Magazn del Poder Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Repblica - Lima - Per - Ao II - N 18 - Octubre de 2010

Por una justicia

que incluya a los
pueblos ancestrales
Pgs. 11-16

Congreso Intercultural busca

inclusin de la justicia tradicional

erdadero inters, cercano al entusiasmo y al apasionamiento,

despert el Primer Congreso
sobre Justicia Intercultural, celebrado
en la amaznica ciudad de La Merced, con la concurrencia de unos 200
jueces y jefes de etnias aborgenes,
para debatir coincidencias y procurar
coordinaciones entre la justicia formal y la que por tradicin y con criterio elemental, es aplicada en aquellas
sociedades alejadas de los grandes
centros urbanos de nuestra patria.

Escuchamos a jefes o apus
de los pueblos amaznicos, como lo
hizo el Presidente de la Comisin de
Enlace de Pueblos Indgenas con el
Estado y dirigente ashninkanomatchigenga, Guillermo aco, reclamar
el cumplimiento de convenios nacionales e internacionales de proteccin
de los pueblos indgenas y el resarcimiento de una deuda histrica que
el Estado peruano tiene con ellos.

Junto a las reclamaciones
nativas, fue posible escuchar al
especialista argentino, hoy profesor de una universidad de Mxico,
Asuncin Ontiveros, plantear una
novedosa propuesta segn la cual,
los tesoros que los conquistadores
espaoles se llevaron durante cuatro siglos de dominacin son recuperables y que la justicia puede
hacer una reivindicacin histrica,
si Espaa decide devolver lo que
tiene en su poder.

La cita de La Merced tuvo por
objeto demostrar que es posible la
existencia de un acuerdo para buscar un sistema inclusivo que encuentre coincidencias que sustenten la

coexistencia de un sistema jurdico

plural, con nuevas formas y criterios
que respeten las tradiciones y costumbres de los pueblos nativos, se
encuentren estos en la selva o en la
cordillera de los Andes.

Para completar la tarea comenzada en la esta primera jornada
de La Merced, hemos propuesto -y en
esa direccin daremos los pasos consiguientes-, que un prximo congreso
de esta naturaleza, se realice en la
ciudad de Cajamarca, con la asistencia de representantes de las rondas
campesinas, cuya actuacin tambin
se orienta por una justicia comunal
que hay que tomar en cuenta.

Valga la oportunidad para
destacar la presencia en el Congreso, del Viceministro de Interculturalidad, dependencia del flamante
ministerio del Cultura, Jos Carlos
Vilcapoma, quien fue testigo de los
debates y conclusiones de la jornada, destac su importancia y prometi mantener una relacin fluida con
el Poder Judicial a fin de programar
y desarrollar acciones que contribuyan al progreso de este tema.

En suma, creemos que el Poder Judicial ha dado un paso muy
importante en el esfuerzo por la inclusividad de los pueblos no solo
alejados por la distancia fsica sino
por la ausencia del Estado que reclaman con urgencia, urgidos por su
afn de desarrollo, el cumplimiento
de convenios y derechos largamente postergados.
Javier Villa Stein
Presidente del Poder Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Repblica - Palacio Nacional de Justicia - Paseo de la Repblica s/n - Lima-1
Central telefnica: 410-1010 - Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2009-08147

Presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein junto a Vargas Llosa cuando el escritor particip en la Catedra de la Corte Suprema

Villa Stein: Nbel de Vargas Llosa

llena de orgullo a los peruanos
Laureado novelista fue el primer expositor de la Ctedra de la
Corte Suprema en abril

u felicitacin y reconocimiento especial

por la obtencin del Premio Nbel de
Literatura 2010, hizo llegar el Presidente del Poder Judicial, doctor Javier Villa Stein,
al novelista peruano Mario Vargas Llosa, de
quien es amigo, uno de los escritores ms brillantes de nuestro pas y de Latinoamrica.

A los peruanos nos llena de orgullo y
emocin conocer que este Premio ha sido concedido a nuestro compatriota, un escritor de
muy alto nivel, y que lo mereca desde hace
mucho tiempo, creo; nadie duda de la fina
prosa de su obra, llena de significado, y de su
defensa por los valores de la libertad y la democracia, dijo Villa Stein.

La mxima autoridad judicial resalt
que este galardn no slo es un triunfo y reconocimiento a Vargas Llosa, sino en general, al

Per, porque ahora ser conocido an ms por

este lauro.

Record que el Poder Judicial siempre
resalt la dimensin de su obra, sus aportes a la
cultura, y por eso, lo invit a inaugurar la Ctedra de la Corte Suprema de Justicia, en abril de
este ao, como expositor ante cientos de magistrados, abogados y pblico en general.

El flamante Premio Nbel de Literatura
en aquella oportunidad disert sobre el Discurso de la cultura, presentacin muy aplaudida por la comunidad jurdica que se dio cita
para escuchar su exposicin.

La Academia Sueca anunci el 7 de octubre aVargas Llosa como ganador del Premio Nbel
de Literatura por su cartografa de las estructuras
del poder y sus aceradas imgenes de la resistencia, la rebelin y la derrota del individuo.

Javier Villa Stein y Viacheslav Levedev en fraternal saludo

Con la justicia no hay que ahorrar, dijo magistrado

Viacheslav M. Levedev

Jueces de la Federacin Rusa

impidieron recorte presupuestal

l Presidente de la Corte Suprema de

Justicia de la Federacin de Rusia, Viacheslav M. Levedev, inform que los
Jueces de su pas, impidieron que el Poder
Ejecutivo de esa nacin recorte su presupuesto
en 5 por ciento para el ejercicio del prximo
ao, e hicieron prevalecer un fallo del Tribunal
Constitucional ruso.

La revelacin fue hecha durante su
intervencin en la cuarta sesin de la Ctedra de la Corte Suprema de Justicia, en la
que expuso el tema La justicia y sus principios democrticos, que cont con la concurrencia de magistrados de todos los niveles,
servidores jurisdiccionales, abogados y estudiantes reunidos en el saln Vidaurre del
Palacio Nacional de Justicia.

Levedev expres que la decisin para
oponerse a la reduccin de su presupuesto fue
adoptada por el 99 por ciento de los integrantes del Consejo de Jueces, organismo integrado por 130 magistrados.

Aadi que el acuerdo del Consejo de
Jueces fue comunicada al Presidente de Conse-

jo de Ministros del gobierno de su pas, y luego

este instruy al Ministro de Finanzas para que
desistiera del referido recorte presupuestal.

Me pregunt (el Presidente del Consejo
de Ministros) si yo apoyaba la reduccin, y le
dije que no. Le contest, estoy plenamente convencido de que hay cosas, como la justicia, con
las que no se puede ahorrar, porque en el futuro
las prdidas sern mayores, refiri Levedev.

Detall que en su pas, el Poder Judicial a
travsdelDepartamentoJudicial,administrademanera independiente los recursos financieros que le
asigna el Poder Ejecutivo para su funcionamiento.

Indic que desde que se dio la ley para
la administracin directa de sus finanzas el manejo del presupuesto del Poder Judicial se hizo
transparente.

Transparencia

En su ponencia el magistrado visitante
tambin explic el funcionamiento y organizacin del sistema judicial de su pas, sus principios, su evolucin en el tiempo y los avances
en materia de transparencia.

Ctedra de la Corte Suprema

Respecto a este ltimo punto, dijo que
en el mes de junio pasado se expidi una norma que dispone que los tribunales de justicia y
las Cortes Federales deben mantener una pgina web abierta, de acceso a los ciudadanos, y
que en ella se publiquen todas sus decisiones y
resoluciones.

Al trmino de su ponencia, el Presidente del Poder Judicial doctor Javier Villa Stein, le
entreg un plato recordatorio en seal de reconocimiento y agradecimiento por su exposicin.

Acuerdos de cooperacin

Antes del inicio de la Cuarta sesin de
la Ctedra de la Corte Suprema, Villa Stein y
Levedev, expresaron su voluntad de suscribir
nuevos acuerdos de cooperacin entre las instituciones que representan a fin de mejorar el
servicio de justicia en sus respectivos pases.

Fue durante el acto de reconocimiento
al dignatario ruso efectuado el 7 de setiembre
por los Jueces que integran la Sala Plena de la
Corte Suprema con la participacin de miembros de la delegacin que acompaa al magistrado visitante.

En su intervencin, el doctor Javier
Villa Stein manifest su decidida voluntad
de establecer otros acuerdos as como cumplir
con el convenio ya firmado entre ambas instituciones hasta que concluya su gestin.

Confi asimismo que su sucesor al
frente del Poder Judicial igualmente perennizar esa voluntad de cooperacin mutua.

Como se recordar, en octubre del ao pasado, el doctor Villa Stein visit la Federacin de
Rusia, y en esa oportunidad, suscribi un acuerdo
marco de cooperacin con la Judicatura de ese pas.

Villa Stein tambin expres su agradecimiento personal e institucional por el trato
que le dispensaron cuando visit ese pas, as
como destac el rol de Rusia a lo largo de la
Historia y la trascendencia de su cultura.

Por su parte, el doctor Viacheslav M.
Levedev, expres que el trabajo conjunto de
los Poderes Judiciales de ambos pases redundar en resultados positivos, y que se realizar
un intercambio sobre aspectos del desarrollo y
mejoramiento del sistema de justicia.

Durante la sesin, tambin efectuaron
comentarios los Jueces Supremos doctores
Enrique Mendoza Ramrez, Csar San Martn
Castro, Vctor Ticona Postigo y Jos Luis Lecaros Cornejo, quienes destacaron la riqueza
cultural de Rusia, el respeto a los principios de
una democracia social, la independencia de su
sistema judicial, entre otros aspectos.

Finalmente, el dignatario ruso firm el
Libro de Visitas de la Corte Suprema de Justicia, y luego intercambi presentes recordatorios con el doctor Javier Villa Stein.

Magistrado ruso fue recibido por la Sala Plena de la Corte Suprema

En busca de una ms rpida solucin de conflictos

Piden a magistrados
cambiar su cultura procesal

Presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein inaugur Taller de Derecho Procesal Laboral

na exhortacin a todos los magistrados

del Per, para que cambien su cultura
procesal, para dar una ms rpida solucin a los conflictos que tienen a su cargo, formul el Presidente del Poder Judicial, doctor
Javier Villa Stein, el 8 de setiembre ltimo.

La mxima autoridad judicial del pas
remarc que los jueces no deben perder de vista
que cualquiera que sea el cdigo que utilicen,
este no es una Biblia sino un mecanismo para
resolver el conflicto.
Por tanto, dijo, nuestros ojos no de
ben estar puestos en el procedimiento, sino en
el conflicto y en la necesidad de resolverlo lo
ms rpido posible. El cdigo puede ser una
maravilla pero no va servir si no cambiamos
nuestra cultura.

El doctor Villa Stein hizo estas reflexiones durante la inauguracin del Segundo Taller de Derecho Procesal Laboral dirigido a magistrados de las Cortes Superiores de
Ancash, Del Santa, Hunuco, Ucayali, Pas-

co, Junn, Huancavelica, Lima, Lima Norte,

Huaura, Caete y Callao.

La actividad acadmica, que se prolong
hasta el 10 de setiembre fue organizada por el
Equipo Tcnico de Implementacin de la Nueva
Ley Procesal del Trabajo (NLPT) y el Centro de
Investigaciones Judiciales (CIJ)

Entre los objetivos especficos del taller
estuvo reforzar la capacidad de los magistrados para aplicar la NLPT, profundizar el conocimiento de las tcnicas de litigacin oral y de
conciliacin, y actualizar y ampliar los conocimientos tanto en Derecho Laboral sustantivo
como procesal.

El Presidente del Poder Judicial dijo en
su discurso que la NLPT es una herramienta
importante en la lucha contra la corrupcin que
tiene como pilares fundamentales la oralidad, la
celeridad y la transparencia. Este nuevo cuerpo
normativo fue puesto en vigencia sucesivamente en los Distritos Judiciales de Tacna, Caete,
La Libertad y Arequipa.

Doctores Javier Villa Stein e Isaac Rubio develaron la placa conmemorativa por la implementacin de la Ley Procesal del Trabajo

Preocupacin por freno al Cdigo Procesal Penal

Nueva Ley Procesal del

Trabajo en Arequipa

u confianza en que el Presidente de la Repblica

d un golpe de timn a fin de que se elimine el
frenoque detiene la implementacin del Nuevo
Cdigo Procesal Penal (NCPP) en los distritos judiciales
que no lo aplican an en el pas, expres el Presidente
del Poder Judicial, doctor Javier Villa Stein.

El magistrado hizo esta declaracin durante el
actoprotocolarconocasindelaimplementacindeotra
importante herramienta legal: la Nueva Ley Procesal del
Trabajo (NLPT), vigente en el Distrito Judicial de Arequipa desde el 1 de octubre.

El Presidente de la Corte Suprema dijo que el
Gobierno est actuando condemasiado frenoen la implementacin del Cdigo Procesal Penal.

No obstante, manifest su confianza en que el
Presidente de la Repblica d un golpe de timn en
este asunto,de modo que la lucha contra la corrupcin,
que es la que fomenta estos cdigos, sea una realidad.

En el Per ya se aplica el NCPP en 16 distritos judiciales, con resultados exitosos, ya que la referida norma
ha contribuido a bajar notoriamente el plazo de terminacin de procesos penales y, asimismo, esa celeridad y la
transparencia que se observa en los juicios por ser pblicos y orales, ha recuperado la confianza de la poblacin.

Todo ello se ha traducido en la drstica disminucin de quejas y denuncias que eran frecuentes en el
pasado, por descontento en el resultado de los juicios.

Ley Laboral moderniza el PJ

El doctor Villa Stein aadi que la vigencia de
la NLPT es un avance y un reflejo de la modernizacin del Poder Judicial.

Destac su implementacin en Arequipa porque,
precis, es una de las ciudades ms importante del pas, y

contribuye en un elevado porcentaje al Producto Bruto Interno (PBI) del pas, con un alto nmero de microempresas.

Al acto concurrieron diversas autoridades, entre ellas, el Presidente de la Corte de Arequipa, Isaac
Rubio Zevallos, magistrados, as como representantes
del Ministerio Pblico, Ministerio de Justicia, Gobernacin, y otras entidades.

Luego se reuni con el decano del Colegio de
Abogados de Arequipa, doctor Jos Surez Zanabria,
y con los miembros de Sindicato de Trabajadores de
Poder Judicial Arequipa.

Conversin de juzgados

En tanto, el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial
(CEPJ), rgano de Gobierno de este poder del Estado,
dictalgunasmedidasconocasindelaimplementacin
de la NLPT en Arequipa.

En primer lugar dispuso la conversin de rganos jurisdiccionales: El Primer y Sexto Juzgados Especializados en lo Civil se convierten en Quinto y Sexto
Juzgados de Trabajo con competencia en procesos contencioso administrativos; el Dcimo Primer Juzgado
Especializado en lo Civil pasa a ser Primer Juzgado Especializado en lo Civil; y el Dcimo Segundo Juzgado
Especializado en lo Civil se convierte en Sexto Juzgado
Especializado en lo Civil.

Asimismo, orden la redistribucin de la carga
procesal y competencia de rganos jurisdiccionales:
los expedientes de los Juzgados materia de conversin
se distribuirn entre los dems Juzgados Civiles de
manera inversamente proporcional a la carga de estos
ltimos; y la competencia de los Juzgados de Trabajo con subespecialidad contencioso administrativa de
Arequipa ser provincial.

El doctor Javier Villa Stein inaugur moderno edificio en el Distrito Judicial de Arequipa

Fue inaugurada por Javier Villa Stein

Distrito Judicial de Arequipa

con moderna infraestructura

n una demostracin del amplio espritu de

colaboracin y trabajo conjunto que existe
entre el Poder Judicial y los gobiernos regionales, el 24 de setiembre ltimo, se inaugur
en una ceremonia pblica, un moderno edificio
judicial de cinco pisos que se levant sobre un
rea de ms de 5 mil metros cuadrados con el apoyo del Gobierno Regional de Arequipa.

El acto fue encabezado por el Presidente
del Poder Judicial, doctor Javier Villa Stein, quien
agradeci al Gobierno Regional el apoyo brindado en recursos financieros para la construccin de
la nueva infraestructura.

El doctor Villa Stein entreg al Presidente (e) de la citada Regin, Aron Maldonado, una
copia de la resolucin del Consejo Ejecutivo del
Poder Judicial (CEPJ) en que se le expresa un reconocimiento especial por su invalorable colaboracin en la construccin e implementacin de
la infraestructura.

El documento indica, asimismo, que
esto permitir desarrollar adecuadamente el
esencial servicio de administracin de justicia
de manera ptima y con el decoro que comprende a dicha funcin.

En su breve discurso, Villa Stein tambin
destac la importancia de la independencia del
Juez, y aadi que el Poder Judicial debe contribuir a resolver en forma rpida los conflictos dejando de lado los preciosismos procesales.

La obra

Funcionarn en el el nuevo edificio los
rganos jurisdiccionales del rea penal materia
de implementacin del NCPP, los Juzgados de
Familia, Juzgados de Paz Letrado del Cercado y
otras dependencias administrativas, que se encontraban dispersos en locales alquilados, estrechos y deficientes.

En la ceremonia de inauguracin participaron el Presidente de la Corte de Arequipa Isaac
Rubio Zevallos, la fiscal decana Julia Marmanillo, el gobernador regional scar Achata Arias, el
Juez Supremo Jos Luis Lecaros y el congresista
Juan Carlos Eguren, entre otras personalidades.

Luego del acto protocolar, el doctor Villa Stein, y las autoridades asistentes recorrieron cada uno de los ambientes de la moderna
infraestructura.

Preocupacin

Terminada la ceremonia y en declaraciones a los periodistas, el Presidente del Poder Judicial expres su preocupacin por la paralizacin
en la implementacin del nuevo Cdigo Procesal
Penal (NCPP) en los Distritos Judiciales donde
este cuerpo legal an no est vigente.

Me sumo a la preocupacin en el sentido
que hay un retroceso en la voluntad poltica en
cuanto a la aplicacin del NCPP. Este Cdigo se
iba adelantar en Lima, pero se est paralizando,
confo que la nueva Ministra de Justicia tome cartas en el asunto, y que el Gobierno se rectifique en
este tema, agreg.

Primera piedra en Moquegua

El jueves 23, Villa Stein realiz una visita
de trabajo al Distrito Judicial de Moquegua donde
hizo un reconocimiento pblico a la Corte Superior
porlaefectividaddemostradaenladescargaprocesal y eficiencia en su desempeo, durante el acto de
colocacin de la primera piedra de la nueve sede.

La mxima autoridad judicial tambin
destac la importancia de la obra que se construir, as como el proceso de modernizacin en todos los Distritos Judiciales.

Los hombres pasamos y las obras quedan,
dijo al indicar que dicha construccin ser terminada cuando ya no ser Presidente del Poder Judicial.

La ceremonia cont con la presencia
de diversas autoridades locales. El doctor Villa
Stein recibi el reconocimiento del alcalde de la
provincia de Mariscal Nieto, Edmundo Coayla,
y del decano del Colegio del Abogados de Moquegua, Ayar Chaparro, quienes le entregaron
presentes recordatorios.

Presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein

Tambin por el presidente de la Corte Superior de Moquegua, Alfredo Salinas Mendoza,
quienleagradecielapoyobrindadoparaconcretar
proyectos y obras que beneficiarn a los usuarios
del servicio de justicia de la regin Moquegua.

La construccin comprende tres edificaciones de tres pisos cada y se levantar sobre un
rea de 5,992.51 metros cuadrados, ubicado en el
Lote C, sector de Acacollo, distrito de Moquegua.

Las obras sern ejecutadas por la empresa ganadora de la buena pro Chiang S.A. en
un plazo de 240 das por un monto ascendente a
nueve millones de soles, suma que ser supervisada por UNOPS. El Poder Judicial no manejar ni un sol, dijo Villa Stein.

La Corte de Moquegua ocupa en segundo
lugar en el ranking de Cortes Superiores de Justicia con mayor resolucin de expedientes.

Doctor Javier Villa Stein y Gerente General, Hugo Suero, observan maqueta de nueva sede de la Corte de Moquegua

De izquierda a derecha: Nelson Shack, Lisa Bhansali, Edmundo Pelez, Rosario Fernndez, Javier Villa Stein,
Gladys Echaz y Manuel Snchez Palacios.

Segunda etapa del PMSJ

comenzara en enero de 2011

Operacin de endeudamiento por $30 millones para financiar programa

se suscribira en noviembre entre MEF y Banco Mundial

a segunda etapa del Proyecto de Mejoramiento

de los Servicios de Justicia (PMSJ), empezara
a ejecutarse en enero del prximo ao, estim el
coordinador de citado programa, Nelson Shack Yalta,
durante una reunin con las autoridades de las instituciones del sistema de justicia, presidida por el doctor
Javier Villa Stein, el 21 de setiembre ltimo

En la cita participaron adems la Ministra
de Justicia, Rosario Fernndez; la Fiscal de la Nacin
Gladys Echaz; el Presidente de la Academia de la Magistratura, doctor Manuel Snchez Palacios Paiva; el
Presidente del Consejo Nacional de la Magistratura
(CNM), doctor Edmundo Pelez Bardales; y la representante del Banco Mundial (BM), Lisa Bhansali.

En su exposicin, Nelson Shack inform los
avances para la suscripcin del contrato de prstamo
entre el Ministerio de Economa y Finanzas (MEF) y el
BM por 30 millones de dlares, con una contrapartida
del Estado peruano, para el financiamiento de la segunda etapa de este proyecto.

Consider que a finales de octubre, el Poder
Ejecutivo emitira un Decreto Supremo mediante el cual
aprobara la operacin de endeudamiento, y en el mes de
noviembre, se suscribira el contrato de prstamo entre
el MEF y BM.

En ese contexto, Shack expres que a partir de enero
del prximo ao se empezara a ejecutar la segunda etapa
con los recursos provenientes de la contrapartida del Estado.

10

LasautoridadesmencionadasintegranelComitDirectivo del PMSJ, expresaron su conformidad con los avances expuestos, y se comprometieron a presentar la memoria
y un informe de gestin de la finalizada primera etapa.

Objetivos

En esta segunda etapa, el PMSJ tiene como objetivo principal mejorar la calidad y el acceso a los servicios
de justicia, y su atencin primordial ser el ciudadano.

Sus objetivos especficos sern contribuir a la
reduccin de la duracin de los procesos judiciales,
mejorar los mecanismos de lucha contra la corrupcin
judicial, implementar herramientas que posibiliten una
mayor predictiblidad de las decisiones jurisdiccionales,
ampliar el acceso a los servicios de justicia a los sectores sociales ms vulnerables, entre otros.

Reunin con ministra de justicia

Posteriormente, en reunin aparte, la Ministra
de Justicia, Rosario Fernndez, present su saludo protocolar al doctor Javier Villa Stein.

Luego ambas autoridades intercambiaron ideas
respecto a diversos temas comunes referidos en el objetivo
de mejorar cada da el servicio de imparticin de justicia,
y expresaron su disposicin a desarrollar una poltica de
cooperacinmutuaentrelasinstitucionesquerepresentan.

Presidente del Poder Judicial Javier Villa Stein, acompaado por representantes de pueblos amaznicos

Suiza apoya proyecto del Poder Judicial del Per

Mayor acceso a la justicia

de los pueblos rurales

Presidente Villa Stein inform sobre suscripcin del acuerdo entre el Gobierno
de Suiza y el Per durante el Primer Congreso sobre Justicia Intercultural

on el fin de desarrollar programas de

apoyo orientados a un mayor acceso de
las poblaciones rurales a la justicia, y a
una mejor atencin de temas vinculados a la
interculturalidad, fue suscrito el Acuerdo entre
la Confederacin Suiza y la Repblica del Per
para el Proyecto Acceso a la Justicia en Comunicades Rurales (PROJUR).

As lo informaron el Presidente del Poder
Judicial, doctor Javier Villa Stein, y la embajadora de Suiza en el Per, Anne Pascale Krauer
Mller, durante la ceremonia de inauguracin del
Primer Congreso Internacional de Justicia Inter-

cultural en Pueblos Indgenas, realizado la ciuad

de La Merced, Chanchamayo (Junn).

La jornada congreg a unos 200 participantes entre jueces y autoridades de comunidades, etnias y nacionalidades: ashninkas, yaneshas, nomatchiguengas, quechuas y otras.

Inauguracin

En su discurso inaugural, el doctor Javier
Villa Stein expres que la interculturalidad, es
un tema muy complejo, que involucra una pluralidad de variables. Dijo que slo en la Amazona
existen 40 horizontes lingsticos.

11


El objeto de este encuentro es empezar a ponernos de acuerdo, poner las bases
con las cuales vamos a trabajar esas diferencias para ir en busca de un sistema jurdico
que no sea nico, (porque) puede coexistir en
simultneo una pluralidad de sistemas jurdicos, sin embargo, tendramos que establecer
ciertos criterios y formas, puntualiz.

Por lo pronto, expres, hay eventos
que el mundo moderno ya admite, pero que hay
ciertas costumbres que no va aceptar.

El Presidente de la Corte Superior de
Justicia de Junn, doctor Pablo Ilave Garca, fue
el encargado de dar la bienvenida a todos los
asistentes, Jueces y dirigentes de diferentes Distritos Judiciales del pas.

El Presidente de la Comisin Organizadora del Congreso, doctor Daro Palacios Dextre,
destac la iniciativa del doctor Villa Stein para
realizar este certamen, y dijo que a raz de ello,
diversas universidades e instituciones estn abordando el tema de la interculturalidad.

Reconocimientos

El alcalde encargado de la Municipalidad Provincial de Chanchamayo, Rubn Caldern Mallqui. hizo un reconocimiento al doctor
Villa Stein, por haber realizado este Congreso
en La Merced, y por su trayectoria y sensibilidad
social, le entreg un presente.

Asimismo, otorg distinciones a los Jueces Supremos doctores Vctor Prado Saldarriaga
y Robinson Campos, y los declar Huspedes
Ilustres. Otros magistrados asistentes tambin
recibieron esa distincin.

A la reunin tambin concurri el Viceministro de Interculturalidad Jos Carlos Vilcapoma, quien destac la importancia de la jornada, felicit al doctor Villa Stein, y ofreci una
relacin interinstitucional con el Poder Judicial

Primer Congreso sobre Justicia Intercultural tuvo

masiva concurrencia

Doctor Lorenzo Pablo Ilave Garca, Presidente de la

Corte Superior de Junin

para desarrollar acciones en este tema.

El acto inaugural concluy con un desfile
artstico de estampas costumbristas y tradicionales de la selva central. Los debates
se iniciaron el mircoles por la maana.

Para proteger los derechos

de los pueblos indgenas

Las exposiciones del Primer Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural
en Pueblos Indgenas se transmitieron en
vivo va Internet: www.poderjudicialperu.tv

El Presidente de la Comisin de Enlace de Pueblos Indgenas con el Estado y
dirigente ashninkanomatchigenga, Guillermo aco, demand el cumplimiento de
leyes y convenios internacionales que protegen los derechos de los pueblos indgenas
y resarcir la deuda histrica que tiene el
Estado peruano con ellos.

Convenios internacionales

Guillermo aco pidi el cumplimiento del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), de la
Declaracin Universal de los Derechos de
los Pueblos Indgenas de las Naciones Unidas, y del artculo 149 de la Constitucin
Poltica de nuestro pas, que reconoce el derecho consuetudinario (costumbres).

El dirigente destac la iniciativa
de efectuar esta reunin y plante que este

Primer 12
Congreso sobre Justicia Intercultural

tipo de actividades se
descentralizada en el
Latinoamrica y el Ca
crear un nuevo sistem

En otro momen
tiva, formul un anli
lacin del Estado con lo
e indic que sta siem
sangrienta.

Record que
ocurri el 5 de junio de 2
murieron 34 personas
queesteenfrentamiento
lticas y econmicas. A
debe una disculpa a lo

Propuso la aut
cin de la justicia interc


A este Congreso, que se desarroll hasta
el 1 de octubre, asistieron unos 200 jueces y representantes de los pueblos indgenas de diversos Distritos Judiciales, expositores nacionales y
extranjeros, y dirigentes indgenas de pases vecinos. El evento fue transmitido en vivo por Internet a travs www.poderjudicialperu.tv

El linchamiento no es
justicia comunitaria

2
4

Participaron magistrados de 11 Cortes Superiores

Apus de pueblos indgenas destacaron realizacin de Congreso sobre justicia Intercultural

e realicen de manera
l Per y los pases de
aribe para contribuir a
ma de justicia.
nto, desde su perspecisis histrico de la reos pueblos indgenas,
mpre fue conflictiva y

el ltimo encuentro
2009, en Bagua, donde
s -policas y nativos-, y
otuvomotivacionespoAfirm que el gobierno
os pueblos amaznicos
tonoma de la jurisdiccultural, el respeto a los

principios que practican los pueblos indgenas, y rechaz lo que denomin cultura de la
asimilacin que, dijo, los perjudica.

Creacin de Oficina Intercultural

A su turno, el dirigente shipibo
conibo, Cecilio Soria, propuso la creacin
de una Oficina Intercultural en la Corte Suprema y en las Cortes Superiores, para propiciar una mayor cercana del Estado a los
pueblos indgenas.

Salud la gestin del Presidente del
Poder Judicial, doctor Javier Villa Stein, por
haber sido la primera autoridad del Estado
que ha brindado atencin a estos pueblos y
sus problemas.

El linchamiento, castigo que se aplica en
algunospuebloscontrapersonasqueprovocandaos en sus comunidades, no es una forma de justicia comunitaria sino un crimen, y como tal tiene
que sancionarse, expres el doctor en Derecho y
estudioso de este tema, Wilfredo Ardito Vega.

El doctor Ardito desarroll una exposicin sobre el tema ante los asistentes al Congreso con la participacin de cerca de 200 jueces y
representantes de pueblos indgenas del pas.

Manifest que la jurisdiccin indgena
puede cometer una serie de errores, y que las principales vctimas de ello son las mujeres y los nios,
por ejemplo, en los casos de violacin sexual.

Refiri que las comunidades sancionan estos hechos y obligan a la vctima a casarse con el
violador. Se produce una impunidad de la violacin, y la vctima tiene que vivir con la persona que
la agredi, subray.

Por eso, afirm, la presencia de la justicia estatal es fundamental, por el hecho de que la
vctima puede de alguna forma acudir al Estado.

Si los indgenas no pueden acudir a la
jurisdiccin estatal, tendramos en el Per dos
tipos de ciudadanos: aquellos protegidos por la
Constitucin con derechos, y los que no lo estn,
sin derechos, remarc.

Puso nfasis en que si un indgena no
puede acudir a la jurisdiccin estatal se estara
ante una situacin muy preocupante.

Deslinde Jurisdiccional

La conferencista boliviana Miriam
Campos Bacarreza, por su parte, describi el
contenido del Anteproyecto de Ley de Deslinde Jurisdiccional presentado en su pas,
que delimita la competencia, jurisdiccin y
forma en que deben coexistir en igualdad de
jerarqua, por un lado, la justicia indgena, originaria, campesina, y por otro, la ordinaria y
agroambiental.

Dijo que esta iniciativa ha sido puesta en debate en las Asamblea Legislativa de
su pas, y mencion que tiene legitimidad
porque fue consultada con los pueblos indgenas.

13
Primer Congreso sobre Justicia Intercultural

Primer Congreso sobre Justicia Intercultural

Reconocitambinqueenmuchoscasosla
jurisdiccin indgena es ms rpida, eficiente, econmica y resuelve los casos con eficacia.

Participarn las Rondas campesinas

El Presidente del Poder Judicial, doctor Villa
Stein, anunci la realizacin de un Segundo
Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural en Pueblos Indgenas, en esta ocasin,
con participacin de las rondas campesinas del
pas.

La mxima autoridad judicial sugiri
que por esa razn, dicha cita se realice en Cajamarca, en fecha an por precisar. Adelant que
podra desarrollarse antes de finalizar el ao.

El doctor Villa Stein se comprometi a
plantear esta iniciativa ante el Consejo Ejecutivo del
Poder Judicial (CEPJ), mximo rgano de Gobierno de este poder del Estado, y lograr su aprobacin.

Asimismo, propuso ratificar a la Comisin
Organizadora presidida por el doctor Daro Palacios Dextre, por la destacada labor desarrollada en
la organizacin del Primer Congreso Internacional,
que tuvo lugar en la ciudad de La Merced.

El doctor Javier Villa Stein, particip junto a unos 200 Jueces y representantes de comunidades indgenas de diferentes partes del pas, y
expositores especialistas en Justicia tnica.

Es recuperable el tesoro que se

llevaron los conquistadores

Los expositores internacionales Asuncin Ontiveros (Argentina), Mechthild Bock (Alemania), Cayetano Nez (Colombia) y Raquel
Irigoyen Fajardo (Per), cumplieron destacada
participacin durante las conferencias que se
realizaron en este Primer Congreso.

Asuncin Ontiveros, experto argentino
que actualmente se desempea como catedrtico
de Educacin Intercultural en Mxico, manifest
que es recuperable el tesoro que los conquistadores espaoles se llevaron de los pueblos del
Per antiguo, durante el periodo de la conquista
en el siglo XVI.

Eso (el tesoro) est contabilizado, hay
investigadores, historiadores y antroplogos que
incluso proyectaron a valor-dlar cunto significa
actualmente, manifest.

Agreg que la justicia puede hacer una
reivindicacin histrica, y si Espaa decide, tiene
que devolver mucho de lo que tiene en su poder.

Aadi que es importante hacer esa recuperacin teniendo en cuenta que existe un antecedente en Australia, donde en 2009, el primer
ministrodegobiernoreconociquelaculturahegemnica de su pas, oprimi y se enriqueci a costa
de los pueblos aborgenes australianos, por lo que
pidi disculpas y dispuso que el Legislativo haga
algo para reconocer los derechos usurpados.

14

Caminata por calles de la Merced fue un despliegue de

unidad judicial y confraternidad

Trabajo con los ashninkas

En otra disertacin, la antroploga alemana Mechthild Bock, narr las experiencias de un
trabajo con nativos ashninkas del distrito de Ro
Tambo y Ro Ene, en el 2001.

En sus conclusiones, propuso una coordinacin entre la jurisdiccin especial indgena y la
justicia ordinaria, como paso previo al acercamiento y entendimiento entre ambas partes.

Dijo que algunos Jueces y Fiscales no
conocen la realidad de los pueblos indgenas
que estn dentro de su propia jurisdiccin.

Tambin expres que se debe emprender
un amplio proceso de formacin y capacitacin
a los pueblos indgenas sobre lo que es su derecho propio, y en el tema de derechos humanos.

Luego particip la investigadora peruana Raquel Yrigoyen Fajardo, quien hizo una exposicin acerca de la evolucin histrica de la
normatividad constitucional que sucesivamente
ha ido reconociendo la justicia comunitaria de
los pueblos indgenas.

Mencion que deben establecerse relaciones de coordinacin entre la justicia ordinaria y la jurisdiccin indgena, como lo establece
el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT); y que las Escuelas o Institutos Interculturales deberan ser presididos
no slo por el Presidente de Corte Superior sino
por un representante indgena.

Despus de las exposiciones, los participantes intervinieron en grupos de trabajo conjuntos de Jueces y representantes indgenas que elaboraron propuestas y conclusiones sobre los temas
debatidos. La jornada se clausur el viernes 1 de
octubre,despusdeunasesinplenariaqueaprob
las conclusiones generales.

Respeto para el derecho de

los pueblos originarios

El Juez Supremo Titular Vctor Roberto
Prado Saldarriaga, reclam respeto y reconocimiento al derecho propio de los llamados pueblos
originarios, al declarar clausurado el Congreso con
la participacin de magistrados de 11 Cortes Superiores y expositores nacionales y extranjeros.

Primer Congreso sobre Justicia Intercultural

Durante su discurso, el magistrado sostuvo que despus de este importante certamen se
debe imponer un nuevo modelo de interaccin
judicial, basado en el respeto y reconocimiento
de la interculturalidad, y el derecho propio y autnomo de los pueblos originarios.

Calific de necesidad urgente la construccin de un pas con justicia social y sin ninguna clase de discriminacin cultural, jurdica o
jurisdiccional.

Para el Poder Judicial ha sido muy provechoso abrir este espacio indito de relacin,
acercamiento y coordinacin con las distintas
autoridades de las comunidades y pueblos indgenas, afirm.

Sostuvo que hay que entender la interculturalidad de la administracin de justicia
como un proceso dinmico e interactivo que
debe darse siempre en igualdad de condiciones,
y no como simple reconocimiento de un pluralismo jurdico de rganos jurisdiccionales comunales meramente subsidiarios o de segundo
nivel. Eso no debe producirse jams de ahora
en adelante, remarc.

Prado Saldarriaga afirm que la tarea inmediata es reinterpretar las normas constitucionales y ordinarias que aluden a la presencia de la
justicia comunal y que lo hacen con un lenguaje
ambiguo o dubitativo.

Esta nueva lectura que tenemos que imprimir desde nuestros despachos y actos funcionales, debe reflejar siempre autonoma, igualdad
y pluralidad, concluy.

Agradecimiento

Por su parte, el miembro del Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial y presidente de la
comisin organizadora del Congreso, Daro Palacios Dextre, agradeci el apoyo logstico brindado por la Corte Superior de Junn, a travs de
su titular, Pablo Ilave Garca, el Centro de Investigaciones Judiciales y la Municipalidad de
Chanchamayo.

Durante la ceremonia de clausura se ley
la Declaracin de La Merced que presenta una
serie de conclusiones y recomendaciones que se
encuentran publicados en nuestro portal institucional www.pj.gob.pe
Doctor Dario Palacios Dextre, Presidente de la Comisin
Organizadora del Congreso Intercultural

Las Cortes que fueron favorecidas con los modernos vehiculos son las
de Junin, Huancavelica, Pasco y Hunuco

Presidente Villa Stein entreg

camionetas a cuatro cortes

Cuatro camionetas de doble

traccin
marca Nissan Navara, fueron entregadas por el
Presidente del Poder Judicial, doctor Javier Villa
Stein a otras tantas Cortes Superiores del pas,
como parte del programa de actividades que se
desarrollaron en el marco del Primer Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural en
Pueblos Indgena.

El Presidente oficializ en acto especial
la transferencia de los vehculos a los Presidentes de las Cortes Superiores de Junn, Huancavelica, Pasco y a un representante de la Presidenta
de la Corte de Hunuco.

El doctor Villa Stein manifest que con la
entrega de estas unidades, el Poder Judicial contina su proceso de modernizacin en todo el pas, y
ello significaba el cumplimiento de una promesa.

Tanto el Presidente de la Corte Superior de
Justicia de Junn, doctor Pablo Ilave Garca, como
los dems Presidentes favorecidos con los vehculos, agradecieron el gesto del Presidente, y coincidieron en que sus caractersticas tcnicas permitirn a magistrados y personal jurisdiccional llegar a
lugares de difcil acceso como el Valle de los Ros
Apurmac y Ene (VRAE).

Caminata

Antes, a las 6:30 de la maana, el doctor
Villa Stein, presidi una entusiasta caminata por
las principales calles de La Merced acompaado
por los participantes en el Primer Congreso.

Calific esta actividad como un despliegue de unidad judicial y confraternidad en un
poder del Estado como el Poder Judicial. Tambin es una demostracin de transparencia dando la cara al pueblo, subray.

15

Primer Congreso sobre Justicia Intercultural

16

Doctor Javier Villa Stein, junto a autoridades y alumnos de la Facultad de Derecho y Ciencia Politica de la UNMSM

Estudiantes de San Marcos en el Saln Vidaurre

Resaltan convenio entre Poder Judicial

y Facultad de Derecho de UNMSM

a importancia cientfica y las ventajas de un

convenio de cooperacin interinstitucional
suscrito entre el Poder Judicial y la Facultad
de Derecho y Ciencia Poltica de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, porque beneficia
en forma recproca, por un lado, a profesores y
estudiantes, y por otro, a magistrados y personal
jurisdiccional, fueron destacadas por el doctor Javier Villa Stein.

La declaracin del Presidente de la Corte
Suprema fue hecha durante el Encuentro Poder
JudicialUNMSM, Unidos por la historia de la
Justicia, realizado en Palacio de Justicia el 6 de
octubre ltimo con la presencia de 300 estudiantes de dicha Facultad.

Mediante este acuerdo, el Poder Judicial
facilitar el acceso a los expedientes de procesos concluidos para ser sustentados en los exmenes de grado y/o para trabajos de investigacin, estudio y anlisis; y a travs del Centro de
Investigaciones Judiciales, brindar las facilidades a profesores, personal y estudiantes, en las
labores de investigacin y, anlisis jurisprudencial y judicial.

A manera de ejemplo, el doctor Villa
Stein, explic que si se requiere realizar una tesis
doctoral o de una maestra en materia penal sobre
el concepto de laimputacin objetiva, que tiene
que ver con la teora del delito, se podr acudir

al Centro de Investigaciones Judiciales del Poder

Judicial, donde encontrar las ejecutorias supremas sobre ese tema.

Incluso, dijo, se podr encontrar informacin acerca de los magistrados que utilizan
ese concepto (imputacin objetiva), y si lo hacen
para condenar o absolver.

Sostuvo que ser muy valioso para los
egresados y graduandos que podrn culminar sus
trabajos de investigacin.

A este acto acudieron autoridades de la
Universidad San Marcos. El decano de la citada
Facultad Juan Morales Godo, entreg un presente
recordatorio al doctor Villa Stein en mrito a su
trayectoria profesional y por su destacada labor al
frente del Poder Judicial.

Tambin, le don ejemplares de la revista
que edita esa Facultad. Por su parte, el doctor Villa Stein, le entreg en retribucin ejemplares de
la Revista Oficial del Poder Judicial y una obra de
la resea histrica del Palacio de Justicia.

Luego, todos los estudiantes visitaron el
despacho de la Presidencia del Poder Judicial y
conocieron el escritorio de especial diseo, donde
aos atrs Villa Stein, sin previa cita, fue recibido
por el entonces Presidente de la Corte Suprema,
doctor Vicente Ugarte del Pino. Un alumno de
San Marcos no necesita cita, me dijo, record el
titular del Poder Judicial.

17

Presupuesto Judicial para el 2011 tiene como meta incrementar el nmero de expedientes resueltos

Villa Stein expres preocupacin por incumplimiento de ley de consenso

Poder Judicial sustent

presupuesto para el 2011

l Presidente del Poder Judicial, doctor Javier

Villa Stein, expres su preocupacin por el incumplimiento por parte del Ejecutivo de la Ley
N 28821, que dispone que ambos poderes del Estado
deben consensuar el presupuesto de la institucin que
preside, en este caso, para el ejercicio fiscal 2011, en su
presentacin ante la Comisin de Presupuesto y Cuenta
General del Congreso de la Repblica, que preside el
parlamentario Jos Carrasco Tvara.

Explic que no se cumpli con la citada ley
porque el Ministerio de Economa y Finanzas (MEF)
present al Congreso un proyecto no consensuado.

Indic que dicho portafolio tampoco incluy en
su proyecto partida presupuestaria alguna para continuar
con la implementacin del nuevo Cdigo Procesal Penal
(NCPP) establecida, y tampoco para el adelanto de la reforma procesal en Lima. Se ha iniciado una contrarreforma, puntualiz.

Sin embargo, manifest que en una reciente reunin con la Ministra de Justicia, doctora Rosario Fernndez, esta le refiri que esa decisin sera revisada
por el Ejecutivo.

Conflicto inmanejable

En otro momento, manifest que el adelanto del
NCPP para los delitos de corrupcin tal como fue anunciado por el Presidente de la Repblica, provocara un conflicto inmanejableporque, dijo,estaran funcionando en
forma simultnea dos sistemas jurdicos procesales.

En ese contexto, record que el Poder Judicial
present una mejor propuesta que entraaba la creacin
de la Sala Penal Nacional Anticorrupcin, rgano juris-

18

diccional que procesara a los funcionarios pblicos que

incurran en delitos de corrupcin.

Adems, mencion que el MEF no ha publicado an el reglamento que permite otorgar un bono por
cumplimiento de metas a trabajadores al Poder Judicial
y Ministerio Pblico, respectivamente.

Presupuesto 2011 y metas

El doctor Villa Stein expres asimismo que el presupuestoinstitucionalformuladoporelPoderJudicialpara
el 2011, concuerda con los objetivos estratgicos y estrategias del Plan de Desarrollo Institucional 2009 2017.

Inform que para el prximo ejercicio fiscal se
han planteado dos escenarios: considerando el cumplimiento del calendario oficial del NCPP, el presupuesto
asciende a 1,813 millones de soles; y modificando dicho
cronograma con el adelanto en Lima, Lima Norte y Callao, suma 1,867 millones.

Tambin detall las metas que el Poder Judicial proyecta cumplir si es que se le asigna el presupuesto solicitado.

Entre ellas: Incremento del nmero de expedientes resueltos a 1 milln 404 mil 558; aumentar el ratio
juez por habitante de 8.8 a 8.9; aplicar nueva Ley Procesal del trabajo en seis Distritos Judiciales; incrementar
en 20 por ciento el indicador de eficacia de la gestin
administrativa; fortalecer la estructura organizativa de
20 Cortes Superiores de Justicia; mejorar la productividad de 18,000 trabajadores auxiliares y administrativos;
incrementar en 30 por ciento el uso de tecnologas de
la informacin en las Cortes Superiores; y fortalecer las
Oficinas Desconcentradas de Control de la Magistratura
(ODECMAs) en tres Cortes Superiores.

En reunin de la Comisin de Alto Nivel

Piden a presidente del TC no suspender

participacin en grupo anticorrupcin

Comisin de Alto Nivel Anticorrupcin tom importantes acuerdos

or unanimidad, los representantes de las

instituciones que forman parte de la Comisin de Alto Nivel Anticorrupcin (CAN)
que preside el doctor Javier Villa Stein, acordaron el 9 de setiembre solicitar al Presidente del
Tribunal Constitucional, Carlos Mesa Ramrez,
no suspender su participacin en el organismo
de lucha contra la corrupcin.

Durante una reunin de sus miembros,
realizada en Palacio de Justicia, se ley una carta
remitida por Mesa en la que comunica la decisin
desuspendersuparticipacin,argumentandoque
algunos Jueces desacatan resoluciones delTC relacionadas con la importacin de autos usados.

Los participantes en la sesin aprobaron
enviarleunacomunicacinindicndolequecoinciden en su desacuerdo con aquellas decisiones judiciales, sobre las cuales el Poder Judicial ya adopt
las medidas correctivas, pero que ello no es motivo
suficiente para suspender su participacin.

Asimismo, convinieron en plantearle
que si (Mesa) no puede asistir a las reuniones
del grupo anticorrupcin por razones de su incumbencia, delegue su representacin a uno de
los miembros del rgano de control constitucional para que participe en sus sesiones, porque la
participacin del TC es muy importante.

Informe

En la sesin, el doctor Javier Villa Stein,
tambin present un informe de su reciente participacin en la inauguracin de la Academia Internacional Anticorrupcin (IACA), con sede en
Viena (Austria), a la que asistieron representantes de 35 pases fundadores, entre ellos el Per.

La autoridad judicial refiri que se reuni con la Ministra de Justicia de Austria, a
quien plante que cuando empiece a funcionar
esta institucin, se incluya a profesores y becarios peruanos.

Tambin se acord incorporar a la CAN a la
Asociacin de Municipalidades del Per (AMPE).

En la cita estuvo como invitado el presidente ejecutivo del Organismo Supervisor de
Contrataciones del Estado (OSCE), quien se
comprometi a presentar iniciativas referidas
a los temas de su sector que sern canalizadas
por la CAN ante el Congreso, para contribuir a
la lucha contra la corrupcin.

Tambin se present el representante de
la Autoridad Nacional del Servicio Civil (SERVIR) doctor Juan Carlos Cortez, quien expuso la
problemtica referida al nmero y los regmenes
laborales de los trabajadores del Estado.

19

En los Distritos Judiciales

Tacna
Primera notificacin electrnica

La primera notificacin electrnica a nivel nacional
fue tramitada el 10 de setiembre por el Juzgado de Paz Laboral de Tacna, ante la presencia del Presidente de la Corte
Superior de Tacna, doctor Gonzalo Zegarra Ramrez, magistrados, trabajadores y la prensa local.

En el acto intervinieron el Juez de esa dependencia, Jaime La Rosa Chipana, y el Juez del Juzgado de Trabajo, Luis Antonio Ayca Gallegos. La notificacin corresponda a un proceso
por obligacin de dar suma de dinero interpuesta por una AFP.

El abogado de la demandante, doctor Javier Neira,
corrobor que segundos despus de haberle sido enviada,
pudo revisar la notificacin en su casilla electrnica que le
asign el Poder Judicial.

El procedimiento para tramitar una notificacin electrnica es sencillo: el secretario realiza el proyecto de resolucin y lo remite al juez, quien evala, corrige y tras aprobarlo
le coloca su firma electrnica. El secretario tambin pone su
firma electrnica.

La cdula se enva a la casilla del abogado quien es
notificado en su e-mail personal y chequea su recepcin en
forma gratuita en https://casillas.pj.gob.pe/sinoe/

Lambayeque
Medalla de la Justicia para un juez

El doctor Miguel Jess Cabrera Vlez recibi emotivo homenaje

En sencilla ceremonia, el 3 de setiembre en la sede
de la Corte Superior de Justicia de Lambayeque, el doctor
Miguel Jess Cabrera Vlez, recibi al retirarse de su funcin, una especial distincin por su limpia trayectoria profesional y humana en beneficio de la judicatura.

Doctor Cabrera Vlez, a usted, como compaero de
nuestro diario quehacer, como hombre que abriga grandes
sueos personales como institucionales, queremos decirle,
que tanto mi persona, como nuestros magistrados y servidores, le guardamos respeto, aprecio y gratitud, dijo el doctor
Ricardo Ponte, Presidente de la Corte.

El doctor Cabrera, muy emocionado, dijo no sentirse
merecedor de tal homenaje, agradeci al Presidente, magistrados y servidores, por el calor del homenaje, y dijo que solo
haba cumplido su alta funcin con la bendicin de Dios.

20

El doctor Gonzalo Zegarra, magistrados y trabajadores

asisten al envo de la notificacin

Hunuco
Primera audiencia virtual

Se realiz la primera audiencia virtual en
la Corte Superior de Justicia de Hunuco. Fue la
Primera Sala Penal la que utiliz esta herramienta informtica en el proceso seguido contra Ebidio
Santiago Concepcin, por el delito de violacin
sexual en agravio de una menor.

Con este sistema vamos a aprovechar al
mximo los instrumentos que nos proporciona la
tecnologa para llevar adelante en tiempo real las
audiencias programadas por los rganos jurisdiccionales , declar la presidenta de la Corte, doctora Ana Cecilia Garay Molina.

En la diligencia virtual de Ratificacin Pericial del Certificado Medico del 11 de diciembre
del 2009, particip va video conferencia el mdico
legista, Jos Adolfo Daz Tantalen, desde el Instituto de Medicina Legal de Lambayeque.

La audiencia tuvo lugar el 24 de setiembre
en la Sala de Audiencias Penales y dur media hora.
Fue realizada por los Jueces Superiores Florencio
Rivera Cervantes, Presidente y Director de Debates,
Pedro Ivn Uceda Magallanes y Sandra Elena Cornelio Soria. Actu tambin la Fiscal Superior Nora
Raquel Ibez Zavala.

El tribunal que juzg por video conferencia a un violador

En los Distritos Judiciales

Moquegua
Buena produccin penal

Dentro del balance general, la Corte Superior de
esta ciudad est bien ubicada en la aplicacin del Nuevo
Cdigo Procesal Penal, dijo el representante del Ministerio de Justicia, Carlos Zoe Vsquez Ganoza.

Asimismo felicit a los responsables del NCPP por
la buena gestin administrativa, destacando la eficiencia
en los mecanismos de notificacin.

Tenemos un alto ndice de produccin y un alto porcentaje de audiencias desarrolladas con efectividad... Es decir se
cuenta con un mnimo ndice de audiencias frustradas, precis.

A menos de un ao de su aplicacin en Moquegua, hasta marzo del 2010 un 98.8 por ciento de los casos
se ha resuelto con procesados en libertad y solo 1.2 por
ciento son imputados con prisin preventiva. Moquegua
es el segundo distrito judicial despus de Tumbes donde
menos audiencias se frustran.

Cajamarca
Taller de Justicia comunal y ordinaria

Representantes comunales participan en el taller

Diecisiete aos despus de la vigencia de la Constitucin
de 1993 que otorga funciones jurisdiccionales a las comunidades
campesinas y nativas y rondas campesinas, ya existe un predictamen de proyecto de ley en la Comisin de Constitucin y ReglamentodelCongreso,quepropondrunaleydecoordinacinentre
la justicia ordinaria y comunal, anunci el presidente de la Corte
Superior de Justicia de Cajamarca, doctor Luis Ruiz Vigo.

Asdabalabienvenidaarepresentantesdelascomunidades y rondas campesinas, y a jueces de paz que participaron
en un Taller de Consulta sobre la Ley de Coordinacin Jurisdiccin Especial y Ordinaria, y cuya informacin ser incluida
en el documento final que ser debatido en el Congreso.

El taller se inici el 7 de setiembre y en l participaron miembros de la rondas campesinas de Chota, Cajamarca,
Bambamarca, Cutervo y Celendn, Jueces de Paz de Namora,
Matara, Jess, Eduardo Villanueva, La Asuncin y de las comunidades de Chetilla, La Ramada, La Paccha y Paucamarca,
quienesescucharonexposicionesdeRoxanaVergaraRodrguez
y Renato Levaggi, del Instituto de Defensa Legal, y Henry Alcntara, de la Oficina Distrital de Justicia de Paz de Cajamarca.

Reunin de la Comisin de Implementacin

evalu la produccin
ncash
Charlas contra el pandillaje

Alumnos de varios colegios de Huaraz y
sus padres participaron entre el 26 de agosto y el
30 de setiembre, en conferencias a cargo de especialistas de la Corte Superior de ncash, orientadas
a erradicar el pandillaje, la drogadiccin, el alcoholismo y la delincuencia juvenil en general.

Un Equipo Multidisciplinario de la Corte
Superior que preside el doctor Julio Csar Amaro
Trujillo, en coordinacin con la Comisin Multisectorial de Implementacin del Programa Nacional de Infancia y Adolescencia, elaboraron el cronograma de charlas y talleres en centros educativos
estatales y particulares.

Las conferencias estuvieron a cargo de la
doctora Hayde Roxana Huerta Surez, Jueza del
Primer Juzgado de Familia, la psicloga Delia
Ugaz Carranza, y las asistentas sociales Rita Gros
Melo e Irma Soriano Riqueo.

El ciclo forma parte de los actos preparados
con motivo del Segundo Festival de Familia donde
brind informacin y orientacin al pblico acerca
de filiacin extramatrimonial, alimentos y violencia familiar entre otros.

Numerosos padres de familia asistieron

a las charlas y talleres

21

Imgenes del mes

Honoris causa

En un acto eminentemente acadmico, el

Consejo Universitario de la Universidad Nacional San
Agustn de Arequipa (UNSA), confiri el ttulo de Doctor
Honoris Causa al Presidente del Poder Judicial, doctor
Javier Villa Stein, en mrito a su trayectoria acadmica
y profesional, su decisiva contribucin a la ciencia del
Derecho y a la administracin de justicia en el pas.

La ceremonia cont con la presencia de los
decanos de las diferentes facultades de esta casa
de estudios y docentes, el Presidente de la Corte
Superior de Arequipa, doctor Isaac Rubio Zevallos,
y magistrados de este Distrito Judicial.

Cumpli deber cvico en

elecciones municipales

El Presidente del Poder Judicial, Javier
Villa Stein, acudi a votar al Colegio de San
Agustn en San Isidro. Lo hizo en la mesa nmero 041141. La mxima autoridad judicial del
pas hizo su cola y esper su turno de acuerdo
al orden de llegada.

La mesa en la cual sufrag el doctor Villa
Stein se instal pasado el medioda debido a la
inasistencia de sus miembros. El problema fue
superado posteriormente con la inclusin de personas que se ofrecieron a cumplir esa tarea.

Relator especial

Un grupo de Jueces Supremos de la especialidad penal se entrevistaron a principios del
mes de setiembre con Martn Scheinin, relator especial de las Naciones Unidas sobre la promocin
y proteccin de los derechos humanos en la lucha
contra el terrorismo, quien lleg a nuestro pas con
el objeto de examinar varias cuestiones relativas a
su mandato.

Participaron en la reunin los magistrados
Vctor Prado Saldarriaga, Duberl Rodrguez Tineo,
Elvia Barrios Alvarado, Jos Neyra Flores, Jorge
Santa Mara Morillo y Ricardo Brosset Salas.

22

Imgenes del mes

Nuevo responsable

Hartmut Paulsen, nuevo responsable en nuestro

pas de la Agencia de Cooperacin Tcnica Alemana
(GTZ), present su saludo oficial al Presidente del Poder Judicial, doctor Javier Villa Stein, durante un breve
acto protocolar, realizado el 16 de setiembre ltimo.

Durante la cita, la mxima autoridad judicial le
dio la bienvenida en su nombre y de la institucin, y le
prometi una relacin muy grande y de amistad durante el desarrollo de su gestin.

Paulsen, por su parte, expres su disposicin de
continuar con la lnea de trabajo realizado por su antecesor al frente de la entidad alemana en el Per.

Conferencia magistral

Capacitacin permanente

Siempre a la vanguardia, el rea de Capacitacin de la Administracin de la Corte Suprema de Justicia, llev a cabo del 18 al 27 de agosto pasado, el Curso
Nueva Ley Procesal del Trabajo, dictado por la Universidad ESAN, con una participacin de 40 trabajadores
jurisdiccionales de este Supremo Tribunal: El curso tuvo
una duracin de 15 horas acadmicas. Los participantes
recibieron conocimientos sobre la nueva ley donde predomina la oralidad.

Asimismo, con el fin de potenciar una imagen institucional slida frente al usuario y desarrollar una actitud
proactiva de servicio, que permita satisfacer las necesidades del mismo, se realiz en el Palacio Nacional de Justicia, los das 2, 7, 14 y 16 de setiembre el Curso Atencin
al Usuario Calidad de Servicio, dictado por la Escuela
de Postgrado de la UPC Divisin Empresarial y Liderazgo de la UPC. Asistieron a dicho evento 60 trabajadores
de las Mesas de Partes de la Corte Suprema de Justicia.

El doctor Urs Kindhuser, profesor de Derecho
Penal de la Universidad de Bonn, Alemania, estableci diferencias entre las legislaciones penales de su
pas y el Per en cuando a la Infraccin del deber y
autoria Una crtica a la teora del dominio del hecho,
tema sobre el cual ofreci una conferencia magistral.

La disertacin tuvo lugar en el Saln de Juramentos del Palacio Nacional de Justicia, en un acto
presidido por el vocal supremo doctor Robinson Gonzales Campos, miembro del Consejo Ejecutivo del Poder Judicial y presidente del Consejo Consultivo del
Centro de Investigaciones Judiciales.

Al dar la bienvenida al catedrtico alemn,
Gonzales Campos destac el valor del tema que nos
trae un informe sobre la importancia prctica, que
contribuir a que no se acepte ni se permita la impunidad y a que los hombres y mujeres del Per, reciban
una justicia clere, transparente y palpable.

23

COOPERACIN INTERNACIONAL EN EL PODER JUDICIAL

Presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, y embajadora Suiza en el Per Anne Pascale Krauer Mller

Cooperacin Internacional presente

En el Primer Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural en Pueblos Indgenas

epresentantesdelaCooperacinInternacional en el Per estuvieron presentes en

el Primer Congreso Internacional sobre
Justicia Intercultural en Pueblos Indgenas, realizado en La Merced, entre los das 28 de septiembre y 1 de octubre pasados. La Embajadora
de Suiza en el pas, Anne-Pascale Krauer Mller, junto con el Presidente del Poder Judicial,
Dr. Javier Villa Stein, particip en la ceremonia
protocolar de Presentacin del Acuerdo entre la
Confederacin Suiza y la Repblica del Per
del Proyecto Acceso a la Justicia en Comunidades Rurales (PROJUR) Fase III1, la cual
form parte del acto inaugural del Congreso.

Asimismo, asistieron a la ceremonia
el Director Residente en Per de la Agencia
Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin
-COSUDE, Philippe Zahner, la Asesora del
Programa de Gobernabilidad e Inclusin de la
Cooperacin Tcnica Alemana-GTZ, Carmen
Pilares Salazar y la Responsable de la Cartera
de Cooperacin Suiza de la Agencia Peruana
de Cooperacin Internacional -APCI, Mara
del Rosario Zamora. Las representantes de la
GTZ y de APCI tambin participaron durante
el desarrollo del Congreso.

PROJUR Fase III ser ejecutado por el
Poder Judicial, a travs de la Oficina Nacional de Justicia de Paz ONAJUP, durante los
aos 2010 y 2011, con un monto asignado de
2413,800 nuevos soles provenientes de la do-

24

nacin suiza. En este sentido la Direccin Nacional del Proyecto la asume el Jefe de la ONAJUP, Dr. Fernando Meza Farfn.

GTZ y PNUD Apoyaron

el Primer Congreso

El Poder Judicial, a travs de su Oficina de Cooperacin Tcnica Internacional
OCTI, ha logrado el apoyo del Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo
PNUD y de la Cooperacin Tcnica Alemana-GTZ para la realizacin del Primer
Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural en Pueblos Indgenas, realizado
en La Merced, del 28 de septiembre al 1 de
octubre de 2010.

Por un lado, el PNUD, a travs del
Proyecto Apoyo al Fortalecimiento del Poder Judicial, ha financiado el viaje y la estada en Per de representantes indgenas
de Bolivia y Colombia, lo cual permiti
que el Congreso contara con su importante participacin. Por otro lado, la GTZ ha
aportado en la contratacin de dos consultores especialistas, uno de apoyo al equipo
facilitador del Congreso y otro para la sistematizacin de los resultados del evento.
Asimismo, ha aportado para llevar a cabo
la diagramacin e impresin de la sistematizacin de los resultados del Congreso.