Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
Em um corpus de comunicaes apresentadas em congressos de mediano porte
realizados no Brasil e referidos lngua espanhola, selecionamos aquelas que abordam
problemticas de gneros denominados como discursivos e/ou textuais, e
verificamos que a grande maioria delas trata tambm de assuntos de ensino. Para fins
analticos, observamos quatro questes nessas comunicaes: que articulao terica
embasa o trabalho, se ele considera ou no a especificidade de uma lngua estrangeira,
se inclui algum gnero em especial como objeto da discusso e, nos casos que o
incluem, como esse gnero ou os enunciados que o representam so relacionados com
outros enunciados ou com diferentes instncias do discurso. A anlise apontou
desconsiderao de propriedades que, nos referenciais tericos aludidos, aparecem
como centrais na problemtica de gneros, juntamente com um abandono da
materialidade lingustico-discursiva como lugar de indagao.
PALAVRAS-CHAVE: Gneros discursivos; Lngua espanhola no Brasil; Gnero e
diversidade lingustica
ABSTRACT
In a communication corpus presented in middle-sized congresses in Brazil focusing the
Spanish language, we have selected those which approach genre issues designated
discoursive and/ or textual. We found that most of them seem to deal with teaching
issues. We investigated four issues in those oral presentations: which theoretical
articulation is the basis for the work, if it considers or not the peculiarities of a foreign
language, if it includes a specific genre as an object for discussion and, in those cases
which include it, how this genre or the utterances which represent it relate with other
enunciations or different discourse features. We found a disregard for properties which,
within the theoretical frameworks mentioned, seem to be central in genre issues, along
with an abandonment of the linguistic-discursive materiality as a matter for studies.
KEYWORDS: Discourse genres; The Spanish language in Brazil; Genre and linguistic
diversity
*
47
Nos ltimos anos da dcada de 1990 e nos primeiros do sculo XXI, uma srie
de fatores combina-se para que esse lugar (ou falta de lugar) da lngua espanhola na
pesquisa brasileira entre em um processo de mudana e diversificao, que continua
hoje, e no qual se observam diversas novas tendncias junto com recorrncias de etapas
anteriores. O primeiro a levar em conta para compreender essas mudanas um fator
externo academia e que se inicia nos campos econmico e poltico: os processos de
integrao regional que, antes e depois de sua institucionalizao no Mercosul, do
lugar a inmeros intercmbios de bens culturais que determinam uma circulao
qualitativamente diferente para as lnguas na regio. Nesse contexto, no campo
cientfico, particularmente no que poderamos considerar como seu subcampo
acadmico, o interesse pelas relaes entre as lnguas espanhola e portuguesa ganha
uma crescente especializao. Especificamente nos estudos lingusticos, essa relao
comea a ser abordada a partir de vertentes de forte desenvolvimento na universidade
brasileira e de alguns pases vizinhos: teorias sobre a aquisio de inspirao gerativista,
aplicaes de diversas perspectivas nos estudos discursivos e enunciativos e, em menor
medida, mas tambm marcando uma crescente presena, estudos de gramtica
descritiva. So produzidos e divulgados, dentre outros, trabalhos de pesquisa sobre a
aquisio do espanhol por brasileiros (GONZLEZ, 1994), sobre comparaes entre o
funcionamento do portugus brasileiro e do espanhol (GROPPI, 1997), sobre
comparaes entre as discursividades relacionadas a ambas as lnguas (SERRANI,
1994; SANTANNA, 2000; FANJUL, 2002), ou sobre aspectos da subjetividade do
brasileiro mobilizados pelo contato com o funcionamento do espanhol (CELADA,
2002), todos abrindo caminhos de interrogao que, graas contribuio de novos
pesquisadores, se mostram produtivos at hoje.
Paralelamente, e como parte do mesmo contexto de novas relaes entre lnguas
e saberes nesta regio do mundo, aumenta qualitativamente, no referido perodo, a
presena da lngua espanhola no campo educacional brasileiro. crescente tendncia a
sua incluso na grade do ensino regular no mbito privado vem somar-se, em 2005, a lei
federal 11.161, que d um prazo de cinco anos para que todas as escolas de ensino
mdio a tenham como disciplina de oferta obrigatria1. Um processo anlogo, mas
muito mais lento, acontece em relao ao portugus brasileiro nos pases vizinhos,
1
Como anlise da peculiar maneira como a Lei 11.161 determina a obrigatoriedade do espanhol na escola
brasileira, recomendamos a leitura de Rodrigues, 2010.
48
49
Dois sintomas desse processo, que no vemos como transdisciplinar mas como
de um certo aplainado disciplinar, tm despertado nossa ateno. Por uma parte,
observamos um uso de terminologia e uma referncia a conceitos construdos nas
cincias sociais, que muitas vezes aparecem reduzidos ao senso comum. No trataremos
aqui dessa problemtica, que deveria ser objeto de outro trabalho. Por outra parte,
encontramos aquilo que motivou a indagao qual se refere este artigo: abordagens
terico-prticas do que se denomina gneros discursivos e/ou gneros textuais que
negligenciam as dimenses textual e discursiva, inclusive se consideradas a partir de
qualquer um dos referenciais tericos invocados nessas produes.
Na tentativa de melhor compreender e dar preciso quilo que nos preocupa e, a
partir dessa compreenso, argumentar para realizar uma contribuio vlida, fizemos
um levantamento nos anais de dois eventos de significativa convocatria para a rea,
realizados em 2010, de todas as comunicaes que abordassem, de diversas maneiras, a
problemtica dos gneros do discurso. Na seo seguinte descrevemos os objetivos e a
metodologia desse levantamento, para passar, depois, para a anlise dos resultados
obtidos.
preferimos
prescindir
dessa
possibilidade
neste
trabalho.
Nosso
Cada um dos congressos teve muito mais comunicaes, aproximadamente 250 um e 350 o outro, mas
esse o total dos que enviaram o texto da comunicao para publicao.
4
Levando em conta a proximidade dos dois congressos, verificamos que no se repetissem trabalhos dos
mesmos autores sobre a mesma pesquisa em andamento. Cabe esclarecer tambm que, no congresso de
Foz do Iguau, havia trabalhos de autores de pases vizinhos e/ou referidos a outras lnguas, os quais no
foram considerados porque nossa reflexo tem como objeto os estudos sobre lngua espanhola no Brasil.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (1): 46-67, Jan./Jun. 2012.
51
quantitativa dos trabalhos em torno delas, chegar a uma reflexo qualitativa que no
precisasse analisar as expresses singulares.
A primeira constatao, antes mesmo de estabelecer qualquer outra
diferenciao, foi que apenas um dos 14 trabalhos no tratava de situaes de ensino.
Todos os outros 13 se propunham como pesquisas para o ensino (em diferentes nveis e
modalidades) ou a partir dele.
Com base nos objetivos enumerados no comeo deste item, as interrogaes que
lanamos sobre as produes analisadas foram:
a) O referencial terico acolhe, em torno dos gneros, elaboraes e conceitualizaes
de procedncia terica heterognea? Quando assim, ele evidencia percepo dessa
heterogeneidade?
b) Nas propostas nas quais se focaliza um determinado gnero ou um grupo de
enunciados atribudos a um gnero, com que classe(s) de objetos ou de fenmenos so
estabelecidas relaes?
c) Quais aspectos da materialidade verbal so considerados, de fato, na caracterizao
dos gneros ou na atribuio de enunciados a eles?
d) Naqueles trabalhos que tratam do ensino (como j informamos, a imensa maioria, 13
de 14), so levados em conta a entrada em contato com a lngua segunda/estrangeira e a
sua materialidade? Se sim, de que modos?
Alm das regularidades que encontramos como resultados para essas
indagaes, a observao sistemtica das produes nos mostrou a recorrncia de outros
dois fenmenos que integraremos na nossa anlise. Por uma parte, nas argumentaes
de justificativa, um tipo de modalizao contrastiva para a introduo do que
representado como metalinguagem, sobretudo como gramtica. Por outro lado, uma
no diferenciao entre gnero e enunciado que chega a tomar forma de expresso
de identidade em poucas das produes, mas que consideramos significativa, como
veremos no item 5, devido orientao argumentativa com a qual se relaciona,
perceptvel em muitos mais casos.
Nas seguintes sees, abordaremos sucessivamente as observaes realizadas a
partir das quatro perguntas que formulamos; cada seo corresponder a uma delas.
Propomo-nos que nosso trabalho no se limite observao crtica do corpus que
delimitamos, mas tambm que contribua para examinar a complexidade dos problemas
52
53
inconcluso de alguns dos textos que conhecemos, fatores que determinam certa
oscilao terminolgica5.
So compatveis esses dois acervos? Cremos que h como se estabelecer, entre
eles, confrontaes instigantes, relaes de convergncia e divergncia, que ensejem
articulaes produtivas para a reflexo e a pesquisa, embasadas na constatao de que
no se trata de mesma coisa, nem de continuidade ou herana. Os prprios genebrinos
o revelam em maior ou menor grau. Bronckart (2007, p.141-143), por exemplo,
explicita claramente diferenas com Bakhtin a respeito do tipo de relao entre
atividade humana (o autor usa o termo formas de atividade) e gneros do discurso.
Alm disso, o desenvolvimento que ele realiza, no conjunto da obra referida, dos
conceitos de gneros de texto e de aes de linguagem evidencia um foco no plano
cognitivo que se distingue no apenas da obra bakhtiniana, mas tambm dos interesses e
dos interrogantes que marcaram sua recepo na teoria literria e nos estudos
discursivos6, centrados na heterogeneidade de vozes no discurso e na sua relao com as
subjetividades e com a histria.
Essa diferente implantao nas cincias humanas e da linguagem, combinada
com a orientao privilegiada para o estudo da aquisio da linguagem e de sua
pedagogia que se percebe na produo da corrente de Genebra, so visveis tambm, do
nosso ponto de vista, nas suas elaboraes em torno dos gneros. significativa, a
respeito, a identificao dos gneros com modelos, diferentemente da denominao
tipos, que predomina nas tradues de Bakhtin. Assim, em Schneuwly e Dolz (1999,
p.7), os gneros de linguagem so caracterizados como modelo comum e como
representao integrante, com um papel relevante na apropriao das prticas de
linguagem pelo sujeito aprendiz. Ainda dentro da reflexo sobre cenrios de ensino e
aprendizagem, h pesquisadores que advertem diferenas entre a perspectiva que
avaliam como bakhtiniana e a da escola que estamos considerando. Rojo (2008, p.9399), por exemplo, prope e analisa tenses que resultam da articulao entre ambas,
A respeito, vejam-se, por exemplo, as observaes feitas, com diferentes propsitos, por Fiorin (2006,
178-179) e Bronckart (2007, 143) a respeito do conceito de texto em Bakhtin.
6
Sobre diferentes aspectos dessa recepo so esclarecedores os trabalhos de Fiorin (2006) e de Gregolin
(2006).
54
Interessa-nos deixar claro que no vemos relao necessria entre a caracterizao do gnero, nem a de
qualquer outra categoria, e o carter mais ou menos prescritivo das prticas pedaggicas nas quais essa
categoria se insere. Por exemplo, que um sociolinguista considere que em determinado espao social h
uma lngua modelar no quer dizer que no possa promover um ensino que desestabilize esse carter
modelar e que desafie o status quo das relaes entre lnguas nesse espao. O reconhecimento e a anlise
crtica da existncia de um modelo no igual a sua reproduo irreflexiva.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (1): 46-67, Jan./Jun. 2012.
55
Traduo nossa para o portugus. De modo geral, para esse texto de Bakhtin, empregaremos aqui a
referida edio em espanhol, traduzida diretamente do russo. A grafia espanholizada Bajtn a que se
usa nessa edio. Consultamos, tambm, a edio brasileira traduzida do francs por Maria E. Galvo G.
Pereira (BAKHTIN, 1997).
56
57
indistintamente. Uma leitura mais atenta foi mostrando que no se tratava apenas de
uma indistino entre o geral e o particular, mas da manifestao de uma classificao
diferente. No somente h o equvoco de que o enunciado seja um gnero, mas
tambm haveria enunciados que so gneros e outros que no so. Os primeiros seriam
aqueles que pertencem comunicao real, os enunciados autnticos. Os outros
seriam os que trazem consigo a artificialidade de um texto criado para a aula ou de
supostas concepes sobre a lngua como uma gramtica, recorrncia qual nos
referiremos na seo seguinte.
verdade que esse extremo se manifestou em poucos casos, mas precisamente
por ser um extremo, deixa ver atrs de si uma tendncia da qual ele uma das
continuidades esperveis. Com efeito, o tipo de abordagem do enunciado, para a anlise
e/ou para o ensino, que a amostra insinua como bastante difundida no est muito longe
dessa descaracterizao conceitual. Levar um enunciado para o ensino ou inclu-lo em
um levantamento para o planejamento didtico, de modo que toda a prtica com ele se
reduza a comentar os fatos e realidades que ele registra ou poderia registrar,
obliterar, dentre outras coisas, aquilo que o relaciona a um gnero, precisamente
desgeneriz-lo, por mais que lhe seja atribuda autenticidade. Para perceber o
enunciado na sua dimenso genrica, que constitui sua insero na realidade,
imprescindvel analis-lo, como explica BAJTN (2008, p.280) no seu nexo com
outros enunciados relacionados a ele. E oportuna, para nossa passagem para o item
seguinte, a observao que o pensador russo faz em um parntese que segue
imediatamente essa afirmao (p.280): costume analisar esses nexos unicamente no
plano temtico e no no discursivo, isto , composicional e estilstico11.
6 Fugas da materialidade
Nos referenciais tericos de praticamente todos os trabalhos analisados se
mencionam fatores composicionais e de estilo como elementos para caracterizao de
gneros, sempre a partir da bibliografia citada ou referida. Mas dos 10 trabalhos
informados no item anterior, que apresentam enunciados especficos como objeto de
estudos, apenas em 3 h uma efetiva abordagem analtica de aspectos que podem
11
Traduo nossa.
58
59
12
No se trata de citaes, mas de exemplos dados por ns para ilustrar, embora guardem
correspondncia com o que observamos nas produes lidas.
60
61
63
permitem indagar sobre ecos de sua expressividade no espao da outra. E, claro, isso
requer uma disposio para interrogar e descrever a materialidade.
REFERNCIAS
AUROUX, S. A revoluo tecnolgica da gramatizao. Trad. Eni Orlandi. 2 ed.
Campinas: Ed. da UNICAMP, 2002.
BAJTN, M. El problema de los gneros discursivos. In: Esttica de la creacin verbal.
Trad. Tatiana Bubnova. 2 ed. Buenos Aires: Siglo XXI, 2008, p. 245-290.
BAKHTIN. M. O problema dos gneros discursivo. In: Esttica da criao verbal.
Trad. Maria Ermantina Galvo G. Pereira. 2ed. So Paulo: Martins Fontes, 1997, p.
277-326.
BOURDIEU, P. O poder simblico. Trad. Fernando Tomaz. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 1989.
BRAIT, B. Anlise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. Bakhtin. Outros conceitoschave. So Paulo: Contexto, 2006, p.9-31.
BRONCKART, J-P. Atividade de linguagem, textos e discursos. Por um interacionismo
sociodiscursivo. Trad. Anna Raquel Machado, Pericles Cunha. 2 ed. So Paulo: EDUC,
2007.
BUBNOVA, T. Prlogo. In: VOLSHINOV, V. El marxismo y la filosofa del
lenguaje. Trad. Tatiana Bubnova. Buenos Aires: Godot, 2009, p.5-15.
CELADA, M.T. O espanhol para o brasileiro. Uma lngua singularmente estrangeira.
2002. 278f. Tese (Doutorado em Lingustica). Instituto de Estudos da Linguagem,
Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
_______ Entremeio espaol / portugus errar, deseo, devenir. Caracol, So Paulo, N.
1, p.110-150, 2010.
CELADA, M.T. e GONZLEZ, N. Los estudios de Lengua Espaola en Brasil.
Anuario Brasileo de Estudios Hispnicos, Braslia, Suplemento Especial, p.35-58,
2000.
ESTEVES, A, ZANELATTO, R. e RAMOS, W. Hispanismo & fronteira. VI Congresso
Brasileiro de Hispanistas. II Congresso Internacional da Associao Brasileira de
Hispanistas. CD-ROM. Campo Grande: Editora UFMS, 2011.
FANJUL, A. Portugus e espanhol. Lnguas prximas sob o olhar discursivo. So
Carlos: Claraluz, 2002.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (1): 46-67, Jan./Jun. 2012.
65
Recebido em 14/03/2012
Aprovado em 07/05/2012
67