Professional Documents
Culture Documents
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas (incluidos nios) con discapacidad fsica,
sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Cuando se utiliza un aparato elctrico, siempre deben seguirse las precauciones bsicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
Esta mquina de coser ha sido diseada y fabricada para uso domstico.
Lea todas las instrucciones antes de usar esta mquina de coser.
PELIGRO
1. Un aparato nunca debe ser dejado sin atencin mientras est enchufado. Desenchufe siempre la
mquina de coser de la toma de corriente inmediatamente despus de usarla y antes de limpiarla.
2. Desenchufe siempre antes de cambiar una bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo
15Watts.
PRECAUCIN
TABLA DE CONTENIDOS
SECCIN 1. NOMBRES DE LAS PARTES
Nombres de las partes ...........................................................................................................................
Mesa supletoria ......................................................................................................................................
Accesorios estndar ...............................................................................................................................
Asa ..........................................................................................................................................................
2
3
3
3
13
13
14
14
14
15
16
17
18
18
19
20
23
23
24
25
r
e
o
!0
!1
t Pasadores portacarretes
!2
o Palanca tirahilos
!0 Selector de tensin del hilo
!3
!1 Tapa frontal
!4
!2 Placa de aguja
!3 Mesa supletoria (estuche de accesorios)
!4 Asa
!5
!5 Volante
!6 Interruptor
!7 Toma de corriente
!9
!8 Brazo libre
!6
!8
@3 Tornillo de fijacin
@4 Pie prensatelas
!7
@5 Pedal
@1
@2
@0
@3
@4
@5
Mesa supletoria
Desmontaje de la mesa
Para cosido de puos o mangas con brazo
libre, tire de la ampliacin mvil hacia afuera
de la mquina tal como se ve en la ilustracin.
La mesa de extensin se puede utilizar como
caja para accesorios.
Montaje de la mesa
Empuje la mesa supletoria hasta que encaje
en la mquina.
Accesorios estndar
q Canillas
w Juego de agujas
e Pie de cremallera
r Pie de dobladillo con puntada invisible
t Pie deslizante de ojal
y Abridor de ojal / rasgador de costuras
u Destornillador (pequeo)
i Placa de zurcir
Asa
Presione las marcas
levantarla.
q Asa
en el asa para
SECCIN 2. PREPARACIN
PARA COSER
Conexin de la mquina al cable de
alimentacin
t
q e
PRECAUCIN:
Antes de enchufar el cable de conexin a la red
de corriente asegrese de que el voltaje y la
frecuencia de la mquina, mostrados en la
placa de identificacin, coincidan con los de la
red de suministro en su hogar.
1. Apague el interruptor q.
2. Inserte el enchufe de la mquina w a la toma
de corriente e.
3. Inserte el enchufe del cable de alimentacin
r en el enchufe t.
4. Encienda el interruptor q para activar el paso
de electricidad y la lmpara de costura.
q Interruptor
w Enchufe de la mquina
e Toma de corriente
r Enchufe del cable de alimentacin
t Toma de corriente
Para su seguridad
* Mientras est en funcionamiento, dirija siempre
su mirada a la zona de costura. No toque
ninguna de las partes en movimiento, tales
como la palanca tirahilos, la rueda de mano
o la aguja.
* Apague siempre el interruptor y desconecte del
cable de alimentacin:
- Cuando deje la mquina sin atencin
- Cuando aada o quite alguna parte
- Cuando limpie la mquina
* No coloque nada en el pedal cuando no est
cosiendo.
NOTA:
Cuando se utilice un hilo con tendencia a
enrollarse alrededor del pasador portacarrete
e, enhbrelo por el agujero w del pasador tal
y como se muestra en la imagen.
El agujero debe estar encarado con el pasador
del hilo
q
e
e
e
w
w
q
PRECAUCIN:
Cuando aada o quite el pie prensatelas,
apague (OFF) el interruptor.
q
Para extraerlo
Gire el volante hacia usted para subir la aguja a
su posicin ms alta.
Suba el pie prensatelas. Presione la punta del
pie prensatelas j para desengancharla del
soporte.
Para montarlo
Coloque el pie prensatelas de modo que el
pasador e del pie se alinee directamente
debajo de la ranura w del soporte del pie.
Baje el soporte del pie para fijar el prensatelas
en su lugar.
Cambio de aguja
PRECAUCIN:
Cuando se cambien agujas, apague (OFF) el
interruptor.
Levante la aguja girando el volante hacia usted y
baje el prensatelas.
z Suelte el tornillo de sujecin de la aguja
girndolo en el sentido contrario a las agujas
del reloj.
Saque la aguja de la pieza de sujecin.
x Introduzca la aguja nueva en la brida con el
lado plano hacia atrs.
Cuando inserte la aguja en la brida, empjela
hacia arriba a tope y apriete firmemente el
tornillo de sujecin de la aguja con el
destornillador
Hilo
Seda fina,
algodn fino,
algodn
sinttico fino,
polister
cubierto de
algodn fino
65(9)
75(11)
Seda 50,
algodn 50 a
80, polister
cubierto de
algodn
sinttico 50 a
60
75(11)
90(14)
Seda 50,
algodn 40 a
50, polister
cubierto de
algodn
sinttico 40 a
50
90(14)
100(16)
Devanado de la canilla
Cmo quitar la canilla
Retire la mesa supletoria de la mquina tirando
de ella hacia la izquierda. Abra la tapa de la
lanzadera q presionando hacia abajo la parte
en relieve en la cubierta.
Levante la aguja a su posicin ms alta girando
la rueda de mano hacia ud.
q Cubierta de la lanzadera
w Canilla
Devanado de la canilla
z Saque el hilo del carrete.
Gue el hilo alrededor del guiahilos.
x Pase el hilo por el agujero de la canilla desde
dentro hacia fuera.
Coloque la canilla en el eje del devanador de
canillas.
z
c Empuje la canilla a la derecha.
v Con el extremo libre del hilo en la mano, pise
el pedal. Pare la mquina cuando la canilla
haya hecho unas pocas vueltas y corte el hilo
cerca del agujero de la canilla.
Insercin de la canilla
c
8
Enhebrado de la mquina
Enhebrado de la mquina
* Suba la palanca tirahilos a su posicin ms
alta girando la rueda de mano en el sentido
inverso de las agujas del reloj.
* Levante la palanca de elevacin del pie
prensatelas.
* Coloque un carrete en el portacarretes con el
hilo saliendo, tal y como se muestra.
v
b
n
v b n
10
z Tensin correcta
La tensin del hilo se ajusta dependiendo de
los materiales de costura, las capas de tela y
el mtodo de costura.
La puntada recta ideal cierra los hilos entre
dos capas de tela, tal y como se ilustra.
Para una puntada zigzag ideal, el hilo de la
canilla no se muestra en el lado derecho (parte
superior) de la tela y el hilo de la aguja se ve
ligeramente en el lado del revs (parte inferior)
de la tela.
y
e
q
w
e
r
t
y
4
3
c
5
4
3
w
q
11
NOTA:
Para evitar daos en la aguja o la tela,
asegrese de que la aguja est arriba y fuera de
la tela mientras se selecciona una puntada.
Placa de zurcir
Coloque la placa zurcidora con 3 clavijas en la
parte inferior.
Ajuste las clavijas de la placa zurcidora en los
agujeros de la placa de aguja. Los corretelas
(dientes de transporte)
se entrevern a travs de los orificios de la placa
zurcidora.
12
Puntada recta
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
1a4
Prensatelas para
zigzag
2a6
13
Zigzag bsico
e
5
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
5a7
Prensatelas para
zigzag
2a5
14
Zigzag en punto
e
5
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
8
Prensatelas para
zigzag
1a4
15
Ojal
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
e Tensin del hilo:
4
2
4
2
(BH)
Pie deslizante de ojal
1a5
3
z x
(A)
NOTA:
La escala en el control deslizante est grabada
en centmetros.
(C)
(B)
n
c
16
Ojal acordonado
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
e Tensin del hilo:
4
2
4
2
(BH)
Pie deslizante de ojal
1a5
3
17
Aplicacin de cremallera
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
e Tensin del hilo:
1a3
Pie de cremallera
3a6
Alforzas
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
1a3
Pie de dobladillo
con puntada
invisible
3a6
18
q
w
e
r
Patrn de la puntada:
Pie prensatelas:
Tensin del hilo:
Placa de zurcir
1a7
Ninguno
2a6
Cmo remendar/zurcir
Coloque la placa de zurcir. Quite el soporte del
pie y el pie prensatelas. Centre el agujero de la
tela en un aro de bordado, tal y como se
muestra.
Baje la barra prensatelas y cosa a una velocidad
ms lenta de lo habitual.
Mueva la tela hacia delante y hacia atrs
lentamente hasta cubrir la zona zurcida. Gire la
tela un 1/4 de su posicin (90 grados) y d otra
capa de puntadas por encima de la primera
capa.
NOTA:
Si la tela es fina o est bastante deteriorada,
ponga otro trozo de tela debajo del agujero para
reforzarla.
Bordado
Coloque la placa de zurcir.
Quite el soporte del pie y el pie prensatelas.
Ajuste el ancho de la puntada.
Marque el dibujo en la tela con tiza.
Ponga la tela en el aro de bordado y pngala
debajo de la aguja.
Baje la barra prensatelas para provocar la
tensin del hilo superior. Sujetando el hilo de la
canilla con la mano izquierda, gire el volante
hacia usted.
Tire del hilo superior para sacar el hilo de la
canilla.
En velocidad media, cosa a lo largo de la lnea
marcada.
Despus de remendar o bordar, quite la placa
de zurcir y vuelva a poner el soporte del pie y el
pie prensatelas.
19
q Patrn de puntadas:
w Pie prensatelas:
[A]
[B]
9 o 10
Pie de dobladillo
con puntada
invisible
2a4
20
SECCIN 4. PUNTADAS
DECORATIVAS
Puntada de ondas
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
e Tensin del hilo:
11
Prensatelas para
zigzag
6a8
Aplicaciones
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
e Tensin del hilo:
7
Prensatelas para
zigzag
1a4
21
e
5
q Patrn de la puntada:
w Pie prensatelas:
12
Prensatelas para
zigzag
1a4
22
SECCIN 5. CUIDADO DE SU
MQUINA
Limpieza de la canilla y la lanzadera
PRECAUCIN:
Apague el interruptor de encendido y
desenchufe la mquina de coser antes de
desmontarla.
t
r
q Canilla
w Soporte del anillo de la pista de la
lanzadera
e Anillo de la pista de la lanzadera
r Lanzadera
t Pista de la lanzadera
u
y
PRECAUCIN:
Apague el interruptor de encendido y
desenchufe la mquina de coser antes de
limpiar el corretelas.
Desmonte la aguja y el pie prensatelas.
Desmonte los tornillos de fijacin de la placa de
aguja y sta misma.
q Tornillo de fijacin
Con un cepillo, limpie el polvo y las pelusas que
obstruyen de los dientes del corretelas.
Vuelva montar la placa de aguja.
23
Lmpara
La lmpara est situada detrs de la tapa frontal.
Para cambiar la bombilla, extraiga el tapon, suelte
el tornillo de fijacin y a continuacin quite la tapa
frontal.
Desconecte el cable de alimentacin antes de
cambiar la bombilla.
No desmonte la mquina de una manera diferente
a como se explica en este manual.
Para extraerlo ....... Empuje y gire a la izquierda.
Para montarla ....... Empuje y gire a la derecha.
PRECAUCIN
La bombilla puede estar CALIENTE. Proteja sus
dedos durante su manipulacin.
24
Situacin
El hilo de la aguja
se rompe.
El hilo de la canilla
se rompe.
La aguja se rompe.
Saltos de puntada
Fruncido de la
costura
Referencia
Pgina 9
Pgina 11
Pgina 6
Pgina 6
Pginas 10, 13
Pginas 8, 10
1.
2.
3.
4.
5.
Pgina 6
Pgina 6
Pgina 6
Pgina 11
Pginas 10, 13
Pgina 6
Pgina 6
Pgina 6
1.
2.
3.
4.
5.
Pgina 13
Pgina 6
Pgina 23
Cambie la canilla
Pgina 6
Pgina 9
Cambie la aguja
Pgina 11
Pgina 9
Pgina 6
Haga la puntada
ms corta
Pgina 23
Haga la puntada
ms larga
La tela no discurre
de manera natural.
La mquina no
funciona.
Pgina 4
Pgina 233
Pginas 7, 8
Funcionamiento
ruidoso
Pgina 23
Pgina 23
25
Impreso en Tailandia
310-800-008(ES)