Caderno de Literatura

e
Cultura Russa

A revista Caderno de Literatura e Cultura Russa uma publicao bienal do Curso de Lngua e
Literatura Russa do dlo/fflch da Universidade de So Paulo.

USP Universidade de So Paulo

Reitor: Adolpho Jos Melfi
FFLCH Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
Diretor: Prof. Dr. Sedi Hirano
Departamento de Letras Orientais
Chefe: Berta Waldman

direo editorial
Arlete Orlando Cavaliere
Elena Vssina
Homero Freitas de Andrade
No Silva
conselho editorial
Aurora Fornoni Bernardini usp
Boris Schnaiderman usp
George Nivat universidade de genebra
Haroldo de Campos puc
Jerusa Pires Ferreira puc
Paulo Bezerra uerj
Yri N. Gurin ilu-moscou
Apoio: capes

Caderno de Literatura e Cultura Russa n. 1 So Paulo maro 2004

Departamento de Letras Orientais FFLCH-USP

Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 Cid. Universitria
05508-900 So Paulo (SP) Brasil
Tel.: (11) 3091-4299 / Fax: 3091-4892
e-mail: flo@usp.br

Pchkin e o Comeo da
Literatura Russa
Aurora Bernardini

Resumo: Este artigo apresenta um breve histrico da literatura russa at o aparecimento

de A. S. Pchkin e destaca a importncia que teve sua obra para a formao da literatura
russa moderna. So tratadas ainda questes relativas vida e prxis potica do escritor,
no mbito da poesia e da prosa.
Palavras-chave: A. S. Pchkin; literatura russa; prosa de Pchkin; poesia de Pchkin;
versificao russa.

Numa admirvel introduo a The Oxford Book of Russian Verse1, Maurice Baring
sintetiza, dentro do panorama da literatura ocidental, o advento de Aleksandr
Serguievitch Pchkin (1799-1837), explicando por que ele considerado por
muitos estudiosos como o grande iniciador da literatura russa. claro que ela
no nasceu no sculo XIX. Seu curso porm foi subterrneo, durante muito
tempo, acompanhando o atormentado desenrolar da prpria histria da Rssia.
J no sculo XI, aps a consolidao da unificao das tribos eslavas, Kev, o
primeiro grande centro da cultura russa, era comparvel a qualquer outra grande cidade da Europa ocidental, no mesmo perodo. Comerciantes, artistas, sbios
transitavam livremente de Leste a Oeste, e os manuscritos russos dessa poca
competiam em p de igualdade com os melhores manuscritos do Ocidente.
Quando, porm, deu-se o cisma religioso entre Roma e Bizncio (que culminou
com a excomunho de Cerulrio em 1054), os eslavos de rito ortodoxo foram as vtimas acidentais. Ergueu-se uma barreira entre a Rssia e o Ocidente
que, reforada pela invaso dos trtaros e pelo jugo sucessivo (1240-1480),
1. Oxford, Clarendon Press, 1958.

Caderno de Literatura e Cultura Russa

s comearia a ser demolida nada menos que em 1700, j no reinado de Pedro,

o Grande.
Kev foi arrasada, a Polnia separou-se do Leste, o Sul da Rssia foi abandonado. No sculo XV, os principados sobreviventes agrupavam-se em torno
de Moscou, num desesperado esforo de sobrevivncia. Obviamente, numa
configurao como essa, no se podia esperar que a literatura russa conhecesse
as fases que conheceu a literatura europia.
Houve, subterrneo e rico, o filo da poesia popular, cujas manifestaes se
concretizavam em obras que passavam de uma gerao outra, graas tradio oral. A introduo do alfabeto cirlico, levado Rssia por dois monges
blgaros, Cirilo e Metdio, enviados de Bizncio para evangelizar os eslavos
no ano 870, permitiu o registro de uma surpreendente obra literria. Trata-se
de O Dito da Expedio de gor, um epos annimo escrito durante o sculo XII
na lngua literria oficial de ento, o eslavo eclesistico, mas com fortes interferncias do russo. A grande originalidade dessa obra reside na utilizao dos
mtodos da poesia oral, numa pica que tem um ritmo e uma musicalidade
to complexos que at hoje h estudiosos procura de influncias ou paralelos
que a expliquem.
Sempre em eslavo eclesistico, foram escritos os Anais ou Crnicas da Galcia,
a civilizao russa que sobreviveu invaso trtara no Norte e no Leste, bem
como as de Nvgorod e mais tarde as de Moscou, mas nem elas nem a vida dos
santos ou os relatos militares dos sculos seguintes podem ser comparados ao
Dito. Afora as vvidas descries da vida russa na obra do arcipreste Avvakum
escritas em lngua vulgar, um russo hbrido em que se misturavam as expresses
brbaras com as assimilaes estrangeiras mais variadas (a lngua russa oficial
s passar a vigorar em meados de 1700, aps a compilao da primeira gramtica russa) nada mais h de realmente original at o advento de Pchkin.
At ento, toda obra literria russa, aps a libertao do jugo trtaro, refletir
a histria da tentativa paulatina de derrubar a barreira de incomunicabilidade
entre a Rssia e o mundo ocidental.
O caminho longo: a primeira prensa instalada em Moscou durante o
reinado de Ivan, o Terrvel (1547-1584); Kev ressurge das runas e volta a ser
um centro de atrao cultural; escolas so fundadas em Moscou; e a influncia
polonesa volta a se fazer sentir. Em fins do sculo XVII, uma numerosa colnia
alem se estabelece nos arredores de Moscou, trazendo consigo suas tcnicas
e tradies. Durante o reinado de Pedro, o Grande (1672-1725), governante
conhecedor de vrios pases europeus (Inglaterra, Alemanha, Holanda), onde
estudou arte naval e militar, a influncia europia expande-se, at culminar com a
hegemonia francesa, no governo de Catarina II (1729-1762), que, conforme
32

Pchkin e o Comeo da Literatura Russa

sabido, manteve longa correspondncia com Voltaire e Diderot e convidou repetidamente artistas e estudiosos da Frana a So Petersburgo, que, desde a poca
de Pedro, se tornara pouco tempo aps sua fundao a capital do Imprio.
No de estranhar que alguns entre os primeiros poetas a escrever em russo2,
como Kantemir e Derjvin, o tenham feito nos moldes da versificao francesa
clssica. Viveram ambos o auge da hegemonia francesa na Rssia, quando reinava Catarina II (1729-1762). Mesmo Krylov, que publicou suas famosas fbulas
em 1806, utilizando expresses dos provrbios e das ruas, acabou mantendo
o esquema silbico de La Fontaine, sem acentos de intensidade capazes de
organizar os versos, mas com o final do verso e do hemistquio discretamente
marcados, respectivamente, pela rima e pelo acento secundrio.
A hegemonia da influncia literria francesa ser rompida por Jukvski,
que, a partir das tradues que fez de obras de Gray, Brger, Uhland, Schiller e
Goethe, firmar na literatura russa o uso da mtrica baseada na sequncia de
ps, sendo que sua distribuio e a distribuio dos acentos no verso sero
regidas pelo esquema do metro correspondente. Em meados do sculo XVIII,
Lomonssov e Trediakvski j haviam experimentado esse sistema denominado
slabo-tnico3, que tem razes na metrificao greco-latina clssica e tambm
usado na poesia alem e inglesa. Uma vez que em russo o acento de intensidade
desempenha um papel importante, como no ingls e no alemo, era natural que
esse tipo de metrificao se firmasse na Rssia como sendo o mais apropriado
para sua expresso potica. Os ps usados na poesia russa so, para os metros
binrios, o iambo (slaba breve, slaba longa) e o troqueu (slaba longa, slaba
breve); para os metros ternrios, o dtilo (uma slaba longa e duas breves), o
anapesto (duas slabas breves e uma longa) e o anfibrquio (slaba breve, slaba
longa e slaba breve).
Foi justamente Aleksandr Pchkin quem consagrou esse novo modelo, levado adiante por seus sucessores at a poca contempornea, amalgamando a
2. A poesia erudita, at ento, era escrita em eslavo ou eslavo eclesistico. Fora importada
dos Blcs no comeo do sculo XI e transpunha para o eslavo versos literrios gregos da pica
bizantina, cujo nico princpio de versificao parece ter sido um nmero fixo de slabas. Sua
segunda forma, j no comeo do sculo XVII, apresentando a rima como nico trao que a
separa da prosa (e no mais um determinado nmero de slabas), aos poucos desaparece do uso
literrio para ser assimilada pelo uso popular, desempenhando o papel de poesia no-cantada.
A poesia silbica propriamente dita apareceu na Rssia via Polnia e Ucrnia em meados
do sculo XVIII (nmero de slabas fixo em cada verso, presena de uma cesura e de rima
obrigatoriamente feminina, sem regras de distribuio de acentos). Pouco natural para o russo,
tornava montona a cadncia da lngua, e foi de durao efmera, desaparecendo pouco depois.
3. Assim chamado, porque cada p formado por grupos convencionados de slabas longas e breves.

33

Caderno de Literatura e Cultura Russa

herana do passado (diferente da tradio inglesa e alem), inspirando-se, em

algumas de suas composies, nos poemas picos e nas canes da poesia popular medieval russa4 e inovando ele mesmo, ao introduzir alteraes no metro
nos momentos de grande intensidade do sentido.
Assim, por exemplo, no poema O Anjo (1827), construdo sobre quiasmos,
em que o poeta contrape o anjo meigo que reluz cabisbaixo, s portas do
den, e o demnio sombrio e rebelde que sobrevoa o abismo dos infernos,
magistral a inverso mtrica que ocorre no incio da segunda estrofe, no verso
que qualifica o demnio como esprito da negao e esprito da dvida, como
que saudando o heri ativo do poema.
Dos metros binrios, o imbico o mais corrente em russo, sendo que representa 84% da produo potica de Pchkin. Em tetrmetros imbicos ele
comps a maioria de seus versos, reservando o pentmetro para o Boris Godunov e para as pequenas tragdias: Mozart e Salieri, Festim durante a Peste,
O Cavaleiro Avaro e O Convidado de Pedra5.
A palavra em russo no pode ter mais do que um acento tnico, por isso po
dem ocorrer slabas longas no-acentuadas. Alm disso, como licena potica,o
acento tnico pode, s vezes, ser deslocado na palavra. Como conseqncia, no
obrigatrio em russo, num metro escolhido, um nmero estvel de acentos6.
Do tetrmetro imbico, por exemplo, que canonicamente deveria ter quatro
acentos tnicos, Pchkin usa seis combinaes (nos metros binrios , porm, obrigatrio note-se o acento tnico na ltima slaba do verso)7.
4. Eles eram cantados e sua estrutura rtmica era fundada sobre grupos de acentos e apenas
compreensvel quando entendida em termos de sua funo musical.
5. Tambm o metro trocaico foi utilizado por Pchkin (10,6% de seus versos), em particular
o tetrmetro trocaico, justamente nos poemas que imitam ou retomam a poesia popular. Os
metros ternrios representam 1,5% da produo potica puchkiniana. Neles o esquema mtrico
mais rgido (a realizao rtmica praticamente coincide, sem variaes, com a grade mtrica),
sendo portanto as slabas acentuadas a ossatura imutvel do verso. Eles se prestam particularmente composio de baladas e romanas. Para outras estatsticas e explicaes prosdicas
detalhadas cf. (O Livro da Rima Russa), Moscou, Ed. Literatura, 1982.
6. Em La Versification Russe (Paris, Librairie des Cinq Continents, 1958, p. 57; traduo
francesa de Russian Versification, Oxford, Clarendon Press, 1956), comentando o acento no
verso russo, B. Unbegaum afirma: esta variabilidade do acento que cria o ritmo de um verso
russo e lhe confere sua individualidade. Cabe a cada poeta encontrar, nas molduras de um dado
metro, o ritmo mais apropriado s circunstncias. parte a questo do lxico e da eufonia,
l que reside em grande parte a arte da versificao russa.
7. Um exemplo disso pode ser observado no seguinte esquema fornecido por B. Unbegaum
(cf. La Versification Russe, cit., p. 37):
/4 acentos/;
/3 acentos/;

34

Pchkin e o Comeo da Literatura Russa

A propsito dos versos de Pchkin considera-se que:

A beleza e a harmonia so puramente verbais, repousando sobre um acordo perfeito
do ritmo e da sintaxe e sobre um sistema extremamente sutil daquilo que se poderia
chamar de aliterao, se lcito usar este termo para designar um procedimento to rico
quanto variado8.

Em termos de evoluo literria, a obra do grande poeta representou o fenmeno que Iri Tyninov, um dos tericos mais afiados do Formalismo russo,
chama de deslocamento do sistema, ou seja, a construo de um novo modelo
(gnero) no qual so utilizados elementos dos velhos sistemas, interpretados
porm de maneira diferente:
Tentemos, por exemplo, dar a definio do conceito de poema, isto , o conceito de
gnero. Qualquer tentativa de uma nica definio esttica est fadada ao fracasso. Basta
ver a literatura russa para se convencer disso. O carter revolucionrio do poema de
Pchkin Ruslan e Liudmila estava no fato de tratar-se de um no-poema. (O mesmo se
dava com O Prisioneiro do Cucaso.) Quem estava pretendendo tomar o lugar do poema
herico? O leve conto maravilhoso (skazka) do sculo XVIII, sem, por sinal, tentar justificar
esta sua leveza. A crtica sentiu nisso um desvio do sistema, mas, na verdade, tratava-se
de um deslocamento do sistema. O mesmo acontecia em relao aos elementos isolados
do poema [...]. Pchkin mudou intencionalmente o significado do heri e os crticos,
acostumados com o heri elevado, falaram em rebaixamento. Em Os Ciganos, uma
dama notou que em todo o poema s havia um nico indivduo honesto e este era o urso9.

Para situar melhor os elementos formadores da prxis potica de Pchkin,

no que se refere transcriao de modelos e formas da literatura europia, vale
relatar uma profecia atribuda a Pedro, o Grande, certamente o vulto histrico mais admirado pelo poeta. Em discurso durante um banquete em comemorao da paz de Nystadt, o monarca teria dito que os historiadores conside /3 acentos/;
/3 acentos/;
/2 acentos/;
/2 acentos/.
(Traduo literal: Batia inclemente a chuva janela / margem de ondas deserta / Fender
uma janela para a Europa / E a chama azul do ponche / A agulha do Almirantado / Saudava com desenvoltura).
8. Cf. D. S. Mirsky, Histoire de la Littrature Russe, Paris, Fayard, 1969, p.105.
9. Cf. Texte der Russichen Formalisten, Band I, Mnchen, Fink Verlag, 1969.

35

Caderno de Literatura e Cultura Russa

ravam a Grcia o bero de todas as cincias, tendo elas depois migrado da

Grcia para a Itlia e para o resto da Europa, parando na Polnia, sem atingir
a Rssia. Porm completara o czar haveria de chegar o dia em que a arte, a
cincia e a cultura viriam da Inglaterra, Frana, Itlia e Alemanha para a Rssia,
seriam transformadas e da acabariam voltando para a Grcia, num movimento
semelhante ao da circulao do sangue.
O carter proftico dessa anedota duplo: por um lado, observou-se que,
realmente, a Rssia, sempre que as linhas de comunicao o permitiram, assimilou vorazmente a cultura ocidental e a devolveu ao mundo diferente de
como a tinha recebido. Por outro, por uma dessas coincidncias histricas que
s possvel explicar a posteriori, a poesia russa (e a msica russa tambm,
segundo M. Baring), a despeito de qualquer outra influncia mais ou menos
sensvel, tem at its best as mesmas caractersticas da poesia grega. Esta tambm
a opinio do historiador da literatura russa, D. S. Mirsky:
No se trata de uma beleza de ornamento, mas de uma beleza de estrutura, uma beleza
de harmonia e de simplicidade... A poesia grega estaturia no sentido em que depende
essencialmente de sua estrutura orgnica: isto no significa absolutamente que seja fria,
rgida, ou sem cor... Ela tem a mesma simplicidade e o mesmo despojamento de uma
escultura grega. O poeta tem algo a dizer e o diz no estilo mais apropriado e da forma
melhor e mais verdadeira possvel. Se voc gostar, gostou...10

justamente o que acontece com Pchkin, como bem notou M. Baring:

O senso de equilbrio e proporo em que a palavra e o som se fundem lembra ao
leitor, quando l Pchkin, a arte grega, e lhe d a impresso de estar lendo um clssico11.

Aclamado incondicionalmente pelo pblico que o tornou, at hoje, o poeta

mais popular da Rssia, to logo se afastou dos esquemas e dos temas convencionais, passou a ser massacrado pela crtica e perseguido pela censura at o
fim de sua curta vida, que vamos acompanhar sucintamente.
Na poca em que Pchkin nasceu (1799), o czar que reinava sobre a Rssia
ainda era Paulo I, o filho insano de Catarina II, que viria a ser morto dois anos
10. Cf. Mirsky, Histoire de la Littrature Russe, Paris, Fayard, 1969, p.53.
11. Cf. M. Baring, introduo a The Oxford Book of Russian Verse (cit., 1958, p. XXII).
Quanto ao conceito de clssico, verdade que quem diz clssico na Rssia diz realista, como
muito bem observou Leo Schalfman em seu artigo sobre Pchkin (Jornal do Brasil, 23/1/93),
e tambm verdade que quem fala na poesia de Pchkin tem em mente ao mesmo tempo os
ideais de seletividade, familiaridade e simplicidade.

36

Pchkin e o Comeo da Literatura Russa

depois numa conspirao palaciana, da qual tomaria secretamente parte seu

filho e sucessor, Alexandre I. Moscou havia se tornado o centro da vida intelectual e artstica do pas. A alta sociedade, que em So Petersburgo gravitava em
volta da Corte, em Moscou, via de regra, entediava-se. Os jovens promissores
liam os imitadores russos de Parny, Rousseau, Racine, Voltaire, enquanto as
jovens (e as velhas) suspiravam com os romances sentimentais que apareciam
aos montes, todos iguais e de qualidade duvidosa12. A mesmice dominava tambm o cotidiano. De manh, praticavam equitao e, noite, em dias certos
da semana, quando no havia baile ou carteado, freqentavam os sales. Os
chefes de famlia cuidavam da administrao de suas propriedades rurais, onde
a famlia passava temporadas anuais, juntamente com numerosa criadagem,
parentes, servos e agregados. O povo, como sempre, sofria.
Foi nesse meio que nasceu Pchkin, numa casa da rua Alemanha, destruda
pelo incndio de 1812. O pai, jovem oficial da guarda, revelou-se mau administrador, colrico, medroso, atormentado pelas dvidas. A me, neta de Ibraim
Hannibal, o famoso Negro de Pedro, o Grande13, bonita, ftil e nervosa, no
soube ser boa me nem boa companheira.
Durante sua infncia, entregue aos cuidados de preceptores improvisados
que s conseguem fazer com que ele aprenda o francs, o jovem Pchkin
torna-se desobediente, caprichoso, precoce. Abandona, embora com carinho,
as histrias maravilhosas que lhe contam a av Hannibal e a bab, Arina Rodi
novna, e devora os livros da biblioteca do pai: Plutarco, Homero, La Fontaine,
Molire, Corneille, Racine, Beaumarchais, Parny, Diderot, Voltaire14. Comea a
escrever versos em francs. Aos doze anos, quando est para ser enviado a um
colgio de religiosos para completar sua educao, consegue ingressar, graas
interferncia de influentes amigos da famlia, no recm-criado Liceu de Tzrs
koie Sel, prximo de So Petersburgo, cuja sede encontrava-se numa das dependncias da prpria residncia de vero dos czares.
12. Veja-se no conto A Dama de Espadas, a causticidade com que Pchkin satiriza essa
ambincia:
Paul! gritou a condessa de trs dos biombos. Manda-me algum romance que ainda
no li, mas, por favor, que no seja dos novos.
Como assim, grandmaman?
Quero dizer: um romance em que o heri no estrangule o pai, nem a me e em que
no haja afogados. Eu tenho um medo terrvel de afogados.
Tais romances no existem mais. No quer algum russo?
Mas existem romances russos? Manda-me um, meu caro, manda-me, por favor! (trad.
Boris Schnaiderman, A Dama de Espadas, So Paulo, Editora 34, 1999, p. 176).
13. Leia-se o conto homnimo, publicado na j citada coletnea A Dama de Espadas.
14. Trata-se de originais e tradues francesas.

37

Caderno de Literatura e Cultura Russa

O Liceu, com nmero reduzido de vagas, recebia jovens destinados aos

mais altos cargos do Estado e escolhidos entre as melhores famlias. ali que
Pchkin permanecer at os dezoito anos. apaixonante imaginar a evoluo
de sua personalidade nessa poca de aprendizado, que talvez tenha sido a mais
feliz de sua vida. Os professores, dessa vez no improvisados, alimentam-lhe o
estro potico. Um deles leva-o a compor suas Reminiscncias de Tzrskoie Sel
para o exame de 1814, um trabalho potico que, embora seguindo as pegadas de
Derjvin e de Jukvski, j demonstra a felicidade com que Pchkin harmoniza
ritmos, sons e sentido e, publicado por uma das mais importantes revistas da
poca, consagra-o como fenmeno aos quinze anos.
Em Tzrskoie Sel travar as amizades que lhe sero de conforto e de estmulo durante a vida inteira e far sua iniciao poltica e sentimental. Em 1817,
ter escrito cento e vinte trabalhos, em verso ou em prosa, dominando todos
os gneros conhecidos e comeando a transgredi-los.
Saindo do Liceu com o cargo de adido ao Ministrio do Exterior e o soldo
anual de setecentos rublos, comea a levar em So Petersburgo uma vida de
dissipao. No dizer de seus bigrafos, era ativo, rpido, negligente, insolente,
atrevido e ftil, queria conhecer todos os homens clebres, possuir todas as
mulheres disponveis, ouvir todas as vozes famosas e elevar a si mesmo ao mais
alto nvel como poeta15.
Sua popularidade era preocupante e a censura do czar no o perdia de vista.
Devido interceptao de uma carta pessoal em que se declarava ateu e publicao de sua Ode Liberdade, que desagradou particularmente a Alexandre
I por conter aluses ao assassnio de seu pai (mas, na verdade, para evitar que
os versos ousados de Pchkin, repetidos por todos, fomentassem uma sublevao), em 1820 ele foi removido primeiro para o Sul da Rssia e depois para
outras regies (Kichiniov, Odessa, Mikhilovskoie) at a morte do prprio
Alexandre I, em 1825.
O exlio e o deslocamento tero repercusses inevitveis na natureza e na
intensidade de sua produo. Se Tzrskoie Sel representa a poca neoclssica
de sua obra, o Cucaso, o Mar Negro e os desertos da Bessarbia servem de
ambincia a seus poemas romnticos, meridionais. Alm dos j citados por
Tyninov, A Fonte de Bakhtchissarai foi um sucesso to grande que rendeu ao
poeta milhares de rublos em direitos autorais que ele, pela primeira vez na
Rssia, passou a exigir dos editores. Apenas a crtica continuava no querendo
entender o carter inovador de suas obras e a pedir-lhe odes que celebrassem
feitos nacionais. Escreve ele a um amigo em 1824:
15. Cf. Histoire de la Littrature Russe, cit., p. 17.

38

Pchkin e o Comeo da Literatura Russa

A crtica confunde inspirao e entusiasmo A inspirao uma disposio do esprito para captar vivamente as impresses e para melhor compreender as idias... preciso
inspirao tanto em geometria quanto em poesia. O entusiasmo exclui a tranqilidade,
que uma condio indispensvel da criao artstica. O entusiasmo no pressupe o
trabalho da razo, que distribui as partes no interesse do todo. O entusiasmo efmero,
descontnuo, incapaz, portanto, de produzir uma obra verdadeiramente grande e perfeita.
Homero incomparavelmente maior que Pndaro. A ode est nas esferas mais baixas da
criao artstica. A ode exclui o trabalho contnuo, sem o qual no h nada de grande
nesse mundo.

Ironicamente, foi sua condio de desterrado que o salvou de se ver envolvido diretamente na conspirao dos dezembristas, que pretendia acabar
com o czarismo e que levou a maioria de seus ex-colegas de Liceu forca ou
Sibria. O sucessor de Alexandre I, seu filho Nicolau I, acedeu aos pedidos do
poeta e permitiu-lhe voltar capital, mas submeteu-o, at o fim de seus dias,
a uma censura incessante, exercida por ele mesmo e pelo terrvel Benkendorf,
chefe da polcia secreta.
Por essa poca, Pchkin j havia iniciado sua obra mais conhecida, o romance em versos Evguini Oniguin, que levaria oito anos para concluir e que
marcaria o apogeu daquele inconfundvel realismo de que falava Baring, e da
volta daquele antigo filo de poesia popular que no mais abandonar. Ao
mesmo tempo, porm, ele continuava compondo outros poemas, longos ou
curtos, sempre de primeira grandeza. Entre eles, a tragdia Boris Godunov, O
Conde Nlin, Poltava, A Tempestade, O Profeta. Pouco antes de se casar (1830),
recolheu-se propriedade paterna em Boldino, onde trabalhou febrilmente.
Em menos de trs meses escreveu mais de 30 poemas e as j citadas pequenas
tragdias, que revelam o artista no apogeu de sua arte. Pouco depois, escreveu
duas obras-primas: O Conto do Czar Saltan e O Cavaleiro de Bronze.
Na dcada de 1830, Pchkin passa a se dedicar mais sistematicamente
prosa. Trata-se de uma prosa sbria e essencial, de uma vivacidade inimitvel.
Basta ver o juzo que dela faz Liev Tolsti, em carta a um amigo quarenta anos
aps a morte de Pchkin:
H muito que voc no l a prosa de Pchkin?... Comece lendo todos os Contos de
Bilkin. Eles devem ser estudados e todo escritor deve estud-los... Por que esse estudo
importante? O campo da arte infinito como o da vida; mas todos os temas estilsticos
sempre foram distribudos de acordo com uma determinada hierarquia; ora, misturar os
mais baixos com os mais altos ou tomar o mais baixo pelo mais alto um dos erros que
mais acontecem. Nos grandes artistas, em Pchkin, esta harmoniosa regularidade na dis-

39

Caderno de Literatura e Cultura Russa

tribuio dos temas levada perfeio... A leitura de Homero e de Pchkin restringe o

campo e, se estimula ao trabalho, o faz no sentido certo, sem erro nenhum.

A natureza inquieta e vacilante do sol da poesia russa, como seria cogno

minado, impeliu-o a um casamento infeliz que lhe consumiu as poucas posses
e as energias vitais, levando-o a procurar a soluo dos contnuos impasses
num duelo em que se viu envolvido, vindo a falecer com a idade de 38 anos.
No fora isso, alm do ciclo de Histrias do Falecido Ivan Petrvitch Bilkin16
(1830), do romance A Filha do Capito17 (1836), dos contos A Dama de Espadas,
Dubrvski e Kirdjali, e de outras obras em prosa (e poesia) que viesse a escrever, ele certamente teria terminado os romances O Negro de Pedro, o Grande e
Romance em Cartas.
Abstract: This essay presents a brief history of Russian literature up to the works of A. S.
Pushkin, pointing out their importance in the formation of modern Russian literature. Questions about the theory and practise of his poetics (in poetry and prose) are also analysed.
Keywords: A. S. Pushkin; Russian literature; Pushkins prose and poetry; Russian versification.

16. A maioria dos contos do ciclo foram traduzidos para o portugus por Boris Schnaider
man no volume A Dama de Espadas (So Paulo, Editora 34, 1999), do qual ainda fazem parte
o conto que d nome coletnea, alm de O Negro de Pedro, o Grande, Dubrvski e Kirdjali.
17. Traduo brasileira de Helena Nazario (So Paulo, Perspectiva, 1980).

40