Professional Documents
Culture Documents
Contenido
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Informacin sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Advertencias de seguridad ................................................................ 1
Precauciones de seguridad ............................................................... 3
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso previsto ...................................................................................... 5
Cmo utilizar este manual ................................................................. 6
Funcionamiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funcionamiento con la pila ............................................................. 27
Indicador Batera baja ..................................................................... 29
Descripcin de los estados de batera baja y crtica ............ 30
Indicador del medidor de la batera ...................................... 36
Contenido
ii
iii
Contenido
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Generalidades ............................................................................... 163
Servicio ......................................................................................... 163
Comprobaciones peridicas de seguridad .................................... 163
Limpieza ........................................................................................ 164
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Funcionamiento ............................................................................. 179
Elctrico ........................................................................................ 180
Condiciones medioambientales .................................................... 182
Caractersticas fsicas ................................................................... 184
Cumplimiento ................................................................................ 184
Declaracin del fabricante ............................................................. 186
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Contenido
vi
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. No utilice el pulsioxmetro N-600x en presencia de gases o anestsicos inflamables.
Precauciones de seguridad
Introduccin
Introduccin
Uso previsto
El pulsioxmetro N-600x se indica para la supervisin permanente
no invasiva de la saturacin de oxgeno funcional de la hemoglobina
arterial (SpO2) y tasa de pulsos. El N-600x est diseado para ser
utilizado en pacientes neonatales, peditricos y adultos que sufren
de perfusin, se encuentren en hospitales, instalaciones tipo hospital,
transporte dentro de hospitales y entornos residenciales. Slo bajo
prescripcin.
Nota: Las reas hospitalarias en las que se suele utilizar son
las plantas de medicina general, los quirfanos, las salas de
intervenciones especiales y las reas de cuidados intensivos
y crticos, tanto de hospitales como de centros de tipo hospitalario.
Entre los centros de tipo hospitalario se incluyen instalaciones de
consultas mdicas, laboratorios de sueo, centros especializados de
enfermera, centros quirrgicos y centros para trastornos subagudos.
Los transportes intrahospitalarios hacen referencia a los medios
de transporte de pacientes por el interior del hospital o del centro
de tipo hospitalario.
Nota: El uso en la atencin domstica se define como el manejo
o la utilizacin del dispositivo por parte de personas que no son
profesionales sanitarios (padres o similares que proporcionen
cuidados no crticos) en el entorno domstico.
Introduccin
4. Botn de ENCENDIDO/APAGADO,
pgina 10.
5. Indicador del medidor de la batera,
pgina 36.
6. Visualizacin de ondas, pgina 12.
7. Indicador de SatSecondsTM, pgina 18.
8. Visualizacin de %SpO2, pgina 16.
Smbolo
Descripcin
Botn de ENCENDIDO/APAGADO
Enciende y apaga el monitor.
Nota: Al pulsar cualquier botn, con la excepcin del botn de
ENCENDIDO/APAGADO, se debe escuchar un sonido de tecla
vlida o no vlida (consulte la Tabla 3). Si al pulsar la tecla no
se oye nada, pngase en contacto con un empleado de servicio
tcnico cualificado.
Botn DESACTIVAR ALARMA
Se utiliza para silenciar las alarmas actuales por la duracin del
perodo de silencio de alarmas. Si la alarma est silenciada, al pulsar
este botn de nuevo se reactiva. Tambin se emplea para ver y
ajustar la duracin del tiempo de silencio de la alarma y su volumen.
El botn DESACTIVACIN DE LA ALARMA borra los mensajes
DESCONEXIN DEL SENSOR, BATERA BAJA y SENSOR
DESCONECTADO de la pantalla.
Botn AUMENTAR
Se utiliza para aumentar el valor de los parmetros variables
del monitor.
Botn DISMINUIR
Se utiliza para disminuir el valor de los parmetros variables
del monitor.
10
Botn AYUDA/CONTRASTE
Le permite obtener acceso a la ayuda en pantalla y ajustar el contraste
de la pantalla del monitor.
11
Indicador Seal
La pantalla de seal muestra una barra de seal de amplitud del pulso,
los valores actuales de %SpO2 y de frecuencia de pulso, as como
los lmites actuales superior e inferior de %SpO2 y de frecuencia
de pulso. Si est activado SatSeconds, la indicacin de seal incluye
el indicador SatSeconds y el valor de SatSeconds. Un punto decimal
despus del valor de %SpO2 o de frecuencia de pulso indica que
los lmites correspondientes han experimentado algn cambio con
respecto a los parmetros predeterminados de conexin.
12
13
14
15
Indicador de
%SpO2
Descripcin
Indicador (barra
de seal) de
Amplitud del pulso
Pantalla de forma
de onda
pletismogrfica
Visualizacin de
frecuencia del
pulso
Indicador
Alimentacin
de CA
16
Indicador Batera
baja
Indicador del
medidor de la
batera
Indicador Silenciar
alarmas
Indicador de
interferencia
Descripcin
Emite una luz continua cuando la batera tiene carga para 15 minutos
como mximo. Parpadea cuando la carga de la batera llega a un
nivel crtico.
17
Descripcin
Indicador
Bsqueda de pulso
Indicador de Datos
en el sensor
Indicador
deSatSeconds
Indicador de
lmites de la alarma
de neonato
18
Descripcin
Avisador de
desactivacin
de la alarma
Tono de confirmacin
Botn presionado
no vlido
Botn presionado
vlido
Alarma de prioridad
alta
Alarma de prioridad
media
19
Descripcin
Alarma de prioridad
baja
20
Tono piezoacstico
Autotest de encendido
superado
Pitido de pulso
Configuracin del
volumen
21
22
Lista de Componentes
Cantidad
Artculo
Pulsioxmetro N-600x
23
cable elctrico
Nota: El monitor se puede usar con una batera agotada siempre que
se conecte a una toma de corriente alterna. Aparece un mensaje de
advertencia que se debe despejar pulsando el botn SILENCIAR
ALARMA para poder usar el monitor para monitoreo del paciente.
25
26
Funcionamiento de la batera
Funcionamiento de la batera
27
Funcionamiento de la batera
28
Funcionamiento de la batera
29
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
No
No
SpO2-normal
LED de alimentacin
de CA/carga de la batera encendido
LED BATERA BAJA apagado
LED BATERA BAJA apagado
Alarma acstica desactivada
Cdigo de error - ninguno
Efecto de la tecla
SILENCIAR ALARMA normal
Apagado - N/C
30
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
No
No
No
SpO2-normal
LED de alimentacin de
CA/carga de la batera apagado
LED BATERA BAJA apagado
Mensaje BATERA BAJA apagado
Alarma acstica desactivada
Cdigo de error - ninguno
Efecto de la tecla
SILENCIAR ALARMA normal
Apagado - N/C
31
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
No
No
SpO2-normal
LED de alimentacin de
CA/carga de la batera apagado
LED BATERA BAJA encendido
Mensaje BATERA BAJA apagado
Alarma acstica - baja
prioridad
Cdigo de error - registrado
Efecto de la tecla
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA - La primera vez
que se oprime la tecla se
desactiva la alarma acstica
y la segunda se cancela
el mensaje BATERA
BAJA (el LED permanece
encendido hasta la
resolucin de la condicin
de Batera baja).
Apagado-inminente
32
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
No
SpO2-normal
LED de alimentacin de
CA/carga de la batera encendido
LED BATERA BAJA encendido
LED BATERA BAJA apagado
Alarma acstica desactivada
Cdigo de error - registrado
Efecto de la tecla
SILENCIAR ALARMA N/C (el LED permanece
encendido)
Apagado - N/C
Nota: La conexin de
CA funciona del mismo
modo que la tecla
DESACTIVACIN
DE LA ALARMA
en el Estado 3.
5
No se usa
33
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
No
SpO2-no se muestra
LED de alimentacin de
CA/carga de la batera apagado
LED BATERA BAJA encendido (parpadeante)
Mensaje BATERA BAJA apagado
Alarma acstica - alta
prioridad
Cdigo de error - aparece
y se registra
Efecto de la tecla
SILENCIAR ALARMA ninguno
Apagado - despus de
10 segundos
34
Funcionamiento de la batera
Estado
Batera
crtica
Batera
baja
CA
Energa
elctrica
Funcionamiento
SpO2 - se muestra.
LED de alimentacin de
CA/carga de la batera encendido
LED BATERA BAJA encendido (parpadeante)
Mensaje BATERA BAJA activado
El indicador de carga de la
batera muestra una batera
completamente agotada
(ninguna barra encendida).
Mensaje de advertencia
en la ventana de plet. LA
UNIDAD SE APAGARA
SI NO HAY CORRIENTE
Alarma acstica - baja
prioridad
Cdigo de error - se registra
Efecto de la tecla Silenciar oprimirla una vez silencia
la alarma audible. Oprimir
la tecla dos veces cancela
el mensaje de BATERA
BAJA, borra el mensaje
de advertencia y restaura
la presentacin en pantalla
de plet o barra de seales
(blip) (el LED contina
parpadeando hasta que la
situacin de batera baja se
haya resuelto, el indicador
de carga de la batera
muestra carga en curso).
Apagado - N/A
35
Funcionamiento de la batera
Descripcin
Indica que queda el 100% de la capacidad de la batera.
36
Generalidades
En esta seccin se describe cmo desplazarse por los mens, las
opciones de encendido y apagado, los mrgenes de los parmetros,
los accesorios del sensor OXIMAX y cmo configurar los ajustes
predeterminados adecuados para su entorno.
37
38
Estructura
del men
(continuado)
39
Estructura
del men
(continuado)
40
IMPR
ATRS (regresar al men Sensor)
ATRS (regresar al men Tendencia)
SALIR (al men Principal)
(Men Sensor/Bucle) (Si hay datos de bucle continuo
en el sensor, se muestra lo siguiente)
VER (men Ver tendencias del sensor)
DUAL (muestra SPO2+LPM)
SPO2
PULSO
ZOOM (recorrer 2h, 1h, 30m y 15m para la pantalla actual)
IMPR
ATRS (regresar al men Tendencia)
SALIR (al men Principal)
(Men Sensor/Bucle) (Si hay datos de bucle continuo en el
sensor, se muestra lo siguiente)
VER (men Ver tendencias del sensor)
DUAL (muestra SpO2+LPM)
SpO2
PULSO
ZOOM (recorrer 2h, 1h, 30m y 15m para la pantalla actual)
IMPR
ATRS (al men Tendencia)
SALIR (al men Principal)
CONFIG (configurar men Monitor)
VER (configurar men Ver)
PLET
SEAL
TREND
VER (RT men Ver tend)
DUAL
SpO2
PULSO
ATRS
ZOOM (RT men Ver tend)
HORA
ESCALA
AUTO
ATRS
ATRS (regresar al men Config)
SALIR (al men Principal)
SENSOR (men Configurar sensor)
Estructura
del men
(continuado)
41
Estructura
del men
(continuado)
42
Intervalos de parmetros
Los parmetros del monitor N-600x se configuran desde la fbrica.
Consulte Parmetros predeterminados en fbrica en la pgina 169.
Los parmetros predeterminados de fbrica se pueden cambiar para
introducir los de la institucin siguiendo las instrucciones del Manual
de servicio del N-600x.
La Tabla 6 incluye los parmetros, los intervalos disponibles y los
parmetros predeterminados de fbrica. El mdico puede introducir
parmetros individualmente, que mantienen su vigencia hasta que
se apaga el monitor.
Tabla 6: Intervalos de parmetros
Parmetros predeterminados
de fbrica para
adultos
Parmetros predeterminados
de fbrica para
neonatos
Parmetro
Intervalos/
Selecciones
Lmite de
alarma
superior para
el %SpO2
Lmite
inferior de la
alarma ms
1 hasta 100%
100%
95%
Lmite de
alarma
inferior para
el %SpO2
Del 20%
hasta el
Lmite
superior de
la alarma
menos 1
85%
85%
Lmite
superior de
alarma de
frecuencia
de pulso
Lmite
inferior de
la alarma
ms 1 hasta
250 lpm
170 lpm
190 lpm
Lmite
inferior de
alarma de
frecuencia
de pulso
De 30 lpm
hasta el
Lmite
superior de
la alarma
menos 1
40 lpm
90 lpm
43
Parmetro
44
Intervalos/
Selecciones
Parmetros predeterminados
de fbrica para
adultos
Parmetros predeterminados
de fbrica para
neonatos
Duracin
de desactivacin de la
alarma
Alarmas 30,
60, 90, 120
segundos
60
60
Volumen de
alarma
De 1 a 10
Alarmas
Permitir
apagar S/No
No
No
Recordatorio
de desactivacin S/No
Brillo del
fondo
0 a 10
Velocidad de
transmisin
del puerto
serie
2400, 9600,
19200
9600
9600
Modo del
puerto de
datos
ASCII,
GRAPH,
OXINET,
CLINICAL,
PHILIPS,
SPACELBS,
MARQ (GE
Marquette),
DATEX
(DatexOhmeda)
ASCII
ASCII
Formato de
pantalla predeterminado
Plet, Seal
tendencia en
tiempo real
Plet
Plet
Contraste de
la pantalla
De bajo a alto
Medio
Medio
Parmetro
Intervalos/
Selecciones
Parmetros predeterminados
de fbrica para
adultos
Parmetros predeterminados
de fbrica para
neonatos
Idioma
Ingls, dans,
holands,
finlands,
francs,
alemn,
noruego,
portugus,
espaol,
italiano,
sueco
Ingls
Ingls
Lmites
Adulto,
Neonato
Adulto
Neonato
Usando
corriente
alterna
10
10
Usando
batera
Volumen
del pitido
de pulso
0 a 10
Lmite
inferior de
alarma de
frecuencia
de pulso
De 30 lpm
hasta el
Lmite
superior de
la alarma
menos 1
40 lpm
90 lpm
Lmite
superior de
alarma de
frecuencia
de pulso
Lmite
inferior de
la alarma
ms 1 hasta
250 lpm
170 lpm
190 lpm
Indicador de
tendencias
en tiempo
real
Saturacin,
Dual,
Frecuencia
de pulso
Saturacin
Saturacin
45
Parmetro
46
Intervalos/
Selecciones
Parmetros predeterminados
de fbrica para
adultos
Parmetros predeterminados
de fbrica para
neonatos
Escala de
tendencia en
tiempo real
30 minutos
30 minutos
Modo de
respuesta
Normal
o rpida
Normal
Normal
Valor de
polaridad de
llamada a la
enfermera en
nivel RS232
Normalmente
alto, Normalmente bajo
Normalmente
bajo
Normalmente bajo
SatSeconds
Apagado
Apagado
Permitir
SatSeconds
S/No
Formato
de fecha de
los eventos
del sensor
(SENSOR-R
y SENSORRW)
SpO2, SpO2+
Frecuencia
de pulso, predeterminado
(es el valor
predetermina
do de fbrica)
Predeterminado
Predeterminado
Mensajes
del sensor
activados
S/No
Pantalla de
tendencias
Dual,
%SpO2,
Pulso,
Histograma,
Amplitud
%SpO2
%SpO2
Escala de
tendencias
2 horas
2 horas
Encender el monitor
Antes de usar el monitor en un ambiente clnico, verifique si el
monitor se puede usar sin riesgo y si est funcionando correctamente.
Cada vez que se encienda el N-600x debe comprobarse que funciona
correctamente siguiendo el procedimiento que se indica a
continuacin.
Atencin: Si algn indicador o elemento de la pantalla no se
ilumina al encender el pulsioxmetro, no lo utilice. Pngase
en contacto con un tcnico de servicio autorizado, con su
representante local de Nellcor o con el Departamento de
Servicio Tcnico de Nellcor.
Nota: Algunos de los estados fisiolgicos, intervenciones mdicas
o sustancias externas que pueden alterar la capacidad de deteccin
y de medicin del monitor son: hemoglobina disfuncional, colorantes
arteriales, baja perfusin, pigmentacin oscura y colorantes externos,
como laca de uas, tintes o cremas coloreadas.
Nota: El monitor realiza automticamente un autotest de encendido
(ATE), que se encarga de comprobar los circuitos y las funciones
del monitor.
Atencin: Durante el ATE (inmediatamente despus de encender
el dispositivo), compruebe que se encienden todos los indicadores
y todos los segmentos de la pantalla, y que el altavoz del pulsioxmetro emite una secuencia de tres pitidos en subida. Despus
de completado el proceso ATE, verifique que suena un solo tono
de un segundo.
1. Encienda el monitor por medio del botn ENCENDIDO/
ESPERA.
2. Asegrese de que todos los indicadores del tablero delantero
se iluminan.
47
48
49
50
51
52
cualquier alarma
53
54
55
56
57
58
59
61
62
63
64
65
O bien,
66
67
69
70
Situacin INTERFERENCIA
Situacin INTERFERENCIA
72
Mensaje DIADEMA
Mensaje VENDAJE
Informacin general
Las pantallas de tendencia le permiten ver los datos de tendencias.
Pueden visualizarse dos tipos de datos de tendencias:
Los datos de tendencias del monitor pueden verse siempre que las
tendencias del paciente se almacenen en el monitor. El acceso a las
pantallas de tendencias del monitor se obtiene presionando la tecla
TENDEN en el men principal y seleccionando la tecla MONITR.
El submen de tendencias del monitor sirve para elegir el tipo de
datos de tendencias que desea ver:
Saturacin
Frecuencia de pulso
Amplitud de pulso
Histograma
73
74
75
76
77
78
Artculo
Descripcin
Descripcin
79
80
81
82
83
84
Generalidades
ADVERTENCIA: El sensor extrapola datos a partir de la fecha
y de la hora que indica el N-600x al guardar el registro de eventos
en el sensor. La precisin de la fecha/hora es la responsabilidad
del N-600x. Se recomienda que el usuario del N-600x configure
la hora/fecha con el valor correcto antes de conectar cualquier
sensor de eventos activado para grabar y que dicha hora/fecha no
se cambie mientras el sensor est conectado. Dado que se pueden
transportar de un monitor a otros sensores que tengan datos en
el registro de eventos, las posibles discrepancias de fecha y hora
entre los monitores y el registro de eventos del sensor afectarn
al orden de aparicin de los datos en ste ltimo. Para subsanar
este posible problema, debe introducirse la misma hora en todos
los monitores de la institucin.
Los sensores desechables OXIMAX son capaces de almacenar datos
de eventos de alarma del paciente. El registro de eventos del sensor
permite trasladar el historial de eventos de alarmas junto con el
paciente en el chip de memoria del sensor para una rpida evaluacin
en cualquier departamento en que se utilicen los monitores OXIMAX.
Los datos del paciente (evento de alarma) se almacenan en la
memoria de los sensores OXIMAX adhesivos (slo sensores OXIMAX
para un solo paciente). Los datos de eventos de alarma se almacenan
(se graban) con los valores lmite/umbral que estaban activos en el
monitor de grabacin en el momento en el que se produjo el evento.
Estos eventos se podrn ver en el siguiente monitor del sensor
OXIMAX cuando el paciente se traslade a otro departamento.
85
86
87
88
SpO2
SpO2+LPM
PREDET
89
90
91
93
94
95
97
98
Informacin general
La informacin de tendencias (tendencias del monitor y del historial
de eventos del sensor) puede enviarse a un ordenador personal o a una
impresora en serie.
Nota: La configuracin del protocolo debe establecerse en MODO
ASCII o para imprimir datos de texto, o bien a MODO GRFICOS
para imprimir datos grficos.
Impresin
1. Con el monitor en el modo de monitoreo normal, conecte la
impresora serial al conector del puerto de datos del monitor
usando el cable para impresora Nellcor nmero 03641.
2. Encienda la impresora.
3. Oprima la tecla de funcin CONFIG en el monitor y luego
presione la tecla de funcin SIGUIENTE.
Manual del usuario del N-600x
99
100
Impresin GRFICOS:
101
102
103
104
105
Encabezados de columna
La 25a lnea de datos es un encabezamiento de columna.
106
Lmites de alarma
107
Modo de monitorizacin
Modo de respuesta
108
Hora
La columna hora muestra el valor del reloj en tiempo real del N-600x.
109
Estado operativo
Cdigo
110
Significado
AO
Alarma Desactivada
AS
Alarma Desactivada
LB
Batera Baja
LM
LP
Prdida de Pulso
ID
Interferencia detectada
PH
PL
PH
Bsqueda Pulso
SH
SL
Cdigo
Significado
SD
Desconexin Sensor
SO
Sensor Desactivado
111
112
Informacin general
Los datos del paciente se pueden enviar a travs del puerto de datos
del N-600x conectndolo a un computador o a una impresora en serie.
Al conectar el N-600x a una impresora o a un ordenador, compruebe
que los dispositivos funcionan correctamente antes de su uso clnico.
Tanto el N-600x como la impresora o el ordenador que tenga
conectado deben enchufarse en una salida con toma de tierra.
La configuracin del protocolo del N-600x debe ser ASCII.
Cualquier impresora u ordenador que se conecte al puerto de datos
del monitor deber cumplir la norma CEI 950. Las combinaciones
de equipos que se utilicen debern cumplir los requisitos de
sistema que establece la norma CEI 6060111. La persona que conecte
una impresora o un computador al puerto de salida de datos est
configurando un sistema mdico y por tanto tiene la responsabilidad
de garantizar que dicho sistema cumple los requisitos que establecen
las normas CEI 6060111 y la de compatibilidad electromagntica de
los sistemas CEI 60601-1-2.
113
114
Patilla
Denominacin de seal
TXD_(salida RS-232)
Denominacin de seal
10
11
12
13
14
15
115
116
ASCII
CLNICO
GRFICOS
OXINET
PHILIPS
SPACELBS (Spacelabs)
DATEX (Datex-Ohmeda)
117
119
120
Patilla
Parmetro
%SpO2
0 - 100%
13
Frecuencia de pulso
0 - 250 lpm
14
Forma de onda
pletismogrfica
0 - 255
121
122
A c c e s o r i o s y s e n s o re s O XIM AX
Generalidades
El N-600x graba el historial de eventos de %SpO2 del sensor OXIMAX
del paciente desde el chip de memoria del sensor OXIMAX, por lo que
el historial del paciente puede transportarse con l por el hospital.
De este modo el cuidador puede valorar si el paciente ha tenido
algn evento negativo durante el transporte o en el rea de
tratamiento anterior. Esta funcin slo est disponible con los
sensores adhesivos para un solo paciente OXIMAX. Los sensores
OXIMAX de un solo uso slo deben utilizarse en un paciente debido
a que el registro de los datos del historial de eventos de %SpO2
no distingue entre eventos procedentes de pacientes distintos.
123
124
125
Modelo
Paciente
Talla
MAX-FAST
>10 kg
MAX-N
<3 >40 kg
MAX-I
De 3 a 20 kg
MAX-P
De 10 a
50 kg
MAX-A
MAX-AL
>30 kg
MAX-R
>50 kg
DS-100A
>40 kg
OXI-A/N
<3 >40 kg
OXI-P/I
De 3 a 40 kg
De 10 a
50 kg
N
I
A
126
>30 kg
<3 >40 kg
De 3 a 20 kg
>30 kg
Modelo
Paciente
Talla
D-YS
>1 kg
D-YSE
>30 kg
D-YSPD
De 3 a 40 kg
SC-PR
<1,5 kg
SC-NEO
1,5 a 5 kg
SC-A
>40 kg
127
Sensores
reciclados
Sensores reutilizables
Revisin B
Revisin B
Revisin A
Revisin B
Registro
de eventos
del sensor
OXIMAX
No
No
No
Mensajes
del sensor
No
Mensaje ID
del sensor
Prestacin
Test de biocompatibilidad
Los sensores OXIMAX Nellcor han sido sometidos a la prueba de
biocompatibilidad de acuerdo con la norma ISO 10993-1, Evaluacin
biolgica de aparatos mdicos, parte 1: Evaluacin y prueba. Los
sensores OXIMAX han superado las pruebas de biocompatibilidad
recomendadas y, por lo tanto, cumplen la norma ISO 10993-1.
128
Accesorios optativos
Con el N-600x se ofrecen varias configuraciones de montaje, un
maletn y una cesta. Comunquese con el departamento de servicios
tcnicos de Nellcor o con su representante local de Nellcor para
obtener informacin acerca de estos accesorios.
129
130
131
132
133
134
Consideraciones relativas al
funcionamiento
Informacin general
El funcionamiento del N-600x se comprueba siguiendo los
procedimientos que se explican en la seccin Comprobacin
del funcionamiento del Manual de servicio del N-600x.
Un tcnico de servicio autorizado debe llevar a cabo estos
procedimientos antes de usar el monitor inicialmente en un
entorno clnico.
135
hemoglobina disfuncional
pulsaciones venosas
desfibrilacin
Hemoglobinas disfuncionales
Las hemoglobinas disfuncionales, como la carboxihemoglobina,
la metahemoglobina y la sulfahemoglobina no pueden transportar
oxgeno. A pesar de que las lecturas de SpO2 aparezcan normales,
un paciente puede presentar hipoxia debido a que hay menos
hemoglobina disponible para transportar oxgeno. Se recomienda
realizar otras evaluaciones adems de la pulsioximetra.
136
Anemia
La anemia ocasiona una reduccin del contenido de oxgeno en
las arterias. Aunque las lecturas de SpO2 parezcan normales, los
pacientes anmicos pueden presentar hipoxia. Al corregir la anemia
puede mejorar la cantidad de oxgeno arterial. El monitor tal vez
no pueda mostrar los niveles de SpO2 si la hemoglobina queda por
debajo de 5 gm/dl.
Saturacin
El N-600x muestra los niveles de saturacin que se hallen entre el
1 y el 100%.
Frecuencias de pulso
El N-600x slo muestra las frecuencias de pulso que se hallen
entre 20 y 250 latidos por minuto. Las frecuencias que superen
los 250 lpm aparecern como 250. Las que sean inferiores a
20 aparecern como 0.
137
138
luz ambiental
139
140
Generalidades
En esta seccin se describe cmo diagnosticar y solucionar problemas
comunes al usar el pulsioxmetro N-600x. Este captulo incluye
informacin sobre la funcin de ayuda en lnea, los mensajes
de cdigo de error y cmo obtener ayuda tcnica y apoyo.
ADVERTENCIA: Si tiene dudas sobre la exactitud de alguna
medicin, compruebe las constantes vitales del paciente por
otros medios y asegrese de que el pulsioxmetro funciona
correctamente.
141
Ayuda en pantalla
El monitor N-600x est equipado con un sistema de ayuda en pantalla
que le permite examinar y recorrer mltiples temas de ayuda Siga
los pasos detallados a continuacin para consultar y utilizar la ayuda
en pantalla.
142
5. Oprima SIG.
143
6. Oprima SIG.
7. Oprima SIG.
8. Oprima SIG.
144
145
5. Oprima ATRS.
6. Oprima DISMINUIR para resaltar NEO y luego oprima VER.
Aparece la ventana AYUDA LMITES NEO.
7. Oprima ATRS.
8. Oprima DISMINUIR para resaltar ADULT y luego presione
VER. Aparece la ventana AYUDA LMITES ADULT.
146
Cdigos de error
Cuando el N-600x detecta alguna condicin de error, puede indicar
EEE seguido de un cdigo de error.
147
Mensaje de error
Accin
80
CONFIG PREDET
PERDIDA
81
CONFIGURACIN
PERDIDA
82
CONFIG
DEL RELOJ
PERDIDA
Se ha perdido la configuracin de
fecha y hora. Vuelva a introducir
la fecha y la hora.
Cargue de nuevo o reemplace la
batera.
515, 518,
534, 535,
569
148
N-600x Boot
Versin x.x.x.x
Mensaje de error
Accin
529, 729
BATERA BAJA
575
SE PERDIO
TENDENCIAS
701-716,
720-724,
732-740,
576-582
FALLO
SUMINISTRO
ELEC
717, 718
FALLO PILA
725-728,
730
CAMBIE LA
BATERA
149
150
CONFIG DEL
RELOJ PERDIDA
Tiempo
(segundos)
Salir
con
alarma
Salir con
Desactivacin
de la alarma
Ninguno
No
No
Resolucin
Mostrada
Si el N-600x
detecta que
el reloj en
tiempo real se
detuvo y que
se ha perdido
batera y
corriente
elctrica.
Despus de
apagar y volver
a encender el
monitor.
Cargue de nuevo
o reemplace la
batera.
DATOS DEL
SENSOR
No
Cuando se ha
conectado al
monitor un
sensor con
datos.
En caso de
tiempo de
espera, de
desconexin del
sensor o al pulsar
el botn DESACTIVACIN
DE LA
ALARMA,
lo que suceda
primero.
TIPO DE DATOS
SPO2+LPM
No
Cuando se
conecta un
sensor sin
eventos a un
monitor cuyo
tipo de datos
de eventos es
SPO2+LPM.
En caso de
tiempo de
espera, de
desconexin del
sensor o al pulsar
el botn DESACTIVACIN
DE LA
ALARMA,
lo que suceda
primero.
151
Salir
con
alarma
Salir con
Desactivacin
de la alarma
TIPO DE DATOS:
SPO2
No
CONFIG PREDET
PERDIDA
Ninguno
BORRAR
TENDEN?
BATERA BAJA
Mensaje
Resolucin
Mostrada
Cuando se
conecta un
sensor sin
eventos a un
monitor cuyo
tipo de datos
de eventos es
SPO2.
En caso de
tiempo de
espera, de
desconexin del
sensor o al pulsar
el botn DESACTIVACIN
DE LA
ALARMA, lo
que suceda
primero.
No
No
Si el N-600x
detecta que
se han perdido
los valores
predeterminad
os de
conexin.
Despus de
apagar y volver
a encender el
monitor.
10
Cuando el
usuario intenta
eliminar datos
de tendencias
de la memoria
presionando
la tecla
ANULAR.
Despus de
responder al
mensaje.
Ninguno
No
S (1)
Cuando
el monitor
funciona con
la batera y la
carga de sta
es baja.
Cuando el
monitor est
conectado a la
fuente de CA
o cuando se
acepta el
mensaje de
batera baja
pulsando el
botn DESACTIVACIN
DE LA
ALARMA.
(1) Presione el botn ALARM SILENCE para silenciar cualquier tono audible y presione de nuevo para borrar
el mensaje.
152
Salir
con
alarma
Salir con
Desactivacin
de la alarma
LEYENDO
TENDENCIAS...
Ninguno
SENSOR DESCONECTADO
Ninguno
TIPO DE SENS
Mensaje
Resolucin
Mostrada
Cuando el
N600x
necesita ms
de 4 a 6
segundos para
recuperar los
datos de
tendencias de
la memoria.
Cuando se han
recuperado todos
los datos del
sensor o se ha
seleccionado
ANULAR.
No
S (1)
Cuando el
sensor se
desconecta
del monitor.
Al volver a
conectar el
sensor o al
aceptar la
desconexin
pulsando el
botn DESACTIVACIN
DE LA
ALARMA.
No
No
Primer
mensaje que
aparece al
conectar un
sensor al
monitor.
Tiempo
de espera
153
154
Ayuda y soporte
Si tiene algn problema durante el uso del N-600x y no es capaz
de corregirlo, pngase en contacto con el personal de servicio
autorizado o con su representante local de Nellcor. El manual
de servicio del N-600x, que debe utilizar el personal de servicio
autorizado, contiene ms informacin para resolver los problemas.
El Manual de servicio del N-600x se encuentra en la Internet en:
http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/ProductManuals.html
155
156
Resolucin
Resolucin
157
158
Resolucin
Resolucin
159
160
161
162
Mantenimiento
Mantenimiento
Generalidades
En esta seccin se describen los pasos que se requieren para el
mantenimiento, servicio y limpieza correctos del oxmetro N-600x.
Siga las ordenanzas y las instrucciones locales sobre reciclado para
desechar o reciclar el N-600x y sus accesorios.
Servicio
ADVERTENCIA: La cubierta slo la puede retirar el personal
de servicio autorizado. En el interior de las unidades no existe
ningn componente que pueda ser reparado o sustituido
por el usuario.
El N-600x no requiere calibracin.
La batera se debe cambiar por lo menos cada 24 das. Consulte en
el manual de servicio del N-600x el procedimiento para cambiar
la batera.
Si es necesario realizar alguna tarea de mantenimiento, pngase en
contacto con el personal de servicio autorizado o con su representante
local de Nellcor.
163
Mantenimiento
Limpieza
Atencin: No pulverice, vierta ni derrame ningn lquido sobre
el N-600x, sus accesorios, los conectores, los interruptores o las
aberturas de la carcasa.
Para realizar una limpieza -superficial y desinfectar el monitor, siga
las instrucciones habituales de su centro sanitario o bien:
164
Uso de SatSeconds
Uso de SatSeconds
Informacin general
Con el control tradicional de alarmas, se establecen los lmites de
alarma superior e inferior que sirven para monitorizar la saturacin
de oxgeno. Durante la monitorizacin, las alarmas acsticas suenan
en cuanto se sobrepasa un lmite de alarma, aunque slo sea en un
uno por ciento. Cuando el valor de %SpO2 flucte cerca de un lmite
de alarma, sta sonar cada vez que se traspase dicho lmite. Si este
tipo de alarmas se produce con frecuencia, esto puede ser motivo
de distraccin.
El pulsioxmetro N-600x utiliza la tcnica de administracin de
alarmas SatSeconds de Nellcor. Con la tcnica SatSeconds, los
lmites superior e inferior se establecen del mismo modo que en el
control tradicional de alarmas. El mdico tambin establece un lmite
SatSeconds que permite monitorizar el valor de %SpO2 por debajo
del lmite inferior de alarma seleccionado durante un tiempo antes
de que empiece a sonar.
El lmite %SpO2 controla el tiempo en el que los niveles de
SatSeconds pueden estar fuera del lmite de alarma antes de
que suene la alarma acstica.
El mtodo de clculo es el siguiente:
El nmero de puntos de porcentaje que el valor de %SpO2 desciende
por debajo del lmite de alarma se multiplica por el nmero de
segundos en que el valor de %SpO2 permanece fuera de dicho
lmite. Esto puede formularse como una ecuacin:
Puntos x Segundos = SatSeconds
donde:
Puntos = puntos de porcentaje de %SpO2 fuera del lmite
165
Uso de SatSeconds
Segundos
SatSeconds
2x
2=
4x
3=
12
6x
6=
36
Total SatSeconds =
166
52
Uso de SatSeconds
167
Uso de SatSeconds
Pantalla SatSeconds
Si el sistema SatSeconds del N-600 detecta un valor de SpO2 fuera
del lmite de alarma, el indicador de SatSeconds (grfico circular
situado en el lado derecho de la pantalla, junto a la lectura de SpO2)
empieza a rellenarse de izquierda a derecha. Cuando el valor de
SpO2 est dentro de los lmites, el indicador de SatSeconds se vaca
en direccin de las agujas del reloj.
168
Parmetros predeterminados
en fbrica
Generalidades
El N-600x se entrega con una serie de parmetros predeterminados
de fbrica. Estos parmetros los puede modificar el personal de
servicio autorizado siguiendo los procedimientos que se especifican
en el manual de servicio del N-600x.
Fbrica
Modo de monitorizacin
Neo
85%
95%
No
60 segundos
Activado
Volumen de alarma
7 de 10
8 (potencia de la batera)
10 (corriente alterna)
9600
ASCII
169
Fbrica
Contraste de la pantalla
Medio
Formato de pantalla
Plet
Idioma
Ingls
Normalmente bajo
4 de 10
90 lpm
190 lpm
%SpO2
30 minutos
Modo de respuesta
Normal
SatSeconds
Apagado
Uso de SatSeconds
Pantalla de tendencias
%SpO2
Escala de tendencias
2 horas
170
Parmetro
Fbrica
Modo de monitorizacin
Adulto
85%
Fbrica
100%
No
Duracin de desactivacin de
la alarma
60 segundos
Avisador de desactivacin de
la alarma
Activado
Volumen de alarma
7 de 10
8 (potencia de la batera)
10 (corriente alterna)
9600
ASCII
Contraste de la pantalla
Medio
Formato de pantalla
Plet
Idioma
Ingls
Normalmente bajo
5 de 6
40 lpm
170 lpm
Indicador de tendencias en
tiempo real
%SpO2
Escala de tendencia en
tiempo real
30 minutos
Modo de respuesta
Normal
171
172
Parmetro
Fbrica
SatSeconds
Apagado
Uso de SatSeconds
Pantalla de tendencias
%SpO2
Escala de tendencias
2 horas
Principios de funcionamiento
Principios de funcionamiento
Informacin general
El N-600x utiliza la pulsioximetra para medir la saturacin funcional
de oxgeno en la sangre. La pulsioximetra se realiza colocando un
sensor OXIMAX en un lecho vascular arteriolar pulstil, como por
ejemplo, en un dedo de la mano o del pie. El sensor OXIMAX contiene
una fuente de luz doble y un fotodetector.
Los huesos, los tejidos, la pigmentacin y los vasos venosos absorben
normalmente una cantidad constante de luz en un intervalo de tiempo.
El lecho arteriolar normalmente tiene pulso y absorbe cantidades
variables de luz durante las pulsaciones. La proporcin de luz
absorbida se convierte en una medicin de la saturacin de oxgeno
funcional (SpO2).
Debido a que la medicin de OXIMAX depende de la luz del sensor
SpO2, la luz ambiental excesiva puede interferir con esta medicin.
Este manual contiene informacin especfica relativa a las
condiciones ambientales, la aplicacin del sensor OXIMAX
y las afecciones del paciente.
La pulsioximetra se basa en dos principios: la oxihemoglobina y la
desoxihemoglobina presentan diferentes niveles de absorcin de la
luz roja e infrarroja (espectrofotometra), y el volumen de sangre
arterial que hay en los tejidos (y por tanto, la cantidad de luz que
absorbe esa sangre), cambia durante el pulso (pletismografa). Un
pulsioxmetro determina el valor de SpO2 haciendo pasar luz roja
e infrarroja por un lecho arteriolar y midiendo las variaciones de
la absorcin de luz durante el ciclo pulstil. Como fuentes de luz
en el sensor de oximetra OXIMAX se utilizan unos diodos emisores
de luz- (LED) rojos e infrarrojos de baja tensin; como detector
de luz se utiliza un fotodiodo.
173
Principios de funcionamiento
Calibracin automtica
Dado que la absorcin de la luz por parte de la hemoglobina depende
de la longitud de onda y que la media de dicha longitud de onda
puede variar de un LED a otro, el oxmetro debe conocer cul es la
longitud media de onda del LED rojo del sensor SpO2 para poder
medir el valor de SpO2 con precisin.
Durante la monitorizacin, el software del instrumento selecciona
los coeficientes ms adecuados para la longitud de onda del LED
rojo de ese sensor OXIMAX; estos coeficientes se utilizan despus
para calcular el valor de SpO2.
Adems, para compensar las diferencias de espesor de los tejidos,
se ajusta automticamente la intensidad de la luz de los LED del
sensor OXIMAX.
Nota: Durante ciertas funciones automticas de calibracin,
el N-600x puede mostrar brevemente una lnea plana en la onda
pletismogrfica. Esta es una operacin normal y no requiere la
intervencin del usuario.
174
Principios de funcionamiento
175
Principios de funcionamiento
176
Principios de funcionamiento
Technologa OXIMAX
El pulsioxmetro N-600x est diseado para usar sensores OXIMAX
de la marca que tienen la tecnologa OXIMAX. Estos sensores OXIMAX
se identifican por sus cubiertas de color azul intenso. Todos los
sensores OXIMAX tienen memoria que guarda informacin sobre
el sensor OXIMAX, el cual el oxmetro requiere para la operacin
correcta incluso los datos de calibracin, tipo de modelo, cdigos
de resolucin de problemas y deteccin de datos de error del sensor
OXIMAX. Esta arquitectura de oximetra exclusiva permite desarrollar
nuevos sensores OXIMAX, as como otras funciones nuevas con
el sensor OXIMAX N-600x.
Cuando hay un sensor OXIMAX conectado al N-600x, el pulsioxmetro
primero lee la informacin de la memoria del sensor OXIMAX,
revisa que no hay errores y luego carga los datos para comenzar
el monitoreo. Mientras el pulsioxmetro lee la informacin, muestra
el nmero de modelo del sensor OXIMAX. Este proceso slo dura
unos cuantos segundos. El nmero de modelo del sensor OXIMAX
desaparece despus de 5 segundos.
Los pulsioxmetros que contienen la tecnologa OXIMAX, entre ellos el
N-600x, usan los datos de calibracin contenidos en el sensor OXIMAX
para calcular la SpO2 del paciente. Consulte la tarjeta del cuadro de
precisin del sensor OXIMAX que se incluye con el pulsioxmetro para
informacin sobre precisin especfica del N-600x con diferentes
sensores OXIMAX Nellcor.
El N-600x usa la informacin del sensor OXIMAX para adecuar los
mensajes de resolucin de problemas para el mdico. El sensor
OXIMAX contiene cdigos que le indican al pulsioxmetro qu clase de
sensor OXIMAX se est usando. A la hora de decidir los mensajes que
se van a mostrar, el pulsioxmetro tiene en cuenta el tipo de sensor
OXIMAX y el sitio del paciente especficos de ese modelo.
177
Principios de funcionamiento
178
Especificaciones
Especificaciones
Funcionamiento
Rango de medicin
SpO2
1% a 100%
Tasa de pulso
Rango de perfusin
0,03% a 20%
Tolerancia de precisin
Saturacin
Adulto1
De 70 a 100% 2 dgitos
Neonato
De 70 a 100% 3 dgitos
Baja perfusin2
De 70 a 100% 2 dgitos
Tasa de pulsos
Adulto y neonato1
Baja perfusin2
179
Especificaciones
Tolerancia de precisin
1
Elctrico
Instrumento
180
Alimentacin
Fusibles
Especificaciones
Batera
La batera tiene una duracin mnima de dos horas cuando es nueva,
se ha cargado totalmente y sin utilizar las funciones de alarma, datos
en serie, salida analgica o llamada a la enfermera, y con la luz posterior
encendida utilizando un SRC-MAX a 200 lpm, con iluminacin elevada
y baja modulacin.
Clase
Plomo cido
Tensin
6 voltios CC
Recarga
Vida en almacn
Cumple con
91/157/CEE
Sensores OXIMAX
Longitud
de onda
y energa
181
Especificaciones
Condiciones medioambientales
Funcionamiento
Temperatura
De 5 C a 40 C
Altitud
Presin atmosfrica
Humedad relativa
-20 C a 60 C
(de -4 a 140 F)
Altitud
-390 m a 5,574 m
(de -1,280 a 18,288 pies)
Presin atmosfrica
Humedad relativa
-20 C a 70 C
(de -4 a 158 F)
Altitud
-390 m a 5,574 m
(de -1,280 a 18,288 pies)
182
Especificaciones
Transporte y almacenamiento (en el envase de envo)
Presin atmosfrica
Humedad relativa
Disipacin
OXIMAX MAX-N
52,5 mW
OXIMAX MAX-I
52,5 mW
OXIMAX MAX-P
52,5 mW
OXIMAX MAX-A
52,5 mW
OXIMAX MAX-AL
52,5 mW
OXIMAX MAX-R
52,5 mW
52,5 mW
52,5 mW
52,5 mW
OXIMAX OxiCliq P
52,5 mW
OXIMAX OxiCliq N
52,5 mW
OXIMAX OxiCliq I
52,5 mW
OXIMAX OxiCliq A
52,5 mW
52,5 mW
OXIMAX MAX-FAST
52,5 mW
183
Especificaciones
Caractersticas fsicas
Peso
2,6 kg
Dimensiones
Cumplimiento
Artculo
Cumple con
Tipo de proteccin
184
Grado de proteccin
Modo de operacin
Continua
Grado de seguridad en
presencia de anestsicos
inflamables
Especificaciones
Artculo
Cumple con
Espaciado de botones
del N-600x
ISO 7250
Smbolo del ao de
fabricacin
EN 980
Operacin durante
vibraciones
Operacin durante
impacto fsico
Compatibilidad
electromagntica
Emisiones radiadas
y conducidas
RS 101 en MIL-STD-461E
185
Especificaciones
Cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
Emisin de
radiofrecuencia
Grupo 1
Clase B
CISPR 11
Emisiones de RF
CISPR 11
Emisiones
armnicas
Cumple
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de
tensin/Emisin
de destellos
Cumple
IEC 61000-3-3
186
Especificaciones
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
Descarga
electrosttica
(ESD)
6 kV por
contacto
6 kV por
contacto
IEC
61000-4-2
8 kV por aire
8 kV por aire
Rfaga/
transitoria
rpida
elctrica
2 kV para
lneas de
suministro
elctrico
2 kV para
lneas de
suministro
elctrico
IEC
61000-4-4
1kV para
lneas de
entrada/salida
1kV para
lneas de
entrada/salida
Sobretensin
Modo
diferencial de
1 kV
Modo
diferencial de
1 kV
IEC
61000-4-5
Modo comn
de 2 kV
Modo comn
de 2 kV
Prueba de
inmunidad
La calidad de la
red de alimentacin
debe ser la habitual
para usos
comerciales
o entornos
hospitalarios.
La calidad de la
red de alimentacin
debe ser la habitual
para usos
comerciales
o entornos
hospitalarios.
187
Especificaciones
IEC
61000-4-11
Nivel de
prueba IEC
60601-1-2
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
<5 % UT
<5 % UT
(>95% de
bajada en UT)
para 0,5 ciclo
(>95% de
bajada en UT)
para 0,5 ciclo
40 % UT
40 % UT
(60 % de
bajada en UT)
por 5 ciclos
(60 % de
bajada en UT)
por 5 ciclos
70% UT
70% UT
La calidad de la red
de alimentacin debe
ser la habitual para
usos comerciales
o entornos
hospitalarios.
Mientras usa el
N-600x debe seguir
utilizndolo durante
los periodos de
interrupcin del
suministro elctrico,
se recomienda
alimentar el N-600x
empleando una
fuente sin
interrupciones
o una batera.
(30 % de
bajada en UT)
por 25 ciclos
(30 % de
bajada en UT)
por 25 ciclos
<5 % UT
<5 % UT
(95 % de bajada
en UT) durante
5 segundos
(95 % de bajada
en UT) durante
5 segundos
188
Especificaciones
IEC
61000-4-8
Nivel de
prueba IEC
60601-1-2
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
3 A/m
3 A/m
189
Especificaciones
IEC
60601-1-2
Nivel de
prueba
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
190
Especificaciones
IEC
60601-1-2
Nivel de
prueba
RF irradiada
IEC
61000-4-3
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
3 V/m
80 MHz
800 MHz
3 V/m
Distancia =
1,2 Alimentacin
3 V/m
3 V/m
800 MHz
2,5 GHz
191
Especificaciones
IEC
60601-1-2
Nivel de
prueba
Nivel de
cumplimiento
Gua de entorno
electromagntico
RF
conducida
3 Vrms
3 Vrms
Distancia =
1,2 Alimentacin
IEC
61000-4-6
80 MHz
150 kHz
192
Especificaciones
De 150 kHz
a 80 MHz
De 80 MHz
a 800 MHz
De 800 MHz
a 2,5 GHz
Ecuacin
d = 1,2P
d = 1,2P
d = 2,3P
Potencia
nominal
mxima de
salida del
transmisor
en vatios
Distancia de
separacin
en metros
Distancia de
separacin
en metros
Distancia de
separacin
en metros
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
193
Especificaciones
OXIMAX
194
Longitud
mxima
Cable de
pulsioximetra
DOC-10
304,80 cm.
(3 m)
Cable de
conexin de
software, serie
RS-232, D
de 15 a 9
patillas
304,80 cm.
(3 m)
Cable sin
terminacin,
RS-232/
analgico,
D, 15
patillas
100,58 cm.
(1 m)
Cable Oxinet
Cumple con
Emisiones armnicas,
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de la tensin/
emisin de destellos, IEC
61000-3-3
Rfaga/transitoria rpida
elctrica IEC 61000-4-4
304,80 cm.
(3 m)
Cable de
impresora,
RS-232, D
de 15 a 9
patillas
100,58 cm.
(1 m)
Cable de
interfaz
Philips
100,58 cm.
(1 m)
Cable de
interfaz GE
Marquette
100,58 cm.
(1 m)
Cable de
interfaz
Datex-Ohmeda
100,58 cm.
(1 m)
Cable de datos
Oxinet
304,80 cm.
(3 m)
Cable de
interfaz HP
Agilent
304,80 cm.
(3 m)
Especificaciones
OXIMAX
Longitud
mxima
Sensores
OXIMAX:
MAX-A
0,5 m
MAX-AL
0,9 m
MAX-I
0,5 m
MAX-N
0,5 m
MAX-P
0,5 m
MAX-R
0,5 m
Sensores
OXIMAX
Oxiband :
0,9 m
OXI-A/N
OXI-P/I
Cumple con
Emisiones armnicas,
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de la tensin/
emisin de destellos, IEC
61000-3-3
Rfaga/transitoria rpida
elctrica IEC 61000-4-4
195
Especificaciones
OXIMAX
Sensor
OXIMAX
Durasensor
DS-100A
196
Longitud
mxima
Cumple con
0,9 m
Emisiones armnicas,
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de la tensin/
emisin de destellos, IEC
61000-3-3
Rfaga/transitoria rpida
elctrica
IEC 61000-4-4
Especificaciones
OXIMAX
Sensores
OXIMAX
OxiCliq:
Longitud
mxima
Cumple con
Cable OC-3
Emisiones armnicas,
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de la tensin/
emisin de destellos, IEC
61000-3-3
Rfaga/transitoria rpida
elctrica IEC 61000-4-4
0,9 m
P
N
I
A
OXIMAX
Sensores
Dura-Y :
D-YS
D-YSE
D-YSPD
1,2 m
197
Especificaciones
198
ndice
ndice
Smbolos
Borrar tendencias?, 152
A
Accesorios optativos, 129
Activacin/desactivacin de los
mensajes del sensor, 87
AD, 110
Adulto
Brillo del fondo, 171
Parmetros predeterminados, 170
Advertencias de seguridad, 1
Alarma desactivada, 110
Alemn, 69
Almacenamiento
Humedad relativa, 182
Temperatura, 182
Altitud, 182
Anemia, 137
Asistencia tcnica, 161
Autotest de encendido (ATE), 47
Ayuda
Acceso a temas nicos, 145
temas mltiples, 142
Ayuda en pantalla, 142
B
Batera baja, 110, 152
BB, 110
Bolso para transporte flexible, 133
Botn de ENCENDIDO/APAGADO, 10
Botones del tablero delantero, 7
Botones y smbolos del tablero
delantero, 7
Manual del usuario del N-600x
BP, 110
Brillo del fondo
ajuste, 53
Buscar un pulso vlido, 50
Bsqueda del pulso, 110
C
Cables, 194
Calibracin, 163
Cdigos de error, 147
Componentes del panel posterior, 8
Comprobacin
Rendimiento, 135
Comprobacin del funcionamiento, 135
Comprobaciones de seguridad, 163
Conexin de un sensor OXIMAX, 26
Conexin del N-600x a la alimentacin
de CA, 24
Configuracin de los lmites de la alarma
SatSeconds, 67
Configuracin de los mensajes del
sensor, 87
Configuracin del puerto serie, 116
Configuracin del reloj perdida, 148, 151
Configuracin perdida, 148
Configuracin predeterminada
perdida, 148, 152
Consideraciones relativas al
funcionamiento
Pulsioxmetro, 136
Sensor, 138
Contraste, 53
Contraste de la pantalla, 53
199
ndice
D
DA, 110
Dans, 69
Datos de tendencia
Funcionamiento, 75
Datos de tendencias del monitor, 73
Datos del historial de eventos del
sensor, 94
Datos del historial del sensor en forma
de tabla, 97
Datos del sensor, 151
Datos en tiempo real, 104
Datos grficos del registro de eventos
del sensor, 92
Declaracin del fabricante, 186
Desconexin de las alarmas
acsticas, 61
Desconexin del sensor, 111
Desinfeccin, 164
Devolucin del monitor, 162
Diagnstico y resolucin de problemas
Ayuda, 156
Distancias de separacin
recomendadas, 193
DS, 111
E
Emisiones electromagnticas, 186
Encender el monitor, 47
200
F
Fecha, 59
Fecha y hora, 59
Finlands, 69
Francs, 69
Funcionamiento
Humedad relativa, 182
Temperatura, 182
Funcionamiento del N-600x con
alimentacin por batera, 27
G
Guiones, 52
H
Hemoglobinas disfuncionales, 136
Holands, 69
I
Idioma de la pantalla
Seleccin, 69
Impresin
Protocolo, 99
Impresin de la informacin de
tendencias, 99
Impresin en modo ASCII, 102
ndice
L
Leyendo tendencias, 153
Lmite inferior de la alarma de frecuencia
de pulso, 110
Lmite inferior de la alarma de
saturacin, 110
Lmite superior de la alarma de frecuencia
de pulso, 110
Lmite superior de la alarma de
saturacin, 110
Limpieza, 164
Llamada a la enfermera
Contactos de rel, 120
Polaridad RS-232, 119
Uso, 118
LS, 110
Luz de fondo, 53
M
Mensajes de error, 150
men
tecla de funcin, 11
Modo de respuesta, 68, 108
Modo normal, 68
Modo rpido, 68
Monitor
Consideraciones relativas al
funcionamiento, 136
Devolucin, 162
Tolerancia de precisin, 179
Monitor muestra guiones, 52
MP, 110
201
ndice
N
Neonato
Brillo del fondo, 169
Parmetros predeterminados, 169
Noruego, 69
P
PA, 110
Pacientes adultos y peditricos, 63
Pacientes neonatos, 63
Pantalla de datos de tendencias
del histograma, 81
Pantalla de forma de onda
pletismogrfica, 16
Pantalla de tendencias
Amplitud de pulso, 82
Escala, 76
Frecuencia de pulso, 80
Histograma, 81
Lectura, 78
Lectura de, 78
SpO2, 80
Tendencia dual, 79
Pantalla de tendencias de amplitud
de pulso, 82
Pantalla de tendencias de frecuencia
de pulso, 80
Pantalla de tendencias de SpO2, 80
Pantalla dual de tendencias, 79
Pantalla Duracin de desactivacin
de la alarma, 60
Pantalla Lmites de alarma, 65
Pantalla Volumen de alarma, 58
Parmetros predeterminados
Adulto, 170
Fbrica, 169
Neonato, 169
202
Parmetros predeterminados en
fbrica, 169
PB, 110
Prdida de pulso con interferencia, 110
Prdida del pulso, 110
Placa de instalacin de GCX, 130
PM, 110
Portugus, 69
PP, 110
Precauciones, 3
Presin atmosfrica, 182, 183
Protocolo
Definir, 116
Puerto de datos
Conexin a, 114
Disposicin de patillas, 115
Patillas, 114
Pulsioxmetro
Intervalo de medicin, 179
Puntos decimales, 12
R
Registro de eventos del sensor, 86
Registro de eventos del sensor
disponible, 90
Registro de eventos del sensor
no disponible, 91
Reloj, 59
S
SA, 110
Salidas de tensin analgicas, 120
SatSeconds
Administracin de alarmas, 165
Descripcin, 165
Pantalla, 168
Red de seguridad, 168
ndice
Saturacin
Calculada, 176
Fraccional, 175
Funcional, 175
Medida, 176
Saturacin calculada, 176
Saturacin fraccional, 175
Saturacin funcional, 175
Saturacin medida, 176
SD, 111
Seleccin de la escala de presentacin
de los datos de tendencias, 76
Seleccin de un sensor, 126
Sensor
Consideraciones relativas al
funcionamiento, 138
Sensor desactivado, 111
Sensor desconectado, 153
Silenciar alarmas, 110
Smbolos, 9
Datos de fabricacin, 9, 10
Interfaz de datos, 9
Terminal equipotencial, 9
Tipo BF, 9
Ver Modo de empleo, 9
Soft-Sided Carrying Case, 133
Soporte
Ruedas, 132
Soporte con ruedas, 132
Sueco, 69
T
tecla de funcin
barra de mens, 11
Tecnologa OXIMAX, 177
Test de biocompatibilidad, 128
TIPO DE DATOS
EVENT/SPO2, 152
TIPO DE DATOS EVENT/
SPO2+LPM, 151
Tipo de sensor, 153
Tono
Alarma de prioridad alta, 19
Alarma de prioridad baja, 20
Alarma de prioridad media, 19
Autotest de encendido superado, 20
Avisador de desactivacin de la
alarma, 19
Botn presionado no vlido, 19
Botn presionado vlido, 19
Configuracin del volumen, 20
Pitido de pulso, 20
Tono de confirmacin, 19
Tono piezoacstico, 20
Tono de confirmacin, 19
Transporte
Humedad relativa, 182
Temperatura, 182
V
Velocidad de transmisin
Definir, 116
Versin del software, 48
Vista Seal, 54
Vista Tendencia en tiempo real, 55
203
ndice
204
10006691C-0507