hermano, no creo en
falsos dioses. Mi magia est al servicio
de Ranthas, no al de la oscuridad y la
Sombra.
La
Inquisicin y yo
compartimos muchas metas, as como la
misma preocupacin por ti.
Considerar eso un cumplido. Es
posible que llegues a cambiar de idea
afirm mientras se acercaba al
nosotros.
El miedo que me tienes es
superior al amor que sientes por ella,
verdad, Cathan? No le has aflojado
caballerosamente las cuerdas? Me has
decepcionado. O quiz ella lo prefiera
as. Por fortuna, el zumbido de la
pantalla de ter, situada con ingenio en
una pared y disimulada como si fuese un
cuadro, me evit tener que responderle.
Orosius avanz unos pasos y presion
algo. Entonces la pintura fue
reemplazada por la imagen del enorme
puente de mando del Valdur, con el
capitn al frente. Su majestad, hemos
recibido una llamada de socorro del
Gracias,
aceptar
su
colaboracin. Voy para all. Orosius
cort la conexin y se volvi hacia
nosotros Quedaos donde estis.
Vuestra charla no os ha servido de nada.
Destruyamos
los
brazaletes.
Establecimos contacto y sent que
nuestras mentes se hacan una por una
nfima
fraccin
de
segundo,
observndonos
mutuamente
desde
afuera, formas grises en una negrura
absoluta. Primero abrimos mi brazalete,
luego el suyo, y vimos cmo caan al
suelo. Slo entonces pude ver las
cicatrices internas cubriendo todo el
cuerpo de Ravenna, negras y
blanquecinas contra el fondo gris
insustancial. El dolor de sus manos me
pareci entonces insignificante.
Mi propia ira nos separ, rompiendo
el lazo de forma abrupta cuando volv a
CAPITULO XXXIV
Eso fue cien veces peor que lo que
habia vivido a bordo del Lodestar. Una
pesadilla de caos y estruendo acompa
el vuelco hacia arriba del Valdur. A
medida que las chispas anaranjadas se
extinguan, la oscuridad se volva
absoluta, pero eso no me preocupaba lo
ms mnimo. El camarote se inclin de
forma sbita y muy pronto qued
tambalendose sobre un lado. Volv a
caer, dndome un fuerte golpe en el
costado con las patas de la mesa. Casi
se me cort la respiracin cuando
Ravenna rod y acab por aterrizar
Ravenna?
Estoy aqu dijo Ravenna con
voz muy dbil, moviendo apenas los
labios. Luego cerr los ojos y volvi a
abrirlos lentamente. Las llamas se
reflejaban en sus pupilas Sobrevivir.
Te debemos una, Cathan
coment Palatina mientras quitaba el pie
de un montn de trozos de madera y
cristal Hay cristales por todos lados
y estamos descalzos! Luego se sent
respirando con dificultad.
Supongo que nuestros calzados se
han ido de paseo solos susurr
Ravenna.
Ms crujidos y el preocupante
descompuse.
No deseaban matarlo slo a l.
Tambin queran acabar con Palatina y
contigo, y supongo que conmigo. Eso
explica por qu Sarhaddon estuvo desde
el principio tan dispuesto a entregarnos,
por qu habl de anunciar tu muerte.
Todos nosotros habramos desaparecido
de una sola vez, y nuestras muertes
habran sido atribuidas al mar razon
Ravenna aferrndose a mi hombro
mientras empezbamos a descender los
escalones. Sentamos dolor a cada paso.
Desde bien abajo lleg un sordo
retumbar y en algn otro sitio se inici
un agudo zumbido que rompa los
vez.
Te no adiuvi gimi l con los
ojos fijos en m, pero era evidente que
no poda verme con claridad Cuite?
Un instante despus lo vea lanzar un
ltimo y desesperado suspiro, tras lo
cual sus ojos se desvanecieron en la
nada.
Requiescete en Rantaso dije en
voz baja deseando que lo hubiese odo.
Ravenna cerr por m los ojos del
guardia mientras yo permaneca absorto,
con los mos anegados en lgrimas. Eso
no deba haber sucedido. Un moribundo
confundindome con mi hermano en una
nave de los muertos, una nave que
aterrorizada.
Igual que con Palatina, encontr all
un muro. Exactamente en el mismo sitio,
con idntica forma, pero mucho ms
antiguo y resistente. Con todo, ahora se
haba derrumbado y slo quedaban sus
ruinas, un remolino de emociones. Me
invadi un profundo sentimiento de
culpa y me sal de l, separando mi
mano de la suya.
Ests bien? me pregunt
Ravenna con preocupacin. Se arrodill
a mi lado y me toc la cara como un
mdico en busca de sntomas. Luego se
acerc para coger la mano del
emperador como haba hecho yo.
lgrimas y quejidos.
Ravenna volvi a cubrirse los
hombros con la tnica y se anud otra
vez las cintas.
Por una vez en su miserable
existencia estoy de acuerdo con l
afirm Ravenna Permitamos que
muera aqu junto a la nave y toda la
gente que conden con sus actos.
En aquella cuestin, ella haba
perdido toda posibilidad de razonar.
Estaba tan empecinada como slo ella
poda estarlo, y no poda culparla en
absoluto. Pero si me marchaba y dejaba
a Orosius esperando el colapso del
Valdur, la situacin me atormentara
mi de lo que piensas.
Eres capaz de justificar lo que
ha hecho atribuyndolo a una
enfermedad? Desde entonces ha tenido
todas las posibilidades de cambiar, pero
aprovech alguna?
Tiene una ahora?
No lo s, Cathan! Por qu
debera sobrevivir cuando han muerto
todos los dems ocupantes de este
buque? La persona que nombren
emperador destruir Thetia utilizando el
edicto de Orosius, un edicto que l dio
al Dominio. El precio que pagaron fue
vendernos como si fusemos esclavos.
De hecho, podramos haber acabado
como esclavos.
Eso era lo que yo quera! dijo
el emperador mientras una serie de
ensordecedores estallidos resonaban en
el puente desde la popa y oa una voz
llamndome Todos vosotros esclavos.
Mi propio hermano, la prima que fue una
vez mi amiga, una chica a la que tortur
durante horas porque haba intentado
evitar que la capturase. Puedo
llamarme a m mismo humano despus
de eso? Y hay muchas cosas ms mucho
peores.
Vivir afirm intentando con
desesperacin convencer a Ravenna
Recuerda lo que dijo antes Palatina. Si
interminables
toses
ahogadas
y
convulsiones. Su rostro se torci en una
mueca de dolor y le sali sangre de la
boca. Ravenna volvi a cogerle la mano
y la sostuvo por un instante.
Est murindose. Por favor,
dejmoslo aqu. Nunca seremos capaces
de curarlo y quiz muramos nosotros.
Ravenna tena razn. Deberamos
arrastrarlo durante todo el recorrido y
quin sabe si sobrevivira a eso, e
incluso si seramos capaces de cargar
con l. Pero deba intentarlo.
Quin podra salvarlo? le
pregunt a Ravenna cuando acudi a mi
mente una audaz idea Sugireme a
CAPITULO XXXV
En seguida sent que Ravenna me
sacuda con suavidad, llamndose con
urgencia. Sus dedos secaban suavemente
mis ojos.
Cathan, no queda tiempo.
Debemos marcharnos. Acab de
enjugarme las lgrimas con el reverso
de la mano sana y la mir con los ojos
irritados y parpadeantes.
Por supuesto asent mientras
espantosos crujidos que venan de la
popa me devolvan a la realidad
Tienes razn.
Nos pusimos de pie, y no le quit la
Ravenna
Intentemos
encontrar
primero la nave salvavidas, que es ms
grande.
Estuve de acuerdo y descendimos
los escalones. Met un pie en el agua
para comprobar su temperatura y lo
retir de inmediato como si alguien me
hubiese clavado miles de agujas de
hielo.
Puedo mejorar un poco las cosas
afirm, feliz de que mi magia fuese
til al fin Hemos de ponernos en
remojo.
Qu?
Armndome de valor, cog a
Ravenna de la mano y comenc a bajar
contar despus.
No queda mucho despus
interrumpi Bamalco El reactor est
llegando a su punto crtico y no hay
manera de salir de aqu sin inundar toda
la manta.
An no habamos acabado.
Slo confirmad por ltima vez
que no haya nadie con vida, luego cerrad
la escotilla. Est intacta esta nave?
Por lo que parece.,, dijo
Persea y aadi sardnica :
Esperemos que as sea.
Ella y Bamalco no parecan tan
lastimados como nosotros, salvo por las
muecas y los tobillos amoratados a
qu motivo...?
Protegido por el mar. Cavernas.
Palatina luchaba por controlar la nave,
intentando sin mucho xito que no se
tambalease al encarar las corrientes,
demasiado potentes para motores tan
pobres.
El
Valdur
segua
inexorablemente a la deriva en su ltimo
descenso, impulsado por las corrientes
hacia una gran mancha negra que se
abra en nuestra pantalla de ter: la boca
de una cueva que se abra cientos de
metros. Todava no estbamos a tanta
profundidad como la que indicaban los
ltimos registros de la Revelacin. Sus
tripulantes haban descendido ms all
Pero
estaba
seguro
de
que
sobreviviramos a un ascenso si me
equivocaba. Poda sentir la cercana del
Aen. La preciada nave estaba en alguna
parte all abajo.
Eramos una mancha insignificante en
la vasta oscuridad y seguamos
adentrndonos hacia el corazn de la
cueva, cuyas paredes y techo nos
separaban del mar abierto. Incluso all
el mar mantena su vigilancia. Haba
cavernas laterales, fisuras en las
paredes de piedra y partes del techo que
se abran paso hasta la base de la costa
de la Perdicin. Sent entonces un nexo
con el ocano mucho ms intenso que
nunca.
Nadie dijo una palabra. Todos
permanecan absortos, con los ojos fijos
en la imagen de la pantalla de ter a
medida que los muros de piedra se
sucedan y cruzbamos una inmensa
galera rodeada por todos lados de
inanimada roca negra. No poda haber
vida all abajo: estbamos en un lugar
donde nadie haba estado durante al
menos doscientos aos. O quiz donde
nadie haba llegado jams
Seguimos adelante kilmetros y
kilmetros. La galera o tnel ahora se
haca ms pequea, ahora se expanda, a
veces multiplicndose en numerosas
EPLOGO
En la pantalla de la manta apareci
un oficial thetiano, un hombre de
cabellos grises que rondaba los
cincuenta aos y que, de pie ante el
puente de mando, exhiba la calma de un
oficial de carrera. Los oficiales y
subordinados a su alrededor fingan
prestar atencin a sus propios controles,
aunque subrepticiamente espiaban la
pantalla.
Soy
el
almirante
Charidemus, comandante naval imperial
del este de Thetia, a bordo del
Meridiano. Por favor, detallad vuestra
La imagen desapareci y en la
pantalla se vio como nico paisaje las
aguas azules baadas por el sol. Era el
primer da de verano. El emperador se
acerc a los cristales y observ el mar,
distinguiendo la silueta del escuadrn de
Charidemus que formaba rodeando su
propia pequea escolta. Las mantas era
tan elegantes, unas naves tan bonitas; ni
siquiera los barcos con sus velas
blancas en los lagos de las montaas
eran comparables. Daba la impresin de
que las mantas estaban vivas, y de hecho
estaban en manos de gente, su gente,
para la que el mar era su elemento,
personas que se sentan tan cmodas en