LES

AUTEURS LATINS

PAR DEUX TRADUCTIONS FRANAISES

Ces livres ont t expliqus littralement par M. Sommer, agrg

des classes suprieures, doeur s lettres, traduits en franais et annots par M. Aug. Deortes.

avec des sommaires et des notes

PAR UNE SOCIT DE PROFESSEURS

VIRGILE
DEUXIME LIVRE DE LNIDE
Reitution v. 0.1 : Grard Grco 2009 Cette cration e
mise diosition selon le Contrat Paternit-Pas dUtilisation
Commerciale-Partage des Conditions Initiales lIdentique 2.0
France dionible en ligne http ://creativecommons.org/ licenses/
by-nc-sa/ 2.0/fr/ ou par courrier poal Creative Commons,
171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105,
USA.

PARIS

79 -, 79
12978. Imprimerie A. Lahure, rue de Fleurus, 9, Paris.

1886

ARGUMENT ANALYTIQUE.

AVIS

On a runi par des traits les mots franais qui traduisent
un seul mot latin.
On a imprim en italique les mots quil tait ncessaire
dajouter pour rendre intelligible la traduion littrale, et qui
nont pas leur quivalent dans le latin.
Enn, les mots placs entre parenthses, dans le franais,
doivent tre considrs comme une seconde explication, plus
intelligible que la version littrale.

ne fait Didon le rcit de la prise et du sac de Troie. Les Grecs,

aprs dix ans de combats inutiles, ont recours la ruse. Ils feignent
dabandonner le sige et de retourner dans leur pays ; mais ils se retirent seulement derrire Tndos, en laissant dans le camp un cheval
de bois dune grandeur monrueuse et plein de soldats arms, vers
1-40. Les Troyens, sans dance, viennent en foule et admirent la
conruion colossale. Laocoon seorce en vain de la leur rendre suspee, 41-56. Stratagme de Sinon, 57-199. Laocoon et ses ls
tous par deux serpents, 200-226. Les Troyens placent le cheval
dans la citadelle, 227-248. La nuit venue, Sinon ouvre les ancs du
cheval ; les Grecs en sortent et envahissent la ville, 249-266. ne
voit en songe Heor qui lavertit de se prparer la fuite et demporter
les dieux de la patrie, 267-296. Panthe, prtre dApollon, inruit
ne des vnements qui viennent de se passer dans la ville. Le hros,
suivi de quelques guerriers troyens, se prcipite au milieu des combats. la faveur dun dguisement ils obtiennent dabord quelques
avantages ; mais bientt ce dguisement devient funee la troupe,
297-436. Le palais de Priam e assig. Mort de Priam, tu par
Pyrrhus, 437-558. Vnus se montre ne au moment o il allait
immoler Hlne aux mnes de ses concitoyens ; elle le dtourne de ce
crime inutile et lengage soccuper du salut de son pre, de sa femme
et de son ls, en les emmenant hors de Troie , 559-630. Anchise refuse de partir. Un prodige le dcide enn. ne sort de la ville portant
Anchise sur ses paules, et suivi dAscagne et de Cruse, 631-728.
Poursuivi par les Grecs dans sa fuite, ne perd de vue Cruse ; dsespr, il revient sur ses pas, rentre dans la ville et la cherche partout inutilement. Lombre de Cruse lui apparat et lui annonce quelle ne
plus, 729-789. ne va rejoindre ses compagnons, dont le nombre
se grossi en son absence, et il gagne avec eux les montagnes, 789804.

AENEIS

NIDE

LIBER II

LIVRE 2

Conticuere omnes, intentique ora tenebant ;

Inde toro pater neas sic orsus ab alto :
Infandum, regina, jubes renovare dolorem ;
Trojanas ut opes et lamentabile regnum
Eruerint Danai ; quque ipse miserrima vidi,
Et quorum pars magna fui ! Quis talia fando
Myrmidonum, Dolopumve, aut duri miles Ulyssei
Temperet a lacrimis ? Et jam nox humida clo
Prcipitat, suadentque cadentia sidera somnos.
Sed si tantus amor casus cognoscere noros,
Et breviter Troj supremum audire laborem,
Quamquam animus meminisse horret, luuque refugit,
Incipiam. Frai bello, fatisque repulsi,
Duores Danaum, tot jam labentibus annis,
Inar montis equum, divina Palladis arte,

10

15

Tous se taisent, et tiennent leurs regards attentivement xs sur

ne. Alors le hros, du lit lev o il e assis, commence en ces termes :
Vous mordonnez, reine, de rappeler le souvenir dinexprimables
douleurs ; vous voulez que je vous dise comment les Grecs ont abattu la
puissance troyenne et renvers ce dplorable empire : areux malheurs
que jai vus de mes yeux et que jai moi-mme partags ! Quel homme,
ce rcit, ft-ce un Dolope, un Myrmidon ou un soldat du cruel Ulysse,
pourrait retenir ses larmes ? Dj la nuit humide abandonne les cieux,
et les ares, sur leur dclin, nous invitent au sommeil ; cependant si
vous avez un si grand dsir de connatre nos malheurs et dentendre le
court rcit des derniers moments dIlion, quoique mon me frmisse au
souvenir de tant de maux et recule devant ces tries images, jobirai.
puiss par la guerre et toujours repousss par les deins, les
chefs des Grecs, aprs tant dannes deorts inutiles, conruisent
enn, aids par le secours divin de Pallas, un cheval haut comme

Omnes conticuere,
intentique
tenebant ora ;
inde pater neas
orsus sic a toro alto :
Jubes, regina,
renovare
dolorem infandum ;
ut Danai
eruerint opes Trojanas
et regnum lamentabile,
miserrima
quque vidi ipse,
et quorum fui magna pars !
Fando talia,
quis miles Myrmidonum,
Dolopumve,
aut duri Ulyssei,
temperet a lacrimis ?
Et jam nox humida
prcipitat clo,
sideraque cadentia
suadent somnos.
Sed si tantus amor
cognoscere noros casus,
et audire breviter
supremum laborem Troj,
quamquam animus
horret meminisse,
refugitque luu,
incipiam.
Frai bello,
repulsique fatis,
duores Danaum,
tot annis jam labentibus,
dicant equum
inar montis,

Tous se turent,
et tendus-vers ne
ils tenaient leurs visages tourns vers lui,
de l (alors) le pre (le hros) ne
commena ainsi de son lit lev :
Tu mordonnes, reine,
de renouveler
une douleur inexprimable ;
de dire comment les ls-de-Danas
ont renvers la puissance de-Troie
et ce royaume dplorable,
vnements trs-malheureux
et que jai vus moi-mme,
et dont jai t une grande part.
En entendant-dire de telles choses,
quel soldat des Myrmidons,
ou des Dolopes,
ou du cruel Ulysse,
pourrait-sabenir de larmes ?
Et dj la nuit humide
se prcipite (descend) du ciel,
et les ares qui tombent (qui se couchent)
conseillent le sommeil.
Mais si un si grand dsir e toi
de connatre nos malheurs,
et dentendre en-peu-de-mots
le dernier travail (dsare) de Troie,
bien que mon erit
ait-horreur de sen souvenir,
et sy refuse par aiion,
je commencerai.
Briss par la guerre,
et repousss par les deins,
les chefs des Grecs,
tant dannes dj scoulant,
conruisent un cheval
comme une montagne,

NEIS. LIBER II.

dicant, seaque intexunt abiete coas :

Votum pro reditu simulant : ea fama vagatur.
Huc delea virum sortiti corpora furtim
Includunt cco lateri, penitusque cavernas
Ingentes uterumque armato milite complent.
E in coneu Tenedos, notissima fama
Insula, dives opum, Priami dum regna manebant ;
Nunc tantum sinus, et atio male da carinis.
Huc se provei deserto in litore condunt.
Nos abiisse rati, et vento petiisse Mycenas.
Ergo omnis longo solvit se Teucria luu :
Panduntur port ; juvat ire, et Dorica cara,
Desertosque videre locos, litusque relium.
Hic Dolopum manus, hic svus tendebat Achilles,
Classibus hic locus, hic acie certare solebant.
Pars upet innupt donum exitiale Minerv,
Et molem mirantur equi ; primusque ymtes

NIDE. LIVRE 2.

20

25

30

une montagne. Ils en revtent les ancs dais de sapin troitement unis.
Ils feignent que ce un vu pour obtenir un heureux retour. Ce bruit
se rpand et saccrdite. Cependant ils renferment secrtement dans les
ancs tnbreux du colosse une lite de guerriers que le sort dsigne :
bientt le ventre norme, les cavits profondes de la gigantesque machine sont entirement remplis de soldats arms.
En face de Troie e Tndos, le fameuse, le opulente tant que
subsia lempire de Priam, mais qui ne aujourdhui quune rade,
abri peu sr pour les vaisseaux. Les Grecs gagnent cette le et se
cachent sur la cte inhabite. Nous croyons, nous, quils sont partis et que les vents les poussent vers Mycnes. Aprs un si long
deuil, la Troade entire renat la joie. On ouvre les portes, on
sempresse de sortir ; on aime visiter le camp des Grecs, ces plaines,
ces rivages quils ont abandonns. Ici campaient les Dolopes ; l se
dressaient les tentes du cruel Achille ; ici tait la otte, l combattaient les armes. Plusieurs contemplent bahis ce prsent fait la
chae Minerve, prsent qui devait nous tre si funee ! Ils admirent
la masse prodigieuse du cheval. ymte le premier, soit trahison,
soit que le dein de Troie lordonnt ainsi, nous conseille de lin-

arte divina Palladis,

intexuntque coas
abiete sea :
simulant votum
pro reditu :
ea fama vagatur.
Sortiti
includunt huc furtim
lateri cco
corpora delea virum,
complentque penitus
milite armato
ingentes cavernas
uterumque.
In coneu e Tenedos,
insula notissima fama,
dives opum,
dum regna Priami
manebant ;
nunc sinus tantum,
et atio male da
carinis.
Provei huc
se condunt
in litore deserto.
Nos rati
abiisse,
et petiisse Mycenas vento.
Ergo omnis Teucria
se solvit longo luu :
port panduntur ;
juvat ire,
et videre cara Dorica,
locosque desertos,
litusque relium.
Hic manus Dolopum,
hic svus Achilles
tendebat ;
hic locus classibus ;
hic solebant
certare acie.
Pars upet
donum exitiale
Minerv innupt,
et mirantur molem equi ;
ymtesque primus
hortatur

par lart divin de Pallas,

et tissent (forment) ses ancs
de sapin coup :
ils feignent daccomplir un vu
pour leur retour :
ce bruit se rpand.
Ayant tir-au-sort
ils enferment l la drobe
dans le anc obscur du cheval
des corps choisis de guerriers,
et ils remplissent jusquau-fond
dun soldat arm (de soldats arms)
les vaes cavits
et le ventre.
En vue de Troie e Tndos,
le trs-connue par la renomme,
riche en ressources,
tant que le royaume de Priam
subsiait ;
maintenant ce un golfe seulement,
et une ation peu-sre
aux carnes (aux vaisseaux).
Tranorts l
ils se cachent
sur le rivage dsert.
Nous, nous sommes persuads
eux tre partis,
et avoir gagn Mycnes laide du vent.
En consquence toute la Troade
se dlie (se dlivre) dun long deuil :
les portes souvrent ;
il plat daller,
et de voir le camp Dorien,
et les lieux dserts,
et le rivage abandonn.
Ici la troupe des Dolopes,
l le cruel Achille
dressait-ses-tentes ;
ici tait le lieu rserv aux ottes ;
l on avait coutume
de combattre en-bataille-range.
Une partie regarde-avec-upeur
le prsent pernicieux
de Minerve (oert Minerve) la vierge
et ils admirent la masse du cheval ;
et ymts le premier
exhorte

NEIS. LIBER II.

Duci intra muros hortatur, et arce locari.

Sive dolo, seu jam Troj sic fata ferebant.
At Capys, et quorum melior sententia menti
Aut pelago Danaum insidias sueaque dona
Prcipitare jubent, subjeisve urere ammis,
Aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
Scinditur incertum udia in contraria vulgus.
Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva,
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,
Et procul : O miseri, qu tanta insania, cives ?
Creditis aveos hoes ? aut ulla putatis
Dona carere dolis Danaum ? sic notus Ulysses ?
Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
Aut hc in noros fabricata e machina muros,
Ineura domos, venturaque desuper urbi,
Aut aliquis latet error : equo ne credite, Teucri.
Quidquid id e, timeo Danaos et dona ferentes .
Sic fatus, validis ingentem viribus haam

NIDE. LIVRE 2.

35

40

45

50

troduire dans nos murs et de le placer dans la citadelle. Mais Capys

et les plus sages veulent qu linant on prcipite dans la mer
cette orande insidieuse, ce don sue de la Grce, quon la livre
aux ammes, ou que du moins on en perce les ancs et quon en
sonde les profondes cavits. La multitude incertaine se partage en
sentiments contraires.
Soudain, suivi dune foule nombreuse, Laocoon, enamme de
colre, accourt des hauteurs de la citadelle, et de loin : Malheureux citoyens, scrie-t-il, quelle e votre dmence ? croyez-vous
au dpart de vos ennemis ? croyez-vous exempt de pige un don de
la Grce ? e-ce l connatre Ulysse ? Ou ce bois perde renferme
leurs soldats, ou cette machine impie fut fabrique pour abattre
nos murailles, pour explorer nos demeures et dominer Ilion ; ou
bien elle recle quelque autre embche. Troyens, dez-vous de
ce cheval. Quoi que ce puisse tre, je crains les Grecs, mme dans
leurs prsents. Il dit, et dun bras vigoureux il lance sur le anc

duci intra muros

et locari arce,
sive dolo,
seu fata Troj
ferebant jam sic.
At Capys,
et menti quorum
sententia melior,
jubent
aut prcipitare pelago
insidias Danaum
donaque suea,
urereve
ammis subjeis,
aut terebrare et temptare
latebras cavas uteri.
Vulgus incertum
scinditur
in udia contraria.
Ibi primus ante omnes,
magna caterva comitante,
Laocoon ardens
decurrit a summa arce,
et procul :
O miseri cives,
qu insania tanta ?
Creditis hoes aveos ?
aut putatis
ulla dona Danaum
carere dolis ?
sic Ulysses notus ?
Aut Achivi occultantur
inclusi hoc ligno ;
aut hc machina
fabricata e
in noros muros,
ineura domos,
venturaque desuper urbi,
aut aliquis error latet :
Teucri, ne credite equo.
Quidquid id e,
timeo Danaos,
et ferentes dona.
Fatus sic,
viribus validis
contorsit ingentem haam
in latus

le cheval tre conduit en dedans des murs

et tre plac dans la citadelle,
soit par fourberie,
soit que les deines de Troie
le portassent (le voulussent) dj ainsi.
Mais Capys,
et ceux lerit desquels
tait un jugement meilleur,
conseillent
ou de prcipiter la mer
les embches des Grecs
et leurs prsents sues,
ou de les brler
les ammes tant mises-dessous,
ou de percer et de sonder
les cachettes creuses du ventre du cheval.
La foule incertaine
se partage
en sentiments opposs.
L (alors) le premier avant tous,
une grande troupe laccompagnant,
Laocoon enamm
accourt du sommet de la citadelle,
et de loin scrie :
malheureux citoyens,
quelle dmence si grande e la vtre ?
Croyez-vous les ennemis partis ?
ou pensez-vous
aucuns dons des Grecs
tre exempts de ruses (dembches) ?
e-ce ainsi quUlysse e connu de vous ?
Ou des Achens sont cachs
enferms dans ce bois ;
ou cette machine
a t fabrique
contre nos murs,
devant avoir-vue-sur nos maisons,
et devant venir par-dessus la ville ;
ou quelque tromperie e cache :
ls-de-Teucer, ne vous ez pas ce cheval.
Quelque chose que cela soit,
je crains les Grecs,
mme apportant des prsents.
Ayant parl ainsi,
avec des forces puissantes
il lana un grand javelot
contre le anc

NEIS. LIBER II.

In latus inque feri curvam compagibus alvum

Contorsit : etit illa tremens, uteroque recusso,
Insonuere cav gemitumque dedere cavern.
Et, si fata Deum, si mens non lva fuisset,
Impulerat ferro Argolicas fdare latebras ;
Trojaque nunc ares, Priamique arx alta maneres !
Ecce manus juvenem interea po terga revinum
Paores magno ad regem clamore trahebant
Dardanid, qui se ignotum venientibus ultro,
Hoc ipsum ut rueret, Trojamque aperiret Achivis,
Obtulerat ; dens animi, atque in utrumque paratus,
Seu versare dolos, seu cert occumbere morti.
Undique visendi udio Trojana juventus
Circumfusa ruit, certantque illudere capto.
Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno
Disce omnes.
Namque ut coneu in medio turbatus, inermis
Conitit, atque oculis Phrygia agmina circumexit :

NIDE. LIVRE 2.

55

60

65

arrondi du monre une norme javeline. Le trait sy xe en tremblant ;

la masse en e branle, et de ses profondes cavits sort un long gmissement. Ah ! si les dieux ne nous avaient pas t contraires, si nos
erits navaient pas t gars, nous suivions cet exemple ; le fer la
main, nous brisions ce tnbreux repaire des Grecs ; et maintenant,
Troie, tu serais encore debout ! palais superbe de Priam nous te verrions encore !
Mais voici quau mme inant des bergers phrygiens amnent au
roi, avec de grands cris, les mains lies derrire le dos, un jeune
homme, un inconnu qui de lui-mme stait oert leur rencontre,
pour mieux couvrir sa ruse et ouvrir aux Grecs les portes dIlion :
plein daudace et prt tout, soit poursuivre jusquau bout son ratagme, soit mourir sil le fallait. Attire par la curiosit, la jeunesse troyenne accourt en foule de toutes parts, insultant lenvi
le prisonnier. Apprenez maintenant, reine, toute la fourberie des
Grecs, et que le crime dun seul vous les fasse connatre tous. Ds
quil se voit seul et sans armes au milieu de cette multitude, il se
trouble, il sarrte, et promenant ses regards sur les Troyens rassembls :

inque alvum feri

curvam
compagibus :
illa etit tremens,
uteroque recusso,
cavern cav insonuere
dedereque gemitum.
Et, si fata deum,
si mens
non fuisset lva,
impulerat
fdare ferro
latebras Argolicas ;
nuncque ares, Troja,
maneresque,
arx alta Priami.
Interea
ecce paores Dardanid
trahebant ad regem
magno clamore
juvenem
revinum manus
po terga,
qui ultro
se obtulerat ignotum
venientibus,
ut rueret hoc ipsum,
aperiretque Trojam
Achivis ;
dens animi,
atque paratus in utrumque,
seu versare dolos,
seu occumbere morti cert.
Undique,
udio visendi,
juventus Trojana ruit
circumfusa,
certantque illudere
capto.
Accipe nunc
insidias Danaum,
et ab uno crimine
disce omnes.
Namque ut conitit
In medio coneu,
turbatus, inermis,
atque circumexit

et contre le ventre de lanimal

courb (fait en courbe)
par les assemblages de planches
ce javelot se tint (se xa) tremblant,
et le ventre ayant t branl,
les cavits creuses rsonnrent
et donnrent (rendirent) un gmissement.
Et si les deins des dieux,
si notre erit
navait pas t -gauche (aveugl),
il nous avait pousss
ravager avec le fer
les cachettes des-Argiens ;
et maintenant tu serais-debout, Troie,
et tu subsierais,
citadelle leve de Priam.
Cependant
voil que des bergers Dardaniens
tranaient vers le roi
grands cris
un jeune homme
li quant aux mains
derrire le dos,
qui de-lui-mme
stait prsent inconnu
eux venant de son ct,
an quil diost ceci-mme,
et quil ouvrt Troie
aux Achens ;
conant (hardi) de cur,
et prpar lun et lautre,
soit agiter dans son erit des ruses,
soit succomber une mort certaine.
De toute part,
par envie de voir,
la jeunesse troyenne se prcipite
rpandue-autour de lui,
et ils luttent se jouer (ils se jouent lenvi)
de lui fait-prisonnier.
Reois (entends) maintenant
les embches des Grecs,
et par un seul crime (par le crime dun seul)
apprends les connatre tous.
Car ds quil se tint-debout
au milieu des regards,
troubl, sans-armes,
et quil aperut-autour de lui

10

NEIS. LIBER II.

Heu ! qu nunc tellus, inquit, qu me quora possunt

Accipere ? aut quid jam misero mihi denique reat,
Cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi
Dardanid infensi pnas cum sanguine poscunt ?
Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis
Impetus. Hortamur fari quo sanguine cretus,
Quidve ferat ; memoret, qu sit ducia capto.
Ille hc, deposita tandem formidine, fatur :
Cuna equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor
Vera, inquit ; neque me Argolica de gente negabo :
Hoc primum ; nec, si miserum fortuna Sinonem
Finxit, vanum etiam mendacemque improba nget.
Fando aliquid, si forte tuas pervenit ad aures
Belid nomen Palamedis et inclyta fama
Gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi
Insontem, infando indicio, quia bella vetabat,
Demisere neci ; nunc cassum lumine lugent :

NIDE. LIVRE 2.
70

75

80

85

Hlas ! quelle terre prsent, quelles mers peuvent morir

un refuge ! Quel eoir me ree-t-il encore, moi, malheureux,
qui nai plus dasile chez les Grecs et qui vois les Troyens irrits
demander mon supplice ! Cette plainte change subitement la
diosition des erits et fait tomber leur colre. On lexhorte
parler, dire de quel sang il e n, ce quil a nous apprendre, et
si nous pouvons compter sur la foi dun captif. Remis enn de sa
premire frayeur, il nous parle en ces termes :
roi, scrie-t-il, quoi quil puisse marriver, je dirai la vrit
tout entire. Et dabord je ne vous cacherai pas que je suis Grec. Si
la fortune cruelle a fait Sinon malheureux, jamais du moins elle ne
le fera ni impoeur, ni tratre. Quelque rcit peut-tre aura port
jusqu vous le nom de Palamde, prince issu du sang de Blus, et
dont la renomme se plat publier la gloire. Faussement accus
de trahison, viime innocente dune trame perde, les Grecs le
livrrent la mort parce quil sopposait la guerre. Ils le pleurent

agmina Phrygia :
Heu ! inquit,
qu tellus, qu quora
possunt nunc accipere me ?
aut quid reat denique jam
mihi misero,
cui neque locus
usquam apud Danaos,
et super
Dardanid ipsi infensi
poscunt pnas
cum sanguine ?
Quo gemitu animi conversi,
et omnis impetus
compressus.
Hortamur fari
quo sanguine cretus,
quidve ferat ;
memoret,
qu ducia sit
capto.
Ille,
formidine deposita tandem,
fatur hc :
Rex, inquit,
equidem fatebor tibi
cuna vera,
quodcumque fuerit ;
neque negabo
me de gente argolica :
hoc primum ;
nec, si fortuna
nxit Sinonem miserum,
improba nget etiam
vanum mendacem que.
Fando aliquid,
si forte
nomen Palamedis Belid
pervenit ad tuas aures,
et gloria
inclyta fama,
quem Pelasgi
demisere neci insontem
sub proditione falsa,
indicio infando,
quia vetabat bella ;
nunc lugent

la multitude Phrygienne :
Hlas ! dit-il,
quelle terre, quelles mers
peuvent prsent recevoir moi ?
ou que ree-t-il enn dsormais
moi malheureux,
qui ni un lieu de retraite
ne quelque part chez les Grecs,
et en outre
les Dardaniens eux-mmes irrits
demandent mon supplice
avec mon sang ?
Par cette plainte les erits furent changs,
et tout emportement
rprim.
Nous lexhortons dire
de quel sang il e issu,
ou ce quil apporte (ce quil annonce)
quil expose,
quelle conance peut tre accorde
lui prisonnier.
Lui,
la crainte tant dpose enn,
dit ces paroles :
Roi, dit-il,
moi assurment javouerai toi
toutes choses vraies (toute la vrit),
quoi quil en doive tre ;
et je ne nierai pas
moi tre de la race argienne :
javoue ceci dabord ;
et, si la fortune
a fait Sinon malheureux,
la cruelle ne le fera pas de plus
faux et menteur.
En disant quelque chose,
si par hasard
le nom de Palamde descendant de Blus
e arriv jusqu tes oreilles,
et (ainsi que) sa gloire
fameuse par la renomme,
lui que les Plasges
ont envoy la mort innocent
sous prtexte dune trahison fausse,
sur une dnonciation indicible (infme)
parce quil dfendait la guerre ;
maintenant ils pleurent

11

12

NEIS. LIBER II.

Illi me comitem, et consanguinitate propinquum,

Pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
Dum abat regno incolumis, regumque vigebat
Conciliis, et nos aliquod nomenque decusque
Gessimus : invidia poquam pellacis Ulyssei
(Haud ignota loquor) superis concessit ab oris,
Adius vitam in tenebris luuque trahebam,
Et casum insontis mecum indignabar amici.
Nec tacui demens ; et me, fors si qua tulisset,
Si patrios unquam remeassem vior ad Argos,
Promisi ultorem, et verbis odia aera movi.
Hinc mihi prima mali labes ; hinc semper Ulysses
Criminibus terrere novis ; hinc argere voces
In vulgum ambiguas, et qurere conscius arma.
Nec requievit enim, donec Calchante miniro....

NIDE. LIVRE 2.

90

95

100

maintenant quil ne plus. Mon pre, qui tait pauvre et que

les liens du sang attachaient ce hros, menvoya combattre
auprs de lui ds le commencement du sige. Tant que Palamde a conserv son haut rang dans lempire, tant quil a eu
de lautorit dans les conseils des rois, moi-mme aussi jai pu
me atter de quelque crdit et de quelque gloire ; mais quand la
haine jalouse du perde Ulysse (je ne dis rien qui ne soit connu)
leut prcipit sur les sombres bords, morne et chagrin je tranai, dans le deuil et les larmes, une vie misrable, mindignant
en secret du coup qui frappait un ami innocent. Insens ! je
ne sus pas me taire. Je jurai que si jamais la fortune men offrait loccasion, si jamais je rentrais vainqueur dans Argos, ma
patrie, je serais le vengeur de Palamde, et mes menaces allumrent contre moi dimplacables ressentiments. De l tous mes
malheurs. Depuis ce temps, Ulysse na cess de me poursuivre
datroces calomnies, de semer dans la multitude mille soupons
odieux ; et, tourment par sa conscience, de chercher des armes
contre moi. Enn, sa haine neut point de repos jusqu ce que,
par le minire de Calchas.... Mais pourquoi prolonger ces

cassum lumine :
pater pauper
misit me huc
in arma
a primis annis,
comitem illi,
et propinquum
consanguinitate.
Dum abat incolumis
regno,
vigebatque
conciliis regum,
et nos gessimus
aliquodque nomen
decusque :
poquam invidia
pellacis Ulyssei
(loquor haud ignota)
concessit
ab oris superis,
adius trahebam vitam
in tenebris luuque,
et indignabar mecum
casum insontis amici.
Nec tacui
demens ;
et promisi me ultorem,
si qua fors tulisset,
si unquam
remeassem vior
ad Argos patrios,
et verbis
movi odia aera.
Hinc mihi
prima labes
mali ;
hinc Ulysses
terrere semper
criminibus novis ;
hinc
argere in vulgum
voces ambiguas,
et conscius
qurere arma.
Nec enim requievit.
donec
Calchante miniro....

13

lui priv de la lumire :

mon pre pauvre
envoya moi ici
dans les armes ( la guerre)
ds les premires annes du sige,
comme compagnon pour lui,
tant aussi son proche parent
par la communaut-du-sang.
Tant quil se tenait sain-et-sauf
dans son royaume (son autorit),
et quil avait-de-la-force
dans les conseils des rois,
nous aussi nous avons port (eu)
et quelque nom (un nom)
et quelque honneur :
aprs que par suite de lenvie
du perde Ulysse
(je parle de faits non ignors)
il se fut retir
des bords den-haut (de la terre),
aig je tranais ma vie
dans les tnbres et le deuil,
et je mindignais avec moi (en moi mme)
de la chute de mon innocent ami.
Et je ne me suis pas tu
insens que jtais ;
et je promis moi devoir tre son vengeur,
si quelque hasard men orirait loccasion,
si jamais
je pouvais retourner-vainqueur
Argos ma patrie,
et par mes paroles
jexcitai des haines farouches.
De l pour moi
la premire tache (le premier conta)
du mal ;
de l (ds lors) Ulysse
commena merayer toujours
par des accusations nouvelles ;
ds lors il commena
rpandre dans le public
des paroles quivoques,
et ayant conscience de son crime
chercher des armes contre moi.
Et en eet il ne se reposa pas,
jusqu ce que
[ Calchas)...
Calchas tant minire (par le minire de

14

NEIS. LIBER II.

Sed quid ego hc autem nequiquam ingrata revolvo ?

Quidve moror ? Si omnes uno ordine habetis Achivos,
Idque audire sat e ; jamdudum sumite pnas :
Hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atrid.
Tum vero ardemus scitari et qurere causas,
Ignari scelerum tantorum artisque Pelasg.
Prosequitur pavitans, et o peore fatur :
Spe fugam Danai Troja cupiere relia
Moliri, et longo fessi discedere bello :
Fecissentque utinam ! Spe illos aera ponti
Interclusit hiems, et terruit Auer euntes.
Prcipue, quum jam hic trabibus contextus acernis
Staret equus, toto sonuerunt there nimbi
Suensi Eurypylum scitatum oracula Phbi
Mittimus ; isque adytis hc triia dia reportat :
Sanguine placais ventos et virgine csa,
Quum primum Iliacas, Danai, veniis ad oras ;

NIDE. LIVRE 2.

105

110

115

rcits qui peut-tre vous importunent ? Pourquoi retarder votre vengeance ? Si tous les Grecs sont les mmes vos yeux, sil vous sut de
savoir que je suis Grec, punissez-moi. Ulysse ne dsire rien tant, et les
Atrides mettraient un si haut prix mon supplice !
Ces mots enamment notre curiosit ; nous brlons de connatre les
causes de sa fuite, ignorant, hlas ! jusquo peut aller la sclratesse et
la perdie dun Grec. Alors, dune voix tremblante, il reprend son rcit
menteur :
Souvent les Grecs, rebuts par une si longue guerre, ont voulu fuir
de ces lieux, abandonner Troie et retourner dans leur patrie. Plt aux
dieux quils leussent fait ! Mais tantt la tempte leur ferma les mers,
tantt lAuer imptueux les menaa leur dpart ; depuis surtout que
ce cheval, form de bois drable, e l debout, cent fois les nues retentirent des clats du tonnerre. Incertains du sens de ce prodige, nous
envoyons Eurypyle consulter loracle dApollon. Eurypyle rapporta du
sanuaire ces dsolantes paroles : Ce fut par le sang, ce fut par le sacrice dune vierge que vous apaistes les vents, Grecs, quand vous
vntes pour la premire fois chercher les rivages dIlion : ce par le sang
que vous obtiendrez

Sed autem quid

revolvo ego nequiquam
hc ingrata ?
Quidve moror ?
Si habetis uno ordine
omnes Achivos,
eque sat
audire id,
jamdudum
sumite pnas :
Ithacus velit hoc,
et Atrid
mercentur magno.
Tum vero ardemus
scitari
et qurere causas,
ignari
tantorum scelerum
artisque Pelasg.
Prosequitur pavitans,
et fatur peore o :
Spe Danai
cupiere moliri fugam,
Troja relia,
et discedere,
fessi longo bello :
utinamque fecissent !
Spe hiems aera ponti
interclusit,
et Auer terruit
illos euntes.
Prcipue,
quum jam hic equus
contextus trabibus acernis
aret,
nimbi sonuerunt
there toto.
Suensi
mittimus Eurypylum
scitatum oracula Phbi ;
isque reportat adytis
hc triia dia ;
Placais ventos
sanguine et virgine csa,
quum primum,
Danai,
veniis ad oras Iliacas ;

15

Mais pourquoi
droul-je (racont-je) inutilement
ces hioires dsagrables entendre ?
Ou pourquoi tard-je ?
Si vous avez (placez) sur un seul rang
tous les Achens,
et si ce assez pour vous
dentendre cela (que je suis Grec),
depuis longtemps (au plus tt)
prenez (excutez) le chtiment :
lIthacien voudrait cela (mon supplice)
et les Atrides
lachteraient dun grand prix.
Mais alors nous brlons
dinterroger
et de rechercher les causes de sa fuite,
ignorants (nayant pas dide)
de si grandes sclratesses
et de lartice des-Plasges.
Il poursuit tremblant,
et il parle avec un cur dguis :
Souvent les Grecs
ont dsir dexcuter une fuite,
Troie tant abandonne,
et de se retirer,
fatigus dune longue guerre :
et plt-aux-dieux quils leussent fait !
Souvent la tempte rigoureuse de la mer
enferma (arrta),
et lAuer eraya
eux qui sen allaient.
Principalement,
lorsque dj ce cheval
tiss (conruit) de poutres d-rable
se tenait-debout,
les nuages retentirent
dans lther tout-entier.
En-suens
nous envoyons Eurypyle
interroger loracle de Phbus ;
et celui-ci rapporte du sanuaire
ces tries paroles :
Vous avez apais les vents
par du sang et par une jeune-lle gorge,
lorsque pour-la-premire-fois,
descendants-de-Danas,
vous tes venus aux bords dIlion ;

16

NEIS. LIBER II.

Sanguine qurendi reditus, animaque litandum

Argolica. Vulgi qu vox ut venit ad aures,
Obupuere animi, gelidusque per ima cucurrit
Ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu
Protrahit in medios ; qu sint ea numina Divum
Flagitat. Et mihi jam multi crudele canebant
Articis scelus, et taciti ventura videbant.
Bis quinos silet ille dies, teusque recusat
Prodere voce sua quemquam, aut opponere morti.
Vix tandem magnis Ithaci clamoribus aus,
Composito rumpit vocem, et me deinat ar.
Assensere omnes, et, qu sibi quisque timebat,
Unius in miseri exitium conversa tulere.
Jamque dies infanda aderat : mihi sacra parari,
Et sals fruges, et circum tempora vitt.

NIDE. LIVRE 2.

120

125

130

votre retour : sacriez un Grec. peine cette fatale sentence e-elle arrive aux oreilles de la multitude, la terreur sempare de tous les erits, glace tous les curs. Quel
e celui que les deins ont marqu ? Quelle e la victime que demande Apollon ? Alors le roi dIthaque entrane grand cris le devin Calchas au milieu de la foule
et le somme dexpliquer la volont des dieux. Dj plusieurs
mannonaient le cruel artice de mon ennemi, et, silencieux, pressentaient mon trie sort. Dix jours entiers Calchas se tait, et, par une feinte piti, refuse de nommer le
malheureux quattend la mort. Enn, cdant comme regret aux inances dUlysse, il rompt le silence, et, daccord
avec lui, me dvoue aux autels. Tous applaudirent, et le coup
que chacun redoutait pour soi-mme, on le vit avec joie
tomber sur la tte dun seul infortun. Dj le jour fatal
tait arriv : tout tait prt pour le sacrice, et la farine,
et le sel, et les bandelettes qui devaient ceindre mon front.

sanguine reditus
qurendi,
litandumque
anima Argolica.
Ut qu vox venit
ad aures vulgi,
animi obupuere,
tremorque gelidus cucurrit
per ima ossa,
cui
fata parent,
quem poscat Apollo.
Hic Ithacus magno tumultu
protrahit in medios
vatem Calchanta ;
agitat
qu sint ea numina divum.
Et multi jam
canebant mihi
scelus crudele articis,
et taciti
videbant ventura.
Ille silet
bis quinos dies,
teusque recusat
prodere quemquam
sua voce,
aut opponere morti.
Vix tandem
aus magnis clamoribus
Ithaci,
rumpit vocem
composito,
et deinat me ar.
Omnes assensere,
et qu quisque
timebat sibi,
tulere
conversa
in exitium unius miseri.
Jamque dies infanda
aderat :
sacra
parari mihi,
et fruges sals,
et vitt circum tempora.
Me eripui leto,

ce par du sang que le retour

e -rechercher (peut tre obtenu),
et il-faut-faire-un-sacrice
avec une me Argienne.
Ds que cette parole fut arrive
aux oreilles de la multitude,
les erits furent frapps-de-upeur,
et un tremblement glacial courut
dans lintrieur des os (des membres),
les Grecs se demandant qui
les deins prparaient la mort,
qui demandait Apollon.
Ici (alors) lIthacien avec un grand bruit
entrane au milieu des Grecs
le devin Calchas ;
il lui demande-avec-inance
quelles sont ces volonts des dieux.
Et beaucoup dj
prdisaient moi
le crime cruel de larticieux Ulysse,
et se taisant
voyaient ce qui arriverait.
Lui (Calchas) garde-le-silence
pendant deux fois cinq jours,
et couvert (dissimulant) il refuse
dindiquer quelquun
de sa voix,
ou (et) dexposer quelquun la mort.
Avec-peine enn
pouss par les grandes clameurs
de lIthacien,
il laisse-chapper sa voix
daprs-une-convention faite avec Ulysse,
et dsigne moi pour lautel.
Tous consentirent,
et les malheurs que chacun
craignait pour soi,
il les supportrent sans peine
tourns (dtourns)
vers la perte dun seul malheureux.
Et dj le jour indicible (areux)
tait arriv :
les crmonies sacres
tre (taient) prpares pour moi,
et les fruits de la terre (la farine) sals,
et les bandelettes autour de mes tempes.
Je marrachai la mort,

17

18

NEIS. LIBER II.

Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi ;

Limosoque lacu per noem obscurus in ulva
Delitui, dum vela darent, si forte dedissent.
Nec mihi jam patriam antiquam es ulla videndi,
Nec dulces natos exoptatumque parentem,
Quos illi fors ad pnas ob nora reposcent
Eugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
Quod te, per superos et conscia numina veri,
Per, si qua e qu reet adhuc mortalibus usquam
Intemerata des, oro, miserere laborum
Tantorum ! miserere animi non digna ferentis !
His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
Ipse viro primus manicas atque arta levari
Vincla jubet Priamus, diisque ita fatur amicis :
Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios,
Noer eris ; mihique hc edissere vera roganti :

NIDE. LIVRE 2.
135

140

145

Je me suis drob la mort, je lavoue ; jai rompu mes liens, et,

cach la nuit dans les roseaux dun marais fangeux, jattendais que
les Grecs missent a la voile, si par hasard ils prenaient ce parti.
Hlas ! plus derance pour moi de revoir le pays de mes aeux,
mon pre, mes enfants, objets si chers et si regretts ! Peut-tre les
Grecs vengeront-ils ma fuite sur ces infortuns et demanderontils leur sang pour expier ma faute. Au nom des dieux, prince
magnanime, de ces dieux qui savent que je dis la vrit, au nom
sacr de la juice, sil en e encore quelques veiges parmi les
mortels, ayez piti, je vous en conjure, des maux dont je suis
accabl ; ayez piti dun malheureux digne dun meilleur sort.
Il pleurait ; ses larmes veillent la piti dans tous les curs :
nous lui accordons la vie. Priam lui-mme ordonne le premier
quon laranchisse de ses liens, quon dgage ses mains enchanes, et il lui adresse ces paroles amies : Qui que tu sois, oublie
dsormais la Grce perdue pour toi : tu seras un des ntres ; mais
rponds avec franchise ce que je vais te demander. Pourquoi
ont-ils conruit

fateor,
et rupi vincula ;
perque noem
obscurus
delitui lacu limoso
in ulva,
dum darent
vela,
si forte dedissent.
Nec jam mihi
ulla es
videndi patriam antiquam,
nec natos dulces
parentemque
exoptatum,
quos illi
reposcent fors ad pnas
ob nora eugia,
et piabunt hanc culpam
morte miserorum.
Quod oro te,
per superos
et numina
conscia veri,
per,
si e qua des intemerata
qu reet adhuc usquam
mortalibus,
miserere
laborum tantorum !
miserere animi
ferentis
non digna !
Damus vitam
his lacrimis,
et miserescimus ultro.
Priamus ipse primus jubet
manicas et vincla arta
levari viro,
faturque ita diis amicis :
Quisquis es,
hinc jam
obliviscere Graios amissos,
eris noer ;
edissereque hc vera
mihi roganti :
Quo atuere

je lavoue,
et je rompis mes liens ;
et pendant la nuit
obscur (dans lobscurit)
je me cachai dans un lac fangeux
au milieu de lalgue,
jusqu ce quils abandonnassent
leurs voiles aux vents,
si par hasard ils les abandonnaient.
Et dsormais il ne plus moi
aucune erance
de voir ma patrie antique,
ni mes ls doux mon cur (chris)
et mon pre
souhait (que je dsirais revoir),
eux que ceux-l (les Grecs)
rclameront peut-tre pour le supplice
cause de notre vasion,
et ils expieront (puniront) cette faute
par la mort de ces malheureux.
Je prie toi,
par les dieux den-haut
et par les divinits
qui-ont-connaissance du vrai,
par la bonne foi,
sil e quelque bonne foi non-viole
qui ree encore quelque part
aux mortels,
aie-piti
de peines si grandes !
aie-piti dun cur
qui supporte
des malheurs non dignes (non mrits) !
Nous accordons la vie
ces larmes,
et nous avons-piti de lui ontanment.
Priam lui-mme le premier ordonne
les menottes et les liens troits
tre allgs (ts) cet homme,
et parle ainsi avec des parole amies :
Qui que tu sois,
dici (ds prsent) dsormais
oublie les Grecs perdus pour foi,
tu seras ntre (un des ntres) ;
et expose ces choses vraies
moi qui linterroge :
Dans-quel-but ont-ils tabli (conruit)

19

20

NEIS. LIBER II.

Quo molem hanc immanis equi atuere ? quis auor ?

Quidve petunt ? qu religio ? aut qu machina belli ?
Dixerat. Ille, dolis inruus et arte Pelasga,
Suulit exutas vinclis ad sidera palmas :
Vos, terni ignes, et non violabile verum
Teor numen, ait ; vos, ar, ensesque nefandi,
Quos fugi ; vittque deum, quas hoia gessi :
Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura ;
Fas odisse viros, atque omnia ferre sub auras,
Si qua tegunt ; teneor patri nec legibus ullis.
Tu modo promissis maneas, servataque serves
Troja dem, si vera feram, si magna rependam.
Omnis es Danaum, et cpti ducia belli
Palladis auxiliis semper etit. Impius ex quo
Tydides sed enim scelerumque inventor Ulysses,
Fatale aggressi sacrato avellere templo
Palladium, csis summ cuodibus arcis,
Corripuere sacram egiem, manibusque cruentis

NIDE. LIVRE 2.
150

155

160

165

ce monrueux cheval ? Qui en donna le conseil ? Quen erent-ils ? Ece une orande aux dieux ? E-ce une machine de guerre ? Ainsi parlait
le vieux Priam. Alors Sinon, inruit chez les Grecs dans lart de feindre,
levant vers les cieux ses mains libres dentraves : Feux ternels, inviolables divinits, scrie-t-il, et vous autels funbres, couteaux sanglants
que jai fuis, bandelettes sacres que portait mon front dvou la hache,
je vous prends tmoin. Oui, je puis maintenant sans crime rompre les
saints engagements qui mattachaient aux Grecs ; il me permis de har
mes oppresseurs, et de rvler tous, la clart du soleil, ce quils cachent
dans lombre. Je ne tiens plus ma patrie par aucune loi. Et vous, roi,
soyez dle vos promesses. Si je sauve Troie en disant la vrit, si je fais
dimportants aveux, que du moins mon salut soit le prix du vtre.
Toute lerance des Grecs, toute leur conance dans la guerre
contre Pergame, taient fondes sur la proteion de Pallas ; mais du
jour que limpie Diomde et quUlysse, artisan de crimes, entreprirent
darracher de son sanuaire le fatal Palladium, et quaprs avoir gorg
les gardes de la citadelle, ils osrent saisir limage augue de la desse et
porter leurs mains sanglantes sur ses bandelettes virginales,

hanc molem equi immanis ?

quis auor ?
quidve petunt ?
qu religio ?
aut qu machina belli ?
Dixerat.
Ille, inruus dolis
et arte Pelasga,
suulit ad sidera
palmas exutas vinclis :
Teor, ait, ignes terni,
vos et verum numen
non violabile ;
vos, ar, ensesque nefandi,
quos fugi ;
vittque deum,
quas gessi hoia :
fas mihi resolvere
jura sacrata Graiorum ;
fas odisse viros,
et ferre sub auras
omnia,
si tegunt qua ;
nec teneor
ullis legibus patri.
Tu modo
maneas promissis,
servataque, Troja,
serves dem,
si feram vera,
si rependam
magna.
Omnis es Danaum,
et ducia belli cpti
etit semper
auxiliis Palladis.
Sed enim ex quo
impius Tydides,
Ulyssesque
inventor scelerum,
aggressi avellere
templo sacrato
fatale Palladium,
cuodibus arcis summ
csis,
corripuere egiem sacram,
manibusque cruentis

21

cette masse dun cheval norme ?

qui e le conseiller ?
ou que demandent-ils (que cherchent-ils) ?
quel objet-religieux e-ce ?
ou quelle machine de guerre ?
Il avait dit.
Lui (Sinon), muni des ruses
et de lartice des-Plasges,
souleva vers les ares
ses mains dpouilles de liens :
Jattee, dit-il, feux ternels,
vous et votre divinit
inviolable ;
vous, autels, et glaives abominables,
que jai fuis ;
et vous bandelettes des dieux,
que jai portes comme viime :
il e permis moi de rompre (de renier)
les droits sacrs des Grecs ;
il e permis moi de har ces hommes,
et de porter sous les airs (de dcouvrir)
toutes choses,
sils en cachent quelques-unes ;
et je ne suis plus tenu (oblig)
par aucunes lois de ma patrie.
Toi seulement
ree dans tes promesses (tiens-les),
et sauve par moi, Troie,
garde ta foi (ta parole),
si je rapporte des choses vraies,
si je donne-en-change de mon salut
de grands services.
Tout leoir des Grecs,
et leur conance en la guerre commence
a consi (repos) toujours
en (sur) les secours de Pallas.
Mais depuis que
limpie ls-de-Tyde,
et Ulysse
inventeur de crimes,
ayant entrepris darracher
de son temple sacr
le fatal Palladium,
les gardiens de la citadelle leve
ayant t tus,
ont saisi limage sainte,
et de leurs mains sanglantes

22

NEIS. LIBER II.

Virgineas ausi div contingere vittas,

Ex illo uere ac retro sublapsa referri
Spes Danaum, fra vires, aversa de mens.
Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monris.
Vix positum caris simulacrum, arsere corusc
Luminibus amm arreis, salsusque per artus
Sudor iit, terque ipsa solo (mirabile diu !)
Emicuit, parmamque ferens haamque trementem.
Extemplo tentanda fuga canit quora Calchas,
Nec posse Argolicis exscindi Pergama telis,
Omina ni repetant Argis, numenque reducant
Quod pelago et curvis secum avexere carinis.
Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas,
Arma Deosque parant comites, pelagoque remenso
Improvisi aderunt : ita digerit omina Calchas.
Hanc pro Palladio, moniti, pro numine lso

NIDE. LIVRE 2.

170

175

180

de ce jour svanouit et fut emporte sans retour lerance des

Grecs. Leurs forces furent brises, la desse leur retira son appui.
Des prodiges non douteux ne maniferent que trop le courroux
de limmortelle. peine, en eet, la atue fut-elle place dans le
camp, de ses yeux menaants et levs sur nous jaillirent des tincelles ; une sueur amre ruissela sur tous ses membres, et trois fois
( surprise !) elle bondit sur le sol, agitant son gide et sa lance frmissante. Aussitt Calchas scrie quil faut repasser les mers, que
Troie ne peut tomber sous le fer des Argiens, sils ne retournent
dans Argos pour y prendre de nouveaux auices et ramener
limage sacre quils ont emporte sur leurs vaisseaux travers les
ondes. Et maintenant que, pousss par des vents amis, ils vont revoir leur Mycnes, ce pour vous prparer de plus rudes attaques,
associer les dieux leur entreprise, et, repassant une seconde fois
les eaux, reparatre limprovie sur vos bords. Ainsi Calchas
interprte les divers prsages. An dapaiser la desse oense et
pour remplacer le Palladium, ils ont, daprs les conseils du devin, conruit ce vain simulacre dun cheval, en expiation de leur

ausi contingere
vittas virgineas div,
ex illo
es Danaum
uere,
et referri retro
sublapsa,
vires fra,
mens de aversa.
Nec Tritonia dedit ea signa
monris dubiis.
Vix simulacrum
positum caris,
amm corusc
arsere
luminibus arreis,
sudorque salsus
iit per artus,
terque ipsa
(mirabile diu !)
emicuit solo,
ferens parmamque
haamque trementem.
Extemplo Calchas canit
quora tentanda
fuga,
nec Pergama posse exscindi
telis Argolicis,
ni repetant Argis
omina,
reducantque numen
quod avexere secum pelago
carinisque curvis.
Et nunc,
quod petiere vento
Mycenas patrias,
parant arma
deosque comites,
pelagoque
remenso
aderunt improvisi :
ita Calchas
digerit omina.
Moniti,
atuere pro Palladio,
pro numine lso,
hanc egiem,

23

ont os toucher
les bandelettes virginales de !a desse,
depuis ce temps
lerance des Grecs
commena scouler (svanouir),
et tre reporte en arrire ( dcrotre)
se retirant-peu--peu,
leurs forces furent brises,
lerit de la desse dtourn deux.
Et Tritonie ne donna pas ces signes
par des prodiges douteux.
peine la atue
eut t dpose dans le camp,
des ammes tincelantes
brlrent (brillrent)
dans ses yeux levs (ouverts),
et une sueur sale
alla (coula) le long de ses membres,
et trois fois delle-mme
(prodige tonnant tre dit !)
elle bondit du sol,
portant et son bouclier
et sa pique tremblante.
Aussitt Calchas chante (prophtise)
les mers devoir tre tentes
par la fuite,
et Pergame ne pouvoir pas tre dtruite
par les traits des-Argiens,
sils ne vont-reprendre dArgos
les prsages,
et ne ramnent la divinit
quils ont emporte avec eux sur la mer
et sur leurs carnes (vaisseaux) courbes.
Et maintenant,
quils ont gagn laide du vent
Mycnes leur-patrie,
ils se prparent des armes
et des dieux pour compagnons,
et la mer
ayant t mesure (traverse)-de-nouveau,
ils seront-ici imprvus ( limprovie) :
ce ainsi que Calchas
diose (explique) ces prsages.
Avertis par lui,
ils ont dress en place du Palladium,
en place de la divinit oense,
cette gure (ce cheval),

24

NEIS. LIBER II.

Egiem atuere, nefas qu trie piaret.

Hanc tamen immensam Calchas attollere molem
Roboribus textis, cloque educere jussit,
Ne recipi portis aut duci in mnia possit,
Neu populum antiqua sub religione tueri.
Nam si vera manus violasset dona Minerv,
Tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum
Convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum :
Sin manibus veris veram ascendisset in urbem,
Ultro Asiam magno Pelopea ad mnia bello
Venturam, et noros ea fata manere nepotes.
Talibus insidiis, perjurique arte Sinonis,
Credita res, captique dolis lacrimisque coais,
Quos neque Tydides, nec Larissus Achilles,
Non anni domuere decem, non mille carin.
Hic aliud majus miseris multoque tremendum
Objicitur magis, atque improvida peora turbat.
Laocoon, duus Neptuni sorte sacerdos,

NIDE. LIVRE 2.
185

190

195

200

sacrilge. Calchas a voulu quon en levt jusquaux cieux la gigantesque ruure, an quil ne pt entrer par les portes de votre ville,
pntrer dans vos murs et les couvrir ainsi de lombre tutlaire dun
culte antique. Car si vous portez des mains tmraires sur cette offrande agre par Minerve, (puissent les Dieux tourner ce prsage
contre Calchas lui-mme !) malheur lempire de Priam ! malheur
aux Phrygiens ! Si, au contraire, vos mains religieuses introduisent le
colosse dans la ville, alors lAsie, son tour, portera la dsolation dans
les murs de Plops : ces tries deins attendent nos descendants.
Ce discours insidieux, cet abominable artice de Sinon surprennent notre conance. Des larmes feintes, la ruse dun fourbe triomphrent ainsi de guerriers que navaient pu vaincre ni Diomde, ls
de Tyde, ni le bouillant Achille, ni dix ans de sige, ni mille vaisseaux
grecs.
Bientt, dans notre malheur, un prodige nouveau, un eacle
plus erayant encore, sore nos yeux et achve dentraner nos
erits aveugls. Laocoon, que le sort avait fait grand-prtre de

qu piaret trie nefas.

Calchas tamen
jussit attollere
hanc molem immensam
roboribus textis,
educereque clo,
ne possit
recipi portis
aut duci in mnia,
neu tueri populum
sub religione
antiqua.
Nam si vera manus
violasset
dona Minerv,
tum (di prius
convertant in ipsum
quod omen !)
magnum exitium
futurum imperio Priami
Phrygibusque ;
sin veris manibus
ascendisset
in veram urbem,
Asiam venturam ultro
magno bello
ad mnia Pelopea,
et ea fata
manere noros nepotes.
Talibus insidiis,
arteque perjuri Sinonis,
res credita,
captique dolis
lacrimisque coais,
quos neque Tydides,
nec Achilles Larissus,
non decem anni,
non mille carin
domuere.
Hic aliud majus
multoque magis tremendum
objicitur miseris,
atque turbat peora
improvida.
Laocoon,
duus sorte
sacerdos Neptuni,

25

qui expit leur funee crime.

Calchas cependant
a ordonn dlever
cette masse norme
avec des chnes tissus (assembls),
et de la conduire jusquau ciel,
an quelle ne puisse pas
tre reue par vos portes
ou tre conduite dans vos murs,
ni dfendre votre peuple
replac sous la proteion-religieuse
antique.
Car si votre main
avait viol (profan)
les dons de Minerve (oerts Minerve),
alors (que les dieux auparavant
tournent contre lui-mme
ce prsage !)
il disait une grande calamit
devoir tre lempire de Priam
et aux Phrygiens ;
mais si par vos mains
ce cheval avait mont (tait entr)
dans votre ville,
lAsie devoir venir delle-mme
avec une grande guerre
aux murs de-Plops,
et ces deines
attendre nos descendants.
Par de telles embches
et par lartice du parjure Sinon,
la chose fut crue,
et ils furent pris par des ruses
et par des larmes forces,
ceux que ni le ls-de-Tyde,
ni Achille de-Larisse,
ni dix annes de sige,
ni mille carnes (vaisseaux)
navaient dompts.
Ici (alors) un autre vnement plus grand
et beaucoup plus eroyable
sore nous malheureux,
et trouble nos curs
qui-ne-sy-attendaient-pas.
Laocoon,
amen (choisi) par le sort
prtre de Neptune,

26

NEIS. LIBER II.

Solemnes taurum ingentem maabat ad aras.

Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta
(Horresco referens) immensis orbibus angues
Incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
Peora quorum inter uus arrea, jubque
Sanguine exsuperant undas ; pars cetera pontum
Pone legit, sinuatque immensa volumine terga.
Fit sonitus umante salo. Jamque arva tenebant,
Ardentesque oculos suei sanguine et igni,
Sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
Diugimus visu exsangues : illi agmine certo
Laocoonta petunt ; et primum parva duorum
Corpora natorum serpens amplexus uterque
Implicat, et miseros morsu depascitur artus :
Po ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
Corripiunt, irisque ligant ingentibus ; et jam
Bis medium amplexi, bis collo squamea circum
Terga dati, superant capite et cervicibus altis.

NIDE. LIVRE 2.

205

210

215

Neptune, immolait, avec solennit, un superbe taureau sur les autels

du Dieu. Voil que tout coup (jen frmis encore), sortis de Tndos,
par une mer calme, deux normes serpents sallongent sur les eaux,
et, droulant leurs orbes immenses, savancent de front vers le rivage.
Leur poitrine cailleuse se dresse au milieu des ots et de leur crte
sanglante ils dominent les ondes ; le ree du corps se trane en eeurant la mer et leur queue monrueuse se recourbe en tortueux replis.
On entend mugir sur leur passage la mer cumante. Dj ils atteignent
le bord. Les yeux ardents, rouges de sang et de feu, la gueule bante, ils
font sier leur triple dard. cette vue, nous fuyons ples deroi. Eux,
dun lan commun, vont droit au grand prtre ; et dabord, se jetant
sur ses deux ls, ils embrassent dune horrible treinte, ils dchirent de
cruelles morsures le corps de ces jeunes infortuns. Puis, ils saisissent
le pre lui-mme qui venait, une hache la main, au secours de ses
enfants. Ils lenlacent, ils lenveloppent de leurs anneaux immenses.
Deux fois repliant autour de ses reins, deux fois roulant autour de
son cou leurs cercles dcailles, ils dpassent encore son front de leurs

maabat ingentem taurum

ad aras solemnes.
Ecce autem
(horresco referens)
gemini angues
orbibus immensis
a Tenedo
per alta
tranquilla
incumbunt pelago
tenduntque ad litora
pariter.
Quorum peora
arrea inter uus,
jubque sanguine
exsuperant undas ;
cetera pars
legit pontum pone,
sinuatque volumine
terga immensa.
Sonitus t salo umante.
Jamque tenebant arva,
sueique oculos ardentes
sanguine et igni,
lambebant
linguis vibrantibus
ora sibila.
Diugimus
exsangues visu :
illi agmine certo
petunt Laocoonta ;
et primum uterque serpens
amplexus parva corpora
duorum natorum
implicat,
et depascitur morsu
artus miseros :
po corripiunt ipsum
subeuntem auxilio
et ferentem tela,
ligantque ingentibus iris ;
et amplexi jam bis
medium,
bis dati circum
collo
terga squamea,
superant capite

immolait un superbe taureau

au pied des autels solennels.
Mais voici que
(je frissonne en le rapportant)
deux serpents
aux anneaux immenses
partis de Tndos
par les eaux profondes
tranquilles (par une mer calme)
se couchent-sur la mer
et se dirigent vers le rivage
galement (de front).
Desquels les poitrines
dresses au milieu des ots,
et les crtes sanglantes
dpassent (dominent) les eaux ;
lautre partie du corps
eeure la mer par derrire,
et replie par une irale (en anneaux)
leurs dos immenses.
Un bruit se fait sur la mer cumante.
Et dj ils tenaient (touchaient) les terres,
et colors dans leurs yeux ardents
de sang et de feu,
ils lchaient
de leurs langues vibrantes
leurs gueules siantes.
Nous fuyons-de-tous-cts
privs-de-sang (glacs) cette vue :
eux dune marche certaine
gagnent Laocoon ;
et dabord lun et lautre serpent
ayant embrass les petits corps
de ses deux ls
les enlace,
et dvore de sa morsure
leurs membres malheureux :
ensuite ils le saisissent lui-mme
venant au secours
et apportant des traits,
et ils lenchanent dimmenses anneaux ;
et layant embrass dj deux fois
au-milieu (par le milieu du corps),
deux fois stant donns (rouls) autour
son cou (de son cou)
avec leurs dos cailleux,
ils le dpassent de leur tte

27

28

NEIS. LIBER II.

Ille simul manibus tendit divellere nodos,

Perfusus sanie vittas atroque veneno ;
Clamores simul horrendos ad sidera tollit :
Quales mugitus, fugit quum saucius aram
Taurus, et incertam excussit cervice securim.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones
Eugiunt, svque petunt Tritonidis arcem,
Sub pedibusque de clipeique sub orbe teguntur.
Tum vero tremefaa novus per peora cunis
Insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem
Laocoonta ferunt, sacrum qui cuide robur
Lserit, et tergo sceleratam intorserit haam.
Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque div
Numina, conclamant.
Dividimus muros, et mnia pandimus urbis.
Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum
Subjiciunt lapsus et uppea vincula collo
Intendunt. Scandit fatalis machina muros,
Feta armis : pueri circum innuptque puell

NIDE. LIVRE 2.
220

225

230

235

ttes altires. Lui, tout tremp de leur bave immonde, et dgouttant du

noir venin qui souille ses bandelettes sacres, roidit ses bras contre ces
nuds pouvantables et pousse vers le ciel des cris areux. Tel mugit le
taureau quand, bless lautel, il fuit, secouant de son cou saignant la
hache incertaine. Enn les dragons vainqueurs sloignent en glissant sur
leurs cailles, gagnent les hauteurs du temple, et, rfugis dans le sanuaire
de Minerve irrite, sy cachent, aux pieds de la desse, sous lorbe de son
bouclier.
ce prodige nouveau tous les curs sont saisis dune nouvelle pouvante. On scrie que Laocoon a reu le jue chtiment de son crime, lui qui
dune main sacrilge, profanant le cheval sacr, lana contre ses ancs une
javeline impie ; quil faut conduire au temple le divin simulacre et chir par
des prires le courroux de Minerve. Aussitt on fait une large brche aux
murs de la ville ; nous en ouvrons lenceinte au colosse. Chacun sempresse
louvrage. On glisse sous les pieds du cheval des madriers roulants ; on
attache a son cou de longs cordages. La fatale machine franchit nos murs,
grosse de soldats arms. Des enfants et des vierges laccompagnent en chan-

et cervicibus altis.
Ille simul tendit
divellere nodos manibus,
perfusus vittas
sanie atroque veneno ;
simul tollit ad sidera
clamores horrendos :
quales mugitus
taurus,
quum saucius fugit aram,
et excussit cervice
securim incertam.
At gemini dracones
eugiunt lapsu
ad delubra summa,
petuntque arcem
Tritonidis sv,
tegunturque
sub pedibus de
subque orbe clipei.
Tum vero pavor novus
insinuat cunis
per peora tremefaa ;
et ferunt
Laocoonta merentem
expendisse scelus,
qui lserit cuide
robur sacrum,
et intorserit tergo
haam sceleratam.
Conclamant
simulacrum ducendum
ad sedes div,
numinaque oranda.
Dividimus muros,
et pandimus mnia urbis.
Omnes accingunt operi,
subjiciuntque pedibus
lapsus
rotarum,
et intendunt collo
vincula uppea.
Fatalis machina
scandit muros,
feta armis :
circum pueri
et puell innupt

et de leurs cous levs.

Lui en mme temps seorce
de dtacher les nuds avec ses mains,
arros sur ses bandelettes
de bave et dun noir venin ;
en mme temps il lve vers les ares
des cris horribles :
tels que les mugissements
que pousse un taureau,
lorsque bless il se enfui de lautel,
et a secou de son cou
la hache incertaine (mal assure).
Mais les deux serpents
senfuient en-glissant
vers les temples les plus levs,
et ils gagnent la demeure-haute
de Tritonie irrite,
et ils se cachent
sous les pieds de la desse
et sous lorbe de son bouclier.
Mais alors une pouvante nouvelle
se glisse nous tous
dans nos curs erays ;
et on rapporte (on dit)
Laocoon le mritant
avoir pay son crime,
lui qui avait endommag dun javelot
le chne (le cheval de bois) sacr,
et qui avait lanc-contre son anc
un dard criminel.
Tous crient-ensemble
limage devoir tre conduite
dans la demeure de la desse,
et sa divinit devoir tre prie.
Nous divisons les murs,
et nous ouvrons les remparts de la ville.
Tous se diosent louvrage,
et placent-sous les pieds du cheval
le glissement
de roues (le font glisser sur des roues),
et tendent son cou
des cordes d-toupe (de chanvre).
La fatale machine
franchit les murs,
pleine darmes :
autour delle des jeunes-garons
et des jeunes-lles non-maries

29

30

NEIS. LIBER II.

Sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.

Illa subit, medique minans illabitur urbi.
O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello
Mnia Dardanidum ! quater ipso in limine port
Subitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
Inamus tamen immemores, ccique furore,
Et monrum infelix sacrata siimus arce.
Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris
Ora, dei jussu non unquam credita Teucris.
Nos delubra deum, miseri, quibus ultimus esset
Ille dies, fea velamus fronde per urbem.
Vertitur interea clum, et ruit Oceano nox,
Involvens umbra magna terramque polumque,
Myrmidonumque dolos : fusi per mnia Teucri
Conticuere ; sopor fessos compleitur artus.
Et jam Argiva phalanx inruis navibus ibat
A Tenedo, tacit per amica silentia lun,

NIDE. LIVRE 2.
240

245

250

255

tant des hymnes pieux et se plaisent toucher les cordes qui la tranent.
Elle entre enn, elle entre et savance menaante jusquau centre de la
ville. ma patrie ! Ilion ! sainte demeure des Dieux ! cit de Dardanus ! remparts illurs par tant dexploits ! quatre fois sur le seuil
mme de nos portes le colosse sarrta : quatre fois ses vaes ancs
retentirent du bruit des armes. Mais, insenss que nous sommes, entrans par un aveugle tranort, nous poursuivons notre entreprise,
et nous plaons le monre fatal dans lenceinte sacre de la citadelle.
Alors Cassandre, levant sa voix prophtique, nous prdit nos malheurs. Mais un Dieu voulut que Cassandre ne ft jamais crue des
Troyens. Et nous, nous malheureux, qui voyions se lever notre dernier jour, nous ornions de guirlandes, comme en un jour de fte, les
temples de nos Dieux !
Cependant le soleil a termin sa course, et la nuit, slanant du
sein de lOcan, enveloppe de son ombre immense et la terre, et les
cieux, et les artices des Grecs. Les Troyens, rpandus et l sur les
remparts, se sont tus : le sommeil enchane leurs membres fatigus.
Dj la otte argienne, sortie de Tndos, savanait en ordre, voguant,
la faveur du silence et de la lune encore absente, vers des rivages,

canunt sacra,
gaudentque
contingere funem manu.
Illa subit,
illabiturque minans
medi urbi.
O patria, o Ilium,
domus divum,
et mnia Dardanidum
inclyta bello !
quater subitit
in limine ipso port,
atque quater
arma dedere sonitum
utero.
Inamus tamen
immemores.
ccique furore,
siimusque arce sacrata
monrum infelix.
Tunc etiam Cassandra
aperit ora fatis futuris,
jussu dei
non unquam credita
Teucris.
Nos miseri,
quibus ille dies
esset ultimus,
velamus delubra deum
fronde fea
per urbem.
Interea clum vertitur,
et nox ruit
Oceano,
involvens umbra magna
terramque polumque,
dolosque Myrmidonum :
Teucri fusi per mnia
conticuere ;
sopor compleitur
artus fessos.
Et jam phalanx Argiva
ibat a Tenedo,
navibus inruis,
per silentia amica
lun tacit,
petens litora nota ;

chantent des hymnes sacrs,

et se rjouissent
de toucher la corde de leur main.
Elle (la machine) entre,
et glisse menaante
jusquau milieu de la ville.
ma patrie, Ilion,
demeure des dieux,
et vous, remparts des ls-de-Dardanus
fameux par la guerre !
quatre fois elle sarrta
sur le seuil mme de la porte,
et quatre fois
les armes rendirent un bruit
dans son ventre (dans ses ancs).
Nous poursuivons cependant
ne-nous-souvenant-pas de ce bruit,
et aveugls par lgarement,
et nous plaons dans la citadelle sacre
le monre (le colosse) funee.
Alors aussi Cassandre
ouvre sa bouche aux deines futures,
elle qui par lordre dun dieu
ne fut jamais crue
des Troyens.
Nous malheureux,
pour lesquels ce jour
tait le dernier,
nous voilons les temples des dieux
dun feuillage de-fte
par toute la ville.
Cependant le ciel tourne,
et la nuit se prcipite (sort rapidement)
de lOcan,
enveloppant de son ombre immense
et la terre et le ple (le ciel),
et les ruses des Myrmidons :
les Troyens rpandus sur les remparts
se sont tus ;
le sommeil embrasse (sempare de)
leurs membres fatigus.
Et dj la phalange argienne
allait de Tndos,
les vaisseaux tant rangs,
la faveur du silence ami
de la lune muette,
gagnant des rivages connus ;

31

32

NEIS. LIBER II.

Litora nota petens ; ammas quum regia puppis

Extulerat, fatisque deum defensus iniquis,
Inclusos utero Danaos et pinea furtim
Laxat claura Sinon : illos patefaus ad auras
Reddit equus, ltique cavo se robore promunt
essandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulysses,
Demissum lapsi per funem, Acamasque, oasque,
Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon,
Et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeus.
Invadunt urbem somno vinoque sepultam :
Cduntur vigiles, portisque patentibus omnes
Accipiunt socios, atque agmina conscia jungunt.
Tempus erat quo prima quies mortalibus gris
Incipit, et dono divum gratissima serpit.
In somnis ecce ante oculos missimus Heor
Visus adesse mihi, largosque eundere etus,
Raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento
Pulvere, perque pedes trajeus lora tumentes.

NIDE. LIVRE 2.

260

265

270

hlas ! trop connus. Le vaisseau du roi t briller en ce moment un fanal

sur sa poupe. Alors Sinon, que protgeaient les dieux et les deins
ennemis, Sinon ouvre secrtement aux Grecs la prison de sapin qui
les enfermait dans ses ancs. Le colosse souvre et les rend la lumire.
De ses vaes profondeurs slancent, avec des tranorts de joie, et en
glissant le long dun cble, essandre, Sthnlus et lexcrable Ulysse,
suivis bientt dAcamas, de oas, de Noptolme, ls dAchille, de
Machaon, de Mnlas et de linventeur du ratagme, le cruel Epus.
Ils fondent sur cette ville ensevelie dans le vin et dans le sommeil.
Ils massacrent les gardes, semparent des portes, les ouvrent leurs
compagnons et se rallient leurs bataillons conjurs.
Ctait lheure o le sommeil, doux prsent des dieux, secoue ses
premiers pavots sur les mortels malheureux et fait couler dans leurs
sens ses douces langueurs. Je dormais, et voil que tout coup se
dresse devant moi Heor, accabl de triesse et versant dabondantes
larmes ; tel quon le vit autrefois tran au char dun vainqueur inhumain, le visage souill dune poussire sanglante, les pieds gons et traverss par des courroies. Hlas, dans quel tat il sorait

quum puppis regia

extulerat ammas,
Sinonque, defensus
fatis iniquis deum,
laxat furtim Danaos
inclusos utero
et claura pinea :
equus patefaus
reddit illos ad auras,
ltique se promunt
robore cavo,
essandrus Sthenelusque
duces,
et dirus Ulysses,
lapsi per funem demissum,
Acamasque, oasque,
Neoptolemusque Pelides,
Machaonque primus,
et Menelaus,
et fabricator ipse
doli,
Epeus.
Invadunt urbem
sepultam somno vinoque ;
vigiles cduntur,
portisque patentibus
accipiunt omnes socios,
atque jungunt
agmina conscia.
Erat tempus
quo prima quies incipit
mortalibus gris,
et serpit gratissima
dono divum.
In somnis
ecce Heor visus mihi
adesse ante oculos
missimus,
eundereque etus largos,
raptatus
bigis,
ut quondam,
aterque pulvere
cruento,
trajeusque lora
per pedes tumentes.
Hei mihi, qualis erat !

33

aprs que la poupe du-roi

eut lev des ammes (un fanal),
et que Sinon, protg
par les deins malveillants des dieux
relche furtivement les Grecs
enferms dans le ventre du cheval
et ouvre les cltures de-pin :
le cheval ouvert
rend ceux-ci aux airs ( la lumire),
et joyeux ils se tirent
du chne creux (des ancs du cheval),
essandre et Sthnlus
chefs des Grecs,
et le cruel Ulysse,
se glissant le long dune corde jete en bas,
et Acamas, et oas,
et Noptolme ls-de-Ple,
et Machaon le premier,
et Mnlas,
et le conrueur lui-mme
de la ruse (de la machine),
Epus.
Ils envahissent la ville
ensevelie dans le sommeil et le vin :
les gardes sont massacrs,
et, les portes tant-ouvertes,
ils reoivent tous leurs compagnons,
et ils joignent
les bataillons leurs complices.
Ctait le temps
o le premier repos commence
pour les mortels malades (fatigus),
et se glisse en eux trs-agrable
par un prsent des dieux.
Dans mon sommeil
voil quHeor parut moi
tre-prsent devant mes yeux
trs-trie,
et verser des pleurs abondants,
ayant t tran
par un char--deux-chevaux,
comme autrefois,
et noir (souill) dune poussire
ensanglante,
et travers de courroies
travers ses pieds gons.
Hlas ! moi, quel (dans quel tat) il tait !

34

NEIS. LIBER II.

Hei mihi, qualis erat ! quantum mutatus ab illo

Heore, qui redit exuvias indutus Achillis,
Vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes !
Squalentem barbam, et concretos sanguine crines,
Vulneraque illa gerens qu circum plurima muros
Accepit patrios. Ultro ens ipse videbar
Compellare virum, et mas expromere voces :
O lux Dardani, es o dissima Teucrum,
Qu tant tenuere mor ? Quibus Heor ab oris
Exeate venis ? Ut te po multa tuorum
Funera, po varios hominumque urbisque labores
Defessi aicimus ! Qu causa indigna serenos
Favit vultus ? aut cur hc vulnera cerno ?
Ille nihil ; nec me qurentem vana moratur,
Sed graviter gemitus imo de peore ducens :
Heu ! fuge, nate dea, teque his, ait, eripe ammis :
Hois habet muros ; ruit alto a culmine Troja.
Sat patri Priamoque datum. Si Pergama dextra

NIDE. LIVRE 2.
275

280

285

290

nos yeux ! quil ressemblait peu cet Heor qui revenait charg des
dpouilles dAchille, ou la main fumante des feux phrygiens quil avait
lancs sur les vaisseaux des Grecs ! Sa barbe tait hideuse ; un sang noir
collait ses cheveux, et il portait encore les marques des blessures sans
nombre quil reut sous les murs de la patrie. Moi-mme alors il me
sembla que je versais des larmes et que je lui adressais ces paroles pleines
de triesse : toi, la douce lumire de la Dardanie ! toi, la plus ferme
erance des Troyens, que ton retour se fait attendre ! De quelles
contres viens-tu, noble Heor, si longtemps appel ? Aprs tant de
funrailles, lorsque tant de combats et de travaux divers ont puis Troie
et ses dfenseurs, nous te revoyons ; mais, hlas ! dans quel tat ! Quelle
main barbare a dgur ce visage autrefois si serein, et que mannoncent
ces larges blessures ?
Il ne rpond rien et ne sarrte pas ces vaines queions ; mais
tirant de sa poitrine un profond soupir : Fuis, me dit-il, ls de
Vnus ; drobe-toi aux ammes qui tenvironnent. Lennemi e matre
de ces murs ; Troie tombe du fate de ses grandeurs. Tu as assez fait
pour la patrie et pour Priam. Si Pergame et pu tre sauve par le bras

quantum mutatus
ab illo Heore,
qui redit indutus
exuvias Achillis,
vel jaculatus
puppibus Danaum
ignes Phrygios !
gerens barbam squalentem,
et crines
concretos sanguine,
illaque vulnera
qu accepit plurima
circum muros patrios.
Ipse ens ultro
videbar
compellare virum,
et expromere
mas voces :
O lux Dardani,
o es dissima Teucrum,
qu tant mor tenuere ?
A quibus oris venis,
Heor exeate ?
Ut aicimus te,
defessi,
po multa funera tuorum,
po labores varios
hominumque urbisque !
Qu causa indigna
favit vultus serenos ?
aut cur
cerno hc vulnera ?
Ille nihil
nec moratur
me qurentem
vana,
sed ducens graviter gemitus
de imo peore :
Heu ! fuge, nate dea,
eripeque te, ait,
his ammis :
hois habet muros ;
Troja ruit a culmine alto.
Sat datum
patri Priamoque.
Si Pergama possent
defendi dextra,

combien chang (dirent)

de cet Heor,
qui revient revtu
des dpouilles dAchille,
ou ayant lanc
aux poupes des Grecs
les feux des Phrygiens !
portant (il portait) une barbe sale,
et des cheveux
colls par le sang,
et ces blessures
quil reut trs-nombreuses
autour des murs de-la-patrie.
Moi-mme pleurant ontanment
je me paraissais (il me semblait)
interpeller lhomme (le hros),
et profrer
de tries paroles :
lumire de la Dardanie,
erance la plus sre des Troyens,
quels si grands retards tont retenu ?
De quels bords viens-tu,
Heor si longtemps attendu ?
Comme (dans quel tat) nous voyons toi,
nous fatigus,
aprs de nombreuses funrailles des tiens,
aprs des travaux divers
et des hommes et de la ville !
Quelle cause indigne
a dgur ton visage serein ?
ou pourquoi
vois-je ces blessures ?
Il ne me rpond rien ;
et il ne sarrte pas
moi qui lui demandais
des choses vaines,
mais tirant fortement des gmissements
du fond de sa poitrine :
Hlas ! fuis, hros n dune desse,
et arrache-toi, dit-il,
ces ammes :
lennemi a (occupe) ces murs ;
Troie scroule de son fate lev.
Assez a t donn (fait)
(pour) la patrie et Priam.
Si Pergame avait pu
tre dfendue par un bras

35

36

NEIS. LIBER II.

Defendi possent, etiam hac defensa fuissent.

Sacra suosque tibi commendat Troja penates :
Hos cape fatorum comites ; his mnia qure,
Magna pererrato atues qu denique ponto.
Sic ait : et manibus vittas, Veamque potentem,
ternumque adytis eert penetralibus ignem.
Diverso interea miscentur mnia luu ;
Et magis atque magis (quamquam secreta parentis
Anchis domus arboribusque obtea recessit)
Clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
Excutior somno, et summi faigia tei
Ascensu supero, atque arreis auribus ado :
In segetem veluti quum amma furentibus Auris
Incidit, aut rapidus montano umine torrens
Sternit agros, ernit sata lta boumque labores,
Prcipitesque trahit silvas, upet inscius alto
Accipiens sonitum saxi de vertice paor.
Tum vero manifea des, Danaumque patescunt

NIDE. LIVRE 2.

295

300

305

dun mortel, le bras dHeor let sauve. Troie te cone en ce moment

ses dieux tutlaires, leurs images sacres. Quils deviennent les compagnons de tes deines. Cherche pour eux labri dune ville dont tu
nlveras les murs quaprs avoir travers les mers. Il dit, et lui-mme
il mapporte du sanuaire de Vea la atue de laugue desse, et ses
chaes bandelettes, et le feu ternel qui lui e consacr.
Cependant le trouble et le deuil se rpandent dans nos murs ; et
quoique la demeure de mon pre Anchise ft place lcart, sous
lombrage dun bois pais, des bruits plus diins en ont perc lenceinte,
et de moment en moment lhorrible fracas des armes sen rapproche
davantage. Je marrache brusquement au sommeil, je monte au fate du
palais, et, loreille attentive, jcoute. Ainsi quand la amme, pousse par
lAuer furieux, court en ptillant dans les moissons, ou quun rapide
torrent, grossi par les eaux des montagnes, sabat dans la valle, couche
sur son passage les riantes moissons, doux trsor du laboureur, et emporte dans ses ondes les forts dracines, debout sur la cime dun roc,
le berger coute et cherche la cause dun bruit qui le glace deroi. Alors
se rvle moi lhorrible vrit : le ratagme des Grecs e dvoil.

fuissent defensa
etiam hac.
Troja commendat tibi sacra
suosque penates :
cape hos
comites fatorum ;
qure his mnia,
qu atues denique
magna,
ponto pererrato.
Ait sic :
et manibus
eert adytis penetralibus
vittas,
potentemque Veam,
ignemque ternum.
Interea mnia miscentur
luu diverso ;
et magis atque magis
(quamquam domus
Anchis parentis
recessit secreta
obteaque arboribus)
sonitus clarescunt,
horrorque armorum
ingruit.
Excutior somno,
et supero ascensu
faigia tei summi,
atque ado
auribus arreis :
veluti, quum amma
incidit in segetem,
Auris furentibus,
aut torrens rapidus
umine montano
ernit agros,
ernit sata lta
laboresque boum,
trahitque silvas
prcipites,
paor inscius
upet,
accipiens sonitum
de vertice alto saxi.
Tum vero
des manifea,

elle aurait t dfendue

encore aujourdhui par celui-ci.
Troie cone toi ses objets sacrs
et ses dieux pnates :
prends-les
pour compagnons de tes deines ;
cherche-leur des murailles,
que tu tabliras (lveras) enn
grandes (glorieuses),
la mer ayant t parcourue par toi.
Il dit ainsi :
et de ses mains
il apporte-hors du sanuaire retir
les bandelettes,
et la puissante Vea,
et le feu ternel.
Cependant les murs sont troubls
par un deuil (des gmissements) divers ;
et plus et plus (de plus en plus),
quoique la maison
dAnchise mon pre
soit-retire spare des autres,
et entoure darbres)
les sons sclaircissent,
et lhorreur (le bruit horrible) des armes
sapproche-rapidement.
Je me secoue de mon sommeil,
et je gravis en-montant
le fate du toit le plus lev,
et je me tiens-debout
les oreilles dresses :
comme, lorsque la amme
e tombe sur des bls,
les Autans tant-furieux,
ou quun torrent rendu rapide
par un ux-deau de-la-montagne
abat (ravage) les champs,
abat les semailles riantes
et les travaux des bufs,
et entrane les forts
prcipites (dracines),
le paeur qui-ignore la cause de ce bruit
e-dans-la-upeur,
recevant (entendant) le son
de la crte leve dun rocher.
Mais alors
la vrit e vidente,

37

38

NEIS. LIBER II.

Insidi. Jam Deiphobi dedit ampla ruinam,

310
Vulcano superante, domus ; jam proximus ardet
Ucalegon : Sigea igni freta lata relucent.
Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
Arma amens capio ; nec sat rationis in armis ;
Sed glomerare manum bello, et concurrere in arcem
315
Cum sociis ardent animi : furor iraque mentem
Prcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum,
Panthus Othryades, arcis Phbique sacerdos,
320
Sacra manu, viosque deos, parvumque nepotem
Ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
Quo res summa loco, Panthu ? quam prendimus arcem ?
Vix ea fatus eram, gemitu quum talia reddit :
Venit summa dies et ineluabile tempus

Dj le vae palais de Diphobe se abm dans les ammes ;

dj, tout prs de l, le feu dvore la maison dUcalgon. Les
lueurs de lincendie clairent au loin le dtroit de Sige. Partout
retentissent et les cris des guerriers, et le son des trompettes.
Hors de moi, je prends mes armes sans savoir quel secours jen
puis attendre. Mais enn je brle de rassembler une troupe
de braves et de me jeter avec eux dans la citadelle. La fureur
et la colre emportent toute rexion ; cette pense seule e
prsente mon erit : il e beau de mourir les armes la main.
Mais voil quchapp non sans peine aux traits des Grecs,
Panthe, ls dOthrys, prtre de la citadelle et du temple
dApollon, accourt perdu dans le palais de mon pre, portant
dune main les dieux vaincus et les objets sacrs, et conduisant de lautre son petit-ls. Panthe, mcriai-je, o en
sommes-nous ? avons-nous encore la citadelle ? Jachevais
ces mots peine, il me rpond dune voix gmissante : Il
e venu le jour suprme, le terme fatal de nos grandeurs !

NIDE. LIVRE 2.
insidique Danaum
patescunt.
Jam ampla domus
Deiphobi
dedit ruinam,
Vulcano superante ;
jam Ucalegon
proximus
ardet ;
lata freta Sigea
relucent igni.
Exoritur
clamorque virum
clangorque tubarum.
Amens capio arma,
nec
sat rationis
in armis ;
sed animi ardent
glomerare manum bello,
et concurrere in arcem
cum sociis ;
furor iraque
prcipitant mentem,
succurritque
pulchrum mori in armis.
Ecce autem Panthus,
elapsus telis Achivum,
Panthus Othryades,
sacerdos arcis Phbique,
trahit ipse manu
sacra, deosque vios,
parvumque nepotem,
amensque
tendit cursu
ad limina.
Quo loco
res summa,
Panthu ?
quam arcem
prendimus ?
Vix fatus eram ea,
quum reddit talia
gemitu :
Venit dies summa
et tempus ineluabile
Dardani !

39

et les embches des Grecs

se dcouvrent.
Dj la vae maison
de Diphobe
a donn ruine (se croule),
Vulcain (le feu) slevant-au-dessus delle
dj Ucalgon
le plus proche voisin de Diphobe
e-en-ammes,
le large dtroit de-Sige
reluit par lefeu (rchit le feu).
En mme temps slve
et le cri des guerriers
et le son des clairons.
Hors-de-moi je prends les armes,
et il ntait pas moi
assez de raison (je ne me rendais pas compte)
de ce que je pouvais faire avec les armes ;
mais mes sens brlent
de rassembler une troupe pour la guerre,
et de courir la citadelle
avec mes compagnons ;
lgarement et la colre
prcipitent (emportent) mon erit,
et cette pense se prsente moi
quil e beau de mourir en armes.
Mais voici que Panthe,
chapp aux traits des Achens,
Panthe ls-dOthrys,
prtre de la citadelle et de Phbus,
emporte lui-mme de sa main
les objets sacrs, et les dieux vaincus,
et son jeune petit-ls,
et hors-de-lui
se dirige la course (en courant)
vers le seuil de ma demeure.
Dans quel lieu (en quel tat)
e laaire capitale (le sort de Troie),
Panthe ?
quelle citadelle
[citadelle) ?
occupons-nous (occupons-nous encore la
peine avais-je dit ces mots,
lorsquil rend (rpond) des paroles telles
avec un gmissement :
Il e venu le jour suprme
et le temps invitable (lheure fatale)
de la Dardanie !

40

NEIS. LIBER II.

Dardani ! fuimus Troes ; fuit Ilium, et ingens

Gloria Teucrorum : ferus omnia Jupiter Argos
Tranulit ; incensa Danai dominantur in urbe.
Arduus armatos mediis in mnibus adans
Fundit equus ; viorque Sinon incendia miscet
Insultans. Portis alii bipatentibus adsunt,
Milia quot magnis unquam venere Mycenis.
Obsedere alii telis angua viarum
Oppositi ; at ferri acies mucrone corusco
Stria, parata neci : vix primi proelia tentant
Portarum vigiles, et cco Marte resiunt.
Talibus Othryad diis et numine divum
In ammas et in arma feror, quo triis Erinnys,
Quo fremitus vocat et sublatus ad thera clamor.
Addunt se socios Ripheus et maximus armis
pitus, oblati per lunam ; Hypanisque, Dymasque ;

NIDE. LIVRE 2.
325

330

335

340

Cen e fait dIlion et de sa gloire : Troie ne plus. Argos triomphe ;

limpitoyable Jupiter y a tranort tout ce quil nous te ; les Grecs
sont partout les matres dans la ville embrase. Le fatal colosse,
rement debout au sein de nos remparts, vomit des bataillons
arms. Sinon vainqueur, Sinon, une torche la main, allume sur
tous les points lincendie et insulte notre crdulit. Ici, par nos
portes ouvertes, les ennemis arrivent en plus grand nombre quil
nen vint jamais de la populeuse Mycnes ; l, des rangs pais de
soldats hrissent chaque passage dune fort de lances et dpes
tincelantes, prtes donner la mort. peine la garde avance
tente de dfendre nos portes et oppose dans lombre une rsiance
inutile.
Excit par ces paroles, entran par les dieux, je mlance, je
cours me jeter au milieu des ammes et des traits ennemis, partout
o memporte une aveugle furie, partout o mappellent le bruit
des armes, le tumulte et les cris pousss jusquaux cieux. Bientt se
joignent moi Riphe et le valeureux pitus. Bientt aussi je reconnais, aux ples lueurs de la lune, Hypanis et Dymas qui se rangent

Troes
fuimus ;
Ilium fuit,
et ingens gloria
Teucrorum :
ferus Jupiter
tranulit omnia Argos ;
Danai dominantur
in urbe incensa.
Equus arduus,
adans
in mediis mnibus,
fundit armatos,
Sinonque vior
miscet incendia,
insultans.
Alii adsunt,
portis bipatentibus,
milia quot
venere unquam
magnis Mycenis.
Alii oppositi
obsedere
angua viarum ;
acies ferri
mucrone corusco
at ria.
parata neci :
vix primi vigiles
portarum
tentant proelia, et resiunt,
Marte
cco.
Talibus diis Othryad
et numine divum,
feror in ammas
et in arma,
quo vocat triis Erinnys,
quo fremitus,
et clamor
sublatus ad thera.
Ripheus, et pitus
maximus armis,
oblati per lunam,
se addunt socios,
Hypanisque Dymasque ;
agglomerantque

Nous, Troyens,
nous avons t (nous ne sommes plus) ;
Ilion a t (ne plus),
et (non plus que) la grande gloire
des Troyens :
le cruel Jupiter
a tranort tout Argos ;
les Grecs dominent
dans la ville embrase.
Le cheval lev,
se tenant-debout
au milieu des remparts,
verse (vomit) des hommes arms,
et Sinon vainqueur
mle (allume de tous cts) les incendies,
insultant notre crdulit.
Dautres arrivent,
les portes tant ouvertes--deux-battants,
autant de milliers (aussi nombreux) que
ils vinrent jamais
de la grande Mycnes.
Dautres placs-en-face
ont assig (occupent)
les passages troits des rues ;
le tranchant du fer
avec sa pointe brillante
se tient serr (tir),
prt donner la mort ;
peine les premires sentinelles
des portes
essayent le combat, et rsient,
Mars (la lutte)
tant obscure (dans les tnbres).
Par de telles paroles du ls-dOthrys
et par la volont des dieux,
je suis emport au milieu des ammes
et au milieu des armes,
o mappelle la trie Erinnys,
o mappelle le bruit,
et les cris
levs dans lair.
Riphe, et pitus
trs-grand dans les armes,
oerts mes yeux grce la lune,
sajoutent moi comme compagnons,
et Hypanis et Dymas ;
et ils sattroupent

41

42

NEIS. LIBER II.

Et lateri agglomerant noro, juvenisque Corbus

Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus
Venerat, insano Cassandr incensus amore,
Et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat.
Infelix, qui non ons prcepta furentis
Audierit !
Quos ubi confertos audere in proelia vidi,
Incipio super his : Juvenes, fortissima frura
Peora, si vobis audentem extrema cupido e
Certa sequi, qu sit rebus fortuna videtis :
Excessere omnes, adytis arisque reliis,
Di, quibus imperium hoc eterat ; succurritis urbi
Incens : moriamur, et in media arma ruamus.
Una salus viis, nullam erare salutem.
Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu
Raptores atra in nebula, quos improba ventris
Exegit ccos rabies, catulique relii
Faucibus exeant siccis, per tela, per hoes

NIDE. LIVRE 2.

345

350

355

nos cts, ainsi que le jeune Corbe, ls de Mygdon, Corbe qui,

dans ce jour funee, tait venu Troie, pris dun fol amour pour
Cassandre. Il demandait sa main, et il avait apport, comme gendre,
des secours Priam et aux Phrygiens : malheureux, de navoir pas
voulu croire aux avis dune amante inire !
Les voyant runis autour de moi et pleins dardeur pour le combat : Guerriers, leur dis-je, vous portez vainement un cur noble
et courageux ; le courage e maintenant inutile. Vous voyez o
nous a rduits la fortune : ils se sont retirs de nous, ils ont abandonn leurs autels et leurs temples, les dieux par qui subsiait cet
empire, et vous ne dfendez plus que des ruines fumantes. Si vous
tes, comme moi, rsolus tenter les derniers hasards, mourons,
jetons-nous au milieu des glaives ennemis. Le seul salut des vaincus e de ne point erer de salut. ces mots leur courage se
change en fureur. Alors, tels que des loups ravisseurs que par une
nuit de noirs frimas fait sortir de leur repaire la faim dvorante et
quattendent leurs petits altrs de carnage, nous courons travers

noro lateri,
juvenisque Corbus
Mygdonides.
Venerat ad Trojam
illis diebus forte,
incensus amore insano
Cassandr,
et gener
ferebat auxilium
Priamo Phrygibusque.
Infelix,
qui non audierit
prcepta ons
furentis !
Quos ubi vidi confertos
audere in proelia,
incipio super
his :
Juvenes,
peora fortissima frura,
si cupido certa vobis
sequi audentem
extrema,
videtis qu fortuna
sit rebus :
omnos di,
quibus hoc imperium
eterat,
excessere,
adytis arisque
reliis ;
succurritis
urbi incens :
moriamur,
et ruamus in media arma.
Una salus viis,
erare nullam salutem.
Sic furor additus
animis juvenum.
Inde, ceu lupi raptores
in atra nebula,
quos exegit
ccos
rabies improba ventris,
catulique relii
exeant faucibus siccis,
per tela, per hoes.

notre ct,
et le jeune Corbe
ls-de-Mygdon.
Il tait venu Troie
ces jours-l par hasard,
enamm dun amour insens
de (pour) Cassandre,
et en qualit de gendre
il apportait du secours
Priam et aux Phrygiens.
Infortun,
qui ncouta pas
les recommandations de sa ance
hors-delle-mme (inire) !
Lesquels ds que je vis serrs (runis)
tre-pleins-daudace pour les combats,
je commence de plus les exhorter
en ces termes :
Jeunes-guerriers,
curs trs-courageux mais inutilement,
si un dsir arrt e vous
de suivre un homme qui ose
des aions extrmes,
vous voyez quelle fortune
e nos aaires :
tous les Dieux,
laide desquels cet empire
stait-maintenu-debout,
se sont retirs,
leurs sanuaires et leurs autels
ayant t abandonns par eux ;
vous portez-secours
une ville incendie ;
mourons,
et jetons-nous au milieu des armes.
Il ne quun seul salut pour des vaincus,
ce de nerer aucun salut.
Ainsi lenthousiasme fut introduit
aux curs de ces jeunes-guerriers.
De l, comme des loups ravisseurs
au milieu dun noir brouillard,
qua fait sortir
aveugles (dans lobscurit)
la rage cruelle de leur ventre.
et que leurs petits abandonns
attendent avec des gosiers secs (aams),
travers les traits, travers les ennemis.

43

44

NEIS. LIBER II.

Vadimus haud dubiam in mortem, medique tenemus

Urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
Quis cladem illius nois, quis funera fando
Explicet, aut possit lacrimis quare labores ?
Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos :
Plurima perque vias ernuntur inertia passim
Corpora, perque domos, et religiosa deorum
Limina. Nec soli pnas dant sanguine Teucri :
Quondam etiam viis redit in prcordia virtus ;
Vioresque cadunt Danai. Crudelis ubique
Luus, ubique pavor, et plurima mortis imago.
Primus se, Danaum magna comitante caterva,
Androgeos oert nobis, socia agmina credens
Inscius, atque ultro verbis compellat amicis :
Feinate, viri ; nam qu tam sera moratur
Segnities ! Alii rapiunt incensa feruntque
Pergama : vos celsis nunc primum a navibus itis !

NIDE. LIVRE 2.
360

365

370

375

les traits, travers la mle, une mort certaine. Nous arrivons au

milieu de la ville ; une nuit paisse nous enveloppe de son ombre.
Nuit de sang, nuit de deuil ! quelle voix pourrait redire tant
de funrailles ! quels yeux auraient assez de larmes pour de tels
malheurs ! Elle scroule, elle tombe la ville antique si longtemps
souveraine. Des milliers de cadavres jonchent ses rues, ses maisons, le parvis sacr de ses temples. Toutefois les Troyens seuls
ne rougissent pas de leur sang la poussire ; quelquefois le courage se rveille au cur des vaincus, et sous leur fer vengeur le
Grec vainqueur tombe son tour. Partout le deuil, la dsolation,
lpouvante ; partout la mort et ses horribles images.
Le premier des Grecs qui sore nous e Androge, suivi dun
nombreux bataillon. Limprudent croit voir en nous des frres
darmes, et dans son erreur il nous adresse ces conantes paroles :
Guerriers, htez-vous ! do vient cette lenteur, et qui vous arrte ? Dj tant dautres, anims au butin, emportent les dpouilles
dIlion en ammes, et vous, vous descendez seulement de vos vaisseaux !

vadimus
in mortem haud dubiam,
tenemusque iter
medi urbis.
Nox atra circumvolat
umbra cava.
Quis explicet fando
cladem illius nois,
quia
funera,
aut possit lacrimis
quare labores ?
Urbs antiqua ruit,
dominata
per multos annos ;
corpora inertia
ernuntur plurima
passim,
perque vias, perque domos,
et limina religiosa deorum.
Nec Teucri soli
dant pnas
sanguine :
quondam etiam virtus
redit in prcordia viis,
Danaique viores cadunt.
Ubique luus crudelis,
ubique pavor,
et imago plurima mortis.
Androgeos primus
se oert nobis,
magna caterva Danaum
comitante,
credens
agmina socia,
inscius,
atque ultro compellat
verbis amicis :
Feinate, viri ;
nam qu segnities tam sera
moratur ?
Alii rapiunt feruntque
Pergama incensa :
vos itis
a navibus celsis
nunc
primum !

45

nous marchons
une mort non douteuse
et nous tenons (suivons) le chemin
du milieu de la ville.
La nuit noire vole-autour de nous
avec son ombre creuse (qui nous enferme).
Qui pourrait drouler en parlant
le dsare de cette nuit,
qui pourrait raconter
les funrailles (les meurtres),
ou pourrait par ces larmes
galer de tels travaux (de tels malheurs) !
Une ville antique scroule,
qui avait domin
pendant de nombreuses annes ;
des corps sans-mouvement
sont tendus trs-nombreux
et l,
et par les rues, et par les maisons,
et sur les seuils sacrs des dieux.
Et ce ne sont pas les Troyens seuls
qui donnent des peines
par leur sang vers :
quelquefois aussi le courage
rentre dans le cur aux vaincus,
et les Grecs vainqueurs tombent.
Partout le deuil cruel,
partout la crainte,
et limage multiplie de la mort.
Androge le premier
sore nous,
une grande troupe de Grecs
laccompagnant,
nous croyant
des bataillons allis,
ne-sachant-pas qui nous tions,
et de lui-mme il nous interpelle
avec des paroles amies :
Htez-vous, guerriers ;
car quelle nonchalance si lente
vous retarde ?
Dautres ravissent et emportent (pillent)
Pergame incendie :
vous, vous allez (vous venez)
de vos vaisseaux levs
maintenant
pour la premire fois (seulement) !

46

NEIS. LIBER II.

Dixit, et extemplo (neque enim reonsa dabantur

Fida satis) sensit medios delapsus in hoes.
Obupuit, retroque pedem cum voce repressit.
Improvisum aris veluti qui sentibus anguem
Pressit humi nitens, trepidusque repente refugit
Attollentem iras, et crula colla tumentem :
Haud secus Androgeos visu tremefaus abibat.
Irruimus, densis et circumfundimur armis ;
Ignarosque loci passim et formidine captos
Sternimus. Adirat primo fortuna labori.
Atque hic successu exsultans animisque Corbus :
O socii, qua prima, inquit, fortuna salutis
Monrat iter, quaque oendit se dextra, sequamur.
Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis
Aptemus : dolus, an virtus, quis in hoe requirat ?
Arma dabunt ipsi. Sic fatus, deinde comantem
Androgei galeam, clipeique insigne decorum

NIDE. LIVRE 2.

380

385

390

Il dit, et soudain nos rponses mal assures, il saperoit quil

e tomb dans un parti ennemi. Frapp de upeur, il se rejette
en arrire, il retient ses pas et sa voix. Ainsi le voyageur, dont
le pied a foul par mgarde un serpent cach sous les ronces,
recule pouvant lae du reptile dressant devant lui son
cou noirtre que gone la colre. Tel Androge recule ple et
tremblant. Nous fondons sur sa troupe, et lenveloppons de nos
armes serres. La terreur, la surprise, lignorance des lieux nous
les livrent : ils tombent sous nos coups. La fortune sourit ce
premier eort.
Alors Corbe, exalt par ce succs et enamm par son courage : Amis, dit-il, suivons la route que nous montre la fortune. Sa faveur e pour nous ; protons-en. Changeons de boucliers ; couvrons-nous de larmure des Grecs. Ruse ou valeur,
quimporte entre ennemis ? Les Grecs eux-mmes nous fourniront des armes. En disant ces mots il couvre sa tte du
casque et du panache dAndroge, revt son brillant bouclier

Dixit, et extemplo
(neque enim reonsa
satis da
dabantur)
sensit delapsus
in medios hoes.
Obupuit,
repressitque pedem retro
cum voce.
Veluti qui
in sentibus aris
nitens humi
pressit anguem
improvisum,
trepidusque
refugit repente
attollentem iras,
et tumentem in colla crula :
haud secus
Androgeos abibat
tremefaus visu.
Irruimus,
et circumfundimur
armis densis ;
ernimusque passim
Ignaros loci
et captos formidine.
Fortuna adirat
primo labori.
Atque hic Corbus,
exsultans successu
animisque :
O socii, inquit, sequamur,
qua prima fortuna
monrat iter salutis,
quaque se oendit
dextra.
Mutemus clipeos,
aptemusque nobis
insignia Danaum :
quis requirat in hoe,
dolus, an virtus ?
Ipsi dabunt arma.
Fatus sic,
induitur deinde
galeam comantem
Androgei

Il dit, et aussitt,
car eu eet des rponses
assez sres
ne lui taient pas donnes,
il saperut tant (quil tait) tomb
au milieu des ennemis.
Il rea upfait,
et il retira son pied en arrire
avec sa voix (en retenant sa voix).
Comme celui qui
dans des buissons pineux
sappuyant sur la terre
a foul un serpent
non-vu-auparavant,
et tremblant
a fui-en-arrire aussitt devant lui
qui dresse ses colres (se dresse en colre)
et qui se gone par son cou bleutre ;
non diremment (de mme)
Androge sen allait
pouvant notre vue.
Nous nous prcipitons,
et nous nous rpandons-autour de lui
avec nos armes serres ;
et nous tendons et l
les Grecs sans-connaissance du lieu
et saisis de frayeur.
La fortune seconde
notre premier eort.
Et alors Corbe,
tranort par le succs
et par son courage :
compagnons, dit-il, suivons,
par o notre premire fortune
nous indique la route du salut,
et par o elle se montre
tant -droite (favorable).
Changeons nos boucliers,
et ajuons-nous
les insignes des Grecs :
qui pourrait rechercher dans un ennemi
si ce ruse, ou courage ?
Eux-mmes nous donneront des armes.
Ayant parl ainsi,
il se revt ensuite
du casque -crinire
dAndroge

47

48

NEIS. LIBER II.

Induitur, laterique Argivum accommodat ensem.

Hoc Ripheus, hoc ipse Dymas, omnisque juventus
Lta facit ; oliis se quisque recentibus armat.
Vadimus immixti Danais, haud numine noro,
Multaque per ccam congressi proelia noem
Conserimus ; multos Danaum demittimus Orco.
Diugiunt alii ad naves, et litora cursu
Fida petunt ; pars ingentem formidine turpi
Scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
Heu nihil invitis fas quemquam dere divis !
Ecce trahebatur passis Priameia virgo
Crinibus a templo Cassandra adytisque Minerv,
Ad clum tendens ardentia lumina frura,
Lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
Non tulit hanc eciem furiata mente Corbus,
Et sese medium injecit periturus in agmen.
Consequimur cuni, et densis incurrimus armis.
Hic primum ex alto delubri culmine telis

NIDE. LIVRE 2.

395

400

405

410

et ceint lpe du guerrier dArgos. Riphe et Dymas, et tous les ntres,

imitent avec joie cet exemple. Chacun sarme de son rcent trophe.
Nous marchons, nous nous mlons aux Grecs, en invoquant des dieux
qui ntaient pas pour nous. Livrant, dans les tnbres, de frquents
combats, nous faisons descendre chez les morts une foule dArgiens.
Les autres se sauvent en dsordre sur leurs vaisseaux et cherchent un
abri vers le rivage, ou, pousss par une honteuse frayeur, escaladent de
nouveau le monrueux cheval et se cachent dans ses ancs, refuge qui
leur e connu. Mais, hlas ! que peut-on erer de la fortune quand on
a les dieux contre soi ?
Voil que tout coup sore nos regards Cassandre, la vierge inspire, lle de Priam, arrache, les cheveux pars, du sanuaire de Minerve, et levant au ciel ses yeux enamms de colre... ses yeux, car des
fers enchanent ses faibles mains. Corbe ne peut soutenir ce eacle :
tout entier sa passion, il se prcipite, sr de mourir, au milieu des ravisseurs de son amante. Nous nous lanons tous sur ses pas, et nous nous
jetons au plus pais de la mle. Mais alors, fatale erreur, les Troyens,
abuss par nos armures, par nos panaches grecs, font pleuvoir sur nous

et insigne decorum clipei,

accommodatque lateri
ensem Argivum.
Ripheus facit hoc,
Dymas ipse hoc,
omnisque juventus lta ;
quisque se armat
oliis recentibus.
Vadimus immixti Danais,
numine
haud noro,
congressique
conserimus multa proelia
per noem ccam ;
demittimus Orco
multos Danaum.
Alii diugiunt
ad naves,
et petunt cursu
litora da ;
pars formidine turpi
scandunt rursus
ingentem equum,
et conduntur in alvo nota.
Heu ! fas nihil
quemquam dere
divis invitis !
Ecce virgo Priameia,
Cassandra,
trahebatur crinibus passis
a templo
adytisque Minerv,
tendens frura ad clum
lumina ardentia,
lumina,
nam vincula arcebant
palmas teneras.
Corbus mente furiata
non tulit hanc eciem,
at sese injecit periturus
in medium agmen.
Consequimur cuni,
et incurrimus
armis densis.
Hic primum
e culmine alto delubri
obruimur

49

et de la parure brillante de son bouclier.

et il adapte son ct
une pe argienne.
Riphe fait cela aussi,
Dymas lui-mme fait cela,
et toute la jeunesse joyeuse ;
chacun sarme
de ces dpouilles rcentes.
Nous marchons mls aux Grecs,
la divinit
ntant pas ntre (nous tant contraire),
et ayant abord lennemi
nous engageons de nombreux combats
pendant la nuit obscure ;
nous faisons-descendre chez Orcus
beaucoup des Grecs.
Les uns senfuient-en-dsordre
vers leurs vaisseaux,
et gagnent la course
les rivages srs (o ils sont en sret),
une partie par une frayeur honteuse
escaladent de nouveau
le grand cheval,
et se cachent dans son ventre connu deux.
Hlas ! il ne permis nullement
personne avoir-conance
les dieux ne-le-voulant-pas (malgr les dieux) !
Voil que la vierge lle-de-Priam,
Cassandre,
tait trane les cheveux pars
loin du temple
et du sanuaire de Minerve,
levant en vain au ciel
ses yeux ardents,
ses yeux,
car des liens comprimaient
ses mains dlicates.
Corbe lerit tranort-de-fureur
ne supporta pas cette vue,
et se jeta devant prir
au milieu de la troupe.
Nous le suivons-ensemble tous,
et nous courons-sur les Grecs
avec des armes serres (en rangs serrs).
Ici (alors) pour la premire fois
du fate lev dun temple
nous sommes accabls

50

NEIS. LIBER II.

Nororum obruimur, oriturque miserrima cdes

Armorum facie et Graiarum errore jubarum.
Tum Danai, gemitu atque erept virginis ira,
Undique collei invadunt, acerrimus Ajax,
Et gemini Atrid, Dolopumque exercitus omnis.
Adversi rupto ceu quondam turbine venti
Conigunt Zephyrusque, Notusque, et ltus Eois
Eurus equis : ridunt silv, svitque tridenti
Spumeus atque imo Nereus ciet quora fundo.
Illi etiam, si quos obscura noe per umbram
Fudimus insidiis, totaque agitavimus urbe,
Apparent : primi clipeos mentitaque tela
Agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
Ilicet obruimur numero ; primusque Corbus,
Penelei dextra, div armipotentis ad aram,
Procumbit ; cadit et Ripheus, juissimus unus
Qui fuit in Teucris, et servantissimus qui :

NIDE. LIVRE 2.

415

420

425

du haut du temple une grle de traits, et font dans nos rangs un areux
carnage. En mme temps ceux des Grecs qui nous avons enlev
leur captive, voulant la reprendre et venger leur aront, fondent sur
nous et nous enveloppent de toutes parts. Ce le bouillant Ajax, ce
sont les deux Atrides, ce larme tout entire des Dolopes. Ainsi
parfois dans les champs de lair, se dchanant en rapides tourbillons,
et souant des points opposs, se heurtent, se choquent les vents
rivaux, et le Zphyre, et le Notus, et lEurus, er de monter les coursiers
de lAurore. Les forts font entendre dhorribles craquements ; Nre,
sous son trident redoutable, fait bouillonner les ondes et bouleverse
la mer jusquen ses plus profonds abmes. Ceux mmes quau milieu
des ombres de la nuit nous avions, grce notre ratagme, surpris et
chasss devant nous travers la ville, reparaissent et sont les premiers
reconnatre sous notre dguisement grec nos armes empruntes,
et les traits et la langue des Phrygiens. Nous sommes donc accabls
par le nombre. Corbe le premier, atteint par la main de Pnle, va
tomber devant lautel de la redoutable desse de la guerre. Riphe
tombe aussi ; Riphe, le plus jue, le plus religieux des Troyens : sa
vertu ne trouva pas grce devant les immortels ! Hypanis et Dymas

telis nororum,
cdesque miserrima oritur,
facie armorum
et errore
jubarum Graiarum.
Tum Danai,
gemitu atque ira
virginis
erept,
collei undique invadunt,
acerrimus Ajax,
et gemini Atrid,
omnisque exercitus
Dolopum.
Ceu quondam
venti adversi conigunt
turbine rupto,
Zephyrusque, Notusque,
et Eurus ltus
equis Eois :
silv ridunt,
Nereusque umeus
svit tridenti,
atque ciet quora
fundo imo.
Illi etiam apparent,
si fudimus quos
insidiis
noe obscura
per umbram,
agitavimusque
tota urbe :
primi agnoscunt clipeos
telaque mentita,
atque signant ora
discordia sono.
Ilicet obruimur numero ;
Corbusque primus
procumbit dextra Penelei,
ad aram
div armipotentis ;
et Ripheus cadit,
qui fuit in Teucris
unus juissimus,
et servantissimus qui !
visum Dis
aliter !

51

par les traits des ntres,

et un carnage trs-dplorable commence,
caus par lae de nos armes
et par lerreur (la fausse apparence)
de nos panaches grecs.
Alors les Grecs,
avec des gmissements et avec colre
cause de la jeune-lle
ravie eux par Corbe,
rassembls de tous cts fondent-sur nous,
et le trs-bouillant Ajax,
et les deux Atrides,
et toute larme
des Dolopes.
Comme quelquefois
les vents opposs se heurtent
leur tourbillon tant lanc-avec-force.
et le Zphyre, et le Notus,
et lEurus joyeux (er)
de ses chevaux de-lOrient ;
les forts craquent,
et Nre couvert-dcume
svit de son trident,
et remue les mers
dans leur fond le plus bas.
Ceux-l aussi apparaissent,
[ uns
si nous en avons mis-en-droute quelquespar nos embches
dans la nuit obscure
la faveur de lombre,
et si nous en avons poursuivi quelques-uns
par toute la ville ;
les premiers ils reconnaissent nos boucliers
et nos traits menteurs,
et ils remarquent nos bouches (nos voix)
en-dsaccord avec les leurs par le son.
Aussitt nous sommes crass par le nombre,
et Corbe le premier,
tombe sous la droite de Sthnle,
auprs de lautel
de la desse puissante-par-les-armes ;
Riphe aussi tombe,
lui qui fut parmi les Troyens
seul de tous le plus jue,
et le plus exa-observateur de lquit :
il plut aux Dieux (les Dieux dcidrent)
autrement !

52

NEIS. LIBER II.

Dis aliter visum ! Pereunt Hypanisque, Dymasque,

Conxi a sociis ; nec te tua plurima, Panthu,
Labentem pietas nec Apollinis infula texit.
Iliaci cineres, et amma extrema meorum !
Teor, in occasu vero, nec tela nec ullas
Vitavisse vices Danaum ; et, si fata fuissent
Ut caderem, meruisse manu. Divellimur inde,
Iphitus et Pelias mecum (quorum Iphitus vo
Jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulyssei),
Protinus ad sedes Priami clamore vocati.
Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam
Bella forent, nulli tota morerentur in urbe,
Sic Martem indomitum, Danaosque ad tea ruentes
Cernimus, obsessumque aa teudine limen.
Hrent parietibus scal, poesque sub ipsos
Nituntur gradibus, clipeosque ad tela siniris
protei objiciunt ; prensant faigia dextris.
Dardanid contra turres ac tea domorum

NIDE. LIVRE 2.

430

435

440

445

expirent immols par nos compagnons. Toi-mme, Panthe, tu

meurs aussi, et ni ton ree envers les dieux, ni la tiare dApollon,
ne peuvent te souraire au trpas. Cendres dIlion, bchers funbres
des miens ! soyez jamais tmoins que dans cette nuit dernire de ma
patrie, je nai vit ni les traits des Grecs, ni aucun des hasards des
combats, et que si mon dein et t de mourir, jai mrit par mon
courage de tomber avec gloire. Nous nous arrachons des lieux, Iphitus,
Plias et moi ; Iphitus, appesanti par les ans, Plias, bless par Ulysse
et se tranant sur nos pas. Des cris redoubls nous appellent vers la
demeure de Priam.
La guerre dployait l toutes ses fureurs, comme si la guerre net
t que sur ce point, et que le ree de la ville et joui dune paix profonde, tant la lutte tait acharne, tant les Grecs se ruaient ardents
contre le palais. Le blier en assige le seuil ; au devant des portes
mmes et sappuyant sur les degrs, se dressent le long des murs des
chelles. Les Grecs opposent dune main nos dards lairain de leur
bouclier, et de lautre sattachent au fate de ldice. Les ls de Dardanus, de leur ct, sarment des ruines mmes de leurs tours dmolies,

Hypanisque Dymasque
pereunt
conxi a sociis ;
nec tua plurima pietas,
nec infula Apollinis
texit, Panthu,
te labentem.
cineres Iliaci,
et amma extrema
meorum !
teor,
in vero occasu,
vitavisse nec tela
nec ullas vices Danaum ;
et si fata fuissent
ut caderem,
meruisse
manu.
Divellimur inde,
Iphitus et Pelias mecum
(quorum Iphitus
jam gravior vo,
et Pelias tardus
vulnere Ulyssei)
vocati protinus clamore
ad sedes Priami.
Hic vero
ingentem pugnam,
ceu cetera bella
forent nusquam,
nulli morerentur
in tota urbe,
sic cernimus Martem
indomitum,
Danaosque ruentes
ad tea,
limenque obsessum
teudine aa.
Scal hrent parietibus,
subque poes ipsos
nituntur gradibus,
proteique
objiciunt siniris
clipeos ad tela ;
dextris prensant faigia.
Dardanid contra
convellunt turres

53

Et Hypanis et Dymas
prissent
percs par leurs compagnons ;
ni ton extrme pit,
ni le bandeau dApollon
na couvert (protg), Panthe,
toi tombant.
Cendres d-Ilion
et amme suprme
des miens (qui a dtruit les miens) !
je vous prends--tmoin,
dans votre chute,
moi navoir vit ni les traits,
ni aucunes chances (ni les coups) des Grecs
et si mes deines avaient t
que je tombasse,
lavoir mrit
par ma main (par mon courage).
Nous sommes carts de l,
Iphitus et Plias avec moi
(desquels Iphitus
dj plus pesant par lge,
et Plias ralenti
par une blessure reue dUlysse),
appels aussitt par les cris
vers la demeure de Priam.
Mais l nousvoyons
un grand combat,
comme si les autres luttes
ntaient nulle part (nexiaient pas),
comme si aucuns ne mouraient
dans toute la ville,
tel point nous voyons Mars (le combat)
indompt (acharn),
et les Grecs se prcipitant
vers les toits,
et le seuil assig
par la tortue pousse-en-avant.
Des chelles sont-appliques aux murs
et devant les portes mmes
ils sappuient sur les degrs,
et protgs (pour se protger)
ils opposent avec leurs mains gauches
leurs boucliers aux traits ;
de leurs droites ils saisissent le fate.
Les descendants-de Dardanus de leur ct
arrachent les tours

54

NEIS. LIBER II.

Culmina convellunt : his se, quando ultima cernunt,

Extrema jam in morte parant defendere telis,
Auratasque trabes, veterum decora alta parentum,
Devolvunt ; alii riis mucronibus imas
Obsedere fores, has servant agmine denso.
Inaurati animi regis succurrere teis,
Auxilioque levare viros, vimque addere viis.
Limen erat, ccque fores, et pervius usus
Teorum inter se Priami, poesque relii
A tergo, infelix qua se, dum regna manebant,
Spius Andromache ferre incomitata solebat
Ad soceros, et avo puerum Ayanaa trahebat.
Evado ad summi faigia culminis, unde
Tela manu miseri jaabant irrita Teucri.
Turrim in prcipiti antem, summisque sub ara
Eduam teis, unde omnis Troja videri,
Et Danaum solit naves, et Achaica cara,

NIDE. LIVRE 2.

450

455

460

de leurs toits embrass, dernire ressource leur dseoir dans

ce moment suprme, et font rouler den haut sur lennemi les
poutres dores, somptueux ornements de lantique demeure de
nos rois. Dautres, lpe la main, se placent aux portes infrieures, et serrant les rangs, en dfendent lentre. Mon courage se
rallume cette vue, et je vole au palais pour soutenir par ma prsence lardeur des combattant et rendre quelque force aux vaincus.
Derrire le palais de Priam souvrait une issue secrte qui reliait
entre eux, par un commun passage, les divers appartements de la
royale demeure. Ce par l que souvent, dans les beaux jours de
lempire, linfortune Andromaque se rendait sans suite auprs de
sa famille, et conduisait son aeul le jeune Ayanax. Je gagne par
cette issue le faite du palais, do les malheureux Troyens lanaient
leurs traits impuissants. L slevait, assise au bord du comble et
portant su tte dans les deux, une tour du haut de laquelle lil
embrassait et la ville tout entire, et la otte des Grecs. Arms

ac culmina tea
domorum :
parant,
quando cernunt
ultima,
se defendere his telis
jam in morte extrema ;
devolvuntque
trabes auratas,
decora alta
veterum parentum ;
alii mucronibus riis
obsedere
fores imas,
servant has agmine denso.
Animi
inaurati,
succurrere
teis regis,
levareque viros auxilio,
addereque vim viis.
Erat limen,
foresque cc,
et usus pervius
teorum Priami inter se,
poesque relii
a tergo, qua
dum regna manebant,
infelix Andromache
solebat incomitata
se ferre
spius
ad soceros,
et trahebat avo
Ayanaa puerum.
Evado ad faigia
culminis summi,
unde miseri Teucri
jaabant manu tela irrita.
Aggressi ferro turrim
antem
in prcipiti,
eduamque sub ara
summis teis,
unde Troja omnis,
et naves Danaum
solit

55

et les sommets couverts (les toits)

des maisons :
ils se prparent,
puisquils voient
ces ressources tre les dernires,
se dfendre avec ces armes
dj dans une mort extrme (au seuil de la
et ils font-rouler-den-haut
[ mort) ;
les poutres dores,
ornements levs
de leurs anciens pres ;
dautres avec des pes serres (tires)
ont assig (occupent)
les portes infrieures,
et gardent ces portes en troupe serre.
Mes erits (ma rsolution)
furent renouvels (fut fortie),
de porter-secours
au palais du roi,
et de soulager les hommes par mon secours,
et dajouter de la force aux vaincus.
Il y avait un seuil (une entre),
et des portes obscures (drobes),
et un commerce ouvert (une communication)
des habitations de Priam entre elles,
et des battants (une porte) abandonns
par derrire, par o,
du temps que le royaume subsiait,
la malheureuse Andromaque
avait coutume sans-tre-accompagne
de se tranorter
plus souvent que par un autre chemin
auprs de ses beaux-pres,
et tranait (conduisait) son aeul
Ayanax enfant.
Je parviens au fate
du comble le plus lev,
do les infortuns Troyens
lanaient de leur main des traits sans-eet.
Ayant attaqu avec le fer une tour
qui se tenait-debout
sur une hauteur escarpe,
et leve jusquaux ares
par le sommet de ses toits,
do Troie tout entire,
et les vaisseaux des Grecs
taient accoutums

56

NEIS. LIBER II.

Aggressi ferro circum, qua summa labantes

Junuras tabulata dabant, convellimus altis
Sedibus, impulimusque : ea lapsa repente ruinam
Cum sonitu trahit, et Danaum super agmina late
Incidit. A alii subeunt : nec saxa, nec ullum
Telorum interea cessat genus.
Veibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
Exsultat, telis et luce coruscus na :
Qualis ubi in lucem coluber, mala gramina paus,
Frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
Nunc positis novus exuviis, nitidusque juventa,
Lubrica convolvit sublato peore terga
Arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
Una ingens Periphas, et equorum agitator Achillis
Armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
Succedunt teo, et ammas ad culmina jaant.
Ipse inter primos correpta dura bipenni

NIDE. LIVRE 2.

465

470

475

de haches et de leviers, nous lattaquons dans sa base, dans ses

appuis disjoints et mins par lge ; la masse norme e arrache
de ses fondements ; une dernire secousse la prcipite. Elle tombe
avec fracas ; elle crase au loin, de ses dbris, des bataillons entiers
de Grecs. Mais bientt dautres les remplacent, et sur eux continue
pleuvoir une grle de traits et de pierres.
Devant le veibule et sur le seuil mme du palais, Pyrrhus
bouillant dardeur relendit de lclat tincelant de sa lance et de
son armure dairain. Tel reparat au jour, repu dherbes malfaisantes
et gon de noirs poisons, le serpent que le froid hiver tenait engourdi sous la terre. Maintenant, er de sa peau nouvelle et tout
brillant de jeunesse, il roule et droule en cercle ses luisants anneaux, lve sa tte superbe, et, se dressant au soleil, darde le triple
aiguillon de sa langue meurtrire. Avec Pyrrhus savancent Priphas la haute ature, et lcuyer Automdon, qui jadis conduisait
les coursiers dAchille, et toute la jeunesse de Scyros. Ils arrivent
aux portes du palais et font voler sur les toits la amme dvorante.
Marchant devant eux, Pyrrhus saisit une hache, attaque la porte

videri,
et cara Achaica,
circum,
qua tabulata summa
dabant
junuras labantes,
convellimus
sedibus altis,
impulimusque :
ea lapsa repente
trahit ruinam cum sonitu,
et incidit late
super agmina Danaum.
A alii subeunt ;
nec saxa,
nec ullum genus telorum
cessat interea.
Ante veibulum ipsum
inque primo limine
Pyrrhus exsultat,
coruscus telis
et luce
na.
Qualis coluber
ubi in lucem
paus gramina mala,
quem frigida bruma
tegebat sub terra
tumidum,
nunc novus
exuviis positis,
nitidusque juventa,
peore sublato,
arduus ad solem,
convolvit terga lubrica,
et micat ore
linguis trisulcis.
Una ingens Periphas,
et armiger Automedon
agitator equorum Achillis,
una omnis pubes Scyria
succedunt teo,
et jaant ammas
ad culmina.
Ipse inter primos
bipenni
correpta

57

dtre vus (taient habituellement vus),

ainsi que le camp des Achens,
layant attaque tout-autour,
par o les planchers les plus levs
donnaient (prsentaient)
des jointures chancelantes,
nous larrachmes
de ses fondements profonds,
et nous la poussmes.
Elle (la tour) glissant tout coup
entrane ruine (scroule) avec fracas,
et tombe au loin
sur les bataillons des Grecs.
Mais dautres succdent ;
ni les pierres,
ni aucune ece de traits
ne se ralentit pendant-ce-temps-l.
Devant le veibule mme
et sur le premier seuil
Pyrrhus sagite,
tincelant par ses armes
et par lclat
de-lairain (de ses armes dairain).
Tel quun serpent
ds quil revient la lumire
ayant mang des herbes malfaisantes,
lui que le froid hiver
couvrait (cachait) sous la terre
gon de poisons,
[nouvelle)
maintenant nouveau (ayant une peau
ses dpouilles tant dposes,
et brillant de jeunesse,
la poitrine leve,
se dressant au soleil,
il roule son dos glissant,
et vibre dans sa gueule
avec sa langue -trois-dards.
En mme temps le grand Priphas
et lcuyer Automdon
condueur des chevaux dAchille,
en mme temps toute la jeunesse de-Scyros
savancent-sous le toit,
et lancent des ammes
vers le fate.
Lui-mme parmi les premiers
avec une hache--deux-tranchants
saisie (quil a saisie)

58

NEIS. LIBER II.

Limina perrumpit, poesque a cardine vellit

ratos : jamque, excisa trabe, rma cavavit
Robora, et ingentem lato dedit ore feneram.
Apparet domus intus, et atria longa patescunt ;
Apparent Priami et veterum penetralia regum,
Armatosque vident antes in limine primo.
At domus interior gemitu miseroque tumultu
Miscetur, penitusque cav plangoribus des
Femineis ululant ; ferit aurea sidera clamor.
Tum pavid teis matres ingentibus errant,
Amplexque tenent poes, atque oscula gunt.
Inat vi patria Pyrrhus ; nec claura, nec ipsi
Cuodes suerre valent. Labat ariete crebro
Janua, et emoti procumbunt cardine poes.
Fit via vi, rumpunt aditus, primosque trucidant
Immissi Danai, et late loca milite complent.
Non sic, aggeribus ruptis quum umeus amnis

NIDE. LIVRE 2.
480

485

490

495

coups redoubls, branle les gonds sur leurs pivots dairain ; les ais
se creusent en criant sous le tranchant du fer, et bientt la robue
paisseur du chne livre une large ouverture. Alors se dcouvrent
lintrieur du palais, ses longues galeries ; lil plonge dans la demeure de Priam et de nos anciens rois, et sur le seuil mme de
laugue sjour apparat la troupe de soldats qui le dfendent.
Au dedans ce ne que trouble, pleurs et gmissements. Les
femmes branlent au loin les votes de cris lamentables ; leurs clameurs montent jusquaux cieux. On voit les mres, ples et tremblantes, courir dans la vae enceinte, embrasser les colonnes et
les couvrir de leurs derniers baisers. Pyrrhus presse lattaque avec
une ardeur qui dcle le sang dAchille : ni barrires ni gardes ne
peuvent larrter. La porte gmit, sbranle sous les coups rpts du blier, et tombe arrache de ses gonds. Le fer des Grecs se
fraie enn un passage ; ils forcent lentre, massacrent les premiers
quils rencontrent. Tout le palais se remplit de soldats. Avec moins
de furie se dborde un euve cumant, lorsquil a rompu ses digues

perrumpit limina dura,

vellitque a cardine
poes ratos ;
jamque, trabe excisa,
cavavit robora rma,
et dedit
ingentem feneram
lato ore.
Domus apparet intus,
et longa atria patescunt,
penetralia Priami
et veterum regum
apparent,
videntque armatos
antes in primo limine.
At domus interior
miscetur gemitu
miseroque tumultu,
penitusque
des cav
ululant
plangoribus femineis,
clamor ferit sidera
aurea.
Tum matres pavid
errant ingentibus teis,
tenentque poes
amplex,
atque gunt oscula.
Pyrrhus inat
vi patria ;
nec claura,
nec cuodes ipsi
valent suerre.
Janua labat ariete
crebro,
et poes procumbunt
emoti cardine.
Via t vi,
Danai immissi
rumpunt aditus,
trucidantque primos,
complentque loca late
milite.
Non sic
amnis,
quum exiit umeus.

59

brise le seuil dur (la porte),

et arrache de leur gond
les battants garnis-dairain ;
et dj, une poutre tant coupe,
il a creus les chnes solides,
et il a donn (pratiqu)
une grande brche
dune large ouverture.
La maison apparat (e visible) au-dedans,
et les longues salles souvrent la vue ;
les appartements-retirs de Priam
et des anciens rois
apparaissent aux Grecs,
et ils voient des hommes arms
se tenant-debout sur le premier seuil.
Mais la maison intrieure
e trouble de gmissements
et dun lamentable dsordre,
et jusquau fond
ldice creux (la vote du palais)
retentit
des cris-perants des-femmes ;
les clameurs frappent les ares
brillants-comme-lor.
Alors les mres tremblantes
errent sous les vaes toits.
et elles tiennent les portes
en les embrassant,
et y impriment des baisers.
Pyrrhus presse
avec la vigueur de-son-pre,
ni les barrires,
ni les gardes eux-mmes
ne peuvent le ralentir.
La porte chancelle sous le blier
frquent (frappant coups redoubls),
et les battants tombent
pousss-hors de leur gond.
Un chemin se fait (e ouvert) par la force
les Grecs introduits
brisent (forcent) les entres,
et gorgent les premiers dfenseurs,
et remplissent les lieux au loin
de soldats.
Ce ne pas ainsi (avec tant de violence
quun euve,
lorsquil e sorti cumant,

60

NEIS. LIBER II.

Exiit, oppositasque evicit gurgite moles,

Fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes
Cum abulis armenta trahit. Vidi ipse furentem
Cde Neoptolemum, geminosque in limine Atridas ;
Vidi Hecubam, centumque nurus, Priamumque per aras
Sanguine fantem, quos ipse sacraverat, ignes.
Quinquaginta illi thalami, es tanta nepotum,
Barbarico poes auro oliisque superbi
Procubuere. Tenent Danai qua decit ignis.
Forsitan et, Priami fuerint qu fata, requiras.
Urbis ubi capt casum, convulsaque vidit
Limina teorum, et medium in penetralibus hoem,
Arma diu senior desueta trementibus vo
Circumdat nequiquam humeris, et inutile ferrum
Cingitur, ac densos fertur moriturus in hoes.
dibus in mediis, nudoque sub theris axe,
Ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus
Incumbens ar, atque umbra complexa Penates,
Hic Hecuba et nat nequiquam altaria circum,

NIDE. LIVRE 2.

500

505

510

515

et renvers les barrires quon opposait son passage ; moins terrible

il se rpand dans les campagnes, roulant dans son onde amoncele
les tables et les troupeaux. Jai vu Pyrrhus senivrant de carnage ; jai
vu les deux Atrides sur le seuil du palais ; jai vu Hcube et ses cent
lles, et Priam souillant de son sang les autels et les feux quil avait luimme consacrs. Cinquante couches nuptiales, eoir dune nombreuse
porit, de superbes portiques que dcoraient lor et les dpouilles des
barbares, tout e dtruit. Les Grecs sont partout o la amme ne pas.
Peut-tre dsirez-vous apprendre, reine, quelle fut la deine de
Priam. Ds quil voit sa ville prise, les portes de sa demeure forces
et les Grecs vainqueurs envahir ses foyers, linfortun monarque prend
ses armes depuis longtemps oisives, en charge, hlas ! bien en vain, ses
paules que lge fait trembler, ceint une pe inutile dans ses mains, et
va chercher la mort dans les plus pais bataillons. Au centre du palais,
sous la vote des cieux, slevait un grand autel ; plant tout auprs, un
antique laurier, sinclinant sur lautel, couvrait de son ombrage les dieux
domeiques. Hcube et ses lles,

aggeribus ruptis,
evicitque
gurgite
moles oppositas,
fertur in arva,
furens cumulo,
perque omnes campos
trahit armenta
cum abulis.
Vidi ipse Neoptolemum
furentem cde,
geminosque Atridas
in limine ;
vidi Hecubam,
centumque nurus,
Priamumque per aras
fantem sanguine ignes,
quos ipse sacraverat.
Illi quinquaginta thalami,
tanta es nepotum,
poes superbi
auro barbarico oliisque,
procubuere.
Danai tenent
qua ignis decit.
Forsitan et requiras
qu fuerint fata Priami.
Ubi vidit casum
urbis capt,
liminaque teorum convulsa,
et hoem medium
in penetralibus,
nequiquam senior circumdat
humeris trementibus vo
arma diu desueta,
et cingitur ferrum inutile,
ne fertur moriturus
in hoes densos.
In mediis dibus,
subque axe nudo
theris,
fuit ingens ara,
juxtaque laurus veterrima
incumbens ar,
et complexa umbra
penates.
Hic Hecuba et nat,

les digues tant rompues,

et a vaincu
par son goure (son cours imptueux)
les masses qui lui sont opposes,
se porte dans les campagnes,
rendu-furieux par la crue de ses eaux,
et travers tous les champs
entrane les troupeaux
avec leurs tables.
Jai vu moi-mme Noptolme
rendu-furieux par le carnage,
et les deux Atrides
sur le seuil ;
jai vu Hcube,
et ses cent brus,
et Priam le long des autels
souillant de son sang les feux,
que lui-mme il avait consacrs.
Ces cinquante chambres-nuptiales,
ce si grand eoir de petits-ls,
ces portes magniquement-dcores
de lor des-Barbares et de leurs dpouilles,
se sont croules.
Les Grecs occupent les lieux
par o (o) le feu manque.
Peut-tre demanderas-tu aussi
quels ont t les deins de Priam.
Ds quil eut vu la chute
de la ville prise,
et les portes de sa demeure arraches,
et lennemi au-milieu
dans ses appartements-secrets,
vainement le vieillard place-autour
de ses paules tremblantes par lge
ses armes depuis longtemps sans-usage
et se ceint dun fer inutile,
et se porte devant-mourir
vers les ennemis serrs (nombreux).
Au milieu du palais,
et sous laxe nu
de lther (du ciel),
fut (tait) un grand autel ;
et auprs un laurier trs-ancien
qui se penchait-sur lautel,
et qui embrassait de son ombre
les pnates.
L Hcube et ses lles,

61

62

NEIS. LIBER II.

Prcipites atra ceu tempeate columb,

Condens, et divum amplex simulacra, sedebant.
Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis
Ut vidit : Qu mens tam dira, miserrime conjux,
Impulit his cingi telis ? aut quo ruis ? inquit.
Non tali auxilio nec defensoribus iis
Tempus eget ; non, si ipse meus nunc aoret Heor.
Huc tandem concede : hc ara tuebitur omnes,
Aut moriere simul. Sic ore eata, recepit
Ad sese et sacra longvum in sede locavit.
Ecce autem elapsus Pyrrhi de cde Polites,
Unus natorum Priami, per tela, per hoes
Porticibus longis fugit, et vacua atria lurat
Saucius. Illum ardens infeo vulnere Pyrrhus
Insequitur, jam jamque manu tenet, et premit haa.
Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,
Concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.

NIDE. LIVRE 2.

520

525

530

semblables des colombes quune noire tempte a mises en fuite,

se tenaient l troitement serres, embrassant les images de leurs
dieux tutlaires. lae du prince couvert des armes jadis si lgres sa jeunesse, Hcube scrie : Malheureux poux ! quel projet insens vous a mis ces armes la main ? O courez-vous ? Ce
ne point dun pareil secours, ce ne point dun tel dfenseur que
nous avons besoin en ce moment : Heor lui-mme, mon Hector sortirait du tombeau, quil ne pourrait nous sauver. Venez prs
de nous : cet autel doit nous protger tous ou nous voir mourir ensemble. En disant ces mots elle reoit prs delle laugue vieillard
et le place dans lenceinte sacre.
Cependant, lun des ls de Priam, Polite, chapp des mains de
Pyrrhus, fuyait travers les traits et les ots dennemis, et, bless,
se tranait le long des portiques et des galeries solitaires. Pyrrhus,
lil ardent, le poursuit, latteint, et, levant le bras, dj le presse de
sa lance. Polite, par un dernier eort, slance vers lautel, et l, sous
les yeux de sa famille perdue, il tombe, il exhale sa vie avec des
ots de sang.

ceu columb
prcipites
atra tempeate,
sedebant nequiquam
circum altaria,
condens,
et amplex
simulacra divum.
Ut autem vidit
Priamum ipsum,
armis juvenalibus
sumptis :
Qu mens tam dira,
miserrime conjux,
impulit cingi his telis ?
aut quo ruis ? inquit.
Tempus
non eget tali auxilio,
nec defensoribus iis ;
non,
si meus Heor ipse
aoret nunc.
Concede huc tandem :
hc ara tuebitur omnes,
aut moriere simul.
Eata sic ore,
recepit ad sese,
et locavit longvum
in sede sacra.
Ecce autem,
elapsus de cde Pyrrhi,
Polites,
unus natorum Priami,
per tela, per hoes,
fugit longis porticibus,
et lurat atria vacua,
saucius.
Pyrrhus ardens
insequitur illum
vulnere infeo,
jam jamque tenet manu,
et premit haa.
Ut evasit tandem
ante oculos atque ora
parentum,
concidit,
et fudit vitam

63

comme des colombes

qui-fuient-prcipitamment
dans une noire tempte,
taient assises en vain
autour des autels,
presses-les-unes-contre-les-autres,
et embrassant
les images des dieux.
Or ds quHcube vit
Priam lui-mme,
des armes de-jeune-homme
ayant t prises par lui :
Quelle pense si cruelle,
mon trs-malheureux poux,
ta pouss te ceindre de ces armes ?
ou bien o cours-tu ? dit-elle.
Le temps prsent
na pas besoin dun tel secours,
ni de dfenseurs de-cette-sorte ;
non, pas mme
si mon Heor lui-mme
tait-ici maintenant.
Retire-toi ici enn ;
cet autel nous dfendra tous :
ou tu mourras en mme temps que nous.
Ayant parl ainsi de sa bouche,
elle le retira prs delle,
et plaa le vieillard
sur le sige (lautel) sacr.
Mais voil que,
chapp du carnage de Pyrrhus,
Polite,
lun des ls de Priam,
travers les traits, travers les ennemis,
fuit dans les longs portiques,
et parcourt les salles vides (dsertes),
bless.
Pyrrhus enamm
poursuit lui
avec une blessure (une pe) ennemie,
et dj il le tient de la main,
et le presse de sa pique.
Ds quil fut arriv enn
devant les yeux et le visage
de ses parents,
il tomba,
et rpandit la vie

64

NEIS. LIBER II.

Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur,

Non tamen abinuit, nec voci irque pepercit :
At tibi pro scelere, exclamat, pro talibus ausis
Di (si qua e clo pietas qu talia curet)
Persoluant grates dignas et prmia reddant
Debita, qui nati coram me cernere letum
Fecii, et patrios fai funere vultus !
At non ille, satum quo te mentiris, Achilles
Talis in hoe fuit Priamo ; sed iura demque
Supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro
Reddidit Heoreum, meque in mea regna remisit.
Sic fatus senior, telumque imbelle sine iu
Conjecit, rauco quod protinus re repulsum,
Et summo clipei nequiquam umbone pependit.
Cui Pyrrhus : Referes ergo hc, et nuntius ibis
Pelid genitori. Illi mea triia faa,

NIDE. LIVRE 2.

535

540

545

Alors Priam ne se possde plus ; malgr le trpas qui lattends,

il ne contient ni sa voix ni sa colre. Barbare, dit-il, puissent
les dieux (sil e dans le ciel des dieux qui vengent de tels
forfaits), puissent les dieux, mesurant la peine ton crime,
te payer le digne salaire que tu mrites, toi qui mas fait voir
mon ls mourant mes yeux, toi qui as souill de cet horrible
eacle les regards dun pre ! Mais cet Achille mme, dont tu
te dis faussement le ls, ne se montra pas tel envers Priam son
ennemi : il entendit la prire dun suppliant, il reea les droits
du malheur. Il me rendit, pour les honneurs de la spulture, le
corps inanim dHeor, et me renvoya libre dans les tats de
mes pres.
Ainsi parle le vieillard, et dune main dbile il lance Pyrrhus
un trait impuissant qui fait rsonner dun vain bruit lairain du
bouclier et demeure suendu sa surface eeure. Aussitt
Pyrrhus : Sois donc mon messager, et va porter cette nouvelle
au ls de Ple, mon pre. Raconte-lui mes tries exploits et
dis-lui que

eum sanguine multo.

Hic Priamus,
quamquam tenetur jam
in media morte,
non abinuit tamen,
nec pepercit
voci irque :
At, exclamat,
pro scelere,
pro talibus ausis,
Di
(si qua pietas e clo
qu curet talia)
persolvant tibi
dignas grates,
et reddant
prmia debita,
qui fecii
me cernere coram
letum nati,
et fai
vultus patrios
funere.
At ille Achilles,
quo mentiris te satum,
non fuit talis
in Priamo hoe ;
sed erubuit
jura demque supplicis,
reddiditque sepulcro
corpus exsangue
Heoreum,
remisitque me
in mea regna.
Sic fatus senior,
conjecitque telum imbelle
sine iu,
quod repulsum protinus
re rauco,
et pependit nequiquam
summo umbone clipei.
Cui Pyrrhus :
Referes ergo hc,
et ibis nuntius
Pelid genitori.
Memento narrare illi
mea triia faa,

65

avec un sang abondant.

Alors Priam,
bien quil soit tenu (quil se trouve) dj
au milieu de la mort,
ne se contint pas cependant,
et npargna pas (ntoua pas)
sa voix et sa colre :
Eh bien ! scrie-t-il,
en change de ton crime,
en change dune telle audace,
que les dieux
(si quelque pit (juice) e au ciel
qui prenne-souci de telles aions)
payent toi
de dignes remercments,
et te rendent
les rcompenses qui te sont dues,
toi qui as fait
moi voir en face
le trpas de mon ls,
et qui as souill
le visage (les regards) dun-pre
de ces funrailles (de la vue de cette mort).
Mais cet Achille,
duquel tu dis-avec-mensonge toi tre issu,
na pas t tel
envers Priam son ennemi ;
mais il a rougi-de-violer (il a ree)
les droits et la foi dun suppliant,
et il a rendu au tombeau
le corps priv-de-sang
d-Heor,
et il a renvoy moi
dans mon royaume.
Ainsi parla le vieillard,
et il lana un trait impuissant
sans coup (sans blessure),
qui fut repouss aussitt
par lairain au-son-rauque,
et rea-suendu vainement
la surface de la bosse du bouclier.
Auquel ( Priam) Pyrrhus dit :
Tu rapporteras donc ces aions,
et tu iras comme messager
au ls-de-Ple mon pre.
Souviens-toi de raconter eux
mes tries (cruelles) aions,

66

NEIS. LIBER II.

Degeneremque Neoptolemum narrare memento.

Nunc morere. Hc dicens, altaria ad ipsa trementem
Traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
Implicuitque comam lva, dextraque coruscum
Extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
Hc nis Priami fatorum ; hic exitus illum
Sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asi. Jacet ingens litore truncus,
Avulsumque humeris caput, et sine nomine corpus.
At me tum primum svus circumetit horror :
Obupui : subiit cari genitoris imago,
Ut regem quvum crudeli vulnere vidi
Vitam exhalantem ; subiit deserta Creusa,
Et direpta domus, et parvi casus Iuli.
Reicio, et, qu sit me circum copia, luro :
Deseruere omnes defessi, et corpora saltu
Ad terram misere, aut ignibus gra dedere.

NIDE. LIVRE 2.
550

555

560

565

Noptolme dgnre. En attendant, meurs ! En achevant ces mots

il trane jusqu lautel le vieillard tremblant, et dont les pieds glissent
dans le sang de son ls. Il saisit dune main les cheveux blanchis de
linfortun monarque, et de lautre, lovant son pe tincelante, il la lui
plonge dans le sein jusqu la garde. Ainsi nit Priam ; tel fut le trie
sort qui termina sa vie au milieu de Troie embrase et des ruines de
Pergame. Ce puissant dominateur de lAsie, autrefois matre de tant de
peuples et de tant de contres, ne plus maintenant quun corps mutil,
spar de sa tte, rees dplorables gisant sans nom sur le rivage.
Alors et pour la premire fois je sens une soudaine horreur semparer
de moi ; mon me e frappe de upeur. Ce prince malheureux exhalant sa vie sous un glaive inhumain rappelle ma pense un pre
bien-aim charg dans comme lui. Je songe en frmissant Cruse
laisse sans dfense, ma maison livre peut-tre au pillage, mon ls,
encore enfant, entour de tant de malheurs. Je regarde autour de moi
pour massurer si quelques amis mentourent encore : tous ont diaru,
et soit lassitude, soit dseoir, se sont prcipits de haut des tours ou
jets au milieu des ammes.

Neoptolemumque
degenerem.
Nunc morere.
Dicens hc, traxit
ad altaria ipsa
trementem et lapsantem
in sanguine multo nati,
implicuitque comam
lva,
dextraque extulit
ensem coruscum,
ac abdidit lateri
tenus capulo.
Hc nis fatorum Priami ;
hic exitus
tulit illum sorte,
videntem
Trojam incensam,
et Pergama prolapsa,
quondam
superbum regnatorem
tot populis terrisque Asi.
Ingens truncus
jacet litore,
caputque avulsum humeris,
et corpus sine nomine.
At tum primum
svus horror
circumetit me :
obupui ;
imago genitoris cari
subiit,
ut vidi regem
quvum
exhalantem vitam
vulnere crudeli ;
Creusa deserta
subiit,
et domus direpta,
et casus
parvi Iuli.
Reicio, et luro
qu copia sit circum me.
Omnes deseruere defessi,
et saltu misere ad terram,
aut dedere ignibus
corpora gra.

67

et de lui dire Noptolme

dgnr.
Maintenant meurs.
En disant ces mots, il trana
vers les autels mmes
Priam tremblant et glissant
dans le sang abondant de son ls,
et il enlaa sa chevelure
de la main gauche,
et de la droite il leva
sort pe tincelante,
et lenfona dans le anc
jusqu la garde.
Telle fut la n des deins de Priam ;
cette issue (cette mort)
emporta lui daprs le sort,
lui qui voyait
Troie incendie,
et Pergame croule ;
lui autrefois
superbe dominateur
(de) tant de peuples et de terres de lAsie.
Son grand tronc
gt sur le rivage,
et sa tte arrache de ses paules,
et son corps sans nom.
Mais alors pour la premire fois
une areuse horreur
se tint-autour-de moi (me saisit).
Je fus frapp-de-upeur ;
limage de mon pre chri
se prsenta mon erit,
aussitt que jeus vu le roi
du-mme-ge que lui
exhalant sa vie
par une blessure cruelle,
Cruse abandonne
se prsenta mon erit,
et ma maison pille,
et laccident (le sort possible)
du petit Iule.
Je regarde-en-arrire, et jexamine
quelle troupe e autour de moi.
Tous mont dlaiss, fatigus.
et dun saut ont envoy terre,
ou ont livr aux ammes
leurs corps malades (abattus).

68

NEIS. LIBER II.

Jamque adeo super unus eram, quum limina Ve

Servantem et tacitam secreta in sede latentem
Tyndarida aicio : dant clara incendia lucem
Erranti, passimque oculos per cuna ferenti.
Illa sibi infeos eversa ob Pergama Teucros,
Et pnas Danaum, et deserti conjugis iras
Prmetuens, Troj et patri communis Erinnys,
Abdiderat sese, atque aris invisa sedebat.
Exarsere ignes animo ; subit ira cadentem
Ulcisci patriam, et sceleratas sumere pnas.
Scilicet hc Spartam incolumis patriasque Mycenas
Aiciet, partoque ibit regina triumpho !
Conjugiumque, domumque, patres, natosque videbit,
Iliadum turba et Phrygiis comitata miniris !
Occiderit ferro Priamus ! Troja arserit igni !
Dardanium toties sudarit sanguine litus !
Non ita : namque, etsi nullum memorabile nomen
Feminea in pna e, nec habet Vioria laudem,

NIDE. LIVRE 2.

570

575

580

Enn je reais seul, lorsqu la sinire lueur de lincendie, portant

et l mes pas et mes regards inquiets, japerois, sur le seuil du
temple de Vea, la lle de Tyndare, se tenant silencieuse et cache
dans cet asile cart. Odieuse et fatale tous, et redoutant la fois
la haine des Troyens, pleurant leur ville dtruite, et le ressentiment
des Grecs, et la jue colre dun poux abandonn, Hlne, ce au
dIlion et dArgos, stait rfugie l ; se couvrant de lombre des
saints autels. son ae la fureur sallume dans mon me ; je brle
de venger ma patrie expirante et de punir lauteur de tant de maux.
H quoi ! disais-je, cette femme reverra, saine et sauve, Sparte
et Mycnes, sa patrie. Elle ira, triomphant insolemment dIlion, sy
montrer en souveraine ! Rendue son poux, sa famille, ses enfants, elle marchera tranant sa suite une foule de Troyennes et
de Phrygiens esclaves, et Priam sera tomb sous le fer ! Troie aura
pri dans les ammes ! et des ots de sang auront abreuv nos rivages ! Non, et quoiquil ny ait nulle gloire attendre du chtiment dune femme, et quune telle vioire soit sans honneur, on

Jamque adeo
super eram unus,
quum aicio Tyndarida
servantem limina Ve,
et latentem tacitam
in sede secreta :
incendia clara
dant lucem erranti,
ferentique oculos passim
per cuna.
illa, prmetuens
Teucros infeos sibi
ob Pergama eversa,
et pnas Danaum,
et iras conjugis deserti,
Erinnys communis
Troj et patri,
sese abdiderat,
atque sedebat aris invisa.
Ignes
exarsere animo ;
ira subit
ulcisci
patriam cadentem,
et sumere pnas
sceleratas.
Scilicet hc
incolumis
aiciet Spartam
Mycenasque patrias,
ibitque regina
triumpho parto !
Videbit conjugiumque,
domumque,
patres, natosque,
comitata
turba Iliadum
minirisque Phrygiis !
Priamus occiderit ferro !
Troja arserit igni !
Litus Dardanium
sudarit toties sanguine !
Non ita :
namque, etsi e
nullum nomen memorabile
in pna feminea,
nec vioria

Et dj donc
je reais seul,
lorsque japerois la lle-de-Tyndare
gardant (occupant) le seuil de Vea,
et se cachant silencieuse
dans un sige (endroit) cart :
les incendies brillants
donnent de la lumire moi errant,
et portant les yeux et l
par (sur) tous les objets.
Elle, craignant-vivement
les Troyens anims-contre elle
cause de Pergame renverse,
et les peines (la vengeance) des Grecs,
et les colres de sou poux abandonn,
furie commune (au commun)
de Troie et de sa patrie,
stait cache,
et tait assise aux autels sans-tre-vue.
Des feux (des tranorts de fureur)
brlrent dans mon cur ;
la colre sintroduit en moi
me conseillant de venger
la patrie qui tombe,
et de prendre (de tirer) des peines
criminelles (de cette femme criminelle).
Ainsi cette femme
saine-et-sauve
verra Sparte
et Mycnes sa-patrie,
et elle savancera reine
avec un triomphe obtenu !
Elle verra et soi hymen (son mari),
et sa maison,
ses parents, et ses enfants,
accompagne
dune troupe de femmes-dIlion
et desclaves Phrygiens !
Priam sera tomb sous le fer !
Troie aura brl par le feu !
Le rivage de-la-Dardanie
aura su (regorg) tant de fois le sang
Il nen sera pas ainsi :
car, quoiquil ny ait
a aucun nom mmorable (aucune gloire)
dans la punition dune-femme.
et que cette vioire

69

70

NEIS. LIBER II.

Exinxisse nefas tamen, et sumpsisse merentes

Laudabor pnas animumque explesse juvabit
Ultricis amm, et cineres satiasse meorum.
Talia jaabam, et furiata mente ferebar,
Quum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam
Obtulit, et pura per noem in luce refulsit
Alma parens, confessa deam, qualisque videri
Clicolis et quanta solet ; dextraque prehensum
Continuit, roseoque hc insuper addidit ore :
Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras ?
Quid furis ? aut quonam nori tibi cura recessit ?
Non prius aicies ubi fessum tate parentem
Liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa,
Ascaniusque puer, quos omnes undique Grai
Circum errant acies, et, ni mea cura resiat,
Jam amm tulerint, inimicus et hauserit ensis ?
Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacn

NIDE. LIVRE 2.
585

590

595

600

me louera du moins davoir puni le crime et purg la terre

dun au, et je mapplaudirai moi-mme davoir assouvi ma
vengeance et satisfait les mnes de mes concitoyens.
Ainsi sexhalait ma colre, ainsi semportait ma fureur, quand
tout coup Vnus ma mre sore mes regards, plus brillante
que je ne lavais jamais vue, et jetant dans la nuit une lumire blouissante, telle enn quelle se montre aux habitants
de lOlympe, dans tout lclat dune desse. Dune main elle retient mon bras prt frapper, et de sa bouche de rose elle me
dit : Quel si grand sujet, mon ls, excite en toi cette colre indomptable ? quelle fureur tgare ? Nas-tu plus cur lintrt
de ta mre et des tiens ? Songe avant tout o tu as laiss ton pre
accabl par lge ; assure-toi si Cruse ton pouse, si ton ls Ascagne, reirent encore. De tous cts les phalanges grecques
les enveloppent ; et si ma tendresse ne les et garantis, dj la
amme les et dvors ou le fer ennemi se ft teint de leur
sang. Ce ne point la Lacdmonienne, lle de Tyndare, ni sa

habet laudem ;
laudabor tamen
exinxisse nefas.
et sumpsisse pnas
merentes,
juvabitque
explesse animum
amm ultricis,
et satiasse
cineres meorum.
Jaabam talia,
et ferebar
mente furiata,
quum alma parens,
non ante
tam clara oculis,
se obtulit mihi videndam,
et refulsit per noem
in pura luce,
confessa deam,
qualisque et quanta
solet videri
clicolis ;
continuitque
prehensum dextra,
insuperque addidit hc
ore roseo :
Nate,
quis tantus dolor
excitat iras indomitas ?
Quid furis ?
aut quonam recessit tibi
cura nori ?
Non aicies prius
ubi liqueris
Anchisen parentem
fessum tate ?
conjuxne Creusa superet,
puerque Ascanius ?
circum quos
errant undique
omnes acies Grai,
et, ni mea cura resiat,
jam amm tulerint,
et ensis inimicus hauserit.
Non facies
invisa tibi

71

nait (nobtienne) pas de louange ;

je serai lou cependant,
davoir ananti ce monre,
et davoir tir des peines
qui le mritaient (mrites),
et il me plaira
davoir satisfait mon cur
dans sa amme (son ardeur) de-vengeance.
et davoir rassasi (apais)
les cendres des miens.
Je lanais de telles paroles,
et jtais emport
par mon erit plein-de-fureur,
lorsque ma bienfaisante mre,
qui navait jamais t auparavant
si claire (si diine) mes yeux,
sorit moi pour-tre-vue,
et relendit travers la nuit
au milieu dune pure lumire,
savouant desse,
et telle et aussi grande que
elle a coutume de se faire voir
aux habitants-du-ciel ;
et elle me retint
saisi par sa main droite,
et en outre elle ajouta ces paroles
de sa bouche de-rose :
Mon ls,
quel si grand ressentiment
soulve en loi ces colres indomptables ?
Pourquoi es-tu-en-fureur ?
ou bien o se retir (que devenu)
le souci (lamour) de nous ?
Ne regarderas-tu pas auparavant
o tu as laiss
Anchise ton pre
fatigu par lge ?
si ton pouse Cruse e-encore-en-vie.
et si lenfant Ascagne vit encore ?
autour desquels
errent de toutes parts
tous les bataillons grecs,
et, si mon soin ne sy opposait,
dj les ammes les auraient dvors
et une pe ennemie les aurait percs.
Ce ne pas le visage
odieux pour toi

72

NEIS. LIBER II.

Culpatusve Paris ; divum inclementia, divum,

Has evertit opes, ernitque a culmine Trojam.
Aice : namque omnem qu nunc obdua tuenti
Mortales hebetat visus tibi, et humida circum
Caligat, nubem eripiam : tu ne qua parentis
Jussa time, neu prceptis parere recusa.
Hic, ubi disjeas moles avulsaque saxis
Saxa vides, mixtoque undantem pulvere fumum,
Neptunus muros magnoque emota tridenti
Fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem
Eruit. Hic Juno Scas svissima portas
Prima tenet, sociumque furens a navibus agmen
Ferro accina vocat.
Jam summas arces Tritonia, reice, Pallas
Insedit, nimbo eulgens et Gorgone sva.
Ipse Pater Danais animos viresque secundas
Sucit, ipse deos in Dardana suscitat arma.

NIDE. LIVRE 2.

605

610

615

beaut par toi si dtee ; ce ne point Paris, lobjet de tant de

reproches ; ce sont les dieux, oui, les dieux impitoyables qui renversent cet empire et prcipitent Ilion du fate des grandeurs.
Regarde, car je vais dissiper le nuage qui ousque tes yeux mortels et couvre ta paupire dun humide bandeau ; regarde, et ne
crains plus dobir ta mre, ne refuse pas de suivre ses conseils.
Vois-tu ces monceaux confus de pierres, ces dcombres do
slvent des tourbillons de poussire et de fume ? L, Neptune, de son trident redoutable, bat nos murailles, les sape
coups redoubls dans leur base et secoue la ville entire sur ses
fondements. Ici, limplacable Junon se empare la premire
de la porte de Sce, et, furieuse, le glaive la main, appelle
de leurs vaisseaux les soldats au carnage Plus loin, Pallas, assise au sommet de la citadelle et entoure dun nuage de feu,
agite sa formidable Gorgone. Jupiter lui-mme, Jupiter excite
le courage des Grecs et les remplit dune force inconnue ; lui
mme il soulve les dieux contre les armes troyennes. Fuis donc,

Lacn Tyndaridis,
Parisve culpatus ;
inclementia divum,
divum,
evertit has opes,
ernitque Trojam
a culmine.
Aice ; namque eripiam
omnem nubem,
qu nunc
obdua tuenti
hebetat tibi
visus mortales,
et humida
caligat circum.
Tu, ne time
qua jussa parentis,
neu recusa
parere prceptis.
Hic, ubi vides
moles disjeas
saxaque
avulsa saxis,
fumumque undantem
pulvere mixto,
Neptunus quatit muros
fundamentaque
emota magno tridenti,
eruitque a sedibus
urbem totam.
Hic Juno svissima
tenet prima portas Scas,
furensque,
accina ferro,
vocat a navibus
agmen socium.
Jam, reice,
Pallas Tritonia
insedit arces
summas,
eulgens nimbo
et sva Gorgone.
Pater ipse
sucit Danais
animos viresque secundas,
ipse suscitat deos
in arma Dardana.

73

de la Lacdmonienne lle-de-Tyndare,
ou Paris blm par toi :
ce la rigueur des dieux,
oui des dieux,
qui renverse cette puissance,
et renverse Troie
de son fate.
Vois ; car jarracherai
tout nuage,
qui maintenant
mis-devant loi qui regardes
mousse (obscurcit) en toi
les regards mortels,
et qui humide
e-sombre autour de toi (tenveloppe de nuit).
Toi, ne crains pas
quelques ordres que ce soit de ta mre,
et ne refuse pas
dobir ses recommandations.
Ici, o tu vois
des masses jetes-de-ct-et-dautre
et des pierres
arraches (dtaches) dautres pierres,
et une fume qui-tourbillonne
avec de la poussire mle elle,
Neptune frappe les murs
et les fondements
branls par ton grand (puissant) trident,
et arrache de tes bases
la ville tout entire.
Ici Junon trs-acharne
occupe la premire les portes Sces,
et tranorte-de-fureur,
ceinte du fer,
elle appelle des vaisseaux
la troupe allie.
Dj, regarde-derrire.
Pallas la Tritonienne
se assise-sur les hauteurs
les plus leves,
brillante par un nuage
et redoutable par la Gorgone.
Le pre des dieux lui-mme
fournit aux Grecs
des courages et des forces favorables,
lui-mme suscite-les dieux
contre les armes dardaniennes.

74

NEIS. LIBER II.

Eripe, nate, fugam, nemque impone labori :

Nusquam abero, et tutum patrio te limine siam.
Dixerat, et issis nois se condidit umbris.
Apparent dir facies, inimicaque Troj
Numina magna deum.
Tum vero omne mihi visum considere in ignes
Ilium, et ex imo verti Neptunia Troja.
Ac veluti summis antiquam in montibus ornum
Quum ferro accisam crebrisque bipennibus inant
Eruere agricol certatim ; illa usque minatur,
Et tremefaa comam concusso vertice nutat ;
Vulneribus donec paulatim evia, supremum
Congemuit, traxitque jugis avulsa ruinam.
Descendo, ac, ducente deo, ammam inter et hoes
Expedior : dant tela locum, ammque recedunt.
Atque ubi jam patri perventum ad limina sedis
Antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos
Optabam primum montes, primumque petebam,

NIDE. LIVRE 2.
620

625

630

635

fuis au plus vite, mon ls ! et cesse une vaine rsiance. Je serai

partout avec toi et te conduirai en sret au foyer paternel.
Elle dit et se perd dans les ombres de la nuit. Alors mapparaissent
des gures terribles, et les puissantes divinits acharnes contre
Troie. Alors je vis Ilion tout entier sabmer dans les ammes et
la ville de Neptune scrouler de fond en comble. Ainsi, lorsquau
sommet des monts, des bcherons, le fer la main, attaquent de
concert un orne antique, larbre entam par les coups redoubls
de la hache, longtemps encore menace le ciel et balance chaque
secousse sa tte vacillante ; mais vaincu enn par ses blessures, il
gmit une dernire fois, clate et couvre la montagne de ses vaes
ruines. Je descends des hauteurs de la citadelle et, conduit par une
main divine, je franchis impunment les feux et les ennemis. Les
traits se dtournent sur mon passage, les ammes se retirent devant
moi.
Mais lorsque jarrive au seuil de mes aeux, mon pre, que je
veux sauver le premier et tranorter nu sommet des montagnes

Eripe fugam, nate,

imponeque nem labori.
Abero nusquam,
et siam te tutum
in limine patrio.
Dixerat,
et se condidit
issis umbris nois.
Apparent
facies dir,
magnaque numina deum
inimica Troj.
Tum vero omne Ilium
visum mihi
considere in ignes,
et Troja Neptunia verti
ex imo.
Ac veluti quum
in summis montibus
agricol
inant certatim
eruere ornum antiquam,
accisam ferro
bipennibusque
crebris ;
illa minatur usque,
et tremefaa comam
nutat, vertice concusso ;
donec evia paulatim
vulneribus,
congemuit supremum,
avulsaque
traxit ruinam
jugis.
Descendo,
ac, deo ducente,
expedior
inter ammam et hoes :
tela dant locum,
ammque recedunt.
Atque ubi jam
perventum ad limina
sedis patri,
domosque antiquas,
genitor, quem optabam
tollere primum
in montes altos,

75

Enlve (prcipite) ta fuite, mon ls,

et mets un terme ton travail ( tes eorts).
Je ne serai-loin de toi nulle part,
et je placerai toi en-sret
sur le seuil paternel.
Elle avait dit,
et elle se cacha
dans les paisses ombres de la nuit.
Alors mapparaissent
ces gures erayantes,
et les grandes divinits des dieux
ennemies de Troie.
Mais alors tout Ilion
parut moi
saaisser dans les feux,
et la Troie de-Neptune tre bouleverse
depuis le plus bas (les fondements).
Et comme lorsque
sur le sommet des montagnes
les habitants-de-la-campagne
sempressent lenvi
de renverser un orne antique
taill (coup) par le fer
et par des haches--deux-tranchants
frquentes (frappant coups redoubls) ;
cet arbre menace toujours,
et tremblant dans sa chevelure
chancelle, sa cime tant secoue,
jusqu ce que vaincu peu peu
par les blessures,
il a gmi une-dernire-fois,
et arrach
a tran sa ruine (e tomb)
sur les hauteurs.
Je descends de la citadelle,
et, la divinit me conduisant,
je me dgage (je me tire dembarras)
an milieu de la amme et des ennemis :
les traits me donnent une place (un passage),
et les ammes se retirent.
Et lorsque dj
on fut (je fus) parvenu au seuil
de la demeure paternelle,
et cette maison antique,
mon pre, que je souhaitais
emporter le premier
sur les montagnes leves,

76

NEIS. LIBER II.

Abnegat excisa vitam producere Troja,

Exsiliumque pati. Vos o quibus integer vi
Sanguis, ait, solidque suo ant robore vires,
Vos agitate fugam.
Me si clicol voluissent ducere vitam,
Has mihi servassent sedes. Satis una superque
Vidimus excidia, et capt superavimus urbi.
Sic, o sic positum aati discedite corpus.
Ipse manu mortem inveniam : miserebitur hois,
Exuviasque petet : facilis jaura sepulcri.
Jampridem invisus divis, et inutilis, annos
Demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex
Fulminis aavit ventis, et contigit igni.
Talia perabat memorans, xusque manebat.
Nos contra eusi lacrimis, conjuxque Creusa,
Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum
Cuna pater fatoque urgenti incumbere vellet.

NIDE. LIVRE 2.

640

645

650

voisines, refuse de survivre sa patrie et de subir les maux de

lexil. Fuyez, nous dit-il, fuyez vous que lge na point glacs,
vous qui tes encore dans toute la vigueur de la jeunesse. Si les
dieux eussent voulu prolonger ma vie, ils meussent conserv ces
demeures. Ce assez, ce trop des malheurs dont mes yeux ont
t tmoins, et davoir survcu ma patrie conquise. Voici, voici
mon lit funbre ; partez aprs avoir prononc sur mon corps le
dernier adieu. Ma main saura bien me donner la mort, si je ne
la reois dun ennemi compatissant, ou avide de ma dpouille.
On peut se consoler de navoir pas un tombeau. Ds longtemps
maudit du ciel, je trane sur la terre une vie inutile, depuis le jour
fatal o le matre des dieux et des hommes ma fait sentir le vent
de sa foudre et ma touch de ses feux.
Il parlait ainsi, et, persiant dans ses refus, demeurait inbranlable. Cependant et Cruse, et Ascagne, et mes amis et moi,
nous le conjurons, les larmes aux yeux, de ne pas tout perdre avec
lui, de ne pas aggraver le malheur dj si grand qui nous accable.

petebamque primum,
abnegat producere vitam,
Troja excisa,
patique exsilium.
O vos, ait,
quibus sanguis
integer vi,
viresque solid
ant suo robore,
vos, agitate fugam.
Si clicol voluissent
me ducere vitam,
servassent mihi has sedes.
Satis superque
vidimus
una excidia,
et superavimus urbi capt.
Discedite,
aati corpus
sic, o sic positum.
Inveniam mortem
ipse manu :
hois miserebitur,
petetque exuvias :
jaura sepulcri
facilis.
Jampridem
invisus divis, et inutilis,
demoror annos,
ex quo pater divum
atque rex hominum
aavit me
ventis fulminis,
et contigit igni.
Memorans talia
perabat,
manebatque xus.
Nos contra
eusi lacrimis,
Creusaque conjux,
Ascaniusque,
omnisque domus,
ne pater
vellet vertere cuna
secum,
incumbereque
fato urgenti.

et que jabordais le premier,

refuse de prolonger sa vie,
Troie ayant t sape (dtruite),
et de sourir lexil.
vous, dit-il,
qui e un sang
non-altr par lge,
et qui les forces encore entires
se soutiennent par leur propre vigueur,
vous, prparez une fuite.
Si les habitants-du-ciel avaient voulu
moi prolonger ma vie,
ils auraient conserv moi ces demeures.
Ce assez et plus quassez
que nous ayons vu
une seule deruion de Troie,
et que nous ayons survcu la ville prise.
loignez-vous,
ayant parl (fait vos adieux) mon corps
ainsi, oh ! oui ainsi plac.
Je trouverai la mort
moi-mme par ma main :
lennemi aura-piti de moi,
et recherchera mes dpouilles :
la perte (la privation) dun tombeau
e facile supporter.
Dj depuis longtemps
odieux aux dieux, et inutile,
je retarde (je prolonge) mes annes,
depuis que le pre des dieux
et le roi des hommes
a sou-sur moi
avec les vents de la foudre,
et ma touch avec son feu.
En disant de telles paroles
il persiait,
et demeurait x sa place.
Nous dun autre ct
rpandus (fondant) en larmes,
et Cruse mon pouse,
et Ascagne,
et toute notre maison,
nous le suppliions que lui notre pre
ne voult pas renverser (perdre) tout
avec lui,
et peser-sur (aggraver)
le dein qui nous accablait.

77

78

NEIS. LIBER II.

Abnegat, inceptoque et sedibus hret in isdem.

Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto.
Nam quod consilium aut qu jam fortuna dabatur ?
Mene eerre pedem, genitor, te posse relio
Sperai ? tantumque nefas patrio excidit ore ?
Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui,
Et sedet hoc animo, periturque addere Troj
Teque tuosque juvat, patet ii janua leto.
Jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,
Natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes
Eripis, ut mediis hoem in penetralibus, utque
Ascaniumque, patremque meum, juxtaque Creusam,
Alterum in alterius maatos sanguino cernam !
Arma, viri, ferte arma : vocat lux ultima vios.

NIDE. LIVRE 2.
655

660

665

Il rsie nos prires, sobine dans sa rsolution et ree

immobile la mme place. Dser, je veux de nouveau
me jeter dans les hasards des combats ; je naire qu
mourir, car que puis-je tenter encore ? quai-je erer
dsormais ? Moi partir et vous abandonner, mon pre,
lavez-vous pu croire ? Cet ordre impie e-il sorti de la
bouche dun pre ? Sil plat aux dieux de lOlympe que rien
ne ree dune si puissante ville ; si vous lavez jur vousmme, et si votre me inexible veut ensevelir et votre famille et vous dans la ruine de Troie, la mort e la porte, et
bientt va venir Pyrrhus tout dgouttant du sang de Priam,
ce Pyrrhus qui gorge le ls aux yeux du pre et le pre aux
pieds des autels. ma mre, ne mavez-vous donc sauv du
fer et des ammes que pour me faire voir lennemi dans ce
palais, Ascagne, et mon pre, et Cruse massacrs et noys
dans le sang lun de lautre ? Des armes, compagnons,
donnez-moi des armes ; le dernier jour appelle les vaincus.

Abnegat,
hretque
incepto
et in isdem sedibus.
Rursus feror in arma,
miserrimusque
opto mortem.
Nam quod consilium,
aut qu fortuna
dabatur jam ?
Speraine, genitor,
me posse
eerre pedem,
te relio ?
tantumque nefas
excidit ore patrio ?
Si placet superis
nihil relinqui
ex tanta urbe,
et hoc
sedet animo,
juvatque
addere teque tuosque
Troj peritur,
janua patet ii leto.
Jamque Pyrrhus aderit
de sanguine
multo
Priami,
qui obtruncat natum
ante ora patris,
patrem ad aras.
Erat hoc,
alma parens,
quod me eripis
per tela, per ignes,
ut cernam hoem
in mediis penetralibus,
utque Ascanium,
meumque patrem,
juxtaque Creusam,
maatos
in sanguine
alterum alterius ?
Arma, viri,
ferte arma :
ultima lux vocat vios.

Il refuse,
et il ree attach (il persie)
dans son entreprise (sa rsolution)
et la mme place.
De nouveau je me porte aux armes,
et trs-malheureux
je souhaite la mort.
Car quel projet,
ou quelle fortune
mtait donne (oerte) dsormais ?
As-tu er, mon pre,
moi pouvoir
porter-dehors mon pied (men aller),
toi tant abandonn ?
et une si grande impit
e-elle tombe de la bouche dun-pre ?
Sil plat aux dieux den-haut
rien ntre laiss
dune si grande ville,
et que cette rsolution
soit assise (invariable) dans ton erit,
et quil te soit agrable
dajouter et toi et les tiens
Troie qui-va-prir,
une porte e-ouverte pour cette mort.
Et bientt Pyrrhus sera-ici
revenant du sang (de rpandre le sang)
abondant (vers ots)
de Priam,
Pyrrhus qui gorge le ls
devant le visage du pre,
le pre au pied des autels.
tait-ce cela (pour cela),
ma bienfaisante mre,
que tu me retires
travers les traits, travers les feux,
pour que je voie lennemi
au milieu de nos appartements-secrets,
et pour que je voie Ascagne,
et mon pre,
et ct deux Cruse,
massacrs
dans le sang
lun de lautre ?
Mes armes, guerriers,
apportez-moi mes armes :
le dernier jour appelle les vaincus.

79

80

NEIS. LIBER II.

Reddite me Danais ; sinite inaurata revisam

Proelia. Nunquam omnes hodie moriemur inulti.
Hinc ferro accingor rursus, clipeoque siniram
Insertabam aptans, meque extra tea ferebam.
Ecce autem complexa pedes in limine conjux
Hrebat, parvumque patri tendebat Iulum :
Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum ;
Sin aliquam expertus sumtis em ponis in armis,
Hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus,
Cui pater, et conjux quondam tua dia relinquor ?
Talia vociferans, gemitu teum omne replebat :
Quum subitum diuque oritur mirabile monrum.
Namque, manus inter morumque ora parentum,
Ecce levis summo de vertice visus Iuli
Fundere lumen apex, tauque innoxia molles
Lambere amma comas, et circum tempora pasci.

NIDE. LIVRE 2.
670

675

680

Rendez-moi aux Grecs ; ouvrez-moi de nouveau le champ du

combat : du moins nous ne mourrons pas tous aujourdhui
sans vengeance !
ces mots je saisis mon glaive, jattache mon bras mon
bouclier et je mlance hors du palais ; mais voil que Cruse,
tremblante, perdue, marrte sur le seuil, embrasse mes genoux et me prsentant le jeune Iule : Si tu cours la mort,
me dit-elle, entrane-nous sur tes pas tous les dangers ; ou si
ta valeur fonde encore quelque eoir sur ton pe, dfends
dabord cet asile qui nous rassemble, et o tu laisses un enfant, un pre, et moi que tu nommais jadis ton pouse.
Ainsi Cruse exhalait ses plaintes et remplissait le palais
de ses gmissements, quand tout coup sore nos yeux un
prodige inou. Tandis que, livrs la douleur, nous tenions
dans nos bras Iule baign de nos larmes, voil que soudain
une aigrette de feu brille au-dessus de sa tte, eeure sans
loenser sa molle chevelure, et se joue autour de ses tempes.

Reddite me Danais ;
sinite revisam
proelia inaurata.
Nunquam moriemur omnes
hodie
inulti.
Hinc
accingor rursus ferro,
insertabamque siniram
clipeo
aptans,
meque ferebam extra tea.
Ecce autem in limine
complexa pedes
conjux hrebat,
tendebatque patri
parvum Iulum :
Si abis periturus,
et rape nos tecum
in omnia ;
sin ponis aliquam em
in armis sumtis,
expertus,
tutare primum
hanc domum.
Cui
parvus Iulus,
cui pater,
et relinquor
quondam
dia tua conjux ?
Vociferans talia,
replebat gemitu
omne teum !
quum oritur
monrum subitum
mirabileque diu.
Namque inter manus
oraque
parentum morum,
ecce levis apex
visus fundere lumen
de summo vertice Iuli,
innoxiaque tau
amma lambere
comas molles,
et pasci

Rendez-moi aux Grecs ;

permettez que je revoie
des combats renouvels.
Nous ne mourrons pas tous
aujourdhui
sans-vengeance.
De l (ensuite)
je me ceins de nouveau du fer,
et jintroduisais ma main gauche
dans mon bouclier
en lajuant,
et je me portais hors de ma demeure.
Mais voil que sur le seuil
embrassant mes pieds
mon pouse sattachait moi,
et tendait son pre
le petit Iule :
Si tu ten vas devant-prir,
entrane-nous aussi avec toi
dans tous les prils ;
mais si tu places quelque erance
dans tes armes prises,
ayant prouv ce quelles peuvent,
dfends dabord
cette maison-ci.
qui (sous quelle proteion)
le petit Iule,
qui ton pre e-il laiss,
et qui suis-je laisse
moi autrefois
appele ton pouse ?
Disant--voix-haute de telles paroles,
elle remplissait de ses gmissements
toute la maison :
lorsque slve (parat)
un prodige soudain
et tonnant tre dit.
Car entre les mains
et les visages
de ses parents aigs,
voil quune lgre aigrette
parut rpandre de la lumire
du haut de la tte dIule,
et innocente au toucher
la amme parut lcher (caresser)
ses cheveux souples,
et se nourrir (devenir plus forte)

81

82

NEIS. LIBER II.

Nos pavidi trepidare metu, crinemque agrantem

Excutere, et sanos reinguere fontibus ignes.
At pater Anchises oculos ad sidera ltus
Extulit, et clo palmas cum voce tetendit :
Jupiter omnipotens, precibus si eeris ullis,
Aice nos, hoc tantum ; et, si pietate meremur,
Da deinde auxilium, pater, atque hc omina rma.
Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
Intonuit lvum, et de clo lapsa per umbras
Stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
Illam, summa super labentem culmina tei,
Cernimus Ida claram se condere silva,
Signantemque vias ; tum longo limite sulcus
Dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
Hic vero vius genitor se tollit ad auras,
Aaturque deos, et sanum sidus adorat :
Jam jam nulla mora e : sequor, et, qua ducitis, adsum
Di patrii, servate domum, servate nepotem !
Verum hoc augurium, veroque in numine Troja e

NIDE. LIVRE 2.
685

690

695

700

Nous, saisis deroi, secouant ses cheveux embrass, nous nous eorons dteindre dans londe la amme myrieuse. Mais Anchise lve,
plein de joie, ses yeux et ses mains vers le ciel et scrie : Tout-puissant
Jupiter, si les prires des mortels peuvent te chir, daigne seulement jeter sur nous un regard favorable ; et si nous le mritons par notre pit,
accorde-nous ton secours et conrme ces heureux prsages !
peine a-t-il parl, quun soudain clat de tonnerre se fait entendre
gauche, et quune toile, glissant du ciel au milieu des tnbres, traverse les airs avec une longue trane de lumire. Nous la vmes raser
en courant le fate du palais, et, nous montrant la route, aller se perdre,
toujours brillante, dans les forts de lIda. Un sillon de amme se prolongeait sur son passage, et les lieux dalentour fumaient au loin dune
vapeur de soufre. Vaincu par ce prodige, mon pre alors se lve ; il invoque les dieux, il adore ltoile sacre : Allons, dit-il, plus de retard.
Me voil rsolu vous suivre partout o vous me conduirez. Dieux de
mes pres, protgez ma famille ! protgez mon petit-ls ! Ces prsages
viennent de vous, et les rees de Troie sont maintenant sous votre sainte

circum tempora.
Nos pavidi
trepidare metu,
excutereque
crinem agrantem,
et reinguere fontibus
ignes sanos.
At pater Anchises ltus
extulit oculos ad sidera,
et tetendit palmas clo
cum voce :
Jupiter omnipotens,
si eeris ullis precibus,
aice nos, hoc tantum ;
et, si meremur pietate,
da deinde auxilium, pater,
atque rma hc omina.
Vix senior fatus erat ea.
fragoreque subito
intonuit lvum,
et lapsa de clo per umbras
ella cucurrit
ducens facem
cum multa luce.
Cernimus illam,
labentem
super culmina summa
tei,
se condere claram
silva Ida,
signantemque vias ;
tum longo limite
sulcus dat lucem,
et late circum
loca fumant sulfure
Hic vero genitor vius
se tollit ad auras,
aaturque deos,
et adorat sidus sanum :
Jam jam e nulla mora ;
sequor, et adsum
qua ducitis.
Di patrii, servate domum,
servate nepotem !
Hoc augurium verum,
Trojaque
e in vero numine.

83

autour de ses tempes.

Nous pouvants nous commenons
nous empresser par crainte,
et secouer
sa chevelure embrase,
et teindre avec de leau
les feux sacrs.
Mais mon pre Anchise joyeux
leva les yeux vers les ares,
et tendit ses mains au ciel
avec sa voix (en disant) :
Jupiter tout-puissant,
si tu es chi par quelques prires,
regarde-nous, ceci seulement ;
et, si nous le mritons par notre pit,
donne-nous ensuite du secours, pre,
et conrme ces prsages.
peine le vieillard avait dit ces mots,
et avec un fracas soudain
il tonna -gauche,
et glissant du ciel travers les ombres
une toile courut dans les airs
conduisant aprs elle un ambeau
avec beaucoup de lumire (une queue lumiNous voyons elle,
[neuse).
glissant
au-dessus des fates les plus levs
de notre demeure,
se cacher brillante
dans la fort de-lIda,
et marquant les routes ;
puis dans sa longue trace
un sillon donne de la lumire,
et au loin tout-autour
les lieux fument de soufre.
Mais alors mon pre vaincu
se lve vers les airs,
et parle aux dieux,
et adore lare saint :
Ds prsent il ny a aucun retard ;
je vous suis, et je suis-prsent
par o vous me conduisez.
Dieux paternels, conservez ma maison,
conservez mon petit-ls !
Cet augure e vtre (vient de vous),
et Troie
e sous votre proteion-divine.

84

NEIS. LIBER II.

Cedo equidem, nec, nate, tibi comes ire recuso.

Dixerat ille ; et jam per mnia clarior ignis
Auditur, propiusque us incendia volvunt.
Ergo age, care pater, cervici imponere nor ;
Ipse subibo humeris, nec me labor ie gravabit.
Quo res cumque cadent, unum et commune periclum,
Una salus ambobus erit. Mihi parvus Iulus
Sit cornes, et longe servet veigia conjux.
Vos, famuli, qu dicam, animis advertite veris.
E urbe egressis tumulus, templumque vetuum
Desert Cereris, juxtaque antiqua cupressus,
Religione patrum multos servata per annos :
Hanc ex diverso sedem veniemus in unam.
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque penates :
Me, bello e tanto digressum et cde recenti,
Attreare nefas, donec me umine vivo
Abluero.
Hc fatus, latos humeros subjeaque colla

NIDE. LIVRE 2.
705

710

715

720

tutelle. Je cde, mon ls ; je ne refuse plus de suivre tes pas.

Il dit, et dj plus diin le bruit des ammes se rapproche ; les
tourbillons de lincendie roulent plus prs de nous. Eh bien ! disje mon pre, placez-vous sur les paules dun ls : je vous porterai,
et ce fardeau me sera lger. Quoi quil arrive, nous courrons les
mmes dangers, ou nous nous sauverons ensemble. Que le jeune
Iule marche mes cts, et que Cruse suive de plus loin nos pas.
Vous, mes dles serviteurs, retenez bien ce que je vais dire. Au
sortir de la ville e une colline o slve un vieux temple de Crs,
maintenant abandonn, et tout auprs un antique cyprs dont la
pit de nos pres a conserv la vieillesse vnrable. Ce l que, par
des routes direntes, nous viendrons tous nous runir. Et vous,
mon pre, portez dans vos mains les objets sacrs et les images de
nos dieux : moi, qui sors dun combat sanglant et qui suis encore
tout fumant de carnage, je ne puis y toucher sans crime, avant de
mtre puri aux sources dune eau vive.
Ayant ainsi parl, jtends mes vtements sur mes paules, sur

Cedo equidem,
nec recuso, nate,
ire cornes tibi.
Ille dixerat ;
et jam ignis clarior
auditur per mnia,
incendiaque
volvunt us propius.
Ergo age, care pater,
imponere nor cervici :
ipse subibo
humeris,
nec ie labor
gravabit me.
Quocumque res
cadent,
unum
et commune periclum,
una salus erit ambobus.
Parvus Iulus sit cornes mihi
et conjux
servet veigia longe.
Vos, famuli,
advertite veris animis
qu dicam.
Egressis urbe
e tumulus
vetuumque templum
Cereris desert,
juxtaque antiqua cupressus,
servata per multos annos
religione patrum :
ex diverso veniemus
in hanc unam sedem.
Tu, genitor,
cape manu sacra,
penatesque patrios.
Nefas
me, digressum e tanto bello
et cde recenti,
attreare,
donec me abluero
umine vivo.
Fatus hc,
inernor super
latos humeros
collaque subjea

85

Je cde donc,
et je ne refuse pas, mon ls,
daller compagnon toi (de te suivre).
Il avait dit ;
et dj le feu plus clair (plus diin)
e entendu parmi les murs (dans la ville),
et les incendies
roulent leurs tourbillons plus prs de nous.
Eh bien va, mon cher pre,
place-toi-sur notre cou :
moi-mme je me mettrai-sous toi
avec mes paules,
et cette peine (ce fardeau)
ne surchargera pas moi.
En quelque lieu que nos aaires
tomberont (quelle que soit notre fortune),
un seul
et un commun danger,
un seul salut sera pour tous les deux.
Que le petit Iule soit compagnon moi,
et que mon pouse
garde (suive) nos traces de loin.
Vous, serviteurs,
soyez-attentifs de vos erits
ce que je vais vous dire.
ceux qui sont sortis de la ville
e (se prsente) un tertre
et un vieux temple
de Crs abandonne,
et auprs un antique cyprs
conserv pendant de nombreuses annes
par la religion de nos pres :
de divers cts nous viendrons
cette seule place.
Toi, mon pre,
prends dans ta main les objets sacrs,
et les pnates de-la-patrie.
Il serait impie
moi, qui sors dune si grande guerre
et dun carnage rcent,
les toucher,
jusqu ce que je me sois lav
une source vive.
Ayant dit ces mots,
je me couvre par-dessus
sur mes larges paules
et sur mon cou plac-sous Anchise

86

NEIS. LIBER II.

Vee super fulvique inernor pelle leonis,

Succedoque oneri. Dextr se parvus Iulus
Implicuit, sequiturque patrem non passibus quis ;
Pone subit conjux. Ferimur per opaca locorum.
Et me, quem dudum non ulla injea movebant
Tela, neque adverso glomerati ex agmine Graii,
Nunc omnes terrent aur : sonus excitat omnis
Suensum, et pariter comitique onerique timentem.
Jamque propinquabam portis, omnemque videbar
Evasisse viam, subito quum creber ad aures
Visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram
Proiciens : Nate, exclamat, fuge, nate ; propinquant.
Ardentes clipeos atque ra micantia cerno.
Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum
Confusam eripuit mentem. Namque, avia cursu
Dum sequor, et nota excedo regione viarum,
Heu ! misero conjux fatone erepta Creusa
Subitit, erravitne via, seu lassa resedit,

NIDE. LIVRE 2.

725

730

735

mon cou, et jette par dessus une peau de lion, puis je me courbe
et je reois mon prcieux fardeau. Le jeune Iule se suend ma
main et hte ses pas pour suivre les miens. Cruse marche derrire
nous. Nous avanons par les chemins les plus sombres ; et moi qui
tout lheure voyais sans eroi les traits pleuvoir sur ma tte et
les bataillons grecs slancer contre moi, maintenant je tremble au
moindre bruit, un soue mpouvante ; je reire peine, doublement alarm et pour celui que je porte, et pour celui qui me suit.
Dj je touchais aux portes, et je me croyais aranchi de tous les
dangers, quand tout coup mes oreilles sont frappes dun bruit
confus de pas rapides. Mon pre regarde dans lombre et me crie :
Fuis, mon ls, fuis ; ils approchent : je vois reluire les boucliers,
je vois briller les dards. En ce moment je ne sais quelle divinit
ennemie confondit mes penses et troubla ma raison ; mais tandis
que prcipitant mes pas je mcarte des chemins tracs et cache
ma fuite dans les sentiers inconnus, hlas ! Cruse, mon pouse....
e-ce un dein funee qui me la ravit ? sarrta-t-elle gare en

vee
pelleque leonis fulvi,
succedoque oneri.
Parvus Iulus
se implicuit dextr,
sequiturque patrem
non passibus quis ;
conjux subit pone.
Ferimur
per opaca locorum.
Et me, quem dudum
non movebant ulla tela
injea,
neque Graii glomerati
ex agmine adverso,
nunc omnes aur terrent ;
omnis sonus
excitat suensum,
et timentem pariter
comitique
onerique.
Jamque
propinquabam portis,
videbarque
evasisse omnem viam,
quum subito
sonitus creber pedum
visus adesse ad aures,
genitorque
proiciens per umbram :
Nate, exclamat,
fuge, nate ; propinquant :
cerno clipeos ardentes
atque ra micantia.
Hic
nescio quod numen
male amicum
eripuit mihi trepido
mentem confusam.
Namque, dum cursu
sequor avia,
et excedo
regione nota viarum,
heu ! conjux Creusa
erepta misero
subititne fato,
erravitne via,

dun vtement
et de la peau dun lion fauve,
et je me mets-sous mon fardeau.
Le petit Iule
se enlac ma main droite,
et il suit son pre
non pas gaux ;
mon pouse vient-ensuite par derrire.
Nous nous portons (nous marchons)
travers les points obscurs des lieux.
Et moi, que nagure
nmouvaient aucuns traits
lancs-contre moi,
ni les Grecs attroups
dun bataillon oppos,
maintenant tous les soues meraient ;
tout bruit
excite (inquite) moi en-suens,
et craignant galement
et pour mon compagnon
et pour mon fardeau.
Et dj
japprochais des portes,
et je paraissais
[ dangers),
avoir chapp toute la route ( tous les
lorsque tout coup
un son frquent de pieds
parut arriver mes oreilles,
et mon pre
regardant-au-loin travers lombre :
Mon ls, scrie-t-il,
fuis, mon ls ; ils approchent :
je vois leurs boucliers ardents (brillants)
et lairain tincelant de leurs armes.
L (alors)
je ne sais quelle divinit
mal amie (ennemie)
ravit moi tremblant
mon erit troubl.
Car, tandis qu la course
je suis des lieux sans-chemin,
et que je sors
de la direion connue des routes,
hlas ! mon pouse Cruse
ravie moi malheureux
se-elle arrte par le dein,
ou a t-elle err-hors de la route,

87

88

NEIS. LIBER II.

Incertum ; nec po oculis e reddita noris.

Nec prius amissam reexi, animumve reexi
Quam tumulum antiqu Cereris sedemque sacratam
Venimus : hic demum colleis omnibus una
Defuit, et comites natumque virumque fefellit.
Quem non incusavi amens hominumque deorumque ?
Aut quid in eversa vidi crudelius urbe ?
Ascanium, Anchisenque patrem, Teucrosque penates
Commendo sociis, et curva valle recondo ;
Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis.
Stat casus renovare omnes, omnemque reverti
Per Trojam, et rursus caput objeare periclis.
Principio muros obscuraque limina port,
Qua gressum extuleram, repeto, et veigia retro
Observata sequor per noem, et lumine luro.
Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,

NIDE. LIVRE 2.
740

745

750

755

chemin et succombant la fatigue ? Je lignore ; mais depuis, mes

yeux ne lont plus revue. Je ne repris mes sens, je ne maperus
de sa perte que quand nous fmes parvenus sur la hauteur, la
demeure sacre de lantique Crs. L, quand nous fmes tous
rassembls, elle seule ne se trouva point et manqua aux vux dun
ls, dun poux et de leurs compagnons. Dans le dseoir qui me
tranortait, qui des dieux ou des hommes naccusai-je point de
mon malheur ? Troie en cendres ne morait rien de plus cruel.
Je recommande nos amis Ascagne, et mon pre et les dieux de
ma patrie ; je les cache dans le creux dun vallon, puis, revtu de
mes armes tincelantes, je reprends le chemin de la ville, rsolu
de braver tous les hasards, de parcourir encore Troie entire et de
prsenter ma tte tous les prils.
Dabord je regagne les murs et le seuil obscur par o jtais sorti,
et, suivant dans lombre les traces de mes pas, jinterroge dun
regard inquiet les lieux dalentour : partout lhorreur de la nuit
et du silence mme mpouvante. Peut-tre, me disais-je, e-elle

seu resedit lassa,

incertum ;
nec reddita e po
noris oculis.
Nec reexi
amissam,
reexive animum
prius quam venimus
tumulum
sedemque sacratam
antiqu Cereris :
hic demum
omnibus colleis
defuit una,
et fefellit comites,
natumque, virumque
Quem hominumque
deorumque
non incusavi amens ?
aut quid vidi crudelius
in urbe eversa ?
Commendo sociis
Ascanium,
Anchisenque patrem,
penatesque Teucros,
et recondo valle curva ;
ipso repeto urbem,
et cingor
armis fulgentibus.
Stat
renovare omnes casus,
revertique
per Trojam omnem,
et objeare rursus caput
periclis.
Principio repeto muros
liminaque obscura port,
qua extuleram gressum ;
et per noem
sequor retro
veigia observata,
et luro lumine.
Ubique horror,
simul silentia ipsa
terrent animos.
Inde me refero domum,
si forte,

ou soit quelle se soit assise fatigue,

le fait e incertain ;
et elle ne fut pas rendue ensuite
nos yeux.
Et je ne tournai-pas-la-tte-pour-voir
elle perdue,
ou (ni) je ne repliai mon erit vers elle
avant que nous fussions arrivs
au tertre
et la demeure sacre
de lantique Crs ;
la (alors) seulement-enn
tous ayant t rassembls
elle manqua seule,
et trompa lattente de ses compagnons.
et de son ls, et de son poux.
Lequel et des hommes
et des dieux
naccusai-je pas hors-de-moi ?
on que vis-je de plus cruel
dans la ville renverse ?
Je cone mes compagnons
Ascagne,
et Anchise mon pre,
et les pnates troyens,
et je les cache dans une valle creuse ;
moi-mme je regagne la ville,
et je me ceins
de mes armes clatantes.
Il se tient (il e arrt dans mon erit)
de renouveler tous mes hasards,
et de retourner
travers Troie tout-entire,
et dexposer de nouveau ma tte
aux dangers.
Dabord je regagne les murs
et le seuil obscur de la porte,
par o javais port-au-dehors mon pas ;
et travers la nuit
je suis en arrire (en retournant)
mes traces remarques,
et je les parcours de lil.
Partout lhorreur,
et en mme temps le silence mme
eraient mes erits.
De l je me reporte la maison,
pour voir si par hasard,

89

90

NEIS. LIBER II.

Me refero. Irruerant Danai, et teum omne tenebant.

Ilicet ignis edax summa ad faigia vento
Volvitur ; exsuperant amm ; furit us ad auras.
Procedo, et Priami sedes arcemque reviso.
Et jam porticibus vacuis, Junonis asylo,
Cuodes lei Phnix et dirus Ulysses
Prdam asservabant. Huc undique Troia gaza
Incensis erepta adytis, mensque deorum,
Crateresque auro solidi, captivaque veis
Congeritur. Pueri et pavid longo ordine matres
Stant circum.
Ausus quin etiam voces jaare per umbram,
Implevi clamore vias, musque Creusam
Nequiquam ingeminans, iterumque iterumque vocavi.
Qurenti et teis urbis sine ne furenti
Infelix simulacrum atque ipsius umbra Creus
Visa mihi ante oculos, et nota major imago.
Obupui, eteruntque com, et vox faucibus hsit.
Tum sic aari, et curas his demere diis :

NIDE. LIVRE 2.

760

765

770

775

retourne au palais. Je my rends. Les Grecs sen taient rendus matres

et loccupaient tout entier. Dj le feu embrase ldice ; les ammes
le surmontent, sy tordent sous un veut furieux, et slanant du fate,
slvent en rugissant dans les airs. Javance, je revois le palais de Priam
et la citadelle. L, sous les portiques dserts du temple de Junon, Phnix
et lexcrable Ulysse veillaient auprs du butin con leur garde ; l
sont entasss les trsors de Troie ravis nos temples brillants, et les
tables des dieux, et les coupes dor massif, et les vtements des vaincus ;
l enn, se tenaient debout, rangs en longue le, les enfants et les
mres tremblantes. Jose mme lever ma voix au milieu des tnbres ; je
remplis les rues de mes tries clameurs ; et dans ma douleur, appelant,
hlas en vain, Cruse absente, je rpte et rpte cent fois son nom.
Tandis que je la cherche et que jerre comme un insens travers la
ville, lombre de Cruse elle-mme, image dle mais agrandie de mon
pouse, se prsente ma vue. Saisi deroi, je demeure immobile, mes
cheveux se dressent sur ma tte, ma voix expire sur mes lvres. Lombre
alors madressant la parole calme par ces mots mes inquitudes :

si forte tulisset pedem.

Danai irruerant,
at tenebant omne teum.
Ilicet ignis edax
volvitur vento
ad faigia summa ;
amm exsuperant,
us furit
ad auras.
Procedo, et reviso
sedes Priami arcemque.
Et jam porticibus vacuis,
asylo Junonis,
Phnix et dirus Ulysses
lei cuodes
asservabant prdam.
Huc congeritur undique
gaza Troia,
erepta adytis incensis,
mensque deorum,
crateresque solidi auro,
veisque captiva.
Pueri et matres pavid
ant circum
longo ordine.
Quin etiam ausus
jaare voces per umbram,
implevi vias clamore,
musque
ingeminans nequiquam
Creusam,
vocavi
iterumque iterumque.
Simulacrum infelix
atque umbra Creus ipsius,
et imago major
nota,
visa ante oculos
mihi qurenti
et furenti
sine ne
teis urbis.
Obupui,
comque eterunt,
et vox hsit faucibus.
Tum aari sic,
et demere curas his diis :

91

si par hasard elle y avait port le pied.

Les Grecs sy taient prcipits,
et tenaient (occupaient) tout ldice.
Aussitt le feu dvorant
e port-en-tourbillons par le vent
jusquaux fates les plus levs ;
les ammes dpassent le toit,
leur bouillonnement slve-avec-fureur
vers les airs.
Javance, et je retourne-voir
la demeure de Priam et la citadelle.
Et dj dans les portiques vides,
asile (temple) de Junon,
Phnix et le cruel Ulysse
choisis pour gardiens
veillaient-sur le butin.
L e apport de toute part
le trsor (les trsors) de Troie,
ravi aux sanuaires incendis,
et les tables des dieux,
et les coupes massives dor,
et les vtements pris.
Des enfants et des mres craintives
se tiennent-debout autour
en une longue le.
Bien plus ayant os
pousser des cris travers lombre,
je remplis les rues de mes clameurs,
et trie
redoublant (rptant) en vain
le nom de Cruse,
je lappelai
et de nouveau et de nouveau (plusieurs fois).
Le fantme infortun
et lombre de Cruse elle-mme,
et une image delle plus grande
que celle de moi connue,
parut devant les yeux
moi cherchant
et me-livrant--mes-tranorts
sans n
dans les maisons de la ville.
Je fus frapp-de-upeur,
et mes cheveux se dressrent,
et ma voix rea-attache mon gosier.
Alors elle se prit me parler ainsi,
et mter mes soucis par ces paroles :

92

NEIS. LIBER II.

Quid tantum insano juvat indulgere dolori,

O dulcis conjux ? Non hc sine numine divum
Eveniunt ; nec te hinc comitem aortare Creusam
Fas aut ille sinit superi regnator Olympi.
Longa tibi exsilia, et vaum maris quor arandum ;
Et terram Heeriam venies, ubi Lydius, arva
Inter opima virum, leni uit agmine ybris,
Illic res lt, regnumque, et regia conjux
Parta tibi. Lacrimas dile pelle Creus :
Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas
Aiciam, aut Graiis servitum matribus ibo,
Dardanis, et div Veneris nurus :
Sed me magna deum genitrix his detinet oris.
Jamque vale, et nati serva communis amorem.
Hc ubi dia dedit, lacrimantem et multa volentem
Dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
Ter conatus ibi collo dare brachia circum ;
Ter frura comprensa manus eugit imago,
Par levibus ventis, volucrique simillima somno.

NIDE. LIVRE 2.

780

785

790

Pourquoi, cher poux, tabandonner cette douleur insense ?

Lvnement qui nous spare narrive point sans lordre des dieux. Il
ne te pas donn demmener Cruse avec toi : ainsi le veut le dieu
qui rgne dans lOlympe. Tu subiras un long exil ; il te faudra longtemps errer sur la vae tendue des mers. Tu arriveras enn dans
lHerie, dans ces fertiles campagnes que le Tibre arrose de ses tranquilles eaux. L, des jours heureux, un trne, une royale pouse seront ton partage. Cesse de pleurer sur ta chre Cruse. Je ne verrai
point les demeures superbes des Myrmidons ou des Dolopes ; je nirai
point, captive, servir les femmes grecques, moi, lle de Dardanus,
moi, lpouse du ls de Vnus. Laugue mre des dieux me retient
sur ces bords. Adieu ; chris toujours le doux gage de notre hymen.
Elle dit, et moi, les yeux noys de larmes, jallais rpondre, quand
soudain elle me quitte et diarat dans le vague des airs. Trois
fois je veux la serrer dans mes bras ; trois fois lombre chappe
mes embrassements, telle que les vents lgers ou que le songe

Quid juvat tantum

indulgere dolori insano,
o dulcis conjux ?
hc non eveniunt
sine numine divum.
Nec fas,
aut ille regnator
Olympi superi
sinit te aortare hinc
Creusam comitem.
Longa exsilia tibi,
et vaum quor maris
arandum ;
et venies terram Heeriam,
ubi, inter arva opima
virum,
ybris Lydius
uit agmine leni.
Illic res lt,
regnumque,
et regia conjux parta tibi.
Pelle lacrimas
Creus dile.
Non ego aiciam
sedes superbas
Myrmidonum Dolopumve,
aut ibo servitum
matribus Graiis,
Dardanis,
et nurus div Veneris.
Sed magna genitrix deum
detinet me his oris.
Jamque vale,
et serva amorem
nati communis.
Ubi dedit
hc dia,
deseruit lacrimantem
et volentem dicere multa,
recessitque in auras tenues.
Ter conatus ibi
dare brachia circum collo ;
ter comprensa frura
imago eugit manus,
par ventis levibus,
simillimaque
somno volucri.

93

Pourquoi te plat-il tant

de ta livrer une douleur insense,
mon cher poux ?
ces vnements narrivent pas
sans la volont des dieux.
Ni le dein.
ou (ni) ce roi
de lOlympe den-haut
ne permet toi emporter dici
Cruse pour compagne.
Un long exil e rserv toi,
et une vae tendue de mer
e -sillonner par toi ;
et tu arriveras dans la terre de-lHerie,
o, travers les champs fertiles
des hommes,
le Tibre Lydien
coule dun cours tranquille.
L des aaires riantes,
et un royaume.
et une royale pouse e acquise toi.
Chasse (essuie) les larmes
que tu verses cause de ta Cruse chrie.
Je ne verrai pas
las demeures superbes
des Myrmidons ou des Dolopes,
ou (et) je nirai pas servir
les mres (femmes) grecques,
moi lle-de-Dardanus,
et bru de la desse Vnus.
Mais la grande (laugue) mre des dieux
retient moi sur ces bords.
Et dj adieu,
et conserve ton amour
de (pour) notre ls commun.
Ds quelle eut donn (prononc)
ces paroles,
elle me quitta moi qui pleurais
et qui voulais dire beaucoup de paroles,
et elle se retira dans les airs subtils.
Trois fois jessayai l (alors)
de donner (mettre) mes bras autour son cou ;
trois fois saisie en vain
limage chappa mes mains,
pareille aux vents lgers,
et trs-semblable
un songe ail.

94

NEIS. LIBER II.

Sic demum socios, consumpta noe, reviso.

Atque hic ingentem comitum auxisse novorum
Invenio admirans numerum, matresque, virosque,
Colleam exsilio pubem, miserabile vulgus.
Undique convenere, animis opibusque parati,
In quascumque velim pelago deducere terras.
Jamque jugis summ surgebat Lucifer Id,
Ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant
Limina portarum, nec es opis ulla dabatur.
Cessi, et sublato montem genitore petivi.

NIDE. LIVRE 2.
795

800

qui senvole. La nuit stait coule : jallai rejoindre mes compagnons.

Je vois avec surprise que leur nombre se accru dune foule
immense, hommes, femmes, enfants, dplorables rees dIlion
runis pour lexil, peuple bien digne de piti. Ils taient accourus
de toutes parts, avec les dbris de leur fortune, et rsolus me
suivre sur les mers en quelque lieu quil me plt de les conduire.
Dj ltoile du matin se montrait au plus haut sommet de lIda et
ramenait le jour. Les Grecs taient matres des portes de la ville :
il ny avait plus de secours erer pour la patrie. Je me retirai
donc, et enlevant mon pre, je gagnai le sommet des montagnes.

Demum, noe
consumpta sic,
reviso socios.
Atque hic
invenio admirans
ingentem numerum
comitum novorum
auxisse,
matresque, virosque,
pubem colleam exsilio,
vulgus miserabile.
Convenere undique,
parati animis opibusque,
in quascumque terras
velim deducere pelago.
Jamque Lucifer
surgebat
jugis Id summ !,
ducebatque diem,
Danaique tenebant obsessa
limina portarum,
nec ulla es opis
dabatur :
cessi,
et genitore sublato,
petivi montem.

Enfui, la nuit
ayant t consume ainsi,
je retourne voir mes compagnons.
Et l (alors)
je trouve men tonnant (avec surprise)
un grand nombre
de compagnons nouveaux
avoir au (tre venus en foule),
et des mres, et des guerriers,
peuple runi pour lexil,
multitude digne-de-compassion.
Ils sont venus de tous cts,
prpars de curs et de ressources,
dans quelques terres
que je veuille les conduire par mer.
Et dj ltoile qui-apporte-la-lumire
se levait
sur les sommets de lIda le plus haut,
et amenait le jour,
et les Grecs tenaient assigs
les seuils des portes,
et aucun eoir de secours
ne nous tait donn ;
je me retirai,
et mon pre tant soulev sur mes paules,
je gagnai la montagne.

95

96

NEIS. LIBER II.

NOTES

Page 2 : 1. Intenti ora tenebant. Le mot intenti, qui devrait se rapporter ora, saccorde cependant avec omnes. Cet hypallage, qui consie
donner un nom ladjeif qui rgulirement devrait appartenir
un autre nom, e dun usage frquent en posie, surtout dans Virgile.
On aurait dit en prose : Tenebant ora intenta in neam.
2. Myrmidonum, Dolopumve... Les Myrmidons taient un peuple
de essalie, aux environs de la Phthiotide, dont la capitale, Phthia,
tait la patrie dAchille. Les Myrmidons suivirent ce hros au sige
de Troie. Les Dolopes taient aussi un peuple de essalie, sur les
conns de ltolie et de lpire. LAchlos traversait la Dolopie avant
dentrer dans lAcarnanie. Les Dolopes vinrent au sige de Troie, sous
la conduite de Phnix, qui avait lev lenfance dAchille.
Page 4 : 1. Huc delea virum... includunt. Il ne semble pas, au
premier abord, que le verbe includere, enfermer, puisse attirer aprs
lui huc, adverbe de lieu qui indique un mouvement. Huc e plac
dessein au commencement de la phrase. Les Grecs y font entrer (huc)
des guerriers choisis, et les enferment... Le premier verbe, pour ntre
pas exprim, nen e pas moins dans la pense de lauteur, et cette
conruion na rien qui arrte.
2. E in coneu Tenedos... Tndos, le de la mer ge, sur
la cte de la Troade, environ six lieues de Troie, et lentre de
lHelleont. Une ville du mme nom en e la capitale : ce le
Bokhtcha-Adassi des Turcs.
Page 8 : 1. Trahebant ne signie pas ici traner, entraner, puisque
Sinon stait prsent de lui-mme aux jeunes Troyens : trahere veut
simplement dire amener, conduire avec empressement, en toute hte.
De mme, VI, 753 : Conventus trahit in medios.
Page 10 : 1. Fando aliquid. Fando a dans ce passage, de mme
que plus haut, au vers 6, un sens passif ; il ne sapplique pas un
personnage qui parle, mais qui entend parler. Si en parlant, ce-dire si tandis quon vous parlait.
2. Belid... Palamedis. Palamde, ls de Nauplius, roi de lle
dEube, descendait, ainsi que Didon, de lancien Blus. Palamde
tait renomm, chez les Grecs, pour la vae tendue de ses connaissances. On dit quil inventa, pendant le sige de Troie, les jeux dchecs
et de ds. On lui attribue aussi linvention des poids et mesures, et de

NIDE. LIVRE 2.

97

diverses manuvres militaires. Il ajouta, suivant Pline, quatre nouvelles lettres lalphabet grec.
Page 12 : 1. Calchante. Calchas tait un clbre devin qui, dit-on,
reut dApollon la science du prsent, du pass et de lavenir. Il tait ls
de eor, et descendant de Mlampe, dans la famille duquel le talent
de divination passait pour tre hrditaire. Ctait particulirement
du chaut et du vol des oiseaux quil tirait ses prsages. Il suivit les
Grecs au sige de Troie, et prdit que ce sige durerait dix ans. On ne
faisait aucune entreprise considrable sans le consulter, et il concertait
souvent avec Agamemnon et Ulysse le sens des oracles. On rapporte
quil mourut de chagrin pour navoir pu interprter les nigmes de
Mopsus, prtre dApollon, Claros.
Page 18 : 1. Per superos. Ladjeif superi implique toujours lide
dune comparaison. Ici superi signie les dieux den haut, les dieux
du ciel, par opposition aux dieux den bas ou des enfers. Au vers 91,
dans la locution : Superis concessit ab oris, ce mme adjeif signie
terrere. Superis ab oris, des rgions terreres, par opposition aux
rgions infernales.
Page 22 : 1. Tritonia ou Tritonis, surnom de Minerve, qui en sortant
du cerveau de Jupiter se montra, dit-on, pour la premire fois sur les
bords du euve Triton. Ce euve sort de la rgion des Garamantes,
en Afrique, traverse un grand lac auquel il donne son nom, Palus
Tritonia, et se jette dans le golfe de Cabs (Petite-Syrte des anciens.)
Page 24 : 1. Pelopea ad mnia. Ces mots dsignent le Ploponse, et
plus particulirement Argos et Mycnes, qui obissaient Agamemnon.
2. Laocoon. Laocoon, prince de la famille royale de Troie ls
de Priam et dHcube, dabord prtre dApollon et puis prtre de
Neptune. Le supplice de Laocoon, qui a inir Virgile cet admirable
pisode, consacr par le surage des sicles, fait galement le sujet du
plus beau groupe que nous ait lgu la atuaire antique. On demande
souvent quel e celui des deux chefs-duvre qui a prcd lautre. Il
nous semble que la rare perfeion qui clate dans le groupe en marbre
ne permet pas dassigner sa cration une autre poque que celle des
plus beaux jours de lart chez les Grecs, poque qui e antrieure
Virgile de plus de quatre sicles. Ce groupe exiait donc Rome au
temps de Virgile, ou Virgile lavait vu Athnes dans le voyage quil
t en Grce pour mettre la dernire main son nide. Le groupe de

98

NEIS. LIBER II.

Laocoon a t retrouv, par Flix de Frdis, dans les fouilles des bains
de Titus, sous le ponticat de Jules II. Ce chef-duvre e attribu, par
quelques-uns, Phidias, et, par le plus grand nombre, Agsandre,
Apollodore et Athnodore de Rhodes. Voyez, sur le Laocoon, Dupaty,
Lettres sur lItalie, Lettre LXXII ; Lessing, le Laocoon, ou des Limites de
la peinture et de la posie, et enn Winckelmann, Hioire de lArt chez
les anciens.
Page 26 : 1. Incumbunt pelago. Nous avons dj vu le verbe incumbere employ, en parlant des vents, au livre Ier, vers 84 : Incubuere
mari, etc.
2. Agmine certo. Nous verrons de mme, livre V, 221 : Agmine
remorum celeri. Le subantif agmen signie tout mouvement de
marche, et souvent aussi une troupe en marche, une longue le qui
se meut.
Page 28 : 1. Rotarum lapsus, pour rot qu labuntur, qu volvuntur.
Page 30 : 1. Tacit per amica silentia lun, doit sentendre ici de
ce temps qui prcde le lever de la lune. Sa clart aurait trahi les
Grecs dans leur dessein, son absence les favorise. Elle ntait pas leve
quand ils partirent de Tndos pour oprer leur descente ; elle se lve
quelques heures plus tard quand ils sont matres de Troie. Il ny a donc
aucune contradiion entre ce vers et le vers 251, Involvens umbra
magna, ni avec les mots oblati per lunam, du vers 340.
Page 32 : 1. Pelidesque Neoplolemus. Pyrrhus, ls dAchille et petitls de Pele, fut amen tout jeune au sige de Troie, aprs la mort
dAchille, la ville ne pouvant tre prise moins quil ny et dans
larme un prince de la race daque. On lui donna, par cette raison ,
le nom de Noptolme ou jeune guerrier.
2. gris. Ladjeif ger, qui exprime, soit la maladie physique,
soit la sourance morale, e aussi quelquefois simplement un synonyme de miser, malheureux. Voyez Gorgiques, livre I, 237.
Page 34 : 1. Hei mihi, exclamation tout fait grecque : .
Page 38 : 1. Deiphobi. Diphobe, un des ls de Priam, pousa
Hlne aprs la mort de Paris. Hlne, pour rentrer en grce auprs de son premier poux, Mnlas, lintroduisit, avec Ulysse, dans
lappartement de Diphobe quils massacrrent aprs lavoir horriblement mutil. Voyez au VIe livre, vers 349 et suivants.
2. Sigea... freta. Sige, promontoire de la Troade, lentre de
lHelleont, et dans le voisinage de Troie, avec une ville du mme

NIDE. LIVRE 2.

99

nom. Achille y avait son tombeau. Sige e aujourdhui le Cap des

Janissaires.
3. On a beaucoup discut sur le sens de res summa, qui a t
explique quelquefois par le plus fort du combat, le point principal de la
lutte. Res summa ne quune expression plus lgante pour res publica,
laaire capitale, laaire publique. Quo loco, dans quel lieu, ce--dire
dans quelle situation, en quel tat ?
Page 46 : 1. M. Quicherat explique ainsi ce vers, o la conruction grammaticale ne pas parfaitement nette : Quum sis hois, quis
requirat dolus sit an virtus quo utaris ?
Page 54 : 1. Extrema jam in morte, hardiesse potique. On dit bien
in extrema vita, sur le point de quitter la vie, lextrmit, la n de
la vie ; le pote remplace vita par morte, et cette premire locution,
trs-usite, revenant aussitt lerit, fait passer sur ce que la seconde
pourrait avoir dtrange.
Page 56 : 1. Scyria pubes. Lle de Scyros e une des Cyclades, dans
la mer Ege, le de lEube.
Page 68 : 1. Jamque adeo... Varius et Tucca, chargs par Virgile de
revoir son Enide, laquelle il navait pas eu le temps de mettre la
dernire main, retranchrent, dit-on, les vingt-deux vers qui suivent,
parce que ces vers paraissent contredire le rcit de Diphobe ne
(livre VI, 511), et parce quil semble peu digne du hros troyen, du
pieux Ene, dexercer sa vengeance sur une femme sans dfense et
rfugie sous la proteion de Vea.
Page 70 : 1. Sumsisse pnas merentes, nouvelle hypallage, pour
sumsisse pnas a merenti.
Page 76 : 1. Ipse manu mortem inveniam. Faut-il sous-entendre
hoili, avec quelques commentateurs, ou prendre la phrase dans un
sens tout lait gnral : Je trouverai bien un bras pour me donner la
mort ?
Page 80 : 1. Lambere amma comas. Virgile a tir ce prodige de
lhioire romaine. On rapporte quune pareille amme parut sur la
tte de Servius Tullius encore au berceau, et que la reine Tanaquil en
tira le prsage de la grandeur future de cet enfant, n dune esclave,
et qui succda Tarquin lAncien dont il avait pous la lle. Au livre
VII, 273, Virgile nous montre la princesse Lavinie couronne, comme
ici le jeune Ile, de cette amme merveilleuse.
Page 92 : 1. Lydius... ybris. Le Tibre prend sa source dans ltrurie

100

NEIS. LIBER II.

(aujourdhui la Toscane), et lpithte de Lydius que Virgile donne au

Tibre e synonyme dtrurien ou Tyrrhnien. Les Lydiens staient
empars de cette contre sous la conduite de Tyrrhnus.
2. Ter conatus... Ces trois vers se retrouveront au livre VI, 700702.
Page 94 : 1. Pubes a, chez les potes piques, le mme sens que
juventus. Voyez livre I, note 1 de la page 72.
2. Jamque jugis summ surgebat Lucifer Id. LIda (aujourdhui
Kas-Dagh) e une petite chane de montagnes dans lAsie Mineure,
et qui stendait depuis le golfe dAdramytte jusque prs de la Propontide. Ctait comme un vae rservoir deau do sortaient le
Scamandre, le Rhsus et le Granique. LIda e la plus haute des
montagnes qui bordent la cte de lHelleont. Les potes latins,
limitation des Grecs, font lever lare du matin sur le mont Ida et
lare du soir sur le mont ta en essalie.

9582. - Imprimerie A. Lahure, rue de Fleurus, 9, Paris.