Professional Documents
Culture Documents
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 1
ID-Nr.: KH4000-05/05-V4
Komperna GmbH
Burgstrasse 21 D-44867 Bochum
www.kompernass.com
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 2
D KH4000 Automatik-Freiarm-Nhmaschine
Bedienungsanleitung
P KH4000 Mquina automtica de costura de brao livre
Manual de instrues
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 3
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 4
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 5
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 6
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 7
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 8
y
w
e r
t
o
a
s
2%
2$
2#
2@
j
2!
f
g
2) ; l
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 3
Lervia KH 4000
Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine
1. Verwendungszweck
2. Technische Daten
3. Lieferumfang
4. Bedienelemente
5. Sicherheitshinweise
6. Aufstellen
7. Ein- / Ausschalten
8. Einfdeln
a)
b)
c)
d)
e)
Unterfaden-Spule fllen
Unterfaden einfdeln
Oberfaden einfdeln
Unterfaden heraufholen
Einfdeln bei 2 Nadeln
9. Zubehr montieren
a)
b)
c)
Nadeln auswechseln
Stichplatte auswechseln
Snap on Fu auswechseln
11. Nhen
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
7
8
11
12
12
13
13
13
14
Stoff einlegen
Naht beginnen
Naht abschlieen
Stoffe fhren
nderung der Nhrichtung
Stichmuster whlen
Geradstich
Zickzack
Stichmuster-Tabelle
Blindsaum
Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Saumfhrung
Umschlingen
Stretchnaht
Knopflcher nhen
Knopfloch-Tabelle
Knpfe annhen
Rand-an-Rand-Nhen
Zierstiche
Reiverschluss einnhen
Nhen mit der Doppelnadel
Sticken
Fadenschneider
12. Pflege
10. Einstellungen
a)
b)
c)
d)
e)
Oberfaden-Spannung einstellen
Unterfaden-Spannung einstellen
Fchendruck einstellen
Stichbreite einstellen
Stichlnge einstellen
15
a)
b)
c)
d)
e)
f)
15
15
16
16
16
Greiferbereich reinigen
Stoffschieber reinigen
Gehuse reinigen
len der Greiferbahn
Was ist noch zu len?
Aufbewahren
17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
21
22
23
23
23
24
24
25
25
25
26
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
13. Fehlerbehebung
30
31
15. Entsorgen
31
Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei Weitergabe des
Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!
-3-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 4
Lervia KH 4000
Bedienungsanleitung
Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine
3. Lieferumfang
1. Verwendungszweck
1 Nhmaschine
2. Technische Daten
Stromversorgung
Motorleistung
Glhlampe Leistung
Glhlampe Spannung
Glhlampengewinde
Schutzklasse
: 230 V / ~50 Hz
: 70 W
: 15 W
: 230 V / ~50 Hz
: E14-Gewinde
: II
1 Blindsaum-Fu
1 Saumfhrung
1 Reiverschluss-Fu
1 Knopfloch-Fu
1 Knopf-Fu
1 Nhfu-Halter (montiert)
1 Fingerschutz (montiert)
1 Zickzack-Fu (montiert)
1 Trennmesser
1 ltube
1 Satz Nadeln (inkl. Doppelnadel)
3 Schraubendreher
2 Filzscheiben
1 Stopfplatte
3 Spulen
1 Fuschalter
Bedienungsanleitung
Garantieheft
4. Bedienelemente
(siehe hintere Ausklappseite)
q Frontdeckel
w Whlrad (Anpressdruck Nhfu)
e Gelenkfadengeber
r Whlrad (Oberfaden-Spannung)
t obere Fadenfhrung
y Whlrad (Stichbreite)
u Tragegriff
i Garnrollentrger
o Spulerwelle
a Spulennanschlag
1! Handrad
1@ Whlrad (Stichlnge)
1# EIN- / AUS-Schalter
1$ Anschluss Fuschalter
1% Stichmusterwhler
1^ Fchen-Hebel
1& Verstellfu
1* Spulenkapsel
1( Nhfu-Halter
2) Nadelaufnahme
2! Stichplatte
2@ Anschiebetisch
2# Hebel (Rckwrtsbetrieb)
2$ Fadenanzugsfeder
2% Glhlampe
-4-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 5
Lervia KH 4000
5. Sicherheitshinweise
Warnung
vor Verletzungen und Sachschden:
Wenn Unflle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gert zurck zu fhren sind oder
die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht
beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht fr
solche Schden.
-5-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 6
Lervia KH 4000
6. Aufstellen
Stellen Sie die Nhmaschine auf einen stabilen
Tisch.
Stecken Sie den Fuschalter in die
Anschlussbuchse g der Maschine und ...
stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, knnen
Sie leichte Unebenheiten ausgleichen:
An dem darunter sichtbar werdenden Verstellfu 1& knnen Sie durch Drehen fr einen stabilen Stand der Nhmaschine sorgen.
Den Anschiebetisch 2@ knnen Sie danach einfach wieder aufschieben z.B. wenn Sie diesen
als Ansatztisch zum Nhen groer Stoffflchen
bentigen. Sie knnen den Anschiebetisch 2@
aber auch zunchst abgenommen lassen, z.B.
zum Freiarmnhen von rmeln, Hosenbeinen
usw.. Zustzlich dient der Anschiebetisch 2@
zur Aufbewahrung des Zubehrs.
7. Ein- / Ausschalten
Machen Sie sich mit diesen Ein- und AusschaltMglichkeiten vertraut, damit Sie auch im
Notfall richtig handeln:
2@
-6-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 7
Lervia KH 4000
8. Einfdeln
Warnung:
Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe
legen, damit die Fadenspule gleichmig luft.
Setzen Sie eine leere Spule auf die
Spulerwelle o.
-7-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 8
Lervia KH 4000
b) Unterfaden einfdeln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
2@
18a
18a
von der
-8-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 9
Lervia KH 4000
18c
18d
18d
an der
-9-
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 10
Lervia KH 4000
18e
2@
- 10 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 11
Lervia KH 4000
t
e
2$
s
19a
19b
c) Oberfaden einfdeln
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe
legen, damit die Fadenspule
gleichmig luft.
Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.
- 11 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 12
Lervia KH 4000
d) Unterfaden heraufholen
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.
Halten Sie mit der linken Hand das aus dem
Nadelhr kommende Ende des Oberfadens
fest.
Drehen Sie dann mit der rechten Hand das
Handrad s eine volle Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe
den Unterfaden herauf.
Sobald der Unterfaden erscheint, ziehen
Sie vorsichtig an dem in der linken Hand
gehaltenen Oberfaden. Damit holen Sie
den Unterfaden nun vollends heraus.
- 12 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 13
Lervia KH 4000
9. Zubehr montieren
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
a) Nadeln auswechseln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
20a
20a
und ziehen
b) Stichplatte auswechseln
Ab Werk ist die Zickzack-Stichplatte eingesetzt,
die fr die meisten Sticharbeiten und Ziernhte
verwendbar ist. Wenn Sie jedoch die mitgelieferte Stopfplatte verwenden wollen:
- 13 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 14
Lervia KH 4000
c) Snap on Fu auswechseln
Mit der Nhmaschine erhalten Sie vier Snap-onFe, die Sie ganz einfach je nach Bedarf einsetzen knnen:
Blindsaum-Fu
Reiverschluss-Fu
Knopfloch-Fu
Knopf-Fu
;
Stellen Sie den Fchen-Hebel j nach oben,
um den Nhfu-Halter ; anzuheben.
19d
19 c
- 14 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 15
Lervia KH 4000
10. Einstellungen
Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist
richtig eingestellt, wenn nach dem Nhen die
Verschlingung der beiden Fden weder an
Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht
richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere
Naht. Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff.
a) Oberfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen am Whlrad fr die OberfadenSpannung r, knnen Sie die Festigkeit der
Oberfaden- Spannung whlen. Ist diese ...
- zu fest (hoher Wert), dann liegt der
Oberfaden oben lose auf dem Stoff,
genht wird dann nur noch mit dem
Unterfaden.
- zu lose (niedriger Wert), dann liegt der
Unterfaden lose auf dem Stoff, genht
wird dann nur noch mit dem Oberfaden.
Die Oberfaden-Spannung liegt normalerweise
zwischen 4-6.
b) Unterfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen der Schraube 18f an der
Spulenkapsel l knnen Sie die Festigkeit
der Unterfaden-Spannung einstellen.
Drehen Sie ...
18f
- 15 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 16
Lervia KH 4000
c) Fchendruck einstellen
w
Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff
auf der Stichplatte angepresst wird.
Stellen Sie am Whlrad w nun den
Anpressdruck ein.
0 wenn kein Druck ausgebt werden soll,
z.B. beim Stopfen oder Freihandsticken
1 bei leichten Stoffen (Gardinen)
2 bei mittleren Stoffen (normal)
3 bei schweren Stoffen (Jeans).
d) Stichbreite einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit die Naht bei
Zickzack-Mustern auslenken soll.
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.
s
0 gerade
1 schmal
5 breit
Achtung: Wenn die Doppelnadel eingesetzt ist,
darf das Whlrad hchstens auf 3 eingestellt
sein. Bei einem hheren Wert bricht die
Doppelnadel!
e) Stichlnge einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit der Stoff beim Nhen
transportiert werden soll. Daraus ergibt sich dann
der Abstand zwischen den Stichstellen (Lnge).
Whlen Sie die Stichlnge von 0 - 4 am
Whlrad d...
0 wenn der Stoff nicht transportiert
werden soll.
1 kurz
4 lang
- 16 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 17
Lervia KH 4000
11. Nhen
Wenn Sie Nhgarn eingefdelt und alles richtig
eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln
beschrieben:
a) Stoff einlegen
b) Naht beginnen
Halten Sie die beiden nach hinten weggefhrten Faden-Enden mit der linken Hand fest.
2#
c) Naht abschlieen
Nhen Sie auch am Nahtende mehrere Male
hin und her mit dem Rckwrtsbetrieb wie
zu Beginn der Naht. Damit ist diese auch am
Nahtende verriegelt.
- 17 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 18
Lervia KH 4000
d) Stoffe fhren
Fhren Sie normale Stoffe nur so, wie in der
Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie jegliches
Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder
brechen kann.
Sehr feine Stoffe ziehen beim Nhen leicht
ein. Um dies zu vermeiden, legen Sie einfach
dnnes Papier mit unter den Stoff und nhen dieses mit ein. Nach dem Nhen knnen
Sie das Papier vorsichtig vom Stoff abreien,
das Ergebnis ist eine sehr saubere Naht.
- 18 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 19
Lervia KH 4000
f) Stichmuster whlen
h) Zickzack
Der Zickzackstich ist ein Universalstich. Beim
Zickzackmuster handelt es sich um dicht aufeinander folgende kurze Stiche, die sich zum Aufnhen von Initialen, Figuren, Applikationen usw.
eignen.
- 19 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 20
Lervia KH 4000
i) Stichmuster-Tabelle
Stichmuster
Stichlnge
Stichbreite
Geradstich
B-E
Zickzack
1-5
Blindsaum
3-5
umgekehrter
Blindsaum
Zickzack mit
3 Stichen
3-5
schrger
berwendlingsstich
3-5
Trikotstich
3-5
Smok-Stich
3-5
3-fach Zickzack
Elastischer Geradstich
Muschelstich
3-5
Wabenstich
3-5
3-Eck Kastenstich
3-5
Halbkreisstich
3-5
R-T
Knopfloch
Freihandsticken
Nhfu
Ohne
- 20 -
3-5
2-5
0-5
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 21
Lervia KH 4000
j) Blindsaum
Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen
Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen
Saum wnschen: Die untere Falte soll dabei
um ca. 5 mm zurckstehen.
- 21 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 22
Lervia KH 4000
k) Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Beachten Sie die Angaben fr die verschiedenen Stoffe.
Stoff
Faden
Nadel
Fchendruck
Siehe S. 16
Stichlnge
Geradstich
ZZ
Stichlngenwahl
Leicht
Mittel
Schwer
Nylon
Baumwolle
80
Trikot
Kunstfaser
60
Seide
Seide
50
Wolle-Seide
Kunstfaser
50 Seide
80
(12)
Popeline
Baumwolle
60-80
80-90
(12-14)
Feinjersey
Kunstfaser
60
70
(10)
1
1-3
1-4
0,5-3
0,5-4
0,5-3
0,5-4
80
(12)
Gabard
Seide
50
Jeans
Baumwolle
50
90-100
(14-16)
Jersey
Kunstfaser
50
80-90
(12-14)
Tweed
Seide
50
80-90
(12-14)
- 22 -
Oberfaden-Spannung
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 23
Lervia KH 4000
l) Saumfhrung
Verwenden Sie die Saumfhrung zum
Nhen langer Sume oder Nhte, die einen
gleichmigen Abstand zum Stoffrand haben
sollen.
2!
m) Umschlingen
Whlen Sie die Stiche (H, I, J), wenn Sie das
Ausfransen von Schnittkanten verhindern
wollen.
H, I, J
n) Stretchnaht
Whlen Sie die Stiche (M oder L) fr Strickstoffe, Trikot und andere dehnbare Textilien.
Eine solche Naht lsst sich dehnen, ohne dass
der Faden reit. Der elastische Geradstich
ergibt auch eine uerst strapazierfhige
Geradnaht.
M, L
- 23 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 24
Lervia KH 4000
o) Knopflcher nhen
Montieren Sie den Knopfloch-Fu ,
wie in Kapitel 9. beschrieben.
Entnehmen Sie aus der Tabelle:
- die einzustellende Stichlnge
- das zu whlende Stichmuster
- und die Vorgehensweise beim Nhen.
p) Knopfloch-Tabelle
Muster-Whler
(Stichmuster)
Vorgehensweise
Einstellungen/Stichlnge
- 24 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 25
Lervia KH 4000
q) Knpfe annhen
Montieren Sie den Knopf-Fu und ...
legen Sie die Stopfplatte auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9
beschrieben.
r) Rand-an-Rand-Nhen
Hierfr whlen Sie den Dreistich- Zickzack
(H) oder den Smokstich (K) als Stichmuster.
s) Zierstiche
Whlen Sie die Stichmuster (N-Q), wenn Sie
ihre Textilien mit verschiedenen Zierstichen
versehen wollen.
- 25 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 26
Lervia KH 4000
t) Reiverschluss einnhen
Mit dem Reiverschluss-Fu knnen Sie rechts
und links dicht an den Reiverschlussgliedern
entlang nhen, ohne diese oder die Nadel zu
beschdigen.
- 26 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 27
Lervia KH 4000
v) Sticken
Achtung: Beim Sticken mu sich der FchenHebel 1^ in der unteren Position befinden, da
w) Fadenschneider
Wenn Sie die Naht abgeschlossen haben oder aus
anderen Grnden die Fden trennen wollen:
Ziehen Sie die Fden einfach ber die scharfe
Schneide oberhalb des Nhfu-Halters ;, um
die Fden abzuschneiden.
- 27 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 28
Lervia KH 4000
12. Pflege
Entfernen Sie nach jedem Nhen Reste von
Fden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die
Nhmaschine einwandfrei arbeiten und lange
funktionieren.
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
a) Greiferbereich reinigen
Achtung:
Nehmen Sie auf keinen Fall die Mechanik im
Greiferbereich auseinander! Diese wieder zusammensetzen erfordert viel Erfahrung im
Umgang mit mechanischen Konstruktionen.
Die Vorrichtungen zum Auseinandernehmen im
Greiferbereich sind nur fr den Kundendienst
vorgesehen. Bei eigenmchtig vorgenommenen
Reparaturen erlischt die Garantie. Es reicht aus,
wenn der Benutzer nur mit Pinsel und evtl.
Staubsauger reinigt.
Entfernen Sie nun mit einem Pinsel oder einem Staubsauger (mit feinem Pinselaufsatz)
allen Schmutz.
b) Stoffschieber reinigen
Nehmen Sie die Nadel heraus und
nehmen Sie den Nhfu-Halter ; ab,
wie im Kapitel 9. beschrieben.
Lsen Sie die in der Stichplatte 2! eingelassenen Schrauben und nehmen Sie die Stichplatte
ab. Entfernen Sie ggf. den Frontdeckel q, um
die Schrauben besser zu erreichen. Nun knnen Sie den Stoffschieber reinigen.
- 28 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 29
Lervia KH 4000
c) Gehuse reinigen
Gefahr:
Achtung:
Seien Sie sehr sparsam mit dem l. bermig
viel l an den Antriebsteilen knnen das
Nhgarn und Ihre Stoffe verschmutzen.
Trufeln Sie 2-3 Tropfen l in den schmalen
Spalt zwischen Greifer und Greiferbahn ...
und drehen Sie mit dem Handrad s ein paar
Mal den Greifer ganz herum. Damit verteilt
sich das l.
Es reicht wirklich, 1-2 mal pro Jahr ganz wenig zu
len. Es geht dabei hauptschlich um Schutz vor
Rostbildung, die bei lngeren Stillstandzeiten
entsteht.
e) Was ist noch zu len?
Nichts - alle anderen Antriebsteile bentigen
keinerlei l. Sie sollten auch nichts unntig len,
weil lige Teile Staub anziehen und dann verkleben knnen.
- 29 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 30
Lervia KH 4000
13. Fehlerbehebung
f) Aufbewahren
Bewahren Sie die Nhmaschine auf ...
- an einem trockenen Ort, damit sich kein Rost
an den metallischen Mechanikteilen ansetzt,
- immer unter den mitgelieferten Hllen, damit
kein Staub in die Nhmaschine eindringen
kann,
- auerhalb der Erreichbarkeit durch kleine
Kinder oder gebrechliche Personen, damit
diese nicht durch unbeaufsichtigten Betrieb
in Gefahr geraten knnen.
Strung / Problem:
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist, um Unflle durch versehentliches Anlaufen
zu vermeiden.
Prfen Sie:
Mgliche Behebung:
Handrad reindrcken!
Richtig eingefdelt?
Oberfaden-Spannung zu fest?
Unterfaden-Spannung zu straff?
Spannung lockern!
richtig eingefdelt?
Greiferbereich reinigen!
Spannung verringern!
Anpressdruck verringern!
Nadel bricht ab
Unterfaden reit
- 30 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 31
Lervia KH 4000
2%
q
15. Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Bewahren Sie die Transportverpackung der
Nhmaschine auf! Zum einen kann sie Ihnen
fr die Aufbewahrung der Nhmaschine ntzlich
sein vor allem aber, wenn Sie die Nhmaschine
zur Reparatur versenden wollen. Die meisten
Schden entstehen nmlich erst auf dem
Transportweg.
- 31 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 32
Lervia KH 4000
- 32 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 33
Lervia KH 4000
1. Finalidade
34
2. Dados tcnicos
34
3. Volume de fornecimento
34
4. Elementos de comando
34
5. Indicaes de segurana
35
6. Montagem
36
7. Ligar / desligar
36
8. Enfiar
37
a)
b)
c)
d)
e)
9. Montar acessrios
a)
b)
c)
Substituir agulha
Substitua a chapa da agulha
Substituir o calcador Snap on
11. Coser
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
37
38
41
42
42
43
43
43
44
Introduzir tecido
Comear a coser
Acabar de coser
Introduzir tecido
Alterao da direco da costura
Seleccionar tipo de ponto
Ponto a direito
Ziguezague
Tabela de tipos de pontos
Ponto invisvel
Tabela tecido-linha-agulha
Guia para a bainha
Entrelaar
Ponto a direito extensvel
Casear
Tabela de casear
Pregar botes
Coser junto dobra
Bordados
Coser fecho de correr
Coser com agulha dupla
Bordar
Dispositivo de corte da linha
12. Manuteno
10. Regulaes
a)
b)
c)
d)
e)
45
a)
b)
c)
d)
e)
f)
45
45
46
46
46
Limpar laadeira
Limpar o transportador de tecido
Limpar a caixa
Lubrifique a laadeira
O que deve ser lubrificado?
Alojamento
47
47
47
47
48
48
49
49
49
50
51
52
53
53
53
54
54
55
55
55
56
57
57
57
58
58
58
59
59
59
60
60
61
15. Eliminao
61
Guarde este manual para eventuais dvidas e se entregar o aparelho a terceiros faa-o acompanhar
deste manual!
- 33 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 34
Lervia KH 4000
Manual de instrues
Mquina de costura porttil automtica
Lervia
3. Volume de fornecimento
1. Finalidade
1 Mquina de costura
2. Dados tcnicos
Alimentao de tenso
Potncia do motor
Tenso da lmpada incandescente
Tenso da lmpada incandescente
Rosca da lmpada incandescente
Classe de proteco
: 230 V / ~50 Hz
: 70 W
: 15 W
: 230 V / ~50 Hz
: Rosca E14
: II
4. Elementos de comando
(ver a pgina desdobrvel final)
q Cobertura frontal
w Roda de seleco (presso do calcador)
e Dispositivo de distribuio da linha articulado
r Roda de seleco (tenso da linha superior)
t Guia superior da linha
y Roda de seleco (largura do ponto)
u Pega de transporte
i Suporte do carrinho de linhas
o Eixo do porta-bobina
a Encosto da bobina
1! Roda manual
1@ Roda de seleco (comprimento do ponto)
1# Interruptor para LIGAR / DESLIGAR
1$ Ligao do pedal interruptor
1% Selector do modelo de bordado
1^ Alavanca do calcador
1& P de ajuste
1* Cpsula da bobina
1( Suporte do calcador
2) Alojamento da agulha
2! Chapa da agulha
2@ Mesa de deslocao
2# Alavanca (modo de retrocesso)
2$ Mola de tenso da linha
2% Lmpada fluorescente
- 34 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 35
Lervia KH 4000
5. Indicaes de segurana
Aviso
contra ferimentos e danos materiais:
- 35 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 36
Lervia KH 4000
6. Montagem
Coloque a mquina de costura numa mesa
estvel.
Encaixe o pedal interruptor na tomada
de ligao g da mquina e...
encaixe a ficha de rede na tomada.
Se o tampo da mesa no for totalmente plano,
pode nivelar facilmente os pequenos desnveis:
7. Ligar / desligar
Familiarize-se com estas opes de ligar e desligar,
para que as possa utilizar correctamente em
situaes de emergncia:
2@
Pode ligar e desligar a mquina de costura
accionando o interruptor 1#. A lmpada
incandescente 2% sinaliza o modo de
funcionamento.
Quando retira a ficha do pedal interruptor
a mquina fica sem corrente.
Quando retira a ficha de rede da tomada,
tanto a mquina como o pedal interruptor
ficam sem corrente.
- 36 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 37
Lervia KH 4000
8. Enfiar
Aviso:
- 37 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 38
Lervia KH 4000
2@
18a
18a
da cpsula
- 38 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 39
Lervia KH 4000
l
Dobe cerca de 10 cm de linha do portabobina e empurre-a na cpsula da bobina l,
de forma a que o porta-bobina desenrole no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
18c
18d
18d
na cpsula da
- 39 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 40
Lervia KH 4000
18e
2@
- 40 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 41
Lervia KH 4000
t
e
2$
s
19a
19b
- 41 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 42
Lervia KH 4000
e) Enfiar 2 agulhas
Quando tiver colocado a agulha dupla, como
descrito no captulo 9:
Puxe ambos os suportes do carrinhos de
linhas i em cima e coloque dois carrinho
de linhas.
Pode colocar um disco de feltro
por baixo
do carrinho de linhas, para que a bobina da
linha rode de modo uniforme.
Guie ambas as linhas superiores exactamente
da mesma forma como foram guiados os fios
individuais, ...
at ao enfiamento na agulha: Aqui enfie
ambas as pontas das duas linhas superiores
em separado atravs de ambos os buracos
das agulhas.
A linha inferior novamente enfiada da
mesma forma e trazida para cima, tal
como nos fios individuais.
- 42 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 43
Lervia KH 4000
9. Montar acessrios
Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.
a) Substituir agulha
Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.
20a
20a
e retire
20a
- 43 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 44
Lervia KH 4000
;
Coloque a alavanca do calcador j para cima
para elevar o suporte do calcador ;.
19d
- 44 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 45
Lervia KH 4000
10. Regulaes
A tenso das linhas superior e inferior est
correctamente ajustada, quando, depois de
coser, o enlaamento de ambas as linhas no
visto nem na parte superior nem na parte
inferior do tecido. Caso uma de ambas as
tenses no esteja correctamente ajustada,
forma-se uma costura imperfeita. Os pontos
encontram-se de forma plana no tecido.
- 45 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 46
Lervia KH 4000
w
Aqui ajuste a presso com a qual o tecido
pressionado de encontro chapa da agulha.
Ajuste na roda de seleco w a fora de
presso.
"0" quando no for exercida qualquer
presso, p.ex. para passajar ou bordar
"1" para tecidos leves (cortinas)
"2" para tecidos de grossura mdia (normal)
"3" para tecidos difceis(gangas).
d)
s
"0" direito
"1" estreito
"5" largo
Ateno: Quando a agulha dupla aplicada,
a roda de seleco deve ser ajustada no
mximo em "3". Se seleccionar um valor
superior, a agulha dupla pode partir!
- 46 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 47
Lervia KH 4000
11. Coser
Se a linha de costura estiver introduzida e estiver
tudo correctamente regulado, como descrito nos
captulos anteriores:
a) Introduzir tecido
b) Comear a coser
Com a mo esquerda segure ambas as
extremidades do fio para trs.
2#
c) Acabar de coser
Cosa vrias vezes para trs e para a frente na
orla do tecido no funcionamento de marchaatrs como no incio da costura. Esta tambm
bloqueada como no final da costura.
- 47 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 48
Lervia KH 4000
d) Introduzir tecido
Coloque tecido normal, tal como mostrado
na figura. Evite puxar o tecido, pois a agulha
pode entortar ou partir.
Tecidos muito finos deslocam-se facilmente
durante a costura. Para evitar isto, coloque
papel fino por baixo do tecido e cosa-o
juntamente com este ltimo. Depois de
coser, pode retirar cuidadosamente o papel
do tecido; o resultado um ponto perfeito.
- 48 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 49
Lervia KH 4000
h
Ajuste o largura do ponto na roda
de seleco y.
h) Ziguezague
O ponto de ziguezague um ponto universal.
O modelo de ziguezague trata-se de pontos
seguidos, curtos e estreitos, que se adequam
a bordar iniciais, figuras, aplicaes, etc.
- 49 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 50
Lervia KH 4000
Comprimento do
ponto
Largura do ponto
Ponto a direito
B-E
Ziguezague
1-5
Bainha
3-5
Ziguezague em
3 pontos
3-5
3-5
3-5
Ponto Smok
3-5
Ziguezague em 3 pontos
Ponto de concha
3-5
Ponto de favo
3-5
Ponto de 3 cantos
3-5
Ponto de meia-lua
3-5
R-T
Casear
bordear
Calcador
Sem
- 50 -
3-5
2-5
0-5
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 51
Lervia KH 4000
j) Ponto invisvel
Dobre o tecido, tal como descrito. Dobrar
na largura em que deseja fazer a bainha: A
dobra inferior deve ser inferior a aprox. 5 mm.
Cosa a bainha invisvel na parte inferior dotecido, de forma que o ponto de ziguezague
mais largo chegue com a sua extremidade
parte superior do tecido. Quando terminar
de coser, vire a parte do avesso do tecido
para o direito e alise-a. A bainha fica quase
invisvel!
A tabela na pgina seguinte mostra uma
proposta para o ajuste dos diferentes
valores em relao ao material utilizado.
- 51 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 52
Lervia KH 4000
k) Tabela tecido-linha-agulha
Siga as indicaes relativas aos diferentes tecidos.
Tecido
Linha
Agulha
Presso do calcador
Ver pg. 46
Comprimento do
ponto
Ponto a
direito
ZZ
Leve
Meio
Pesado
Nylon
Algodo: 80
Tricot
Fibra sinttica:
60
Seda
Seda:
50
L-Seda
Fibra sinttica:
50 Seda
80
(12)
Popeline
Algodo:
60-80
80-90
(12-14)
Jersey fino
Fibra sinttica:
60
70
(10)
1
1-3
1-4
0,5-3
0,5-4
0,5-3
0,5-4
80
(12)
Gabard
Seda:
50
Jeans
Algodo:
50
90-100
(14-16)
Jersey
Fibra sinttica:
50
80-90
(12-14)
Tweed
Seda:
50
80-90
(12-14)
- 52 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 53
Lervia KH 4000
2!
m) Entrelaar
Seleccione os pontos (H, I, J), quando
pretender evitar que os cantos de corte
desfiem.
H, I, J
M, L
- 53 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 54
Lervia KH 4000
o) Casear
Monte o calcador de casear , tal como
descrito no captulo 9.
Consulte na tabela:
- o comprimento do ponto a ser regulado
- o tipo de ponto a seleccionar
- e o procedimento a seguir para coser.
p) Tabela de casear
Selector de modelo
(tipo de ponto)
Modo de
procedimento
Ajustes/comprimento do ponto
- 54 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 55
Lervia KH 4000
q) Pregar botes
Monte o calcador de casear e...
coloque a placa de cerzidura na chapa da
agulha ziguezague existente, tal como descrito
no captulo 9.
s) Bordados
Seleccione o tipo de ponto (N-Q) quando
pretender guarnecer os seus tecidos com
diferentes pontos decorativos.
- 55 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 56
Lervia KH 4000
- 56 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 57
Lervia KH 4000
v) Bordar
- 57 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 58
Lervia KH 4000
12. Manuteno
Depois de coser retirar os restos de linhas, tecidos
e fios. S assim assegura o funcionamento correcto
e prolonga a durao da mquina de costura.
Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.
a) Limpar laadeira
Ateno:
- 58 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 59
Lervia KH 4000
c) Limpar a caixa
Perigo:
Ateno:
Utilize o leo com conteno. leo a mais
nas peas de accionamento pode sujar o fio
de costura e o seu tecido.
Coloque 2-3 gotas de leo na pequena fenda
entre a laadeira e o percurso da laadeira ...
e rode a laadeira com a roda manual s
algumas vezes em toda a volta. Assim,
o leo espalha-se.
Basta lubrificar 1-2 vezes por ano. Efectua-se
principalmente para proteger contra a formao
de ferrugem que ocorre em paragens longas.
e) O que deve ser lubrificado?
Nada - todas as outras peas de accionamento
no necessitam de leo. No deve lubrificar
desnecessariamente, pois peas demasiado
lubrificadas atraem p e podem colar.
- 59 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 60
Lervia KH 4000
f) Alojamento
Guarde a mquina de costura ...
- num local seco, para que no se instale
ferrugem nas partes metlicas do sistema
mecnico da mquina,
- sempre com os invlucros fornecidos para
que no possa entrar p na mquina de
costura,
- fora do alcance de crianas pequenas ou
idosos, para que no caso de funcionamento
sem vigilncia no possam correr qualquer
perigo.
Avaria / Problema:
O tecido no corre
Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.
Verifique:
Possvel soluo:
correctamente enfiada?
Enfiar de novo!
Substituir laadeira!
Diminuir tenso!
A agulha parte-se
O tecido enruga
- 60 -
Diminuir a tenso!
Diminuir a presso do calcador!
Seleccionar a agulha adequada ao fio
e ao tecido!
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 61
Lervia KH 4000
A lmpada no acende?
Quando a lmpada tiver fundido, substitua-a por
uma lmpada do mesmo tipo disponvel no
mercado. A sua designao "15W - E14".
Solte os parafusos com a chave de parafusos
fornecida na parte dianteira da tampa
dianteira q.
Retire a tampa frontal q.
Retire a lmpada 2% danificada e coloque
uma nova no casquilho.
2%
q
15. Eliminao
Nunca coloque o aparelho junto com o
lixo domstico normal.
Elimine o aparelho atravs de uma reciclagem
autorizada ou atravs do ponto de reciclagem da
sua regio. Tenha em considerao as prescries
actualmente em vigor. Em caso de dvidas contacte o seu ponto de reciclagem.
Guarde a embalagem de transporte da mquina
de costura! No s porque pode ser til para
o armazenamento da mquina de costura mas
acima de tudo para enviar a mquina de costura
para uma eventual reparao. A maioria dos
danos ocorre durante o transporte.
- 61 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 62
Lervia KH 4000
- 62 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 63
Lervia KH 4000
- 63 -
IB_SewingMachine_D_PT
14.06.2006
12:25 Uhr
Seite 64
Lervia KH 4000
- 64 -