BERLIN,

IM AUGUST 1935

NR. 8
5. JAHRGANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE GEBIET DES GAS- UND LUFTSCHUTZES DER ZIVILBEVLKERUNG

MllTEILUNGSBLATT AMTLICHER NACHRICHTEN

Zur Geschichte des Luftkrieges

Der Zeppelinanl!riff auf das russische Hauptquartier in Siedlce
am 3. Aul!ust 1915
A. A. Nos k

f f, General, im Weltkriege Chef des Generalstabes der 3. russischen Armee

Das scharfe Abdrehen der Mackensengruppe uerst schwierigen Aufgabe. Die Freiheit des
gegen Norden in den letzten Junitagen 1915 lie
HandeIns, die er sich in ,der Sitzung vom 5. Juli
bei den Fhrern der russischen Front keinerlei erzwungen hatte, war durch gewisse Bedingungen
Zweifel ber eine bevorstehende groe deutsche sehr beeintrchtigt: so sollte er erst Warschau
Cannae<Operation aufkommen. Die aus sieben und andere groe Stdte rumen, was zumindest
Armeen (10, 12, 1, 2, 5, 4, 3) bestehende Nord< einen Zeitraum von drei bis vier Wochen be<
westfront des Generals Ale xc j e w bot fr eine anspruehen mute.
derartige Umfassung eine gnstige Gelegenheit.
Die auerordentlich bedenkliche Lage der Front
Ein konzentrischer Vorsto der Mackensengruppe machte eine scharfe Kontrolle jedes Geschehnisses
von Sden und deutscher Truppen von
orden und jeder Einzelheit notwendig. Daher belie
her in Richtung auf Brest<Litowsk mute zu einer Alexejew se in Hauptquartier weiterhin in
Einkreisung von fnf bis sechs russischen Armeen Sie dIe e, d. h. fast im Zentrum des Weichsel<
fhren, von denen ein Teil weit nach Westen, bogens se iner vorgeschobenen Armeen.
jenseits ,der vVeichsel, vorgeschoben war und sich
Durch geschick tes Manvrieren gelang es dem
in e incr ganz besonders gefhrlichen Lage befand. Oberbefehlshaber, die zur Rumung erforderliche
Groer Mangel an Munition und Mannschaften Zeit zu gewinnen. Ende Juli hatte aber doch
auf russischer Seite machte eine eigene Offensive schlielich die Stunde des Polen bogens geschla.
groen Stils unmglich. Jeder, sogar ein ge< gen. Die endgltige Rumun g von Warsehau war
lungener Vorsto des vorgeschobenen Front. auf die ersten Augusttage festgelegt worden.
abschnitts wrde unvermeidlich zu einer Ver<
Am 3. August sollte auch das Hauptquartier
schlimmerung der Lage fhren und den Deut< NW Siedlee verlassen, um weiter nach Nord<
sehen die sptere Einkreisung erleichtern. Da osten, in die kleine Stadt Wolkowysk, verlegt zu
alle diese Umstnde auch dem Gegner wohl< werden.
bekannt waren , darber gab sich der Oberbefehls.
Bereits im Laufe des ganzen Monats Juli waren
haber, General Alexejew, keiner Illusion hin, denn
jeder Tag brachte in die Hnde der Deutschen wir in stndiger Sorge um das Schicksal unseres
ci no Anzahl von Gefangenen, die ber die Hauptquartieres in Siedlee. Die deutschen
kritische Munitions< und Ersatzfmge leider nur Z e p p el i n e waren schon mehrere Male ber
der Front erschienen und hatten einige wichtige
allzu gut unterrichtet waren.
Eisenbahnknotenpunkte erfolgreich mit Bomben
Am 5. Juli, also drei Tage nach der Entschei< belegt. Ein Zeppelinberfall auf Siedlee war leicht
dung des Deutschen Kaisers in Posen zugunsten auszufhren, da der Ort nahe der Front lag. In.
der N are w 0 per a t ion, gelang es General folgedessen hatten wir uns oft die Frage gestellt.
Alexejew, eine gewisse Klrung in die Aufgabe, warum der Feind SiedJce unbeachtet lie. Da
diu ihm vom Grofrsten Ni k 0 lai Ni k 0 < sich hier das Hauptquartier der Nordwestfront
lai e w i t sc h gestellt worden war, zu bringen. befand, konnte den Deutschen kein Geheimnis
Die Stawka bevollmchtigte ihn, Polen nach mehr sein.
eigenem Ermessen zu rumen und die gesamte
Da wir jedes Geschtz an .der Front brauch <
Front auf BresbLitowsk zurckzunehmen. Bis zu ten, war der Lu f t s c hut z fr SiedJce nur ganz
diesem Tage lautete ja bekanntlich die Aufgabe notdrftig organisiert. Die wichtigsten Teile des
fr Alexejew: ,.Pole n haltenI"
StaJbes - die Abteilung des Generalquartiermei~
Aber auch die neue Vollmacht brachte fr sters und der Tele.graph - waren unweit des
Alexejew keine wesentliche Erleichterung seiner Bahnhofes in einem greren mehrstckigen Ge~

budo untergeb racht. In unmitt elbarer

he
dieses Hau ses wohnten Alexejew se lbst und die
Personen seines Generals tab es.
Unsere diesbezg li chen So rgen wuchsen mit
dem Herannahen des bersiedlungstages. Es war
kaum anzunehm en, da der deutsche Naeh rieh ~
tendienst von dieser Absicht keine K enntnis er~
langt hatte, denn b erei ts Mitte Juli waren die
Quartiermacher nach vVolkowy sk entsandt wor<
den, auch waren die Umz ugsvorbereitun gen des
Stabes seit einigen Tagender Bevlkerung be ~
kannt.
Am Tage des Umzuges, am 3. August, waren
die Telegraphenapparate bis auf eini ge, die der
notwendigsten Verb in dung dienten, abmontiert
worden. Mit Anbr uch der Dunkelheit begaben
sich Alexejew und sein Stab in den Zug, der
unweit des Bahnsteiges auf einem Nebengcleise
unter Dampf stand.
A ls Vorsiehtsma nahm e gegen feindliche Flie ~
gerang riffe waren b erall auf dem Bahnhof die
Lichter ausgel scht worden, jedoch war die Ver~
dunkelung n icht einheitlich durchgefhrt. So
blieben die Lichtsignale der Bahn strecke weiter
in Betrieb, un d auch im Zuge waren die hell<
leuchtenden Fenster nicht berall dicht verhngt.
Ein groe r Teil des Stabes b efand sich auf
elem Bahnsteig ode r in der Bahnhofswirtschaft.
A lexejew se lb st weilte eini ge Zeit im Te l eg r aphen~
raum des Bahnhofs und b egab sich alsdann in
se inen Wagen.
Es war 10 Uhr abends; bis zum Abgang des
Zuges blieb nu r noch eine halbe Stunde.
Da ertnte pltzlich aus der Dunkelheit der
Schrei: "Zeppelin! Zeppelin! "
Bereits einige Sekund en sp ter erfolgte die un ~
geheure D etonation der ers ten Zeppelinbombe,
die unmittelb a r vo r dem Hauptportal des Hahnhofs
einschlug. Sie richtete zwar erheblichen Saeh~
schaden an, Menschenopfer waren aber nicht zu
beklagen.
D e r Lrm der Motoren des deutschen Luftschiffs
wurd e inzwisch en immer ,deutlicher und lauter,
ohne da man es zun chst in Sicht bekam.
Sch einwerfe r hatten wir in Siedlce nicht. Die
Minuten wurden uns zu Stunden. Viele versteek ~
ten sich im Bahnhof, andere suchten ihre Ret~
tung in oder auch unter d en Eisenbahnwagen.
Im n chsten Augenblick war das Luftschiff
schon ber dem Geleise. Es flo g so ni edrig, da
sein massige r Krp er, ungeachtet der Dunkelheit,
deutlich zu erkennen war. Der mittlere Turm des
Bahnhofs war ziemlich hoch. Der Zepp elin be r ~
flog ihn in so geringer IH he, da ein Zusammen ~
sto zu erwarten war. Anscheinend hatte der
Zeppelinfhrer die Minderwertigkeit unserer
Luftabwehr sofort erkannt und beschlossen, diesen
Vorteil voll auszunutzen. Tatschlich erffnete
unsere berraschte Bahnhofswache erst dann das
Feuer, als sich das Luftschiff bereits in rascher
Fahrt zu entfernen begann. Fast zu gleicher Zeit
e rtnten die ersten Schsse eines Geschtzes, das
sdlich vom Bahnhof stand. Sie waren aber nutz~
los, da ,di e Kanoniere das Luftschiff nicht sahen
und auf ,g ut Glck schossen. ber,dies war das
Geschtz d erart aufgestellt, ,da das niedrig flie <
gend e Luftschiff sich st e ts im toten Winkel be~
fa,nd.
Auf die erste Bombe folgten rasch nacheinander
vier w eitere. Der nie drige Flug gestattete dem
Luiftangreifer ein auerordentlich gutes Treffen.
Zwei von d en Bomben fielen auf die Geleise und

198

ve rursachten groe Zerstrun gen des Bahnkr~

p e rs, zwei andere trafen den Z ug des Oberb efehls<
hab ers selb st. Hiervon zertrmmerte die eine
,den zwei ten Wagen vor dem des Generals
A lexej ew, die zwei t e fiel auf das D ach des Gtep
waggons, der ,de m Zug zum T ranspo rt des Ge~
pcks und der Teleg raphenapparate angehngt
war, j edoch noch vllig leer s tand.
Die Bombeneinsehl ~ige erfolgten so rasch nach<
ei n ander und mit so lchem Getse, da man
glaubte, all es sei vernichtet. A ls die erste bep
ra sehung vorber war, li ef alles zum Wage n des
Generals A lexejew. Hi er s tellte man fest, da der
Oberbefehlshab e r unversehrt gebli eben war. In s ~
gesamt waren nur ein Toter und zwei Leichtvep
letzte zu bokl agcn. Seltsamerweise geh rte der
einzige Tote nicht zum Alexejewstabe. Es war
dies ein Offizier, de r vo r eini gen Stunden au s
schwe ren Kmpfen zum Hauptquartier mit einem
Bericht gekommen war und sich glcklich fhlte,
,;wieder in guten Verh ltnissen ausruhen zu dr<
fen", wie er selbs t gesag t hatte. Die Bombe fiel
ge rade vor dem Fe nster des Abtei ls, in dem er
schli ef. Die bri gen Pas agie re des Wagens b e~
fanden sich zur Zeit s mtlich in elen R ~i um e n des
Bahnhofs.
Die Zerstrungen a m Bahnkrper waren ziem ~
lieh erhebli ch, da eine der Bomben ein en Erel ~
trieh ter ausgeworfen ha tte, eier grere Wieder ~
herste ll un gsa rbciten erforderte. Der Zug des Ob e r ~
b efehlshabers konnte zwar mit einem Z eitverlu st
von vier Stunelen abfahren, aber die Rumun g
von \ Varseh au erlitt durch den Luftan griff eine
betrchtliche Ve rzger un g, da die schw e ren , dicht
n achein a nd er folgenden G te rzge ers t nach
grndlich er Wiederherstellung des Bahnkrpers
weite r nach Osten ge leitet werden konnten.
Der Kommandant d es deutschen Luftschiffes
begn gte sich im brigen nicht mit Bombenabwr<
fen auf Bahnhof und Zug .des Oberbefehlshabers.
Sehr b ald n ach ,dem Verschwinden des Zeppelins
vo m Bahnhof ertnten zwei h efti,g e Ex plosion en
in der Stadt selbst. A ugenscheinlich hatte der
Zeppelin auch das Stabsviertel mit eini gen Bom<
ben belegt. Tatschlich traf nach eini gen Minuten
ein Bote mit der Meldung ein, da das Luftschiff
zwei Bomben auf das Gebude d e r Tc\egraphen~
abteilung abgeworfen habe. Auch hi er war die
Genauigkeit des Treff ens erstaunlich. Die beiden
Bomben schlugen ,dicht nacheinander gerade vor
den Fenstern ,des Saales ein, wo noch einige T ele<
graphenapparate arbeiteten. Die Einschlge ver<
ursachten aber nur Sachschaden; die wenigen
Tel eg raphisten, -die sich noch in Siedlee befanden,
kamen mit dem Schrecken davon .
D er Zepp elinraid auf Siedlce machte damals
einen sehr nachhaltigen Eindruck auf das russische
H ee r. Er erfolgte zu ein em uerst b edenklichen
Zeitpunkte, als die Moral der Trupp en und der
Fhrung schon sehr stark gelitten hatte. Seine
nachteilige Wirkun g auf die Standhaftigkeit der
russischen Solda ten verfehlte er nicht; zusammen
mit ander,en Luftangriffen beschleunigte er den
Rckzu g ,der Ru ssen aus Polen.
Am meisten berraschte die Tatsache, da der
Zeppelin ge rade in der kritischen Stunde der Ver~
legung ber ,d em Hauptquartier ,des Oberbefehls<
habers NW erschienen war. Fr das ganze Heer
bestand k ein Zweifel, da ,d er deutsch e N aehriehf~
tendi ens t b er die Vorgn ge bei den Russen au
das genau es te unterrichtet war. J ede w eitere
Selbstaufopferung erschien daher dem russischen
Soldaten zwecklos.

Es wre sehr interessant, festzustellen, ob dieser

Zeppe linberfall eine planmige Unternehmung
war, oder ob es sich hier, wie es so oft im Kriege
geschieht, nur um einen auerordentlich gleb
lichen Zufall gehandelt hat.
In der russischen Armee sprach man damals oft
die berzeugung aus, da dieser Besuch des
Zeppelins nicht dem Oberbefehlshaber Alexejew,
sondern elem Grofrsten ikolai Nikola iewitseh
gegolten habe. Tatsch lich kam eier Grofrst im

Juli 1915 dreimal nach Siedlee, und Anfang

August war die militrische Lage eine solche, da
man seinen spontanen Besuch jederzeit erwarten
konnte.
Hat nicht womglich der Kommandant des
Luftschiffes - wir nehmen an, da es Kapitn
Lehmann mit LZ 12 war - den Zug des Ober.
befehlshabers Alexejew fr den Zug des Hehst.
kommandierenden, Grofrsten Nikolai
iko.
laiewi tseh selbst, gehalten?

....

Uber den Luftschutz der Museen

und Geschichtsdenkmler
Oberregierungsrat Dr. A. Me y e r
Gesellsc haft fr Luftfahrt

Vorsitzender des Rechtsausschusses der wissenschaftlichen

In dem Aufsatz "ber den Luftschutz der

i\1useen und Geschichtsdenkm ler" von Prof. Dr.
K m me I im Juniheft 1935 ,dieser Zeitschrift
empfiehlt der Verfasser den Abschlu internatio~
nalor Abmachungen zum Schutze der Museen und
Denkmler und meint, da hier, wie auf keinem
anderen Gebiete, die Mglichkeit .zu solchen Ab.
machungen ,g egeben sei.
Es k nnte hieraus der Einelruek entstehen, als
ob berhaupt noch keine vlkerrechtlichen Ab
maehungen zum Schutze der der Kunst gewid.
meten Bauten bestehen. Dies ist jedoch nicht der
Fall. Vielmehr wurden bereits auf der Ha a ger
Friedenskonferenz 1907 in Art. 27, An.
lage zu Abkommen IV, und Art. 5, Abkommen
IX, folgende Kriegsregeln beschlossen:
"A r t. 27:
Bei Belagerungen und Beschieungen sollen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um die
dem Gottesdienste. der Ku n s t, der Wissenschaft und
d er Woh lttigkeit gewi dmeten Gebude, die gesc h ich tl ich enD e n k m I er, die Hospitler und
Sammelpltze fr Kranke und Verwundete soviel wie
mglich zu schonen , vorausgesetzt, da sie nicht gleichzeitig zu einem militrischen Zwecke Verwendung
finden.
Pflicht der Belagerten ist es, diese Gebude oder
Sammelpltze mit deutlichen besonderen Zeichen zu
ve rsehen und diese dem Belagerer vorher bekanntzugeben,"

"A r t. 5:
Bei der Beschieung durch Seestreitkrfte sollen von
dem Befehlshaber alle erforderlichen Vorkehrungen
getroffen werden, um die dem Gottesdienste, der
Ku n s t , der Wissenschaft und der Woh lttigkeit gewidmeten Gebude, die ge s chi c h tl ich enD e n k m I er, die Hospitler und Sammelpltze fr Kranke
oder Verwundete soviel wie mglich zu schonen, vorausgesetzt, da sie nicht gleichzeitig zu einem militrischen Zwecke Verwendung finden.
Pflicht der Einwohner ist es, diese Denkmler, Gebude oder Sammelpl tze durch deutliche Zeichen
kenntlich zu machen, die aus groen und steifen rechteckigen Flchen bestehen und diagonal in zwei Dreiecke, das obere von schwarzer, das untere von weier
Farbe, geteilt sein soll en."

Diese Vorschriften ' sind von den meisten

europ isch en und auereuropisch en Staaten rati.
fiziert worden und gelten noch heute in Kriegen
zwischen ,den Vertragsmehten, sofern die Krieg.
fhrenden smtlich Vertragsparteien sind. Als

Kric-gsregeln allgemeinen humanitren Charakters

sind sie ferner nicht nur auf den Land. und See.
krieg, sondern auf aIJ.e Kriegsarten, also auch
auf Luftangriffe, anwendbar.
Allerdings enthalten diese Bestimmungen keine
Vorschriften zur ab sol u te n Schonung der von
ihnen erwhnten Gebude und Anlagen, sondern
ordnen lediglich an, da ,diese Baulichkeiten bei
Belagerungen und Beschieungen "s 0 v i e I wie
m g I ich" zu schonen sind, so da insbesondere
kriegsrechtlieh erlaubte Kampfhandlungen, bei
deren Vornahme die genannten Bauten unver.
meidbar in Mitleidenschaft gezogen werden, da.
durch nicht vlkerrechtswidrig werden.
Andererseits gelten diese Vorschriften nicht nur
fr solche Beschieungen, die etwa u n mit tel.
bar gegen die der Kunst gew~dmeten Bauten ge.
richtet werden sollen, sondern ganz allgemein fr
Bela,g erungen und Beschieungen aller Art. Es
s ind daher auch bei Beschieungen e rlaubter, ins.
besond ere militrischer Ziele stets Vorkehrungen
zu treffen, um die genannten Bauten und Anla~en
"s 0 v i e I vi i e m g I ich" vor mit tel bar e n
Sch.den zu bewahren1 ) .
Abgesehen von ,diesen bereits rechtsverbind.
lichen Kriegsregeln hat die von der W a.
shin .gtoner Abrstun ,g skonferenz
(1 2. 11. 21 bis 6. 2. 22) eingesetzte J u r ist e n
kommission, welche vom 11. 12.22 bis 19.2.
1923 im Ha a g getagt hat, in ,d en von ihr ent.
worfenen Luftkriegsregeln (LKR.) auch Vorschlge
zum Schutze ,der dem Gottesdienst, der Kunst und
dem Krankendi,enst gewidmeten Bauten ,g e gen
Lu f t a n g r i f f e gemacht. Diese Vorschlge sind
in Art. 25, 26 LKR.2) enthalten. Inhaltlich stim.
men diese Vorschlge im wesentlichen mit den
Vorschriften der Haager Abkommen von 1907
b erein. Ledi,glich fr Den k m I e r von ,g r 0
e m 'g e s chi c h t I ich e m Wer t wil1d noch
eine besondere Befriedung vorgeschlagen. Nach
Art. 26 LKR. soll nmlich jeder Staat, der es fr
angebracht hlt, ,das Recht haben, derartige Denk.
mler mit einer dureh besondere Zeichen er.
kennbaren .schutzzone von hchstens 500 m zu
umgeb en mit der Wirkung, da ,diese ,g eschtzten
Zonen nicht beschossen werden ,drfen. Voraus.
1) Vgl. im einzelnen Meyer Vlkerrechtlicher Schutz der friedlichen
Personen und Sachen ~egen Luf1ang~iffe. 1935. s. 127. 145.
0) Abgedruckt bei Meyer, Das Ne utralittsrecht im Luftkrieg, 1931,
S. 97.

199

setzung ist, da die Denkmler und Schutzzonen

nicht zu militrischen Zwecken benutzt und die
Nichtbenutzung durch neutrale Kontrolle gewhr~
leistet werden. Ob diese Vorschlge der Haager
Juristenkommission Aussicht auf Annahme haben ,
kann 'z weifelhaft sein.
Im brigen ist ganz allgemein fol,gendes zu be ~
merken: Wie auch Prof. Kmmel mit Recht her~
vorhebt, droht den Museen und geschichtlichen
Denkmlern die grte Gefahr nicht durch
Kampfhandlungen, welche u n mit tel bar gegcn
sie .g erichtet werden, sondern ,dadurch, da sie bei
Kampfhandlungen gegen erlaubte Ziele mit tel ~
bar in MitJ.eidenschaft gezogen werden knnen,
sei es, da die Angriffe die gewollten Ziele ver~
fehlen, sei es, da die Wirkungen der benutzten
Kampfmittel ber die ,g etroffenen Ziele hinaus~
,g ehen. Die Lsung des Problems, ob die der
Kunst g.ewi,dmeten Bauten ber d ie Vorschriften
der Haager Abkommen von 1907 hinaus gegen
Kampfhandlungen, insbesondere gegen Luft.
angriffe. geschtzt werden knnen. hngt daher
entscheidend von der Beantwortung der Frage ab,
ob. entgegen der bisherigen Kriegsregel. die Be~
schieung erlaubter, insbesondere militrischer
Ziele als unzulssig angesehen werden soll, falls

dadurch auch der Kunst gewidmete Bauten

Schaden erlei,den .
M. E. wird sich ein derartiger ab sol u t e r
S.chutz der der Kunst gewidmeten Bauten kaum
erreichen lassen; denn es drfte den militrischen
Notwendigkeiten widersprechen, Beschieungen
militrischer Ziele stets schon dann als vlkep
rechtswidrig zu bezeichnen, wenn .der Kunst ge~
widmete Bauten im Zusammenhang mit der~
artigen Kampfhandlungen durch Fehlschssc oder
in sonstiger W eise unvermeidbar in Mitleiden'
schaft gezogen werden.
Ein Schutz ,der der Kunst gewidmcten Bauten
gegen Schden, welche ihnen mit tel bar durch
Kampfhandlungen gegen erlaubte Ziele entstehen,
wird daher stets nur insoweit in Frage kommen
knnen, als er mit den militrischen Erforder<
nissen vereinbar ist. Dieser Tatsache tragen aber
die Beschlsse der Haager Friedensikonferenz 1907
durch die Bestimmung, da die ,der Kunst gewid~
meten Bauten bei Beschieungen "s 0 v i e I wie
m g I ich" zu schonen seien, voll Rechnung. Es
kann daher zweifelhaft sein, ob berhaupt ein An~
la besteht, ber diese Vorschriften hinaus neue
Kriegsregeln zum Schutze der der Kunst gewid~
meten Bauten zu for,dern.

Wnde und Decken im Hochbau

Beitral! zu ihrer kritischen BetrachtunI! im Luftschutz
Dipl.-Ing. A lwin W e i , Berlin
Die Grundl,agen und einige Einzelfragen des
bautechnischen Luftschutzes bedrfen der Kl ~
rung, fr die in folgendem vorgearbeitet wird.
Aus diesen berlegungen heraus sollen fr die
notwendigen weiteren theoretischen Untersuehun~
.gen und fr experimentelle Versuche die Notwendigkeit und die Wege gezeigt werden.
Erdbeben und Luftsto.
Im Schrifttum werden durchweg aus ,Beobach~
tungen von Erdbebenschden konstruktive Fol~
gerungen fr den Schutz gegen den Luftsto
gezogen. Zum Teil sind solche Folgerungen berechtigt, zum Teil v,erkennen sie jedoch die Un~
terschiede, die ~n der Wirkung von Erdsten und
in der Angriffsart des Luftstoes g rundstzlich
vorhanden sind. Auf i tal i e n i s c h e n Bildern
werden Huser nach einem Erdbeben gezeigt, die
offensichtlich durchgerttelt worden ~nd (Bild 1);
dadurch haben die Mauern dort ihren Zusammen ~
halt verloren. wo in jedem Haus die schwchste
Stelle liegt, nmlich im Anschlu der Decke an
die Mauer. Man hat jedoch nicht den Eindruck.
da hier von einer Verbindung der Decke mit
der Mauer die Rede sein kann. sondern als ob
im Gegenteil die Decke wie ein feindlicher Ein~
dringling in das Mauerwerk gewinkt habe.
Der rumliche Vor.gang bei einem Erdbeben ist
der. da der Erdboden und mit ihm der unterste
Teil des Hauses mit einem Ruck oder in mehreren
Schwingungen aus seiner ursprnglichen Lage scit~
lich verschoben werden. Wenri der Bau dabei sei.
nen Zusammenhang behalten soll, dann mssen
die Wnde diejenigen waagerechten Krfte nach
oben bertragen, die notwendig sind. um den obe.

200

ren Teil des Bauwerks zu der gleichen Bewegung

zu zwingen. Sind aber die Mauern oder an deren
Stelle andere Verbindungsteile nicht biegungsfest
genug, um die berleitung der Krfte fr oie Be~
schleunigung der oberen Massen bernehmen zu
knnen. dann steht - wenigstens zeitweise - der
obere Teil des Bauwerkes nicht mehr senkrecht
ber dem unteren und strzt ein. Die tatsch,
l~chen waagerechten Bcwegungen in der Erd ~
scholle sind recht gro und machen mehrere
Zentimeter aus. Der Vorgang ist der gleiche, wie
wenn eine Lampe auf einem Tisch steht. der
durch einen Ruck zur Seite gezogen wir,d. Je hher
der Schwerpunkt der Lampe liegt. je schwerer
ihr oberer Teil ist. um so grer wird die Bean~
spruchung in der unteren Konstruktion.
Ein Gegenbeispiel findet sich bei der Explosion

Bild I. Durch Erdbeben zerslrles Haus.

Bild 2. Trmmersltte NeunkircheD Dach Zerknall des Gasbehlters.

dcs Gasbehlters in
eu n kir ehe n (Bild 2)t).
Dort 1st inmitten eines Trmmerfeldes ein Eisen~
beton~Hochbehlter unverletzt stehengeblieben.
Es wre nicht selbstverstndlich, da dieser Be~
hltcr trotz seiner vorzglichen Bauweise noch
unverletzt stnde, wenn es sich nicht um eine
Explosion, sondern um ein Erdbeben gehandelt
htte, desscn Verwstungen im brigen denen
aus dicser Explosion gleich gewesen wren. Denn
die Bchltermasse ist im dberen Teile so gro,
da auch eine Untersttzung von so ausgezeich~
nete r Biegefestigkeit, wie sie im Eisenbeton vor~
liegt, nicht in der Lage gewesen wre, den schweren
oberen Kopf zu einer seitlichen Bewegung gleicher
Gre zu zwingen, wenn die Sttzenfe durch
das anschlieende Erdreich scharf zur Seite ge~
rckt worden wren. Tatschlich lag der Vorgang
hier umgekehrt. Die angreifenden Krfte, nmlich
der Sto der zur Seite geschleuderten Luftmassen,
haben auf den oberen Teil gewirkt und versucht,
diesen aus seiner ursprnglichen Lage zur Seite
zu drcken. Da diese Bauwerksmassen gro waren,
war das Ma dcr eingetretenen seitlichen Bewe~
gung kleiner, als da es den Sttzen htte scha~
den knnen. Bei einem Erdbeben ist dagegen der
Grtwert der Verschiebung im Erdboden selbst
und im untcren Teil des Bauwerks unabhngig
von der Masse des Bauwerks und unabhngig von
dessen Fcstigkeit und wird allein durch die Kraft
des Erdbebens bestimmt, weil diese im Verhltnis
zu den Beharrungskrften des Bauwerkes unend ~
lich gro ist. Beim Luftsto ist dagegen die Bau ~
wcrksmasse durchaus nicht uncndlieh klein gegen~
ber der kinctischen Energie dieser Luftmassen .
Hier liegt ein grundstzlicher Unterschied zwischen
der Wirkung cines Erdbebens und der von Explo~
sionen, und zwar sowohl in der Wirkungsart als
auch in der Grenordnung. Fr eincn Vergleich
zwischen der Wirkung einer Grocxplosion und
der einer Bombe mge man ,folgendes bercksich ~
tigen: Der Gasbehlter in Neunkirchen mag viel ~
leicht 10 000 m 3 Gas, entsprechend etwa 10000 kg
umfat h aben, also ein Gewicht, das gegenber
jeder Bombe sehr hoch ist. Bei der bekannten
r,i escnhaften Explosion in 0 p p au im Herbst 1921
sind etwa 4 Millionen kg Stiokstoffvcl'lbindungen
zerknallt, woraus sich dcr Umfang der Verheerung
erklren lt. Gegenber solchen Sprengstoff~
massen bleibt das Gewicht der schwersten Bom~
ben glcklicherweise noch recht bescheiden.
Wir fassen zusammen: Entgegen anderslauten~
el en Darstellungen kann - wenigstens in erster
Annherung gesagt werden, da gegenber
einem Er,db eben die Bauwerksmassen be r der
Erde ungnst,ig, gegenber dem Luftsto dagegen
gnstig wirken. Eine Einschrnkung dieser Be~
hauptung k ann nur mit Roksicht auf die Trm~

m erwirkung gegenber dem Schutzraum gefordert

werden.
Es b es tcht also dem Luftsto gegenber keine
Veranlassung dafr, die Auflsung unserer Mas~
sivbauten weiterzutreiben. So wirksam ein leichter
Skelettbau, auch ein Holzfaehwerk mit vielen
Streben und Kopfbndern, sich gegen ein Erd~
beben bewhren mag, gegen den Luftsto wirken
schwere Bauwerksmassen gnstiger, und selbst,
wenn ,d ie unmittelbar betroffenen Massen weg~
geblasen werden sollten, wirken sie noch ,i m
Augenblick ihrer Vernichtung als Schutzwall fr
ihre Nachbarn um so besser, je greren Wider.
stand ihre Massen den auftreffenden Luftmassen
entgegenstemmen. Diese Klarstellung ist deshalb
wichtig, weil auch andere Grnde dafr sprechen,
da wenigstens die Abmessungen der Decken
auch in leichtcn Bauten nicht zu sehr eingeschrnkt
werden sollten. Der Durchschlagwiderstand von
Decken wchst mit ihrer Strke und auch mit
ihrem Gewicht. Wenn ,also cine Reih e von ber~
cinanderliegenden Decken cinem Fallkrper einen
Teil seiner Fallenergie ent~iehen soll, so wird die
Summe der Bremsleistungen um so grer, je
schwerer die einzelne D ecke ist. Auch hier wider~
sprechen die konstruktiven Anforderungen aus
dem Luftschutz denen der Erdbebensicherung.
Skelettbau.
Kein Zweifel besteht darber, da ein Skelett
mit krftigen Sttzen und schwachen Wnden
nach einem Zerknall in seinem Innern fr seine
weitere Benutzung weniger unbrauchbar ist als ein
Massivbau. Wenn im folgenden eine gewisse
Kritik am Skelettbau geuert wird, so gilt diese
nicht dem guten Skelett, sie gilt nur dOOl
P s e u d 0 ~ S k eIe t t. Die Sttzen des Eisen~
betongerippes (Bild 3) wirken auf den Luftschutz ~
beflissenen als untere Grenze dessen, dem er

Bild 3. Wohnhaus al. Skelettbau mit Leichtbetonauslachung.

noch sein Vertrauen entgegenbringt; das Gefhl

bleibt noch einigermaen befriedigt, weil wenig ~
stens die gute Verbindung zwischen den Sttzen
und den Deoken erkennbar ist. Dagegen wirkt
das f olgende sogenannte Skelett fr eine Haus~
~eile in H aselhors t (Bild 4 auf S. 202) wie das Ge~
gentcil dessen, was man von einem ]uftgeschtzten
Haus erwartet. Nun lag es aber bIsher immer so,
da der Kos tenaufwand fr ein strkeres Skelett
in einem Wohnhaus nicht tragbar war. Die nackte
Folgerung lt sich leicht ziehen, da sich nmlich
fr den Wohnun gsbau de r gute Skelettbau in ab~
') Vgl. dazu .uch "Gasschulz und Lultschulz" 1933, S. 169. D. Schrifllt g.

201

sehbarer Zeit kaum durchsetzen kann. Ein so

leichtes Gerippe, wie wir cs schen, crhlt scine
Steifheit ausschlielich aus seiner Verbindung mit
den Brandmauern und dcn Treppenhauswndcn;
also setzt es, um
selbst standfest zu
bleiben, den Dauer~
bestand dieser Mas~
sivteile voraus. Man
kann
es
~sdann
kaum als logisch be ~
zeichnen, wenn ein
solcher Pseudo ~Ske"
lettbau unter Luft~
schutzgesichtspunb
ten cinem anderen,
guten Massivbau
vorgezogen werden
soll. Bei der um ~
stndliehen zahlen~
migen statischen
Untersuchung dieses
Gerippes ergibt sich,
was man bereits auf
B,ld 4. Skelett einer Hauszeil .
den
ersten
Blick
sieht, da das Skelett fr sich allein nicht
einmal die Winelbelastung aufnehmen kann, die im
Sinne eier baupolizeilichen Vorsch ri ften jedes Ball~
werk aushalten mu. Um eiern gut c n Skelettbau
nicht unrecht zu tun, wird ausdroklieh auf so
vortrcffliehe Beispiele, wie das Shellhaus oder das
Europahaus odcr das Kaufhaus Karsta-dt in Berlin,
das Deutschlandhaus in Essen, das Magdeburger
Hochhaus, hingewiesen.
Bisher sind wir ausgegangen von den Wirkun~
gen des Luftstoes auf die Au e n f lchen von
Bauwerken. Hierz.u mu noch bemerkt werden,
da nur der Luftmassensto wirksam ist, also die
in Bewegung gesetzten und fortgeschleuderten
Explosionsgase selbst und der mitgerissene Luft~
wall unmittelbar um den Herd des Zerknalls
herum. In geringen Entfernungen von dem Herd
handelt es sich bereits um elastische Wellen, die
mit der Schallgeschwindigkeit fortschreiten. Der
Druck dieser Druckwellen besitzt keinerlei
Grenordnung, die wir im Bauwesen nicht ge~
wohnt wren. Auerdem kommt nicht die abso~
lute Gre der Druckwelle in Frage, sondern nur
die Druckdifferenz, die in der vVelle selbst an der
Vorderseite des betreffenden Bautoils gegenber
seiner Rokseite vorhanden ist. Dabei sehen wir
wegen der Raumbeschrnkung davon ab, auf die
Bedeu tung der Zei tspanne einzugehen, die fr
jeden dynamischen Vorgang ausschlaggebend ist.
Die Wirkun g des Luftstoes wird durch den
folgenden L u f t sog gesteigert. Der Luftsog
entsteht bekanntlich dadurch, da bei der unmit~
telbar folgenden Abkhlllng der Exp losionsgase
diese nur einen Bruchteil des Volumens einneh~
men, elas sie kurz vorher in ihrem hoch erhitzten
Zustand ausgefllt hatten. Trotz ei ni ge r Werte
ber die Gre dieses Soges, die bei Versuehs~
sprengungen gewonnen worden sind, besteht bis ~
her keine verwertbare Verbindung zwischen die~
sen Zahlcngren und der Wirkungsgre. Aus
einigen Beobachtungen bei Explosionen wird der
Schlu gezogen, da diese Rokstrmung der
Gaso gegen Bauwerke wirksamer sei als der ur~
sprnglieho Explosionssto. Obwohl die wenigen
Beobachtungen , die zu der hohen Einschtzung
der ogwirkung gefhrt haben, nicht eindcutig
sind, lassen sich jedoch ohne schwierige Bereeh ~
nungen physikalische Deutungen finden, welche

202

diese Sogwirkung erklren. In vielen Fllen ist

nmlich die Zeitspanne, whrend welcher der Sog
wirkt, erheblich lnger als die des Explosions~
druokes . Hier tritt wieder die wichtige Gre
Zeit in die Berechnung ein.
Einzuschieben ist die Frage, ob wir eine ent,
scheidende Verstrkung unserer Wohnhuser ge'
gen den Einschlag von Geschossen und den Zer'
knall im In n e ren finden knnen. Da der Ske,
lettbau in der l<orm, in der er wegen der Kosten
fr das Wohnhaus tragbar ist, diese entscheidende
Verbesserung 'b ede utet, erscheint sehr zweifelh aft.
Der Verfasser dieser Arbeit hat seine Ansicht
ber Massivdeoken bereits 1930 im "M i 1 i t r '
wochenblatt' Nr. 27, Spalte 1053 bis 1057,
dahingehend skizziert, da 4 Massivdecken bep
einander kleine Bomben abbremsen knnen, so
da der Schutzraum nur einen Rest von der Fall.
energie und auerdem den Zerknall aufzunehmen
hat, aber bei einer 30 kg schweren Bombe drfte
die obero Grenze der mglichen Bremsleistung
gegeben sein. Es bestand bisher keino Vcran'
lassung, diese Ans-i eht zu korrigieren.
Wo kann also berhaupt - abgesehen von dem
Schutz gegen Brandbomben - eine Verbesserung
einsetzen? Man kann die Frage ste ll en nach der
Wahrscheinlichkeit, mit der der Einsch lag ,"on
Bomben im Haus und n e ben dem I-laus zu ep
warten ist. Die Wahrscheinlichkeit des Einschia'
ges im Inneren ist nur wen ig grer als das Vep
hltnis dcr bebauten zu der unbebauten Flche.
(Dieses kleine Mehrma ist abhngig von der
eigung der Fallkurve gegen die Senkrechte, also
vor allem eine Funktion der Flugzeuggcschwindig,
keit und der Abwurfhhe.) Wenn wir aber be'
denken, da es bereits eine Verbesserung be'
deutet, wenn unsere Hiiuser bei einem Zerknall
in ihrer Nhe ihren Zusammenhang nicht nur
notdrftig behalten. wenn sie vielmehr ohne klaf,
fende Risse b ewohnbar bleiben, so kommen wir
zu der Forderung, da der Ver ba n -d des (J a n'
zen Hau sos beizeiten verbes'3ert werden ~llU.
Decken.
Bei der Behandlung des Massivdec:kclvWctt,
bewerbs von 1930 sind in der 10. Folge "Vom
wirtsch a ftlichen Bauen" bereits die meisten Ge'
sichtspunkte angeschnitten, die hier in Frage
kommen.
F r die Verbesserung des ganzen Massivver'
bandes im Hause gilt folgender er s t e r Punkt :
M ass i v d eck e n bauen, die nach jeder Rich'
tung steif sind (Bild 5). Dies knnen im Hinblick

---~
1~~
8

J;~~Jt
m~~~~q
z

'*'~sssssssssssssss. S' SSSSSSSSSS ' "i!r

50

6Jh

0 b

lJt

10

".1

12~

13~

Bild 5. Leichte _Decken von verschiedenem SteiJheltsgrad.

auf die Eigenart der Massivbaustoffe nur olche

Decken sein, die eine Bewehrung nicht nur nach
einer Richtung, sondern nach beiden Richtungen
besitzen, die auerdem diese Bewehrung oben so ~
wohl wie unten aufweisen, wenn auch in verschie~
dener Strke. Es ist bedauerlich, aber unvermeid.
lieh, da unter Jiesem Gesichtspunkt eine Reihe
von Steineisendecken und auch von Trgerdecken
~urcktritt.
Im wesentlichen bleiben nur die
Decken brig, die eine kreuzweise Bewehrung ge~
statten, wie sie in wirklich berzeugender Form
nur solche Decken besitzen, die auf gesttzter
Schalung hergestellt werden.

,
"'" . f O!'.":. t.JP.!':' ~

Bild 6. Decke ill guter Verbindung mit der Wand .

Bei diesem Hinweis auf die Mas ivdecken, und

zwar auf die Massivdeoken lterer Art und nur
wenige neuer Formen, mu man es in Kauf neh~
men, den Widerspruch der Holzverarbeiter zu
findcn. Es wird aber der Vorschlag wiederholt,
dcr ebenfalls in der 10. Folge "Vom wirtschaft~
li chen Bauen" gemacht wurde, da der Zimmer~
mann s ich mit dem Maurer zusammenschlieen
mu, um die chalarbciten fr die Massivdecken
durchzufhren. Weitere Erfahrungen besttigen
die Richtigkeit und die Durchfhrbarkeit dieses
Vorschlages sowohl nach der technischen als auch
n ach dcr wirtschaftlichen ei te des Wolmbaues.
Eine Vorau sctzung dafr, da solche Decken
auch im kleinen Wohnhaus praktisch ohne viel
Umstnde ausgefhrt werden knnen, ist eine
Weitedhrung in der Ty pis i 0 run g solcher
D ecken. Bei dieser Typisierung mu von dem
Sicherheitsberschu, den solche Decken in ihrer
Hau p t trag richtung besitzen, etwas aufgegeben
werden, und es kann auch etwas davon aufgege~
ben werden zugunsten ihrer
teifheit in der
Q u errichtung.
Der z w e i t e wich ~
tigo Punkt ist die
Verbindung der
Docke mit dem
Ma u e rwe r k (Bild6).
Wir denken zurck
I an
die herausgert.
I
telte Wand. Manche
Ma sivdeeken leisten
~~~b!
fr den Verband des
h.F'(\ .
ganzen Hau es kaum
"l1ocm
mehr als die gewhn;
lichen
Holzbalken.
decken. Fr unsere
-I~~~~~r.:~~ Zwecke drfen die
Stahltrgerdecken den
Verband des Mauer.
werks nicht, wie sie
es bisher meist tun,
zerschneid en, sie ms.
Bild 7. Decke und Mauer als
sen ihn vielmehr ver'
einheitliche Platlenrahmen .

r
-

bes ern, mssen also so ausgebildet werden.

da sie das Mauerwerk auch quer zu ihrer Rieh.
tung zusammenhalten, und zwar durch Anwen.
dung solcher
nker, die eine wirkliche Vel"bin ~
dung mit diesem Mauerwerk eingehen. Diese
frage scheint in der Lsung begriffen zu sein
(Bild 7).
Mauerwerk.
Der d ri t t e Punkt ist das 1'1 aue r wer k
se lb st. Es gengt nicht, da das Mauerwerk
druckfest ist gegen eine senkrechte Druek ~
belastung, die in der Prfanstalt mit aller Sorg.
falt gleichmig ber den Querschnitt verteilt
wird. Das Mauerwerk mu auch ein Mindestma
an Biegungsfe tigkeit besitzen. Bekanntlich ist di e
Festigkeit jedes Mauerwerks abhngig von der
Stein festigkeit, von der Mrtelfestigkeit, von der
Verkrallung des Mrtels mit den teinen und von
der Art der Vermauerung. Wie die D ru c k ~
festigkeit von diesen einzelnen Bedingungen be ~
einflut wird, ist weitgehend schon aus lteren
und neueren Arbeiten bekannt. So gut wie gar
nicht geklrt ist aber die Biegefestigkeit des
Mauerwerks, weder quer zu der senkrechten Mit~
telebene, also die Biegefestigkeit der Platte gegen
waagereehto Krfte, noch in der senkrechten Rich .
tung, also -elie Scheibenfestigkeit. Hier liegen ent ~
scheidende Mglichkeiten fr weitere Entwiek.
lungsarbeiten, wie sie bereits zum Teil in der
10. Folge "Vom wirtschaftlichen Bauen" ange ~
deutet ind.
Die Biegefestigkeit ist nicht denkbar ohne ein
Mindestma an Sc her festigkeit. Auch diese
Fragen sind nicht neu. Wir kennen alle die Stein~
eisenwnde, die als Scheibentrger sieh selbst und
weitere Lasten ohne zustzliche Tragkonstruktion
frei von Auflager zu Auflager bertragen. Diese
Wnde besitzen also sowohl eine Bi.e gefestigkeit,
die durch die Eiseneinlagen erhht wird, als auch
eine Scherfestigkeit, die sich nur aus der Mrtel~
haftung erklren lt.
euere am er i k a n i sc h e Versuche mit
eisenbewehrten Balken aus ve rm auerten Ziegel ~
steinen haben noch weitere Ergebnisse gebracht.
Die Forschu ng kann in verhltnismig einfacher
Weiso und ohne groe Kosten an Probemauern
durchgefhrt werden; sie mu aber praktisch ep
gnzt werden durch die Feststellung der Mglich.
keit, den Mrtel, wie er sich als zweckmig und
notwendig herausstellt, auf der Baustelle mit und
ohne Maschinen zu mischen und in einfacher
Weiso zu vermauern. Schon die Forderung nach
einem 1rtel aus Zement, Luftkalk und and in
einem bestimmten Verhltnis, wie 1 : 2 : 8, ist
z. B. in Berlin praktisch schwer erfllbar, weil
eine nur eini~ermaen ~lcichmi~o Zugabe und
Einmisehunu des zustzlichen Sandes und des Ze ~
ments in den fertig gemisch t angelieferten Kalb
mrtel den Maurern fr0md und unbequem ist.
Auerdem .g ibt Cs nicht nur zugfeste Zemcnt ~
mrtel mit und ohne Zusatz von Luftkalk, son ;
dern auch zug feste Kalkmrtel. Hier kann in ein ~
facher Weise viel an neuen Erkenntnissen und
praktischen Mglichkeiten gewonn en werden.
Welche hohe Biegefestigkeit auch dnnes
Mauerwerk besitzen kann, zeigt das Bild 8. Dort
steht vllig frei die Brandmauer eines aus
Sc h w 0 m m s te i n gebauten Hauses in der Hh e
von 4 Stockwerken, nachdem die an eh li eenden
Bauteile durch Sprengungen beseitigt sind. Auch
an dieser Wand ind bereits prengladungen ent>

203

zndet wOI'den. Die "Wand hat sich aber nicht

umgelegt, sondern ist nur seitlich ausgewichen
und sofort wieder in ihre ursprngliche Ruhelage
zurckgekehrt. (Nach einer Mitteilung von Dipl..
lng. Alt ha m m e r vom Jahre 1930.)

Bild 8. FreisIehende Leichlbelonwand aus rheinischem Schwemmslein

nach der Sprenllunll.

Eine Reihe anderer Beobachtungen beweist, da

auch das Ziegelmauerwcrk durch geeigneten Mr.
tel mit einer guten Biege. und Scherfestigkeit aus.
gestattet werden kann. Im Einklang mit dem Ver.
halten der vorhin besprochenen Schwemmstein.
wand stehen weitere Feststellungen an anderen
Arten von Lei c h tb e ton, bei denen eine vor.
zgliche Verkrallung des Mrtels mit den Steinen
festzustellen ist.
Bei ciner solchen vVeiterbildung des Mauer.
werks <darf nicht vergessen werden, da die wohn.
technischen Eigenschaften durch die statischen
beeinflut werden . Die Hilfsmittcl. um die im
letzten Jahrzehnt herausgearbeitete Wohnlichkeit
des Mauerwerks auch bei gewissen Abnderungen
beizubehalten, sind bercits vorhanden.
Ausfachung im Skelettbau.
Auch wenn wir davon absehen wollten, den
gewhn lichen Mauerwerksbau im Sinne des Luft.
schutzes zu verbessern, mssen wir uns doch im
gleichen Sinne der Ausbildung der Ger i p pe .
aus f ach u n g zuwenden.
Die Auenwnde sollen standhalten gegen
Sprengstcke und gegen den Gasdruck durch
Zerknall auerhalb des Bauwerkes. Sie sollen aber
ohne groen Widerstand aus dem Verband mit
den Sttzen herausgeworfen werdcn, wenn eine
Bombe im Innern zcrknallt, damit der Gasdruck
sich ausgleichen kann, ohne die Sttzen berhaupt
odcr die Decke strker zu beschdigen. Auer.
dem soHcn die durch den Zerknall zersplitterten
Wandteile nicht in groen, schweren Einzel.
stcken, hnlich wie durchschlagkrftige Ge.
schosse, umherfliegen, damit andere Bauteile und

204

Einrichtungen mglichst wenig beschdigt wer

den. An Baustoffeigenschaften ist fr die Aus.
fachung also keine hohe Festigkeit erwnscht,
auerdem keine sp.ezifisch schwere Masse, also
ein nur geringes Raumgewicht (Bild 9). Eine
zweokmige Au sbildung ist die, da die Wnde
sich von auen nach innen gegen die Stiele stt.
zen, mit denen sie nur schwach verbunden sind.
Ein besbmmtes Mindestma an Biegewild erstand
erhalten die vVnde entweder durch einen guten
Mrtelverband oder durch eine leichte in n er e
Bewehrung. Eine Bewehrung in der Auenschicht
wre falsch, weil sie den Biegewiderstand gegen
Innendruck in unerwnschter vVeise erhhen
wrde.
Kann man in erster Annherung - dies sei be.
tont - einen Ma s tab finden fr den Bicgc.
widerstand, den die Wnde gegen Innendruck ha.
ben drfen und sollen? - Bei unserem Vcrsuch
gehen wir von den Deaken aus. Bei diesen kn.
nen als untere Grenze des Gewichtes 250 kg je
m 2 betrachtet werden, entsprechend einer Eisen.
betondecke von 10 cm Strke. Der Bruchwidep
stand einer solchen D ecke gegen Innendruck von
unten (dieser wird herangezogen, weil in diescr
Richtung die Festigkeit der Decke kleiner ist als
bei Belastung von oben nach unten) setzt sich auS
zwei Teilen zusammen, aus dem Gewicht und dcr
Biegefestigkeit, die einer Belastung von etwa
800 kg /m" entspricht, woraus sich eine Summe
von rund 1000 kg /m 2 ergibt. Der Biegewiderstand
eines Wandfeldes mu auf jeden Fall kleiner sein.
Der Mittelpunkt des entstehenden Gasdruckes
liegt in der Regel nher an der Decke als an der
Wand. Damit die D eoke nicht berbelastet wird,
mu also die Wand viel frher ausweichen. Aus
praktischen Gesichtspunkten kann der Biege.
widerstand der Wand aber nicht kleiner als etwa
100 kg/m 2 gehalten werden. Zweckmig wre
also eine Wand, die bei einer Druckbelastung von
etwa 100 kg /m 2 von in n e n n ach au e n zu
Bruch geht, whrend ihr Bruchwiderstand von
auen nach innen schon mit Rcksicht auf den
Splitterschutz erheblich grer sein kann und soll.
Das Skelett selbst mu, nur in Teilflchen, nicht
im ganzen, eine viel grere Belastung als die in
die bliche Rechnung eingesetzten 100-150 kg/m 2
aushalten knnen, da der Explosionsdruck gegen
clie
ueren
oberen Wand.
teile hin, wo
er statisch am
wiI1kungsvon.
sten
wre,
scnnell
ab.
nimmt. Ang e
bracht er
schein teine
Bruchfestig.
keit der Aus,
fachung von
auen
nach
innen von 300
kg /m'.
Sollten auch
knftig theoretische Ober
Bild 9. Leichle Auslachung eines Gerippes.
legungen und
praktische Versuche zu anderen Zahlen fhre~ ,
so drfte immerhin der in vorstehender Ai'bel t
gezeigte Weg einer Abstimmung zwischen Gd
rippe, A usfachung und Decken gangbar un
zweck mig bleiben.

Gedanken ber Fhrung und Einsatz

an der GroschadensteIle
H. K 1 pp er, Hauptmann der Schutzpolizei und Luftschutzabschnittsfhrer im Polizeiprsidium
Bochum
Bei einem Luftangriff auf ein greres Flchen.
ziel wird immer mit einer mehr oder minder gro.
en Anzahl von Sc h a cl e n s tell e n zu rechnen
sein, die je nach der zur Anwendung gebrachten
Angriffsform mehr oder weniger massiert oder,
dies aber wohl sehr selten, wahllos verstreut ent.
stehen werden. Unter diesen Schadenstellen wird
sich in kurzer Zeit ein Teil als wichtig, ein an.
derer Teil als minder wichtig herausschlen, wo.
bei die Bekmpfung der letzteren den Luftschutz.
revieren und dem Selbstschutz berlassen bleiben
mu.
Als wichtig ist eine Schadenstelle stets dann
anzusprechen, wenn sie eine Gefahr fr die All.
gemeinheit in sich birgt, es vielleicht schon ,g e.
worden ist oder wenn sie in der Nhe gelegene
lebens. oder kriegswichtige Betriebe und dgl. ge.
fhrdet. Zur Entsendung von Bereitschaftskrf.
ten gengt also nicht die Meldung des Luftschutz.
reviers, da die eigenen Krfte zur Bekmpfung
des entstandenen Schadens unzureichend sind;
ausschlaggebend mu immer 'd er Gedanke an die
tatschliche, nicht nur wahrscheinliche Sedrohung
oder Gefhrdung des Allgemeinwohles bleiben,
da immer das Gespenst des Wiederholungsangrif.
fes im Hintergrunde lauert, das mit in Rechnung
gestellt werden mu.
Der Einsatz von Bereitschaftskrften der ver.
schiedcnen Einheiten des Sicherheits. und Hilfs.
dienstes an solchen SchadensteIlen, die sich spter
zu G ro s c h a ,d e n s tell e n entwickeln, wird
auf Anforderung des Luftschutzreviers durch den
Luftschutzabschnitt nach und nach erfolgen, da
der angerich te te Schaden in seiner Begrenzung
und Auswirkung nur annhernd, nicht aber be.
stimmt gemeldet werden kann. Dort, wo sich be.
sondere Gefahrenzentren herausbilden, wird es
notwendig, die verschiedenen Einheiten der zur
Gcfahrenbckmpfung entsandten Krfte des
Sicherheits. und Hilfsdienstes der einheitlichen
Fhrung eines besonderen verantwortlichen Fhrers zu unterstellen.
Die Durchfhrung dieser Aufgabe wird tunliehst
dem in das Schadensgebiet zu entsendenden Fhrer einer Polizeibereitschaft bertragen, der dort
nach seinem Eintreffen ,die offizielle Befehlsgewalt
mit der Bezeichnung: "Fhrer der Befehl teile an
der Groschadenstelle N.Strae" bernimmt. Als
Fhrer von BefehlsteHen kommen auch Luftschutzrevierfhrer, in deren Bereich sich die
Groschadenstelle befindet, in Betracht. Es sind
natrlich auch andere L ungen mglich; z. B.
kann der Fhrer des Luftschutzabschnittes, falls
er es fr ntig erachtet, die Fhrung einer solchen Befehlstelle selbst bernehmen oder seinen
Stellvertreter damit beauftragen. In jedem Falle
mu aber an die Mitgabe ausreichenden Personals
fr Schreiber-, Fernsprech_ und Meldezweoke gedacht werden. Die Regelung dieser Personalgestellung bleibt dem Luft chutza'hschnitt berlassen, zweckmigerweise wird jedoch auf die
Krfte des betroffenen Luftschutzreviers zurckgegriffen, da diese mit der Eigenart der rtlichkeit und deren Bewohnern am besten vertraut
sind.

Auf der Groschadenstelle fllt dem Fhrer der

Befehlstelle eine unendliche Flle von Aufgaben
zu, die organisatorisches und taktisches Geschick
sowie einen gewissen Instinkt - Fingerspitzengefhl und Entschlukraft bedingen. Eine
schematische Darstellung seiner vielseitigen Ttigkeit, die gleichzeitig zur Berechnung der erforderlichen Polizeikrfto dienen kann, ist auf der
anliegenden Skizze gegeben. Von dem betreffenden Luftschutzrevierfhrer lt er sich zunchst
ber Umfang und Art der entstandenen Schden
sowie ber sonstige Anordnungen Bericht erstatten. Hat er sich auf diese Weise ein Bild von der
Lage gemacht, beginnt er mit dem Ausbau der
zu treffenden Manahmen, wie:
A. Errichtung der Bcfehlstellc,
B. Absperrung der Groschadenstelle,
C. falls erforderlich, Unterteilung der Groschadenstelle,
D. ieherung und Schutz der obdachlos j:!e.
wordenen Personen,
E. Sieherstellung des geborgenen Hausrates,
F. Bergung der Getteten,
G. Sicherstellung der Viehtbestndc,
H. Sicherstellung der Kadaver.
ber die Manahmen selbst, die an der Gro.
schadenstello notwondig werden knnen, aber naturgem kein Regelrna bilden, weil die augen.
bliokliche Situation immer den Aussehlad geben
wird, ist noch folgendes zu sagen:
'"

A. Errichtung der Befehlstelle.

Die Lage der BefehlsteIle mu so gewhlt sein,
da sio leicht erreichbar ist, eine gn tige bersicht ber die GroschadensteIle bietet, durch
ihro Lago nicht die Rettungs aktion der eingesetz.
ten Krfto behindert, Raum fr die Fernsprecher
und Melder bietet, ,e inen Fernsprechanschlu besitzt oder die Herstellung eines solchen zult.
Sind derart geeignete Rume gefunden, so wer~
den Luftschutzabschnitt und die auf der GroschadensteIle eingesetzten Truppfhrer ber Lage
und Kennzeichnung der Befehlstelle unterrichtet.
Ist dio Grosehadenstelle sehr umfangreich, kann
es sich unter Umstnden lohnen, fr die dort eingesetzten Fhrer gleichfalls Fernsprechanschlsse
vorzusehen.
Die K e n n z eie h nun g der Befehlstelle bleibt
dem Fhrer derselben berlassen. Zur Verwen~
dun d kommt eine weie Flagge oder weie Holztafef mit der Aufschrift : "Befehlstelle" (schwarze
Schrift auf weiem Grunde). Die Anbringung von
Wegweisern zur Befehlstelle kann sich - zumal
fr neu eintreffende Krfte von auerhalb - auf
den Anfahrtstraen als praktisch erweisen.
An Per s 0 n a 1 werden auf ,der Befehlstelle be.
ntigt:
1. ein Beamter zur Aufnahme von Befehlen,
2. ein Beamter zur Weitergabe von Befehlen,
3. ein Beamter zur Bedienung des Fernsprechers
und
4. zwei bis drei Melder.
Ein aus den einzelnen Fachfhrern bestehender
beratender Stab erbrigt sich, da alle Fragen und
Vorkommnisse mit den einzelnen Fhrern an Ort

205

und Stelle geklrt werden knnen, wobei fr den

Fhrer der Befehlstelle der Grundsatz gilt, da
er die fachliche und technische Durchfhrung der
zugewiesenen Aufgaben den Truppfhrern zu
berlassen hat, whrend ihm selbst nur die Sorge
fr eine klare Aufgabenverteilung an die einzel.
nen Fachsparten und fr das reibungslose Zu.
sammenspiel der eingesetzten Krfte obliegt.
Verlt der Fhrer seine BefehlsteIle, so be.
stimmt er einen S tell ver t r e t er, der aber
ber alles unterrichtet sein mu, um jederzeit
einwandfrei Ausknfte geben zu knnen.
Lagemeldungen an den Luftschutzabschnitt
sind, um das Fernsprechnetz nicht unntig zu be.
lasten, in der Regel nicht durchzugeben. Es emp.
fiehlt sich jedoch, bei Krfteanforderungen oder
sonshgen unumgnglichen Meldungen anschlie.
end eine kurze Mitteilung ber den Gang der
Ereignisse zu machen, damit der Luftschutzab.
chnitt auf dem laufenden gehalten wird.
o u a n f 0 r der u n gen von Krften sind
nur an den Luftschutzabschnitt zu richten unter
Angabo des Bereitstellungsortes. Der Luftschutz.
abschnittsfhrer allein bestimmt, welche Krfte
entsandt werden sollen. Der Fhrer der Befehl.
stelle nimmt diese nur in Empfang und setzt sie
auf der GroschadensteIle in einem bestimmten
Schadensabschnitt ein. Die rt der Verwendung
ist alleinige Angelegenheit des dort mit der Kom .
mandogewalt betrauten Fachfhrers.
B e feh I e sind mglichst nur schriftlich zu gc.
ben, wozu am besten vorgedruckte Formulare
Verwendung finden. Mndliche Befehle werden
nach trglieh schriftlich niedergelegt.
Dio Fhrung des T t i g k e i t sb u ehe s ge.
sehieht stichwortartig und soll alles umfassen,
was auf der Groschadenstelle vor sich gegangen
ist, damit spter Unterlagen fr ,die Klrung
etwaiger Schadenersatzansprche usw. sowie fr
die Anfertigung eines ausfhrlichen Berichtes vor.
handen sind. Vermerke ber obdachlose Perso.
nen, Gettete und Verletzte sind au fzunehmen.
Listen und Quittungen ber den geborgenen Haus.
rat, die geretteten Viehbestnde, ausgefh rte Not.
schlachtungen, abgegebene Kadaver sowie die ab.
schriftlichen Befehle, Ano rdnungen usw. werden
dem Ttigkeitsrbuch zur Vervollstndigung bei.
geheftet, so da eine Wiedergabe ber Form und
Ablauf smtlicher Begebenheiten auf der Gro.
schadensteIle mglich ist.
An.kommende oder abgehende Ferngesprche
sind mit der Uhrzeit, dem amen d es Aufgeben.
den und Aufnehmenden sowie einem Wieder;
holungsvermerk sehri ftlich niederzulegen. Die
darauf verwendete Zeit macht sich durch die so
erzielte Ausschaltung von Irrtmern immer
bezahlt.

B. Absperrung der GroschadensteIle.

Dieso erstreckt sich auf:
a) die Festlegung der Sperrgrenze und
b) Benachrichtigung darber an das Luftschutz.
revier.
Die Festlcgung der S per r g ren z e wird im.
mer von der jeweiligen Lage abhngig sein. Es
ist darauf Bedacht zu nehmen, die Grenze so weit
hinauszuschieben, da ein einwandfreies Arbeiten
der eingese tzten Einheiten des Sicherheits. und
Hilfsdienstes gewhrleistet ist. Etwa gefhrdete
Hl1serkomplexe, Lagerschuppen mit leicht brenn.
baren Stoffen, etwaige Explosionsmglichkeiten,
Wasserentnahmestel1en fr die Feuerwehr usw.

206

sinu zu bercksichtigen, wodurch sich ein "Kle.

ben" der Sperrgrenze an das Schadensgebiet von
seLbst verbietet. Es kann unter Umstnden vor
teilhaft erscheinen, von der perrgrenze aus noch
einen ueren und inneren S per r i n g festzu.
legen, wohin die Sperrgrenze schnell verschoben
werden kann, falls dieses durch nicht vorher.
gesehene Umstnde, z. B. durch notwendig ge.
wordenes Legen von Wundstreifen oder durch
Verkleinerung des Gefahrenortes, geboten er ~
scheint.
Abmarschwege aus dem Sperrgebiet fr die
Fortschaffung der obdachlos gewordenen Perso
ncn usw. sind genau zu bestimmen, wobei die
Windrichtung bercksichtigt werden mu und die
nfahrtstraen oder Bereitstellungspltze fr die
Krfte des Sicherheits. und Hilfsdienstes weder
benutzt noch gckreuzt werden drfen.
Der Verlauf der Sperrgrenze ist dem Luftschutz ~
revier mitzuteilen, damit dieses rechtzeitig fr die
Beschaffung bzw. Aufstellung der Sperrschilder
und fr die Umleitung des spter wieder ein ~
setzenden Straenverkehrs Sorge tragen kann.
Eino besondere Meldung ber den Verlauf der
Sperrgrenze an den Luftschutzabschnitt erbrigt
sich und kann gelegentlich, z. B. bei Neuanfordc.
rungen von Krften, mit durchgegeben wef1den.
Fr die durch Ziehung der Sperrgrenze not.
wendig gewordenen Verkehrsumleitungen itallein
das Luftschutzrevier verantwortlich, so da diese
Umleitungen auch in der spter vom Luftsehutz ~
abschnitt angeforderten Sammelmeldung der LLlft ~
schutzreviere erscheinen mssen.

c. Unterteilung der GroschadensteIle.

Eino Unterteilung in Schadensabschnitte unter
besonuers dafr eingesetzten und verantwort.
lichen Fhrern kann manchmal notwendig werden.
Wird sie durchgefhrt, sind die einzelnen Scha.
densabschnitte genau zu umgrenzen und zu be.
zeichnen - am besten mit dem Namen des ver.
antwortlichen Fhrers -, um klare UntersteIlungs.
verhltnisse zu schaffen. Als Fhrer wird in so].
chen Fllen wohl immer der lteste Truppfhrer
der eingesetzten Krfte Verwendung finden. Die
Festlegung der einze lnen Verantwortungsbereiche
innerhalb der Schadensabschnitte ist jedoch allei.
nige Angelegenheit des hier eingesetzten Trupp.
fhrers. Es kann sich aber vereinzelt als zweck.
mig erweisen, den Fachfhrer ,des Luftsehutz~
abschni ttes als Fhrer in einem solchen Schadens.
abschnitt einzusetzen, zumal dann, wenn es sich
um auerordentlich schwierige Aktionen von weib
tragender Bedeu tung in der Bekmpfung des
Schadens - z. B. Niederreien von Husern, Le.
gen von Wundstreifen usw. - handelt. Im al1 ge.
meinen wird sich jedoch der Fachfhrer darauf
beschrnken, mit dem Fhrer des Luftschutz.
abschnittes die einzelnen Scha.denstellen abzu.
fahren und so die Ttigkeit der in sein Fach schIa.
gen den Krfte in beaufsichtigender Form zu ber<
prfen.
D. Sicherung und Schutz der obdachlos gewor.
denen Personen.
Diese erstrecken sich auf:
a) das Heranbringen der Personen von der
GroschadensteIle zum vorlufigen Samme!.
platz,
b) den Aufenthalt auf diesem Platze bis zur
c) Weiterleitung dieser Personen.
In diesem Zusammenhange sei auf die Abhand.
lung: "Die Obdachlosenfrage im Rahmen des zi

Organisations schema

Ortllcne 1 1~lle Luft Knutlle'tung

lulllc hul/orT

Zu Klpper : Gedanken ber Fhrung und Einsatz an der GroschadensteIle

luhsehutzaOsehl"ll1!

Fuh".tH. Belenl" e lle

der G.oGlchadeo"

il l"I

~~

A B,""""U,

B Absper.",,,,
oe. G.o6Khad_IIUe

C Unlerlftllung
dllf Gt06lChadflnllelle

:2 Fu t'llu!lg
0 rahGkeil.oue"u

). ~qOsctl"'1I

,Z~

6
1 P"IO"a l~ 'rI"I",ng

H W;'dl .. e'

E. Haul. al

ObdaChlose

I
'2

Sc:-h;la,nsabac:hnill

ObdDChlo.enaamm.
lu ng au t der G.ol!sChadenSleU,

2 Aulen lhan "u l oem

~orilluhgen

Samm,"

!).

W;,,..pISI0IllHI9" lel,,

6 AO lra nsporl
l u, SaC:he"fll"I lg. l1u"ys-

D'a"

1 \I,,""chlu"g

ao Ol l ", nd S I, lIe

L~

I Aut"fl lh.lI"Ig
ne. " ;lI"I'oo<lI'uUPI

'1 Ho.anICh" Uunp

(les Ha",s.ate l IUO'
S,,,,m,'pl" 1

G elotel'

CSJ

J. WIll le""Iu""
tu deI' Unte''' Unllen

UI"II'follngung

,1"1 Nac:hOM,hilulern

8 Ab,po" Uflg (1"1

P';lIlItOlSl""f'''9;1De

3 Raumu/lg

gelantde'" OeoauQoe

"J u !) Per.emallen
lot" ' ellulIgunCl
S,ch.,,'ellung der

6. UOo'Uabe
ao Clle Sta(ltve.....a ll unU

~ "~'.'- ,
9 f(;l molsto l1019,tta .. ,

\1,""

F'",.;:nut"oe ,
"'""Oe W;" U ot"

, (;'0'" ull(1 K lpm .'elt

nellu"II'

Ullerl"n."nQ

'u ....

~nlolchlhul

~ .. n'f)hIOlfhf!fl,It.1

lObernahme lIu l
Oll"' Sammelp""

lI,eh

.. 1/&"ell"I\I'e"

., Au!\II'Oe n,

') Uo''' U;lbe

."dle 5 1i10'''1'' . .... . lIu''Y

.--L, ,
'2 t<.lImpl'lollbeg lll.,a
W;ada ... e,

~
7 ::'Q1orllge
NOI .ChllloctIV"g

Une.tuh'ung tum
1 ,,,.ummelllta,ell

1'2

Ub,t1uh,ung IUI'

1/&"""01'Enlg,'Iunglans.all

0(,""'0'11011-

.,og . gang e n,

1'11'"

[):Jr----=------,
..

A.bl' anlDOl1
1I", n,Chtung

lUf

!> ",O.oellu ng
Funao'18 b.s
F glbe

0.'
IU'

We.tgeq"n"'nl1"

L~
4

I UIJ.e, oBh"'e 110'

IjIl \e''''/e,.. n".,ot''
Getoleten

An 1( .10,,)1 "011
EonOeg/I"lllti

A,llt peHung d". I U

entg,ftend en Pt.'''1

11

J. Ube'gab,
an d,e S ,;ld1 ... e' .... uung

L,\ ,-

10 U.,..du"'u"v I",n
1 ,.., ..

"'",'".1'.".. 11

10IuoO"" 0"

11

unO S lel 'CI

,\I""flna'
f nlg ,ttungSilnllillt!

"Ubelg,'1J.e
"n d' e 5t' dl ... _aJhmg

1 18

Entg," ",ng dei em"

g.sellt,n PoI""II,alfe

~
I

0,,,

IJhe'9.lbe ;an
S'. dl ...' .... Uung

l~
"""'Po'!lIuny 0'"
Plal/lJlllls l U.F',.'ga be

Nachd ru ck , erbolen . (CoP) rt~ht Iq35 by Ve:lag Gasschutz und Luftschutz G . m . b. H .. Berlin)

vilen Luftschutzes" im Mrzheft 1935 dieser Zeitschrift verwiescn.

Eine kurze Personalaufnahme dieser eingebrachten Personen wird sich empfehlen, da spter
zwecks Geltendmaehung von Ansprchen leicht
Rokfragen einsetzen knnen, ob dieser oder jener
an dcr GroschadensteIle obdachlos, verletzt oder
gettet war odcr als vel"imit galt.
Die 'Weiterleitung ,dieser Personen darf erst
dann vor sich gehcn, wenn .d ie dafr bereitgestelh
ten Obdach losenunterknfte durch die rtliche
zivile Luftschutzleitung angegeben sind. Ein selbstndiger Abtransport zu beliobigen Unterknften
darf nicht erfolgen . Eine Unterbringung in benachbartcn Husern, zumal fr Frauen, Kinder,
Gebrcchliche, Greise usw., wird hiervon jedoch
nicht berhrt. Ob sie sich praktisch durchfhren
lt, ist von der Belegstrke und dem Fassungsvermgen der Schutzrume in den vorgesehenen
Gebuden abhngig. Eine berbelegung ist zu
vermeiden, da der Zeitpunkt der Entwarnung niemals feststehen wird und die verschlosscnen
Rume durch den Verbrauch an atembarer Luft,
falls kein Raumbelfter vorhanden ist, nur einen
zeitlich begrenzten Aufenthalt zulassen.
j\lit der Gesamtleitung der Obdachlosenangelegenheiten betraut der Fhrer der Befehlstelle
zweckmigerweise einen der Zugfhrer der eingesetzten Polizeibereitschaft, damit die Lsung
dieser Aufgabe in einer I-land vereinigt ist.
E. Sicherstellung des geborgenen Hausrates.
Da ber dieses Problem bisher Erfahrungen feh len, kann die hier dargestellte Lsung nur als eine
persn liche Ansicht des Autors gewertet werden.
Die Sicherstellung des geborgenen Hausrates
umfat die
a) Aufstellung von Transporttrupps,
b) Heranschaffung des l-lausratcs zum Sammelplatz und
c) bergabe an die Stadtverwaltung.
Die Bergung des gefhrdeten Hausrates erfolgt
in der Regel durch die eingesetzten Krfte des
Sicherheits_ und HiHsdienstes im V.erfolg ihrer
eigentlichen Aufgabe. Bergungsaktionen durch
die Besitzer oder Eigentmer sind wegen der da mit verbundenen Behinderung der Hilfsmanahmen der Krfte des Sicherheits- und Hilfsdienstes,
wenn nicht ausdrcklich gestattet, zu unterbinden; Gefahrenabwehr geht vor Rettung von Sachwerten.
Sind noch nicht beschdigte, aber gefhrdete
Huser zu rumen, wel"iden deren Einwohner zu
der Bergungsaktion herangczogen, und zwar so,
da nur Stockwerk nach Stockwcrk von den
Wohnungsinhabern gerumt wird, niemals alle
auf einmal, was nur zur Verstopfung des Hauscinganges und zu anderen Unzutrglichkeiten
fhrt. Diese nordnung schliet natrlich nicht
aus, da sich die einzelnen Wohnungsinhaber gegenscitig untcrsttzen, was abcr einer besonderen
Regelung bedarf. Die Einschaltung des Selbstschutzes kann sich manchmal als zweckmig erwciscn. Mu cin I-laus in cincr bestimmten Frist
gerumt werden, so ist in gleicher Weise zu verfahren; jedoch ist dann den Bewohncrn eines
jeden Stockwcrkes nur eine begrenzte Zeit zur
Verfgung !zu teIlen, nach dcren Ablauf der
nchsten Partei Platz gemacht werden mu. Die
Einwohner sind aber vor dcm Bergen ihres Hausrates auf die befristete Zeit besonders hinzuweiSen, damit sie in ihrer Kopflosigkeit nicht an sich
nutzlose Gegenstnde bergen und die tglichen

Gebrauchsgegenstnde zurcklassen. Dcr geborgene Hausrat darf nicht vor den zu rumenden
Husern gestapelt, sondcrn mu sofort zu dem
allgemeinen Sammelplatz geschafft werden. Zur
Aufrechterhaltung der Ordnung bei diesen Al"beiten sind die erforderlichen Polizeikrfte zu stellen.
Der Transport des geborgenen Hausrates vom
Unglcksort zum Sammelplatz erfolgt durch
Hilfskrft.e, die den Reihen der obdachlos gewordencn Personen zu entnehmen sind. Es werden
Trupps bis zu vier Mann unter Fhrung eines
Polizeibeamten zusammengestellt und mit ganz
klaren Anwcisungen versehen, z. B. den geborgcnen Hausrat des Hauses X-Strae Nr. 5 zum
Sammelplatz zu schaffen. Es ist scharf darauf zu
achten, da sich kein Angehriger eines solchen
Transporttrupps entfcrnt, um auf eigene Faust
Gel!enstnde aus den Husern zu bergen. Regel.
losigkciten, Disziplinwidrigkeiten sowie bergriffe
sonstiger Art sind zu verhindern, damit Ordnung
und Sicherhcit des Eigcntums gewhrleistet bleiben. Das Zurckgreifen auf Selbstschutzkrfte
zur Lsung dieser Aufgabc kann bis,w eilen gleichfalls gegebcn scin, richtct sich jcdoch immer nach
der vorgefundenen Lage.
Ocr fr die Sicherstellung vorgesehene Platz
mu so gcwhlt werdcn, ,da er gengcnd Fassungsvermgen bcsitzt, nicht zu nahe an der
GroschadensteHe liegt, dcr Hausrat aber trotzucm schnell dorthin geschafft werdcn kann. Am
bcsten eignen sich leerstehende Wirtschaftssle,
gedeckte Schuppen oder sonstige Rumlichkeiten,
die den geretteten Gegenstnden einen gewissen
Schu tz gegcn schdigende Witterungsein flsse
bietcn und durch ihre Lage gleichzeitig Diebsthle
oder gar Plnderungen erschweren. Das Aufeinanderstapeln dcs geborgenen Hausratcs wie in
cinem Speicherschuppen soll wegen der dadurch
bcdingten Unbersichtlichkeit und dcr unvermeidlichen Bcschdigungen mglichst vcrmicden werden. Dio Gcstellung von PoliZleikrften zur Bewachung des eingebrachten Gutes ist unerllich.
Vor bergabe des geborgenen Gutes an die
Stadtverwaltung, was nur auf Anweisung des
Luftschutzabschnittes geschehen darf, wird ein
VcrZlcichnis der abgegebenen Gegenstnde in
zwcifacher Ausfertigung aufgestellt und von beiden Tcilen durch Quittungsleistung besttigt. Ein
Verzeichnis wird dem Ttigkeitsbuch beigeheftet;
das andere erhlt die Stadtverwaltung, damit Unterlagen ber den geborgenen und abgegebenen
Hausrat fr eine sptere Aushndigung an die
rechtmigen Besitzer vorhanden sind.
Wertgegenstnde, bares Geld oder sonstige
Fundsachen, kurz alles, was auf der Groschadenstelle im Aug.e nbliek als herrenlos angesehen werden mu, ist dem geborgenen Hausrat gleichzuachten und daher genau so zu behandeln.
Kampfstoffbegifteter Hausrat verbleilbt bis zur
Abholung an Ort und Stelle und wird durch be.
sondere Krfte, die beim Luftschutzabschnitt anzufordern sind, dil'ekt nach den dafr vorgesehenen Orten zur Entgiftung geschafft. Ein
Verzeichnis ,dieser Gegenstnde mit Fundort und
Quittung mu zur achweisung iiber deren Verbleib aufgestellt und dem Ttigkeitsbuch beigcheftet werden. Der Fundort ist bis zur erfolgten Entgiftung und Freigabe durch den leitenden
Chemiker des Luftschutzabschnittes durch Polizeikrfte rubzusperren. Die Entgiftung selbst ist
hei dem Luftschutzabschnitt anzufordern.
Ob sich die Entgiftung von Holzteilen, wie
Kehenmbcl, Bfetts. Schreibtische, Bcher-

207

s?hrnke usw., noch lohnt und dementsprechend

em Albtransport noch erforderlich ist oder ob
diese Gegenstnde an Ort und Stelle 'vernichtet
werden mssen, ist ,dem Urteil des leitenden
Chemikers zu berlassen. Zu dieser Frag,e wird auf
die Abhandlung des DrAng. Gerhard Ren w a n z:
"Entgiftung von verlosteten Bauten" in Heft 1 des
7. Jahrganges der Zeitschrift Die Gasmaske"
verwiesen.
"
F. Bergung der Getteten.
Hierzu C1ehren:
a) die bernahme der gekennzeichneten Toten
b) ,die Feststellung der Personalien
'
c) die Sicherstellung der abgenom~enen Wert<
gegenstnde und
d) die bergabe der Getteten an die Stadtver<
waltung.
Bel"gung und Heranschaffung der Getteten zum
Sammelplatz erfolgen durch Sanittskrfte. Der
zur Abnahme vorgesehene Platz, am besten ein
umschlossener und bedeckt,e r Raum, mu durch
~olizeikrfte so gesichert werden, da Unbefugte
Ihn weder betreten noch Einblick nehmen knnen.
Vom Luftschutzabschnitt ist ein Arzt anzufor<
dern, dem ein bis zwei Personen - Sanitter sind
dazu nicht unbedingt erforderlich - zur Hilfe<
leistung bei der ldentitfizierung der Toten bei<
gegeben werd~n, die gleichzeitig die Ausstellung
der Totenscheme, gegebenenfalls in Sammellisten
vorbere iten und die entprechende Kennzeichnung
der. T?te~ vornehmen. Die bentigte Anzahl von
Pollzeikraften zur bernahme dieser Getteten
zur Feststellung der Personalien und zur Abnahm~
sow.ie S~cherstellung der Wertgegenstnde und
P~J.)l~re 1St zu.. st~llen. Um eine sptere ordnungs<
maI~e Aush3:~(;hgung durch die Stadtverwaltung
an die Angehortgen zu gewhrleisten, werden die
a!bgenommenen Gegenstnde in Beutel mit Plom<
ben und Signaturzettel mit Vordruok verpackt.
Der VOl"druck lautet etwa: "Name:, Stand:, wohn<
haft:, aufgefunden:, Inhaltsverzeichnis:, Datum:,
verpackt durch:, plombiert von:". Abnahme und
Verpackun~ erfolgen immer durch zwei Polizei<
beamte, die auch das Inhaltsverzeichnis auf<
stellen und Ib eide in der entsprechenden Spalte
unterschreiben. Das Plombiel"en darf nur durch
den Fhrer dieses Kommandos oder dessen Be<
auftragten geschehen, der durch seine Unter<
schrift in ,der betreffenden Rubrik bescheinigt,
da der Inhalt des Beutels mit dem Inhaltsver<
zeichnis bereinstimmt.
Die bergabe der Getteten erfolgt nur auf An<
weisung des Luftschutzrubschnittes. Es sind daher
Sicherungsposten bis zur Abholung, die wohl mei<
stens in der Nacht geschehen wird, vorzusehen,
wobei an di,e Ablsung dieser Posten gedacht
werden mu. Bei der bergrube an die Beauftrag<
ten der Stadtverwaltung ist jedem Getteten der
dazugehrige plombierte Beutel gegen Gesamt<
quittung auf der aufgenommenen Personal<Sam<
melliste mitzugeben, die dem Ttigkeitsbuch wie<
d erum beizuheften ist.
Nicht zu identifizierende Tote sind hinsichtlich
der Abnahme der bei ihnen vorgefundenen Wert<
gegenstnde .s inngem zu behandeln, jedoch ge<
sondert zu legen und auch bei der bergabe ge<
sondert bei der Quittungsleistung aufzufhren.
Fr die durch Kampfstoff Getteten mssen
besondere Rumlichkeiten und Hilfskrfte gestellt
werden. Die Al"beitsweise ist die gleiche wie sonst
auch. Notwendigenfalls ist Chlorka1k bei dem
Luftschutzahschnitt zur Entgiftung dieser Toten
anzufordern, die nach Erledigung der Formalitten

208

auf Anweisung des Arztes durchgefhrt wird. Ab<

holung und bergabe dieser Toten an die Stadt<
verwaltung regeln sich unter den zu beobachten<
den Vorsichtsmaregeln nach den oben aufgezeig,
ten Grundstzen. An die Absperrung der be<
nutzte~ Rumo bis ~ur beendeten Entgi ftung und
anschlieenden Freigabe durch den leitenden
Chemiker des Luftschutzabschnittes ist zu
denken. 93:~ di~ in dies~n Rumen ttig ge<
wesenen Krafte Sich vor Ruckkehr zu ihren For<
mationen erst einer Entgiftung an den hierfr vor<
gesehenen Orten unterziehen mssen, bedarf wohl
kaum der Erwhnung 1 ).
G. Sicherstellung der Viehbestnde.
Da ber . dieses Problem bisher gleichfalls Er<
f3:?rungen fehlen, kann auch die hier dargestellte
Losung nur als persnliche Ansicht gewertet
werden.
Bei der Sicherstellung der geretteten Vieh<
bestnde sind zu beachten:
a) bernahme der Viehbestnde,
b) bergabe an die Stadtverwaltung,
c) Behandlung von flchtendem Vieh und
d) Sicherung von Notschlachtungen.
~ergen.. und ~eranschaffen
der geborgenen
VIehbestande smd Aufgaben der bei dem
Luftschutzabschnitt anzufordernden Luftschutz<
veterinrkrfte. Fr die Bergung duroh andere
Personen gilt dasselbe wie das bei der Bergung
des Hausrates Gesagte.
Das Gro< und Kleinvieh ist, da es immer
sehr aufgeregt sein wird, zur Vermeidung von
Strungen mglichst schnell aus der Gefahren<
zone zu entf.ernen und unter zweckentsprechen<
der Wartung und Bewachung in abgelegenen Stl<
len, Schuppen, Hfen oder dergleichen fr sich
gesondert unter< und vorlufig sicherzustellen,
whrend Geflgel in abgelegenen Kellern unter<
gebracht wird. Zur Erledigung der erforderlichen
Formalitten kann sich die Mitgabe eines Polizei,
beamten als praktisch erweisen.
gine mit einem Transport durch die StaJdt ver<
bundene Abholung der Viehbestnde erscheint
nicht angebracht. Ebenso ist eine direkte Aus<
hndigung an die sich meldenden Eigentmer
oder Besitzer unzulssig. Das Vieh v,e rbleibt viel,
mehr zweckmig an den Unterstellorten und
wird dort, aber nur auf Anordnung des Luft<
schutzabschnittes, an die Beauftragten der Stadt<
verwaltung gegen Quittungsleistung, woraus An<
zahl, Art und Gattung zu ersehen sind, ber<
g~ben. Die Aushndigung an die rechtmigen Be<
sltzer kann dann spter gleichfalls an diesen
Orten durch die Stadtverwaltung erfolgen.
Herrenlose Hunde und Katzen, flchtendes
oder nicht einzufangendes Vieh mssen unschd<
lieh g emacht wer.den, da sie durch das eventuelle
Passieren kampfstoffbegifteter Stellen einer Ver<
schleppungdes Kampfstoffes Vorschub leisten,
was .a uf jeden Fall verhindert werden mu. Die
Kadaver weJ.'lden zum vorlufigen Sammelplatz.
geschafft und spter gesammelt der Kadaverver<
wertungsanstalt bergeben. Zur Vermeidung sol<
eher Gefahrenquellen wrde sich zu gegebener
Zeit die Herausg.a be einer Polizeiverordnung
empfehlen, nach der das .freie Umherlaufenlassen
von Tieren ganz aUgemein verboten und unter
Strafe gestellt wird.
1) Die Ausfhrung.n in dies em Abschnitt sind nicht vllig eindeutig.
Au~ eDScheinLich meint Ver!. hier die durch se h a f te Kampfstoffe
(L0.t) vergifteten Personen Jedenlalls sind die vom Ver!. vorgeschrie'
ben on Manahmen l!ir die durch I1 c h t i g e Kampfstoffe bewirkten
Gastoten n ich t erlorderHch. D. Schriftltg.

Bei verletztem Vieh hat der Fhrer der Luftschutzveterinrkrfte zu ,entscheiden. ob es zum
Tiersammellazarett gebracht, noch zum Schlachthof zwecks
otschlachtung berfhrt werden
kann, oder ob eine Notschlachtung an Ort und
Stelle vorzunehmen ist. Fr einen entsprechenden
Raum oder Platz ist alsdann vorzu orgen. Ein
Veterinr mit dem erforderlichen Personal ist
bei dem LuftschutzaJbschnitt anzufordern. Notschlachtungen durch die Eigentmer oder Besitzer
der Tiere sind unzulssig. Ein Verendenlassen
von Tieren ist, ,g anz abgesehen von der damit verbundenen Tierqulerei, aus Grnden der Volksernhrung nicht statthaft. Die Sicherung des Notschlachtungsortes oder Raumes wird durch Polizeikrfte bernommen. Das Fleisch verbleibt zunchst in der Obhut der tadtverwaltung. Ein
Verzeichnis ber notgeschlachtetes Vieh nach
Anzahl, Art, Gattung und annherndem Gewicht
mu aufgestellt und nach Quittungsleistung durch
den Veterinr dem Ttigkeitsbuch beigefgt
werden.
Kampfstoffbegiftete Tiere sind von besonderen und beim Luftschutzabschnitt anzufordernden Luftschutzveterinrkrften zur VeterinrentgHtungsanstalt zu berfhren; sind sie obendrein verletzt, hat der Fhrer dieser Krfte zu
entscheiden, ob sich noch eine Uberfhrung lohnt
oder ob eine Ttung an Ort und Stelle erfolgen
mu. Erfolgt diese, darf sie nur an einem besonder dafr vorgesehenen und durch Polizeiikrfte
hinreichend gesicherten Platz durch den Fhrer
der Luftschutzveterinrkrfte oder dessen Beauftragten vorgenommen werden. Die Kadaver verbietben dort bis zu der von dem Luftschutzabschnitt anzuordnenden Abholung unter Bewachung durch Polizeikrfte. Quittungsleistung
wie sonst ist erforderlich.
Die Entgiftung des benutzten Platzes, die Absperrung desselben bis zur Freigabe durch den leitenden Chemiker des Luftschutzabschnittes und
die Entgiftung der dort ttig gewesenen Krhe
drfen nicht vergessen werden.

H. Sicherstellung der Kadaver.

Diese erstreckt sich auf
a) Sammlung ,der aufgefundenen Ka,d aver und
bernahme derselben und
b) Aushndigung an die Stadtverwaltung.
Die Kadaver werden durch beim Luftschutzabschnitt
anzufordernde
Luftschutzveterinrkrfte gesammelt und zu einem umfriedigten,
mglichst bedeckten und etwas abseits gelegenen
Platz, Schuppen oder sonstigen Raum gebracht,
wo sie unter Bewachung ,b is zur Abholung verbleiben. Der Abtransport zur Kadaververwertungsanstalt, ,der auch vornehmlich nachts vor
sich gehen wiI'd, ist beim Luftschutzabschnitt an zufordern. Quittungsleistung mu bei der bergabe an die Stadtverwaltung wie sonst erfolgen.
KampfstoHverendete Tiere oder kampfstoffbegiftete Kadaver sind unter den zu beachtenden Vorsichtsmar,e geln von besonderen und beim Luftschutzabschnitt anzufordernden Luftschutzvet,erinrkrften direkt zu dem fr die Vernichtung
vorgesehenen Platz - auch nur auf Anweisung
des Luftschutzabschnittes - zu schaffen. Quittungsleistung hat wie sonst zu erfolgen. An die
Entgiftung der Fundorte, Absperrung derselben
usw. ist zu <lenken.
Im Rckblick auf ,d ie einzelnen Betrachtungen
ergibt sich als abschlieende Folgerung, da der
auf <len GroschadensteIlen gefhrte Kampf die
Entscheidung ber das Wohl und Wehe des durch
,den Luftschutzabschnitt zu betreuenden Bereiches
bringen mu. Diese Entscheidung ist sehr viel
weniger abhngig von der Zahl der eingesetzten
Formationen, als vielmehr von der Leistung dieser Krfte, von ihrem tatkrftigen und draufgngerischen Willen zur Gegenwehr, wozu jedoch
vor allem auch eine energische und straffe, ziel.
bewute Leitung durch den Fhrer der Befehlstelle gehrt, der den ihm zugeteilten Kommandobereich bis ins letzte b eherrschen mu.

Technik des LuflschuiJes

Beleuchtung und Werkluftschutz
Von lng. Heinz G roh er, Leipzig.
Im Rahmen der groen zivilen Luftschutzorganisation
nimmt der Werkluftschutz eine besondere Stellung ein .
Er hat neben den baulichen Sichcrheits- und Abwehrmanahmen die nicht leicht zu lsende Aufgabe. die
volle Leistungsfhigkeit des Betriebes hinsichtlich Menge
und Gte der Produktion auch im Falle drohender
Gefahr aufrechtzuerhalten , Deshalb mu hier der Beleuchtungsfrage eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. zumal wahrscheinlich die Mehrzahl
der Betriebe in der Zeit des "Aufrufs des Luftschutzes"
in mehreren Schichten arbeiten wird. Eine geeignete,
den gestellten Anforderungen im weitesten Mae gerecht werdende Luftschutzbeleuchtung wird daher die
Grundlage zur Aufrechterhaltung der Produktion bilden.
Unter "Luftschutzbeleuchtung" versteht man. kurz
gesagt: das Anpassen der normalen Friedensbeleuchtung an die vernderten Verhltnisse. Die eingeschrnkte Beleuchtung. die bei Aufruf des Luftschutzes
fr das gesamte Reichsgebiet angeordnet wird. mu
mit Rcksicht auf die hohen Flugg'e schwindigkeiten der
modernen Flugzeuge in allerkrzester Frist durchgefhrt werden, Meist drften dafr nur wenige Stunden zur Verfgung stehen ,

Hellerleuchtete Stdte und groe Industriebetriebe

sind bekanntlich an ihrem Lichtschein fr einen in der
Luft befindlichen Flieger bei guter Sicht schon auf
IOD km und mehr zu erkennen . Aufgabe der Luftschutzbeleuchtung ist es. diesen Lichtschein zu vermeiden.
Der am einfachsten erscheinende Weg hierzu wre,
'dio Fenster mit Jalousien oder dgl. lichtdicht nach
auen abzuschlieen, Bei groen Betrieben mit vielen
Hunderten von Fenstern , insbesondere auch bei Oberlichtern. Shedbauten usw., ist dies aber in der Praxis
schwer durchfhrbar, Es liegt auf der Hand, da Anlage und Unterhaltung einer derartigen Verdunkelungseinrichtung, z. B. bei Grobetrieben , auf die Dauer
sehr teuer werden. Auch Tren und EinfahHstore
mten in diesem Falle durch Doppeltren schleusenartig gegen Lichtaustritt abgedichtet werden, was in
der Praxis nicht immer ohne weiteres durchfhrbar ist.
Ohne Zweifel ist ein Abblenden der Fenster ein guter
Schutz, aber es ist ratsam, sich nicht allein darauf zu
beschrnken .
Zweckmiger und einfach~r in der Durchfhrung
erscheint es, fr eine geeignete Luftschutzbeleuchtung

209

zu sorgen. Man unterscheidet zwei Verdunkelungsgrade, die .. eingeschrnkte Beleuchtung" und die .. Verdunkelung". Fr die Luftschutzbeleuchtung ergibt sich
hieraus aber kein Unterschied, da bereits im Zustand
der .. eingeschrnkten Beleuchtung" smtliche Innenrume so abgeblendet sein mssen, da kein Lichtschein nach auen dringt. Bei Anordnung der "Verdunkelung", die schlagartig erfolgen mu, wird lediglich die restliche Auenbeleuchtung, die bei .. eingeschrnkter Beleuchtung" bereits auf ein Mindestma
herabgesetzt war, vllig ausgeschaltet. An der schon
abgeblendeten Innenbeleuchtung wird bei Anordnung
der "Ve rdunkelung" nichts mehr gendert

Bild 1.
Tiefstrahler mit Lultschutzansatz.
IWerkpholoJ

Wenn der Luftschutz aufgerufen wird, mu so fort

die normale Friedensbeleuchtung in "eingeschrnkte
Beleuchtung" umgewandelt werden. Diese .. e i n g e sc h r n k t e Bel e u eh tun g" ist nicht etwa einc
vorbergehende Manahme, sondern sie stellt einen
Da u erz u s ta nd dar, der bis zur Beendigung der
Feindseligkeiten anhlt. Die Belcuchtungsstrke mu
hierbei so weit herabgesetzt werden, da der durch
direkten Lichtaustritt oder durch Reflexion hervorgerufene Lichtschein von auen nicht mehr oder nur
schwach sichtbar ist. Andererseits aber mu die Beleuchtung noch so ausreichend sein, da ein sicheres
und strungsfreies Arbeiten gewhrlcistet wird. Allgemeingltige Richtlinien lassen sich hierfr naturgem nicht aufstellen, da Art und Beschaffenheit des
zu verarbeitenden Materials, seine Farbe. das Reflexionsvermgen usw. bei der Bcmessung Bercksichtigung finden mssen. Ratsam erscheint (;s, durch versuchsweises Arbeiten in Friedenszeiten bei eingesch rnkter Beleuch tung festzustellen , wiewei t sich eine
Verminderung der Beleuchtungsstrke im jewciligen
Falle treiben lt, ohne da Produktionsstiirungcn auftreten.
Es ist vorgeschlagen worden, die Allgcmcinbelcuchtung ganz abzuscha Iten und nur eine A rbei tspla tzbeleuchtung in Betrieb zu lassen, deren Beleuchtungsstrke auerdem dadurch herabgesetzt werden soll,
da die Glhlampen mit Unterspannung gebrannt werden. Dies hat aber zur Folge, da bei absinkender
Temperatur des Glhfadens sich die Lichtfarbe der
Glh lampe nach dem Roten - also nach dem langweIligen Teil des Spektrums hin - verschiebt. Der
Lichttechniker wei, da langweilige rote Lichtstrahlen
die atmosphrischen Luftschichten besser durchdringen
als das kurzweilige blaue Licht. Richtiger ist es daher,
die sichtigen langweiligen Strah len der Glhlampe
durch Vorsetzen von Blauglasschalen abzufiItern. Fr
kleine Besteckungen knnen auch Glh lampen mit
Blauglaskolben vorteilhaft verwendet werden.
Darber hinaus soll durch geeignete Blenden das seitlich austretende Licht noch abgeb lendet werden. Der

Ausstrahlungswinkcl der in den Industriebetrieben meist

verwendeten Tiefstrah ler ist etwa 120-150 Grad, so da
ohne Blende die Fenster sich noch im Bereich des
Lichtkegels befinden . Durch die Blende wird der
Lichtkegel auf etwa 75-90 Grad beschrnkt. Die einschlgige Industrie hat sogenannte Luftschutzanstze
fr Tiefstrah ler, bestchend aus einer Blauglasschale und
schwarzer Blende, zum Ansetzen an den Reflektor
durchgebildet (vgI. Bild 1). Die Blauglasschalen verschlucken etwa 80% des Lichtstromes der Glhlampe.
Solche Luftschutzanstze knnen nachtrglich an die
Leuchtcn angebracht werden. Es mu nur eine entsprechende Anzahl Luftschutzanstze in Bereitschaft
liegen, um sie bei Aufruf des Luftschutzes schnell an
dcn Leuchten zu montieren.
Fr bestimmtc Werkplatzleuchten gibt es auch Luftschutzanstze, die einseitig sc hnabelfrmig verlngert
sind. Die Blende ist dabei so anzuordnen, da die
schnabclfrmige Verlngerung nach den Fenstern zu
gerichtct ist (vgI. Bild 2). Da die Mehrzahl der modcrncn Wcrkzeugmaschinen sc hon von Haus aus mit
fest angeb rachten Werkplatzleuchten versehen ist. lt
sich eine Einzelplatzbeleuchtung ohne weiteres durchfhrcn. Das hat dcn Vorteil. da man gute Beleuchtungsstrken am Arbeitsplatz hat. weil die abgeblendete
Lichtquellc nahe gen ug an den Arbeitsplatz oder das
\Vcrkstck herangebracht werden kann. Eine schon
von vornhcrein planmig vorgesehene Einzelbelcuchtung dcr Arbcitsp ltze und .\\asehincn macht sich jetzt
vor tcilhaft bcmcrkbar.

Bild 2.
Lullschutzansalz, an der
Fensterseite scbnabeUrmig
verlnger t.

I\XI crkpholo)

Wenn bei unmittelbar bcvorstehendcn Luftangriffen

das Signal .. Fliegeralarm" gegeben wird. so wird die
passive Belegschaft, bis auf wenige an den Kraft- und
\ Vasscrzentra len
stehende
Bedienungsmannschaften,
meist die Betriebsrume verlassen und die Schutzrume
aufsuc hen. Der Weg zu den Schutzrumen mu gut
kenntlich gemacht und ausreichend beleuchtet sein.
Bcsondere Zuwegbeleuchtung ist nur ua erforderlich,
wo der Weg zu den Schutzrumen ber dunkle Strecken
fhrt. Im a ll gemeincn ist die gut abgeblendete Normalbelcuchtung der Flure und Treppenhuser fr diesen
Zwcck ausreichend.
Dcr Werkluftschutzlciter ist bei den Manahmen fr
die Vcrd unk clung dcr Betriebe vor Aufgaben gestellt,
die durchaus nicht Icicht zu nehmen sind. Desto notwendiger ist es. in systematischer Arbeit schon heute
umfassende Vorbereitungen zu treffen, die ein reibungsloses Umstcllen im Ernstfalle gewhrleisten. Keinesfalls aber darf die Bedeutung einer geeigneten Luftsch utzb elcuc htun g unterschtzt werden .

Abonnementsbestellungen
auf "Gasschutz und Luftschutz "
entweder direkt bei dem Verlage Gasschutz und Luftschutz
G. m. b. H., Berlin NW 40, In den Zelten 21 a, oder bei dem zustndigen Postamt sowie bei allen in- und auslndischen Buchhandlungen.

210

.Die Wasserversorgung in Stdten bei und nach

Luftangriffen
1
)

Oberbaurat DrAng. Z a ps, Leiter der Hamburger Feuerwehr

ber die Wirkun g von knfti gen Luftangriffen
mit den ve rschiedenen Bombenarten auf St,dte
ist schon sehr viel !1eschricben, und es besteht
auch an magebende-n Stellen kein Zweifel dar.
ber, da man bei heftigeren Angriffen mit Be.
sehdiaun cr der \Va se r\Vcrke oder ei er vVasser.
leitun isroh n:, also mit teilw eise m ode r gar "lli.
gem Ausfall der VV dsserlieferung rechnen mu.
Es ist daher nur folgerichtig, wenn bei spielsweise
die FeLIerwehrkrfte bei Luftsehutzyollbungen
dieses ste ts bei den Lschmanahmen mit berck>
sichtigcn.
Gewi is t es eine s tarke bertreibun!1, wenn
Berufssoldaten in Anbetracht der \Virku~lg s m g.
lichkeit von B ra n d born b e n di e Beh auptun g
auf!1es tcllt hab en, da die Abwehrarbeit in ei nem
knfti gen Kriege zu einern groen Teil weit hinte r
der Front von der Feuerwehr ge ll.:istet werden
msse, aber es ist unbe s treitb a r, d a die Feuer.
wehren, und nicht nur in Stdten bei Riese nbrn.
den, sondern :wch auf dem La nde bei Wald. und
Heidebrnden und bei Brnden von Ortschaften,
vor un geheuer schwere Aufgaben ges tell t werden .
Wie es nun schon im \Veltkri ege von bei den
Seiten besonders vor !1roen Offensiven. versucht
und ~rreieht wurde. ' feindliche :'V\unitionslager
durch Bombenabwurf aus Flugz(!ugen zu zerst.
ren, um hierdurch die Kampfkraft des Gegners
zu schwchen, so wird man selbstvers tndlich bei
einem Brandbombenangriff auf Grostdte ein.
zeInen Flugzeugen den bestimmten Auftrag ertei.
len, gleichzeitig die Was s e r wer k e und Was.
se r l ei tun gen der Stadt dureh Sprengbomben
so zu beschd igen, da sie fr die Lieferung von
Lsehwasser ausfallen. Dies bedeutet dann aber
f r solche Stdte, denen es an sonstigen ergiebi.
gen Wasserentnahmes tellen mangelt, da die von
zahlreich en Brandbomben getroffenen Stadtteile
der Vernichtung durch Feuer anheimfallen; denn
es wil'd dann se lb st bei r ksichtslo estem Einsatz
und opferbereitester Ttigkeit all er Feuerwehr.
krfte nicht zu verhindern sein, da innerhalb der
ersten halben Stunde nach Beginn des Angriffs
von den Tausenden von abgeworfenen Brand .
bomben ein ige Dutz,end Grofeuer verursacht
werden, die bei Mangel an Lschwasser zu einer
Katastrophe fr die ganze Stadt werd en knnen.
Es sei hier nur kurz an die Tatsache erinnert, d;)
E lektron.The rmitbrandbomben von ' I, bis Y. kg
Gewicht infolge ihrer hohen Verbrennungstempe.
ratur eine vorzgliche Zndwirkung auf alle
brennbaren Gegenstnde haben, und da ein ein.
ziges Bombenflugzeug 1000 kg Last, also mehrere
tausend dieser leichten Bomben, befrdern und
abwerfen kann.
Sind nun die stdtischen Wasserwel'ke und
Wasserleitungsrohre wirklich so leicht zerstrbar,

da man mit ihrer Beschdigun g und ihrem Aus.

fall bei einem Luftan griff rechn en mu? Diese
Fra~e mu leider in den meis ten Fllen b ejaht
werden.
Bei Errichtung der Wasserwerke und Pump.
sta tionen hat man noch nicht an LuftangriH und
Luftschutz gedacht, sonst h tte man ihre Lage und
Baua rt anders ge whlt. Liegen sie gar in der Nhe
\' on gre ren Wasserlufen oder Wasserbecken,
so werd en sie einem zhen, en tschlossenen Luft.
angreifer durch kein e Tarnung oder Vernebelung
verborgen bleiben und se lbst in mondhellen Nch.
ten leicht zu finden sein. Sind aber Wasserwerk,
Sammclbehlter oder Pumpstation en in wa ldi gem
Gelndo una uffindbar, so sind doch die Straen
bekannt, in ,denen die Hauptzuleitungsrohre liegen,
und einige Tiefflieger werden leicht den uftrag
ausfhren, durch eine Anzahl von Sprengbomben
mit Verz~erungsznder die Rohrl eitun gen in die.
se r Strae zu zerstren. Geschieht dies aber in.
nerhalb der Stadt durch Absichts oder Zufalls.
treffer von Sprengbomben, und hi e rmit mu un.
b edingt gerechnet werden, so wird noch die Ne.
benwirkung erzielt, da die Strae be rflutet wird
und die anliegenden Schutzrume der Keller voll
Wasser laufen , wie dies wiederholt beim Bruch
weiter Rohrleitungen auf lange Strecken zu beob .
achten war. Man soll also nicht glauben, da die
Rinnsteine das W asse r ableiten und eine b er.
schwemmung der Keller verhindern, wenn Rohr.
leitungen von grerer Lichtweite zerrissen wer
den; denn die Erfahrung lehrt das Gegentei l. Sie
hat auch !1elehrt, da Illan bei solchem Rohrbruch
die Absperrschieber nur sehr langsam schlieen
darf. weil sonst durch vVasserschlge in anderen
Teilen der Leitung Brche auftreten knn en. Es
mu deshalb das Schlieen einer 500.mm.Leitung
etwa Y. Stunde und einer 900.mm-Lcitung etwa
25 bis 30 Minuten dau e rn.
vVenn nun gesagt wird, da die in 1,25 bis
1,50 m Tiefe unter der Straenfhiche liegenden
Leitungsrohre gut geschtzt l gen, und ,da im
letzten Welokriege selbst bei greren Spreng.
bombenangriffen auf Grostdte keine oder nur
geringe Wasserlei tungssehden eingetreten seien,
so ist zu erwidern, da die in eier Erde li egenden
Rohre zwar gegen einzelne Sprengstoke gut ge.
schtzt sind, aber nicht gegen Sprengbomben mit
V crzgerungsznder, die in der
he einer Leitung eindringen und diese dann b eim Auswerfen
des Trichters ,d urch ihre Sprengwirkung besch.
digell . Hierw ,g engen schon Bomben von 25 kg
Gewicht, und die empfind li chen Maschinen. und
Kesselanlagen der Wass erwerke knnen selbst
durch 12 kg schwere Bomben vollstndig zerstrt
werden.
1) Vg!, auch " Gassc hutz und Luftschutz'
S. 51 f.

1933, S. 284 1.. und 1934,

211

Wie kann nun die Was s er ver s 0 r gun g

einer Grostadt auch bei und nach einem Luft.
angriff sichergestell t werden? Diese Aufgabe ist
so beraus wichtig, .da sie fr alle luft.gefhr.
deten Orte unbedingt, und zwar vor den meisten
anderen Auf,g aben, gelst wer.den mu.
Wohl kann die Wirkung der Brandbomben
durch grndliche Entrmpelung der Dachbden
erheblich verringert werden, auch durch Schwer.
entflammbarrnachen aller Holzteile der Boden.
rume und durch Be,decken der Holzfubden mit
einer Sand. oder Lehmschicht wird das Inbrand.
setzen zwar bedeutend erschwert, aber doch nicht
vllig verhindert. Mit keinem Imprgnierungs.
mittel ist zu erreichen, da das mit ihm behan.
delte Holz unbrenn'bar wird, sondern nur, da es
nicht so leicht zu entznden ist. Wird aber das
imprgnierte Holz uerlich auf einige hundert
Grad Celsius erwrmt, oder steigt die Raum.
temperatur auf 450 bis 5000 C, was beispielsweise
in einem kleinen Versuchshuschen von etwa
1 y. m 3 Rauminhalt schon durch einige Kilogramm
trockenes Kleinholz ullid Hobelspne innerhalb
weniger Minuten zu erreichen ist, dann brennen
seLbst die imprgnierten Flchen mit hellen Flam.
men, weil die infolge der Hitze entstehenden
Schwelgase des Holzes jede Imprgnierungsschicht
durchdringen. Diese Tatsache,die leider selbst
in Fachkreisen nicht gengend bekannt ist, lt
sich jederzeit durch Brandversuche leicht nach.
weisen. Der Wert des Schwerentflammbamnachens
an sich soll dadurch keineswegs g'e schmlert wer.
den, aber es mu .doch vor bertriebenen Erwar.
tungen gewarnt werden, die sonst schwere Ent.
tuschungen bereiten knnten.
Was nun Art und U m fan g der Ls eh.
was s e r ver s 0 r gun g betrifft, so soll zunchst
das Wunschziel genannt werden: Dieses ist, da
bei und nach einem Luftangriff im obersten Sto"k.
werk jedes Hauses Wasser zum Lschen gezapft
werden kann, noch besser, da man 'es mit einem
Gartensprengschlauoh wenigstens 10 bis 15 m weit
v,e rspritzen kann, da ferner jede Luftschutz.
gemeinschaft eines Huserblocks ein grer ge.
wordenesFeuer mit 1 bis 2 Schlauchleitungen vom
Straenhydranten bekmpfen kann. Es ist doch
heute die berzeugung aller Sachverstndigen,
da bei Spreng. und Brandbombenangriffen auf
Stdte nur entschlossene und opferbereite Selbst.
hilfe der Bewohner die Stadt vor Zerstrung be.
wahren kann, und da die Krfte der Feuerwehr.
und Bergungstrupps llndder stark vermehrten
stdtischen Feuerwehr hierzu nicht ausreichen
werden. Dann mssen aber wenigstens die "Luft.
schutzgemeinschaften" auch die Mglichkeit ep
halt:en, ein Feuer whkungsvoll bekmpfen zu kn.
nen, das der Hausfeuerwehr ber den Kopf ge.
wachsen ist. Ullid hierzu bentigt sie die Wasser.
leitung mit einem der Gebudehhe ents.prechen.
den
Druok,
ein
Hydrantenstandrohr
und
Schluche, um ein, besser zwei Strahlrohre vor.
nehmen zu knnen. (Bei der jetzigen Wasserver.
sorgung der meisten St.dte besteht aus den be.
reits g,enannten Grnden nicht die Hoffnung, da
diese Forderung erfllt wird.)
Wenn sich das Feuer trotzdem weiter ausdehnt,
soll ,der ,F euerwehr. und Bergungstrupp eingreifen
- dessen Verstrkung auf 1 Fhrer, 12 Mann
(bislang 8) dringend ntig ist -, der den Wasser.
leitungsdruok durch eine mitgefhrte Kleinmotor.
spritz'e, Leistung 800 11Min., verstrken und zwei
Schlauchleitungen vornehmen kann. Wird auch
hierdurch das Grerwerden des Brandes nicht

212

verhindert, so wird die stdtische Feuerwehr ein.

gesetzt, deren Normal. Lschzge z\vei Fahrzeuge
besitzen, eine Motorspritze mit 1500 Liter Mi.
nutenleistung und eine mechanische Leiter von
26 mAusschublnge.
Der Gesamtwasserbedarf zu Lschzwecken ist
gering geschtzt, wenn man nur die Leistun~ aller
Motorspritzen zusammenzhlt; denn die Vvasser.
entnahme durch Hausfeuerwehren und Luft.
schutzgemeinschaften, die recht hoch sein kann,
vorausgesetzt, .da der Leitungs-druck dies ber.
haupt noch ermglicht, ist nicht mitgerechnet.
Es sind nun verschiedene Vorschlge zur Sichep
stellung des erforderlichen Lschwassers gemacht:
1. durch Wasserentnahmestellen aus offenen
Gewssern;
2. durch den Bau von Rohrbrunnen;
3. durch ,den Bau von Wasserbehltern und
Teichen.
Diese Manahmen sind nicht neu, haben sich viel.
mehr alle, je nach den rtlichen Verhltnissen,
bei Friedensbrnden gut bewhrt; es liegt also der
Geda11lke nahe, sich ihrer auch .fr den Luftschutz
zu be,c1ienen. Zweifellos knnen sie auch hierbei
gute Dienste leisten, aber man mu sehr genau
prfen, wieweit sie berhaupt diesen Anforderun.
gen gengen knnen.
Sehr viel lt sich erreichen durch Verbessern
der Sauaestellen fr Kraftfahrspritzen an offenen
Gewss~rn, und zwar einmal durch fe~te Anfahr.
weg,e, dann besonders durch Verlegen eIDer festet?-,
gegen Verschmutzung gesohtz~en Saugerohrlei.
tung zum schnellen Ankuppeln eIDes Saugeschlau.
ches. Dies Verfahren ist der Herstellung von
senkrechten Saugeschchten mit Verbillidungsroh.
ren zum Gewsser vorzuziehen.
Die Prfung mu sich bei Roh r b run n e n
erstrecken auf Ergiebigkeit (mindestens 1m3 /Min.),
Dauer der Leistung (mindestens 4 bis 6 Stunden
lang), Saughhe nach lngerer Entnahme aus allen
Brunnen (darf nicht ber 5 bis 6 m betragen!).
Hierbei wird sioh zuweilen herausstellen, da
die Anlage von B run n e n wegen ungnstiger
Grundwasserverhltnisse nicht mglich ist. Soll.
ten diese aber ,g nstig sein, so darf in dicht be.
bauten Stadtteilen die Entfernung der Brunnen
voneinander hchstens 200 bis 300 m betragen,
falls keine offenen Wasserentnahmestellen zur
Verfgung stehen. Fr einen Grobrand werd<:n
diese Brunnen bestenfalls dafr gengen, dIe
W e i t e r ver 'b r e i tun g zu verhindern, nicht
aber zum Niederkmpfen des Grofeuers selbs.t,
das man dann in sich ausbrennen lassen mu, WIe
es berhaupt bei vielen Brnden nach einem Luft.
angriff aus Mangel an Lschkrften und an Lsch
wasser der Fall sein wird.
Bei Anlegung von Te ich e n in stdtischen
Grnanlagen werden zweckmig die Anfor?e<
rungen des Luftschutzes knftig bercksichtigt.
Sonst denkt man in Stdten infolge Platzmangels
mehr an .Jen Bau u n t e r i r dis c her Was s e r
b eh I t er, Zisternen genannt, ,die dann mit?-de.
stens ein Fassungsvermgen von 200 m 3 ,bei emer
grten Saugehhe von etwa 6 m haben mssen.
Die 200 m 3 reichen fr eine nOI1male KraHfahr<
spritze etwa 2% Stunden lang, man braucht also
in Stdten mit geschlossener Bauweise und mehr<
stckigen Gelbuden recht viele solcher Wass.er <
behlter, wenigstens alle 200 m, deren Kosten SIch
auf mindestens 6-8000 RM. je Behlter belaufen ,
und die doch nur ein kmmerlicher N otbehe1f
bleiben, wenn man an den Bedarf an Lschwasser
denlkt, den die wirkungsvolle Bekmpfung von

Grobrnden erfordert. (Beim Brand der Mieha;

eliskirche in Hamburg und deren Umgehung wur;
de n 8700 m:', bcim Brande der "Europa" 1929 etwa
26000 m 3 Wasser verspritzt.)
Was sind also 200 m 3 Wasser fr einen Stadt;
teil von 200 X 200 m
40000 m 2 Flche - auf
der gleichzeitig mehrere Grofeuer wten knnen
- , wenn ,der Wasservorrat fr 5 bis 6 Schlauch;
leitungen nur etwa 2 bis 3 Stunden reicht, und
wie soll der Behlter wieder gefllt werden, wenn
kein Regen fllt und die Wasserleitung zerstrt
ist? Durch Wasserwagen oder durch lange
Schlauchleitungen von der nchsten ergiebigen
Wasserquelle ist es jedenfalls ein sehr fragwr;
diges und langwieriges Verfahren.
Bis 100 m 3 groe Wasserbehlter industrieller
Betriebo wird man zweckmig nur fr diese
selbst und ,die benachbarten Gebude in Rechnung
stellen, mu sie ,dann aber auch zur Lschwasser;
entnahme herrichten durch Anbringen von
Schlauchanschlustutzen.
Man kann also die Lschwasserverhltnisse nur
in den Stadtteilen als ausreichend bezeichnen, wo
Wasserlufe oder grere Wasserbec.ken vorhan;
den sind, aus denen dann noch die Nachbarschaft
bis hchstens 250 m mit Lschwasser versorgt
werden kann, wenn gengend Motor pritzen und
Schluche vorhanden sind. Dcr Verschlei an
Schluchen wird bei wiederholten Luftangriffen
sehr gro und ein Ersatz unbrauchbar ge;
wordcner Schluche kaum mglich sein. Diese
Erkenntnis zwingt zu dem Entschlu, die not.
wendigen Schlauchleitungen durch entsprechende
Manahmen mglichst kurz zu halten.
Man hat hierzu 0 f f e n e Ver bin dun g s ;
g r ben und auch verdeckt liegende Verbin;
dungsrohre von wasserarmen Stadtteilen zu gr;
eren Wasserstellen vorgeschlagen. Beides hat
a.ber betrchtliche Mngel, kommt auch nur bei
geringen Hhenunterschieden in Frage (grte
Saughhe fr Motorspritzen 7,5 m).
Vorteilhafter sind
dann
fes t ver leg t c
D ru c k roh r lei tun gen von ergiebigen Was;
serstellen in lschwasscrarme St~dtteile, gewisser;
maen als Ersatz fr Schlauchleitungen, wie sic
sich z. B. in einzelnen thringischen Orten mit
abseits gelegenen Feuerteichen scit Jahren gut
bewhrt ha:ben.
Eine unbedingte Sicherstellung der Wasserver;
sorgung ist aber nur gewhrleistet durch ein
Ls c h was s er- Lei tun g s n e tz fr ,das gesamte Stadtgebiet nach folgenden Trundstzen:
1. Das Rohrnetz ist so anzuordnen, da wenig
traeninstandsetzunllskosten entstehen und
da die lngste Schlauchleitung nur etwa
200 m betrgt. Es sind also alle 100 m Hy;
dranten zu setzen.
2. Die Wasserzufhrung erfolgt von mehreren,
wenig gefhrdeten Stellen durch ortsfeste,
'gegen mittlere Sprengbomben geschtzte
Pumpwerke und durch Kraftfahrspritzen, die
an vorbereiteten Saugestellen das Wasser in
das Rohrnetz drcken.
3. Auch die ortsfesten Pumpwerke sind bei
Beschdigung durch Kraftfahrspritzen zu
ersetzen.
4. Pumpenleistungen und Rohrweiten mssen
die Lschwasserversorgung auch fr zahl.
reiche, durch Luftangriff verursachte Grobrnde sicher gewhrleisten. Der Druck
mu hierbei an ungnstigster Stelle noch
mindesten 2 ~ at betraden.

5. In Abstnden von etwa 400 m sind Absperr;

schieber einzubauen, die bei Rohrbruch oder
Rohrbeschdigung vom nchsten Luftschutz;
h auswart geschlossen werden knnen.
6. Die Rohre mssen mindestens 30 cm Erddeokung erhalten (Splitterschutz), besser
aber 1 m Deckung (Frost chutz).
7. Auf schnelles Auswechseln beschdigter
Rohre ist bei Wahl der Verbindungsart
Wert zu legen (Schraubmuffen).
8. In gewissen Abstnden sind Brunnenpfosten
einzubauen zur Wasserentnahme fr die
Einwohner bei zerstrter Tlrinkwasser;
leitung.
9. Benutzung der Leitung im Frieden zur Besprengung von Straen und Grnanlagen
und z.ur Nutzwasserlieferung an Private
maoht die Anlage wirtschaftlich tragbarer
und verringert die Gefahr der Stillegung
lebens; oder kriegswichtiger Betriebe infolge
von Wassermangel fr Kessel und Ma;
schincn.
Fr die ortsfesten Pumpen wird man zweckmig zum Antrieb Dieselmotore whlen, die bei
200 PS Leistung 6 m"/Min. mit 10 at Druck fr;
dern knnen.
Als Rohrleitungen kommen fr das Verteilungsnetz solche von 150 mm Durchmesser und fr die
Zuleitung solche von 200 mm in Frage.
Die Kosten betragen fr Schraubmuffenrohre
einschlielich Verlegen in 1 m Tiefe, Wiederher;
stellung der Wegeoberflche, Lieferung der Hy.
dranten (100 m Abstand) und Absperrschieber
(400 m Abstand)
bei 200 mm lichter Rohrweite 16,- bis 17,- RM .
je Ifd. m,
bei 150 mm lichter Rohrweite 12,- bis 13,- RM.
je Ifd. m.
Ein gegen mittlere Sprengbomben gesichertes
Pumpwerkgcbude kostet einschlielich 200 PS
Dieselmotor, Pumpe usw. 75-80000 RM.
Die Vor t eil e 0 i n e s sol c h e n Ls c h ;
was s er- Lei tun g s n e t z c s sind folgende:
1. Whrend bei Rohrbruch in grostdtischen
Wasserleitungen die Absperrschieber auf der
Strae nur von einem Rohrnetzmeister ge;
schlossen werden drfen, kann dies bei den
vorgeschlagenen Lschwasserleitungen unbedenklich vom nchsten Luftsohutzhaus;
wart gemacht werden, um Wasser; und
Druckverluste mglichst zu vermeiden und
Vollaufen von Kelle rrumen zu verhindern.
Wenn solche Absperrschieber etwa alle
400 m eingebaut werden, wird nur diese
Strecke kurze Zeit ohne Wasser sein, denn
der Schaden kann innerhalb von einigen
Stunden beseitigt wcrdcn. Ersatzrohre sind
hierfr bereitzuhalten.
2. Nach Zerstrung der stdtischen Wasserwerke, deren Wiederherstellung Wochen und
Monate dauern kann, knnte die Lschwas.
serleitung das fr Reinigungszweoke, Klosettsplung und fr die Industrie notwendige
utzwasser liefern, das nach Filtrieren und
Kochen auch fehlendes Trinkwasser ersetzen kann.
Der Anschlu industrieller Werke ist
schon in Friedenszeiten dringend zu emp;
fehlen.
}. Durch eine Lschwasserleitung mit orts;
festen Pumpen der genannten Leistung wird
wenigstens die doppelte Anzahl an Kraft;

213

fahrspritzen entbehrlich, die sonst fr luft.

gefhrdete Orte ber dcn Friedensbestand
hinaus beschafft wcrdcn mten. Dies gilt
auch fr dic sonst notwendige Mchrbeschaf.
fung von Druckschluchen.
4. Fr alle luftgcf hrdeten Stdte gilt als grund.
legende und wichtigste forderung dcs zivilen
Luftschutzcs dic Si c her s tell u n g der
Was s e r ver s 0 r gun g ; denn was ntzen
den Luftschutzgc'ITIeinschaften die Hyclran.

tcnstandrohre und .sehluehe, was den Feuer.

wehr. und Bergungstrupps und der Berufs.
fcuerwehr die strkste Ausrstung, wenn es
an Lschwa.sscr mangelt.
Im Vcrhtiltnis zur Gre der Brandgefahr durch
Luftangriffo sind die Kosten fr eine solche
Lschwa serleitung al gcring zu bezeichnen. Und
da ihre Notwendigkeit nicht bestrittcn werden
kann, mu auch dcr v\"cg zur Beschaffung der
i\ \ ittcl gefunden wcrden.

Riechausbildung der Gassprer

Dr. Andreas Nie 1 sen

Hamburg

Bei ,der Ausbildung der Gassprer steht mit

Recht das Se he n im Vordergrund.
ur durch
richtiges Sehen vermag der Sprer einwandfreie
Proben bei sehaften Kampfstoffen zu finden.
Dio Erkennungsreaktionen fr die Kampfstoffe
sind ebenfalls meist 'a uf Farbwirkungen abgestellt.
Das Auge gibt letzten Endes, wie bei fast allen
Messungen, ,den entscheidenden Ausschlag.
Trotz,dem ist das R i e c h e nein unentbehp
liches Sprmitt,el. Es ist darber hinaus das ein.
zige natrlich gegebene Warnungsmittcl gegen
Vergiftungen durch Einatmung von Kampf.
stoffen.
Daher verdient das Riechen eine ber den Kreis
der Gassprer hinausgehende Beachtung. Leider
ist nun der Geruch ein allgemein recht vernach.
lssigter Sinn. Fr Tne und Farben haben wir
ganz genaue Mastbe, whrend fr Gerche nur
weitgefate Um chreibungen vorhanden sind. Die
meisten bringen es ber die unbestimmte Beur.
teilung wie "gut" und "schlecht" nicht hinaus.
Die Prfung und Schulung der Gassprer wUl'de
mit den in dieser Zeitschrift (Februarheft 1935,
S. 50) verffentlichten Riechstzen praktisch
durchgefhrt. Dabei stellte sich heraus, da die
Riechstze 1 und 2 fr die Prfung nicht brauch.
bar sind. Der Riechsatz 3 wurde in cinem Punkte
gendert, indem an Stelle von Chloraeetophcnon
Formalin (Trioxymethylcn) genommen wurde. Er
hatte also jctzt folgende Zusammensetzung:
1. Kampfer,

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

aphthalin,
Dichlorbenzol,
Hexachlorthan,
Tolllolslllfochlorid,
Phenol,
Formalin (Trioxymethylen),
tearinsllre,
Piperidin (Vulkazit P) ,
Natriumchlorid.

In dieser Form wurde der Riechsatz an etwa

1000 Personen Id urchgeprft. Die Stoffe sind so

gewhlt, da neben allgemein bekannten Ge.

rchen (N r. 1, 2, 3, 6, 7, 8) einige wenig bekannte
( -r. 4, 5, 9) und eine geruchlose Probe (N r. 10)
vorhanden sind. Die bekannten Stoffe sollen auch
chemisch nicht geschulten Leuten erkennbar sein.
Die wenig bekannten dienen zur Erforschung der
Ausdrucksfhigkeit ber Riechwahmehmungen.

214

1
)

Die geruchlose Probe offenbart etwa vorhandene

Einbildungen.
Das Ergebnis der bisherigen Prfungen ist fr
dio weitere Ausbildung von grter Bedeutung
gcwordcn. Neben den Gassprern wurden mit
demselben Riechsatz auch weitere Personen auf
ihrcn Geruchssinn untersucht, die ganz verschie
dcnen Berufen und Altersklassen angehrten. Die
Angaben lieen in allen Fllen eine tark,e Ab.
hng igkeit vom Bereich des bisherigen Erlebens
erkcnnen. Der Schatz an Geruchserinnerungen
schwankt ganz auerordentlich mit dem Beruf,
Altcr und Geschlecht.
Die hauptschlich fr dic einzelnen Stoffe ge.
gebenen Bezeichnungen sind im fo1.genden an
gefhrt:
Kam p fe r wurde in fast al len Fllen richtig erkannt. Angaben wie: zelluloidartig. Menthol, Zahnwa tte und Eukalyptus knnen als unwesentlich e Abweichungen angesehen werden.
Na p h t haI i n wurde ebenfalls leicht erkannt und
meist als Mottenpulver bezeichnet.
o ich I 0 rb e n z 0 I wurde dem Namen nach nur von
Fach leuten, Apothekern und Chemikern, sonst aber als
Glohol und Geruehsverbesserer in Aborten erkannt.
ITufi g war auch eine Verwechslung mit Mandell
(Benzaldehyd).
Hex ach 10 rt ha n war dem Namen nach unbekannt, wurde aber oft ganz richtig als Mottenmittel erkannt. Hufig waren Angaben wie Euk(\lyptus, Kampfer.
Terpentin. In den meisten Fllen half man ~ich du:ch
Eigenschaftsangaben wie herbe, tzend, bitter, su,
sue rlich , reizend, scharf, stickig, stechend.
Toluolsulfochlorid hat ebenfalls einen sehr
eigenarti ge n. aber fast unbeka nnten Geruch. Die Substanz als solche wurde nicht einmal in einem Kreise von
Chemikern erkannt. Die Bezeichnungen fr die Geruchsempfindung liegen tro tzdem recht nahe beisammen. Am
hufigsten wurd e es mit ranziger Butter verglichen, dann
folgten Angaben wie stechend , scharf, saure Milch, saure
Gurke, Sidol, faules Stroh.
P h e n 0 I ge hrt zu den bekannten Stoffen und
wurde, wenn auch in Umschreibungen wie Lysol. Karbol. Krankenhaus, Zahnarzt, Arzt, immer leicht erkannt.
F 0 r mal in, wenngleich es oft gebraucht wird.
wurde als solches nur selten erkannt. Nur die beruflich damit Vertrauten gaben richtige Bezeichnungen .
Formamint wurde ebensooft angegeben. Weitere Umschreibungen waren: bitter, stechend, beiend , slich,
scharf, kribbelnd , suerlich. Vergleiche mit Meerrettich,
Jl \'~1. .. Gass,hulz und Lullschulz" 1932, S. 273 (. D. Schrillilg.

Senf, Raubtiergeruch.
Hirschhornsalz , _\\usegerueh
waren hufig.
S t e ar ins ure wurde trotz des eh wachen Geruches gut erkannt. Die I ~ igcnschaft als fettsure fhrte
zu den hufigen Bezeichnungen. wie Talg. Kokos.
Wachstuch, Rizinus. Leder. Auch . ngaben wie Steinbaukasten . Knetmasse. Linoleum. Rohgummi sind als
Treffer anzusehen. In manchen fllen war der schwache
Geruch schon unterhalb der Reizschwelle, und die
Probe wurde als geruchlos gezeichnet.
Pi per i d i n - Geruch wurde als solcher nur sehr
selten erkannt. Die Urteile ber die Geruchsempfindungen gehen hier sehr weit auseinander . Am hufigsten war noch die Gattung fulnis von Fleisch und
Eiern vertreten.
ehr oft wurde Geruchlosigkeit angegeben. Wie es zu den nicht seltenen Angaben Chlorkalk, Chlor. Kali, Kalk kommen konnte, ist nicht recht
ersichtlich.
Na tri u m chlor i d diente bei sonst gleichartigem
Aussehen als geruchlose Probe .
ur in wenigen Fllen
wurde eine positive Wahrnehmung angegeben Weitaus
die meisten Prflinge gaben Geruehlosigkeit an . Ein
kleiner Teil verglich mit Stoffen, die auch sonst keinen
oder sehr schwachen Geruch entwickeln, wie heie
Luft, eh lemmkreide, Salz . trockenes Holz. Die Gefahr
von Geruchseinbildungen ist offenbar nicht sehr gro.
Der Schatz von Geruchserinnerungen, aus denen die
Einbi ldungen kommen knnten, ist meist zu gering.

Neben den angefhrten hufigsten Bezeiehnun.

gen kamen zahlreiche grere Abweichungen vor.
Der Wert der Riechprfung liegt nicht allein im
Urtei l ber die Geruchsfhigkeit des einzelnen
Menschen, sondern auch im Gewinnen eines
"Trefferstreubildes" fr einen bestimmten Riech.
krper. Auf Grund eines solchen Bildes kann mit
einer gewissen Wahrscheinlichkeit aus den ein.
laufenden Meldungen auf ,deren wahre Ursache
geschl ossen werden. Die Untersuchungen ber
derartige Trefferbi lder der Geruchswahrnehmun.
gen so ll en auch mit anderen toffen und mit
einem mglichst groen Kreise von Personen
fortgesetzt werden.
Bei den Gassprern war, abgesehen von Apo.
thekern, Drogisten und Laboranten, der Bereich
der Geruchserinnerungen vllig unzureichend.
Selbst fr die beruHich chemisch Ttigen war es
schwer, einen unbekannten Geruch zu benennen
Der Wert von Meldungen ,d er Ga prer ist so.
mit unter Umstnden recht zweifelhaft. Oft ge.
nug wird ,d ie Meldung erfolgen "Geruch unbe.
kannter Art, stark reizend", wie es in Planspielen
vorkommt. Es fehlt eben die Grundlage, auf die
derartige Wahrnehmungen bezogen werden kn.
nen. Die e Grundlage mu durch nterricht und
bung geschaffen werden.
Eine bestimmte "Moindestmenge an Gerchen"
mte \'on jedem Gassprer erlernt werden. Die
Auswahl der Stoffe hierfr darf keine zu groen
Ansprche an das Namengedchtnis stellen. Sie
mu aber Stoffe enthalten, die technisch oft ge.
braucht werclen und wegen ihrer Eigenart zu Ver.
weehslungen mit Kampfstoffen fhren knnen.
Daneben wren noch einige stark angreifende,
aber als Kampfstoffe nicht verwendete Stoffe und
schlielich die Kampfstoffe selbst zu berck.
sichtigen.
Diese FordcrunQcn fhrten zu nebenstehend
aufgefhrten fnf ' R i e eh st zen. die sich in
der Praxis bisher gut bewhrt haben.
Jeder Riechsatz wird in doppelter Form ge.
braucht, einmal benannt und einmal ohne amen.
Im letzteren Falle sind die Flaschen mit Buch.
staben oder Ziffern beliebig gekennzeichnet. Um
den Inhalt fr das Auge zu tarnen, kann man
Sand, G laspulver, Bi mspulver oder hnliche Mas.

sen verwenden . Die Reihenfolge der Riechstze

im Ausbildung -gang ollte von 1 nach 5 gehen_
Innerhalb des einzelnen Satzes ist die Folge der
Proben belieb1g. D1es ist insofern richtig, als es
dem Ernstfalle entspricht. Allerdings setzt der
Gebrauch der manchmal nicht ungefhrlichen
Proben eine gewisse Erziehung zum richtigen
Riechen voraus.
Riechsatz 1
(L s u n g s mit tel)
Alkohol.
Tetra( eh lorkoh lenstoff).
Tri( eh lor thy len) .
Benzin ,
A mylester(aeetat) ,
Aceton,
ther,
Terpentin .
Benzol.
eh w e Fe Ik 0 h I e n s to ff.
Riechsatz 2
( I i g e S t 0 f f e)
Anilin ,
Nitrobenzol
Tetralin ,
SenFl (AlIyl-)
Pyridin,
Teerl,
Acetonl,
Minerall.
Kresol,
Leinl.

Riechsatz3
(F e s te S t 0 f f e)
Kampfer
Naphthalin.
Diehlorbenzol,
J-l exaehlor than,
Cumarin,
Vanillin,
Thymol.
Mannol,
Stearin.
Jodoform.
Riechsatz 4
(angreifende Stoffe)
Formalin ,
Ammoniak ,
Brom,
Essigsure,
Salzsure,
Salpetersure,
Chlorschwefel ,
Chlorkalk.
Ka rbid,
SehweFelammon .
R i e e h s atz 5 (K a m p F s t 0 f f ein ein erd e r
b I ich e n R i e c h ta s ehe n).
Rieehsatz 5 wird in den meisten Fllen schon vorhanden und bekannt sein, so da eine AuFzhlung
unterbleiben kann.

Die folgenden sechs Grundregeln sind aus der

praktischen Erfahrung entstanden und sollten ge.
nau beachtet werden; sie sind auch im Gelnde
gut zu gebrauchen und ersparen dem Gassprer
manche Gefhrdung:
1. ieht tief einatmen!
lur die J ase kann
riechen. "Schnuppern", "Schnffeln".
2. Nur einmal riechen. Wicderholtes Riechen
stumpft ab.
3. Erst riechen, >dann nachdenken. Das Ge.
ruchsgedchtnis kann durch bung geschult
we rden. Gerche auswendig lernen.
4. Jede Geruchswahrnehmung mu benannt
werden. Geruchlos nur dann, wenn keine
Wahrnehmung erfolgt.
5.
ach jeder Probe mehrfach krftig durch
die
ase ausatmen. Keine neue Probe rie.
ehen, bevor die alte Wahrnehmung ver.
flogen.
6. J icht rauchen beim Riechen. Rauchen
stumpft ab.
Dio chulung des Rieehens drfte ber den
Kreis der Gassprer hinaus eine wichtige Auf.
gabe des Selbstschutzes sein. Je mehr Menschen
im Riechen und damit im Erkennen von Gefah.
ren der Luft geschult sind, um so grer ist die
Warnmglichkeit vor Gasgefahr in Krieg und
Frieden.
Fr den Gassprer ist das Riechen trotz aller
Bedingtheiten ein durchaus brauchbares Spr.
mittel, wenn die Schwierigkeit de Benennens der
Geruchseindrcke berwunden wird. Alle teeh.
nischen Mtel zum
achweis der Kampfstoffe
sind nicht so schnell und einfach wie die gut ge.
schulte
ase. Die Na e mu die Gefahren rie.
ehen lernen, wie das Auge sie sehen oder ,das Ohr
sie hren gelernt hat.

215

Auslandsnachrichfen
AustraIien.
Die australische Regierung plant Einberufung einer
K 0 n f e ren z, die sich mit dem Schutze der Kstenstdte gegen .. Gasangriffe" befassen soll. - Augenscheinlich ist dabei in erster Linie an aerochemische
Angriffe von Flugzeugtrgern aus gedacht.
England.
Am 11. Juli d. J. wurde der erste an die Gemeindeverwaltungen ergangene E r I a l) der L u f t s c hut zabteilung des englischen Innenministe r i ums verffentlicht. Danach bernimmt die Regierung die Aufstellung eines Melde- und Warndienstes,
Erla allgemeingltiger Vorschriften fr Verdunkelung,
Entgiftung und fr die t).usbildung des Luftschutzpersonals; ferner sorgt sie fr Sicherstellung der fr das
aktive Personal bentigten Gasschutzgerte sowie des
Entgiftungsmaterials. Trger der Luftschutz~usbild~ng
selbst sind die Gemeinden, die auch den .. SIcherheItsund Hilfsdienst" in ihrem Bereich durchzufhren und
den Gassanittsdienst einzurichten haben. Vom Bau
grerer Sammelschutzrume ist zunchst Abstand genommen worden, da man diese fr unzweckmig hlt.
Statt dessen wird an Haus- und Fabrikbesitzer der
Appell gerichtet, in ihren Gebuden fr Bewohner bzw.
Belegschaft die bentigten Schutzrume herzurichten.
Diese Aufforderung findet in der ,P resse weitestgehende
Untersttzung.
Aus der Beg r n dun g des Erlasses verdient der
Hinweis a uf das .. Genfer Gaskriegsprotokoll" Beachtung: Die englische Regierung hoffe, da niemals mehr
auf den Gebrauch von Giftgasen zurckgegriffen werde,
ebenso wie sie alle Anstrengungen mache, zu einer
internationalen Vereinbarung betr. Verbot von Luftangriffen auf die Zivilbevlkerung zu gelangen. Aber
nichtsdestoweniger mten alle praktischen Manahmen getroffen werden, um die Folgen solcher Angriffe
zu verringern, faHs sie dennoch einmal ausgefhrt
wrden.
Angesichts der Wichtigkeit dieses Erlasses plant. die
englische Regierung, ihn in Broschrenform herauszugeben und zu billigem Preise zu vertreiben. Er hat
bereits den Erfolg gezeitigt, da das Britische Rote
Kreu7. und die St. John's Ambulance Brigade sich bereiterklrt haben, die Ausbildung des ben ti gten Luftschutzpersonals zu bernehmen. Die B r i ti s h Leg ion" (Britische FrontkmpferVereini'gung) , die sich - wie bereits gemeldet') - in
den Dienst des Luftschutzes gestellt hat, lud aus Anla des Besuches ihrer Abordnung in Deutschland
Mitte Juli d. J. die d eu t s ehe n Frontkmpfer zur
"Jahrestagung der British Legion Pfingsten 1936" ein.
Italien.
Am 19. Juni d. J. wurden in .. Gazzetta ufficiale" Ausfhrungsbestimmungen zum Gesetz ber .. A u s rstung des Personals kriegswichtiger
Betriebe mit Gasmasken" verffentlicht. Vorgesehen ist eine planmige Ausstattung des in Frage
kommenden aktiven Personals mit Gasschutzgerten
innerhalb dreier Jahre.
Ungarn.
Ministerprsident G m bs legte dem Ungarischen
Reichstage am 18. Juni 1935 den sieben Paragraphen
umfassenden E n t w u r f ein e s Lu f t s c hut z g eset z e s mit zugehrigem .. Motiven bericht" vor. Im
Entwurf ist eine Verpflichtung zu aktiver Dienstleistung
im Luftschutz fr aUe Mnner und Frauen ungarischer
Nationalitt, die das 14. Lebensjahr berschritten haben,
vorgesehen. Ferner knnen auf Grund des Gesetzentwurfes Verkehrseinschrnkungen, bauliche Manahmen usw. angeordnet werden. Die Gemeindeverwaltunge n soHen verpflichtet werden, Luftschutzvorbereitun-

216

gen in einem Mastabe durchzufhren, der der Bedeutung des betreffenden Ortes entspricht; die hierzu erford erliche Klassifizierung der Orte soll der Honvedmini ster vornehmen, der auch von Fall zu Fall ber die
Verteilung der Kosten auf Private, Gesellschaften, Gemeinden und Staat zu entscheiden hat.
Am 27. Juni erledigte der Ungarische Reichstag das
Luftschutzgesetz in erster Lesung, die zur An nah m e
des Entwurfes mit groer Mehrheit fhrte. Die Frage
der Kostendeckung verursachte jedoch - It. Bericht
des "Pester L1oyd" vom 28. Juni - eine starke Opposition, die die Regierung insoFern zum Nachgeben
zwang. als sie sich mit der Schaffung eines Schiedsgerichts zur Erledigung von Einsprchen einverstanden
erklren mute. Bemerkenswert ist, da die Opposition
sich lediglich auf juristische Nebenfrag,m erstreckte;
die Notwendigkeit des Luftschutzes wurde in der
Debatte von aHen Rednern anerkannt.
Ferner wird aus Ungarn berichtet, da auf der diesjhrigen B u d a pes te r Mus te r m e s s e zum ersten
Male in Ungarn eine Lu f t s c hut z - und Gassc hut z aus s tell u n g stattfand. Sie hielt sich zwar
noch in sehr engen Grenzen, da sie lediglich der Propaganda dienen sollte, fand aber bei den Besuchern
strkste Beachtung, so da das erstrebte Ziel als erreicht zu bezeichnen ist.
Japan.
Im nrdlichen Pazifik sind fr einen Zeitraum von
mehreren Wochen - Ende Sommer bis Herbstanfang groe Man ver von M a r i neu n d L u f t f lot t e
geplant. Die b ungen sollen sich ber das Gebiet von
Japan bis Alaska erstrecken ; an ihnen werden 190
Kriegsschiffe und 200 Flugzeuge teilnehmen.

Verschiedenes
Reichsanstalt fr Luftschutz.
Die ehemalige preuische Luftschutz- und Luftpolizeischule in Berlin ist unter der Bezeichnung
..R eie h san s tal t fr L u f t s c hut z" vom Reich
bernommen und dem Reichsluftfahrtministerium unmittelbar unterstellt worden. Die Aufgabe der neuen
Reichsanstalt ist, wie die des bisherigen Institutes, Ausbildung des Fhrerpersonals des Sicherheits- und Hilfsdienstes ; ferner wird sie in Zusammenarbeit mit den
staatlichen Materialprfungsmtern smtliche neuen
Konstruktionen von Luftschutzeinrichtungen vor ihrer
Zulassung prfen und begutachten.
Besuch sdamerikanischer Pressevertreter
in Deutschland.
Auf Einladung der D eu t s ehe n L u f t h ans a
weilten in der zweiten Julihlfte Pressevertreter aus
Argentinien, Brasilien, Chile und Uruguay in Deutschland. Auf einem aus diesem Anla veranstalteten
Empfang hielt der Direktor der Deutschen Lufthansa,
Freiherr von Gab I e n z, eine Rede, in der er Geschichte und Bedeutung der regelmigen Postverbindung wrdigte :
Gegenber der frher bentigten Zeit von mehreren
Wochen reise die Post jetzt in drei Tagen vom Absender zum Empfnger. Sdamerika und Deutschland
seien durch diese Verkrzung der Reisedauer gewissermaen Nachbarn geworden. Der Sdatlantikdienst
werde von der Lufthansa als einziger Gesellschaft nur
mit Flugzeugen versehen; bei bisher 90 Ozean-berfliegungen mit stndig steigender Zahl der befrderten
Sendungen habe es nur einmal eine Versptung gegeben. Den Wert dieser schnellen und pnktlichen
Verbindung htten die beteiligten Regierungen der
sdamerikanischen Staaten erkannt, die die Lufthansa
in weitem Mae untersttzen. Ihnen sowie dem brasilianischen S y n die a t 0 Co n d 0 r, das in engster
Zusammenarbeit mit der Deutschen Lufthansa den
1) u. 2)

VgJ. "Gasschutz und Luftschut z", Julih eft 1935, S. 186.

Sdatlantikdienst ausgeba ut habe und die Anschlustrecken befliege, gelte der besondere Dar.k der Deutschen Lufthansa. Aus diesem Grunde habe die Lufthansa di e sdamerikanischen Pressevertreter zu einem
Fluge nach Deutschland ei nge laden , um ihnen zugleich
den Eindruck einer Luftreise ber den Ozean zu vermitteln .
Tagung der Auskunfts- und Zentralstelle fr Leiter
und Dezernenten des Feuerschutz- und Sicherheitsdienstes industrieller Unternehmen (A.- und Z.-Stelle)
am 23. und 24. September 1935 in Braunschweig.
F r die diesjhrige Tag un g der A .- und Z.-Stelle ist
folgendes Programm vorgesehen: Montag, den 23 September 1935, wird im Rittersaal der Burg Dankwarderode eine Mitgliederversammlung und ffentliche Sitzung
a bgeha lten, bei der wissenschaftliche Vortrge, teilweise mit Experimenten un d Lichtbildern, aus der. Arbeitsgebieten Feuerschutz, Gassc hutz, Werkluftschutz
und icherheitsdienst in indus tri e ll en Betrieben gehalten
werden . Am Di enstag, dem 24. September 1935, finden
Besichti gun gen auf einschlgigen Gebieten und in verschiedenen Indu stri ebetrieb en Braunschweigs und se in er
Umgebung statt.
Anmeldungen fr die Teilnahme an der Tagung si nd
bis zum 5. Se p t e m b e r I 935 an di e Geschftsstelle
der A.- und Z .-S tell e, z. Hd. des H e rrn Branddirek tor
Lucke, Berlin - Siemensstadt, Schucke rtdamm 330, zu
richten.

Amtliche Mi/teilungen
D er H err R eie h s m i n ist erd e r
gibt folgendes bekannt :

L u f t fa h r t

1 6. J u I i 1 9 3 5 :
Prfun g gassic h erer Raumabschlsse :
A uf Grund meines E rlasses vo m 8. Juni 1934 ZL 5 b 3240/34 - sind weitere gassichere Abschlsse
fr Schutzrume von dem staatlichen Materialprfungsamt Berlin-Dahlem und von der Heeresgasschutzschule
geprft und die nachsteh enden Prfungszeugnisse ausgestellt worden:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Staatliches Materialprfungsamt
Be r I i n - D a h I e m.
Prfungszeugnis vom 8. Juni 1935, Akte nzeichen A
140058, b er die Prfung einer etwa 87 cm breiten
und 187 cm hohen Tr mit Zarge der Firma S t e t tiner
Trgerund
Baueisengesell sc h a f t m. b. H ., Stettin, Holzmarktstrae 7- 9.
Prfungszeugni s vom 17. Juni 1935, A kten zeichen
A 140062, ber die Prfun g ei ner etwa 94,5 cm
brei ten und 185 cm hohen Tr mit Zarge de r Firma
H e rmann Fis c h er , Kunst- und Bauschlosserei.
Eisenkonstruktionen, Ha lle a. d. S., B1um enstr. 12.
Prfungszeugnis vom 27. Juni 1935. A kten zeichen
A 140029, ber die Prfung einer Gassc hutzt r mit
Zarge der Firma H ei nrich Ha a c k e, Eisen- und
Stahlbau Gesellschaft m. b. H., Gelsenkirchen, Postfach 76.
Prfungszeugni s vo m 27. Juni 1935, Aktenzeichen
A 140077, ber die Prfung einer Gasschutztr mit
Zarge der Firma M a r c u s , Metallbau G. m. b. H .,
Berlin-Sch neberg. Mon umentenstrae 35.
Prfungszeugnis vom 8. Juli 1935, Aktenzeichen
A 140 096, ber die Prfung einer etwa 88 cm breiten
und 188 cm hohen Tr mit Zarge der Firma F r h wald & Jger , Nrnberg-W.
Prfungszeugnis vom 28. Mai 1935, Aktenzeichen
A 140047, ber eine Schornsteinverschluklappe aus
etwa 3 mm Stahlb lech in einem Betonrahmen von
etwa 22 X 26 cm, bezeichnet "Luftschu tz-Schornsteinschieber", und einer Gummidichtung der Firma
Louis Mll er, Kassel-K., Zentgrafenstr. 108/10.
Prfungszeugnis vom 27. Juni 1935, Aktenzeichen
A 140084, ber die Prfung einer GasschutzFensterb lende mit Zarge der Firma Wilhelm
Sc h war z Shne, Baubeschlagfabrik, Berlin SO 36,
Waldemarstrae 40 a.

Heeresgasschutzschul~

8. Prfungszeugnis vom 5. Juni 1935 ber eine Gasschutzblende "Certit" der Firma Eduard Kr h m er , Kln-Lindenthal, Gleueler Strae 94.
Die Prfungen haben ergeben, da die genannten
Raumabschlsse den von mir gestellten Anfo rderungen
an gassi ehe re Raumabschlsse fr Schutzrume entsprechen und als "amtlich geprft" bezeichnet werden
knnen.

Personalnotizen
P rofessor Dr. P. A. T h i e s sen wurde als Nachfolger von Prof. Dr. Jander (vg1. "Gasschutz und Luftschutz", Aprilheft 1935, S. 94) zum Direktor des Kaiser-Wilhelm-Institutes fr physikalische und Elektrochemie, Berlin-Dahlem , berufen.
Der Referent im Reichsluftfahrtministerium Dr. W .
Mi e I e n z, der dem Kreise unserer stndigen Mitarbeiter angehrt, wurde zum Regierungsbaurat ernannt.
.
Baurat DrAng. P. KaI a, Referent im Reichsluftfahrtministerium, erhielt die Ernenn un g zum Regierungsbaurat.

Wissenschaflliche V eranstaltungen
VII. Internationaler Kongre fr UnfaUheilkunde und
Berufskrankhei ten.
In B r s seI tag te whrend der Brsseler Weltausstellung und des belgisehen Nationalfestes in der Zeit
vo m 22. bis 26. Juli der VII. Internationale Kongre
fr Unfallheilkunde und Berufskrankheiten. Von deutscher Seite nahmen unter Fhrung von Ministerialrat
Dr. Bau e r Prof. F I u r y (Wrzburg), Prof. Ba ade r
(Berlin), Prof. B u ze I I 0 (Duisburg) und Priv.-Doz.
Dr. M u n t s c h (Berlin) teil. Die V ortragsthemen behandelten im wesentlichen : die Pathologie des Schmerzes,
Schdi gun gen durch Elektrizit t, Erkrankungen durch
gewerblichen Staub, Gesundheitsschdigungen durch
G rub engas.
Kolloquium ber Luftkolloide an der Technischen
Hochschule Berlin.
Am 25. Juni sprach Dr.-Ing. Hermann Eng e I h a r d
im A norganischen Hrsaal der Technischen Hochschule
Berlin ber Kampfstoffwolken und Nebelteilchen .
Im er s t e n Teil seines Vortrages brachte er eine
Durchrechnung von englisch en Gasangriffen nach dem
Buch von Foulkes "Gas"1). ber die Art der Durchrechnung ist bereits berichtet worden' ). Fr eine abstreichende Gaswolke ergibt sich ein Bild gem bei-

stehender Skizze, in der die Strecke a di e ursprn gliche

Frontbreite darstellt, die Strecke b die Verbreiterun g
durch Auseinanderflieen der Wolke und die Strecke h
die Hhe der Wolke in der Entfernung x von der Abblasestelle. Fr die Berechnung der Konzentration
kann man, wenn die Gaswolken sehr ausgedehnt sind,
1) Vgl. "Gasschutz und Lultschutz", Juniheft 1935. S. 165 I.
2) Vg l. "GltSSchutz und Luftschut z' 1934, S. 174 {.

217

vereinfac h t die Verbreite ru ng vernac hl ssigen un d

Icdiglich die Konze ntration in einem Mittelstck berechnen , d ie sich aus
Zah l der Zy linder . Inhalt
Windgesc hwindigkeit . Blasezeit in sec . . Hhe. Frontbreite
ergibt. Si nd die Wolk cn wcniger b rcit, so mu die
Vc rbreiterung mitbcrcksichtigt werden. In diesem Fa ll e
bc rech net man das Vo lumen des sc h raff ier t geze ichnetcn Segments, das sich aus Frontbreite, H he. 1 m
Tiefe und den beiden Vicrtelkreisen bzw. Viertclcll ipsen an der Seite ergibt. Die Konzentration crh lt
man, wenn man aus der Zah l der Zylinder. dcm Inha lt,
dcr Windgcschwindigkeit und der Blasezeit die Gasmenge pro Meter \ Vo lke einsetzt. Auf diese vereinfachte \ Veise wurde vom Vortragenden der BI a san g r i f f bei L 0 0 s am 25. September 1915 durchgerechnet. Die Berechnung ergab, da bei dem ungeschtzten
o ldaten eine starke Gaswirkung erzielt
worden ist, whrend ein wirkli ch gcschtzter So ldat
diesen Angriff ohne weiteres htte berstehen knnen .
Der Englnder hat Blasa ngriffe bis zum Kr iegsende angewandt und die jewe iligen Gasmengen immer me hr
erhht. So wo ll te er 1918 einen Gasangriff durchfhren,
bei dem 14000 Zylinder auE einer Frontbreite von
2800 Yards = 1820 m eingesetzt werden sollten. Da
dieses etwa das Maximum des Erreichbaren darstellt,
ist es interessant, diesen Blasangriff, der allerdings nicht
zur Ausfhrung kam , durchzurechnen. Die Zahlen fr
die zu erwartenden Konzentrationen bei einer Windgeschwindigkeit von 4 m/sec. ergibt die nachfolgende
Tabelle:

W eb rpo lifik
Die Zeitsch rift d er D eutschen Gesell schaft f r Vlke rbundfragen "Vlkerbund - Die Abrstungskonferenz"
hat ihre Folgen 126 bis 130 zu einem Sa mm elh eft unter
d em Titel "D i e R o t e A rm e e" zusa mmengefat. A us
de r Fll e d es hi er gebot enen, durch za hl reic he Bilde r
erg nzt en Ma t eria ls sei nur das w ichtigs te herausgegriff en :
Einl eitend werd en Wesen und Z iele d er Ro ten A rm ee
einer kriti schen Be trac htun g unterzogen und dabei ihr
a usgesprochen o ffensive r Cha rakter betont. A lsdann
wird di e wehrpoli tische Lage Sowj etrul ands vo m geogra ph ischen und wirtscha ftli chen Standpunkt aus bet rachtet. D ie wehrwirtschaftli che Bed eutun g der beiden
Fnfja hresplne ist vo rzglich hera usgea rb eitet. A us
d en z. T. sehr sch lechten E rfahrun gen d es ei st en Planes
haben di e Russen die no twendi gen Schlufolge run gen
fr di e A ufstellung d es zweiten Fnfjahrespl anes gezogen. Die Weitrumigkeit Rul ands und sein R eichtum an Na tursch tzen begn sti gen den A ufbau der
Industri e nac h milit rischen Gesichtspunkten durch
D ezentra lisierun g der A nl agen.
Die Beschaffun g ein es militri sch wichti ge n R ohst offes
hat den Russen a ll erdin gs Schwi e ri gkeiten bereitet : d es
K a u t s c h u k s. N unm ehr scheint jedoch auch dieses
H inde rnis b erwunden zu sein ; einm a l wird in d en
unterschiedlichsten T eil en der Sow je tunion di e zur
Ka utschukerzeugun g geeignete Pflanze T a u Sag i s angebaut, d eren Anbauflch e bi s zum J ahre 1937 auf
200 000 ha ges teige rt we rd en so ll , und zum a nderen ha t
man in der H erst ellung s y nt h e ti s e h e n Kautschuks
ebenfalls beachtli che E rfolge e rzielt. Di e Fabriken in
Leningra d , J a roslawl, W o ronesch und J efr emowo haben
1934 mit 8000 t bereits ein Fnftel des Eigenbedarfs
ged eckt ; das Kun stprodukt soll sich gut bewhrt hab en,

218

m Entlernung

halbe Verb reiterung

Hhe
h

Inhalt der
Wolke

KODze ntra

tion giro'
616
0.27
0.27
291.6
-} 871
10
2.70
2,70
37
5,-t
20
5.4
9766
18
7,3
50
1.1.50
13,50
24590
100
27.H50
267 10
6.75
6,44
150
40.50
Li.27590
5-},6,17
200
15,50
29210
16,5,84
300
81 .30840
135.18,.'i00
36200
4.98
270,3,44
1000
23.50
52300
405.28.50
2.60
1500
69400
2000
33.50
2.02
540.88800
-}3.50
1,35
3000
810.134000
10000
2700.0.26
113.50
685500
0,13
15000
4050,163,50
1333600
Das Abblasen \'on derartig konzentrierten \Volken war
im brigen nur mg lich du rch die Einfhrung des automatischen Flaschenventils durch den Eng lnder Wilson .
Im z w e i te n Te il berichtete Engelhard nach einer
berleitung. in der er den Verg le ich zog, ..da man
sich auer mit der Strategie der Gaswolken auch mit
der Taktik, d. h. dem Verha lten der einze lnen Teilchen,
beschftigen msse", ber Unters uch ungen. in de nen er
m it IIilfe der Streustrahlung von Nebelte il chen ihre
Gre bestimmt. Diese Arbeiten sind insofern wich tig,
als eine eingehende Erforschung dieser Bez iehungen die
J\liig li chkeit gibt. exaktere Untersuchungsmethoden fr
cbe lwolken berhaupt zu gew innen.
Beidc Berichte wurden durch eine Anzahl von Vorfhrungen ergnzt. In den letzteren konnte <luch die
Richtigkeit der teilweise recht schwierigen Rechnungen
nac hgew icsen werden.
!-In.

so d a ma n weitere Fa brik en in A rme nien, der U k ra ine,

im No rd kaukasus un d in Mos kau e rr ich ten will, obwo hl sy nth e ti scher Ka u tsc hu k etwa 30ma l so teuer ist
wie der na t rli che.
D ie eigentl ic he R s tun g s i n d u s tri e steht g nzli ch unte r m ilitri scher Leitung, wo bei di e We rk e f r
He rst ellun g vo n Infante ri e- lind A rti ll eri ewaffen, f r
k riegschemi sche Erze ugnisse, fr mi lit rische Kraftfahrze uge a ller A rt und d ie We rften zu ein er G rupp e zusa mm engesc hl ossen sind , w hrend d ie K ri egsluftfahrtindustri e ein e weitere se lbstnd ige Gr uppe bildet. D a rbe r hin aus besteht in jed em Indust riebetri eb eine
besond e re A bteilun g, di e di e F rage n d er schn ellsten
U mstellun g d es Betrie bes vo n d e r F ri ed ens- auf die
Kri egserzeugun g sow ie d es Luft- un d Gassc hutzes des
We rk es und der Belegscha ft zu bea rb eiten ha t. D ie
Leistun gsfhi gkeit d er R stun gs indu stri e reicht bereits
aus, d en F ri ed ensbedarf des H eeres zu decken, jedoch
ist ni cht bekannt, inwi eweit z. Z. ein e E rh hung d er
Leistun gs fhigkeit im Kri egs faJle mgli ch ist.
Di e milit rp oliti sch wichtige Frage d e r S i e h e r u n g
d e r E rn h run g vo n V olk und W ehrmacht wa r und
ist eine d er Hauptsorge n d er sow jetru ssischen Regierun g. Ih r di enen nicht nur di e mancherlei Z wan gs manahmen (Bezugskartenwesen) , sondern allch d er A usbau
d es V erk ehrsn et zes; insbesond ere d as zivil e Luftverkehrsnet z, das bereits 1933 rund 51 000 km St reckenlnge
aufwies, drfte di esbezgli ch von groer milit rischer
Bed eutun g werd en.
Di e G I i e d e r u n g d e r R o t e n Ar m e e ha t sich
im let zt en J ahre grundl egend ge nd ert. A n die Stelle
d es langsa m und schwe rf llig a rb eitenden R evolutio~ s
kri egsra tes ist d er "V 0 I k s k o m m iss a r fr d 1 e
V e r t e id i g un g d e r So w j e t un i 0 n" getreten,
d em nur noch ein beratend es Orga n zur Seite steht.
D en P osten di eses V ertei di gun gs kommissars hat z . .Z.
Wo r 0 s c hi 1 0 w inn e. Durch di ese Neuo rdnun g 1S t

eine cinhcitliche Befchlsgewalt ber die gesamtc Rotc

Armee gew hrl cistct.
Die A rmee selbst gliedcrt sich dcrzeit in 23 A rmeekorps mit 85 Infanteriedivisionen und 16 Kavalleriedivisionen. Sie weist eine Strkc von 940000 Mann auf.
worin jcdoeh nicht dic Reserven einbegriffen sind;
al lein an ausgebi ldeten Reserven bis zum 32. Lebensjahre verfgt die Rote Armce ber schtzungsweise
8,5 Mi ll ionen Mann. Hinzu kommt dic militrische
Vorbereitung der .J ugend in der vo ll kommen mi li trisch
aufgezogencn .. 0 s s 0 a w i ach i 111", die aus An la
ihrcs 17jii h rigen Bestehens cine Mitgliederzahl von rund
13X Mi ll ionen angibt. D ie .J ugcndabtcilung der "OS50awiae him" wcist 250000 Mitg lieder auF, in J\loskau gibt
es eincn besondcrcn Aero-Klub fr Schler. Auer
.Jugend li chen bildet die .. Ossoawiac him" bekanntlich
auch Frauen aus; cs sollcn 9 Fliegerschulcn ausschlielich fr Frauen vorhanden sein . Ferner wurde bisher
JG Mi ll ion j unger i\'1iidehen in Kr an k e n p f leg e und
Gas sc hut z ausgcbildet; nach bcstandcner Prfung
erhaltcn die J\ \ dchcn das Abzciehen .. Bercit zur Rtevcrtcidigung '.
B c w a f f nun g und Aus b i I dun g dcr Rotcn
Armce sind auf den modcrnstcn Stand gebracht. Dic
Artillerie verfgt z. Z. bcr 700 schwere und -l700
leichte Gcschtzc. Der kriegschemiscbcn Vorbcreitung
wird im russischen Hccre ganz besondcre Bcachtung
gesehcnkt'). Auch auf dicsem Gebiete erfhrt die Rotc
\rmce wcitestgchende Untersttzunf1 durch die .. Ossoa\\"iachiln"2).

Dic Ausbi ldung im ac r 0 c he m i sc h e n Kr i e g

wird ebenfa ll s gefrde rt. Die Bcdeutung. dic die Russen
diesem EinsatzverFahren wie de r Luftwaffe berhaupt
beimessen, wird e rkenntlich aus der Tatsache, da die
Kote Armee heute scho n 4300 einsatzbere ite Flugzeuge
besitzt, davon mehr als 1500 Bomben fl ugzeuge erster
Linie. Der zweite FnFjah resp lan sieht den Bau von
insgesamt 8000 K riegsFlugzeugen vor, wor unter a ll ein
3000 schwere Bomber se in sollen. Das Personal der
Koten Lu Ftflotte betrgt derzeit etwa 40000 lvl ann,
davon ru nd 10 000 ausgebi ldete P ilo ten. Nach Durchf h run g des zweiten F nfja h resplanes soll en der Roten
Luft fl ott e 1 Mi ll ion Flugze ugfh re r, 500000 Beobachter
und 500000 Syge lFlugzeugf h rer zur VerFgung stehen.
Soweit ber den Inhalt des Sonderheftes. Es ergibt
sich nun di e Frage. welc he r tat s c h i ic h e Ka m p fwe r t der Roten Armee im Ernstfa ll e zuge billi gt werd en da r F. Wied erh olt sin d in letz te r Zeit in der Presse
des A usland es, so in F rankreich , Hin we ise aufge tauch t,
da d ie gro en Za hl en vo n Pe rsonal und Ma terial d er
Ro ten A rm ee mit Vo rb ehalten zu bewerten seien. Von
ga nz besond erem Interesse ist in di ese m Z usam menhange ei n neue res U rteil , das von ei nem sehr hohen
po lnischen O ffi zier, Ge neral S i ko r s ki , sta mmt.
Sikorski fhrt aus, da di e za hl en m ige G r e auf
sowj etrussische r Seite nicht ausschl aggebend sei, sond ern d a man hi er politische und mo rali sche Fa kt oren
bewerten m sse. Freili ch sei in der R o ten A rm ee vieles
besser gewo rd en ; so habe namentli ch di e Mo torisierun g
d es H eeres erh ebli che Fo rtschritte ge mac ht. Die H auptschwie ri gkeit lge jed och bei d en Solda t en, die Bauern
w ren, und d eren U nzu ve rlssigkeit bekannt sei. D eshalb habe man auch den A nteil d er Bauern a m Mann scha ftsbestand vo n 88% auf 55% ve rrin ge r t. A bsc hli e end ko mmt Sik orski zu dem U rteil, da d e r
Ka mpfwe rt d er R o ten A rmee in den Fremdstaa ten e rMe.
hebli ch b erscht zt we rd e.

B a uwesen
Im " Zen tralblatt der Bauverwaltung" trit t D ipl.-In g.
A. W e i da fr ein , da .,L u f t s c hut z u n cl h erk m m I i c h e B a u w e i s e" mitein and er in E inklang
gebrac ht we rd en. D a ein e ausfhrli che Da rl egun g d er
Ged ankeng nge, di e d en Ve rF. zu ein em entschi ed enen
Be frw o rter d es Mass ivbaus im Luftschutz haben werel en lassen, an and ere r Stelle bereits wiedergegeb en
s ind~) , seien hi er nur di e Schlufolge run gen behand elt.
V erf. geht vo n d er unterschi edlich en Wirkun g, die
durch d en Luftst o und den E rd sto d er Spren gbombe
entsteht, aus. Beim E rd st o ist di e angreifend e W aage-

rechtkraft direkt proportional der Gebudemasse, beim

Luftsto wirkt die J..:.raFt dagegen nur gegen den Aufbau. Es besteht daher unter dem Gesichtspunkte des
Luftschutzes kein Bedrfnis nach Verminderung der
Baumassen. Bilder von Bauten, die Erdbeben widerstanden haben, besagen noch nicht. da diese Bauweise dem Luftschutz entspricht. So hat z. B. der
Betonbehlter beim Neunkirchner Zerknallunglck') gut
\Viderstand geleistet, einem Erdbeben htte er aber
voraussichtlich kaum widerstanden . Gerippebauten entsprechen nicht ohne weiteres den Forderungen des
Luftschutzes. Folgende bautechnische Vorkehrungen
werdcn die Luftsicherheit von Massivbauten erhhen:
Die biegungsfeste und verwindung steife Decke ist mit
den Tragemauern gut verbunden . Die Biegefestigkeit
des Maue rwerks CJ u er zur vVand wird durch guten
Mrtel gesteigert, die Biegefestigkeit inder Wand
durch Eiseneinlagen im Deckenauflager sowie durch
guten Mrtel erhht. Nicht beipFlichten knnen wir den Ausfhrungen des
Verf., die sich auF die Bemessung des Baustoffes der
Ausfachung beziehen. Verf. verlangt einen BaustofF,
der bei einer Beanspruchung von innen nach auen
JOO kg /m" auFnimmt, bei einer Beanspruchung von
auen nach innen aber wesentlich greren \"Iiderstand
bietet. Dies wrde voraussetzen da bei Volltreffern
nur Krfte von innen nach a'uen und bei einem
Bombeneinschlag neben dem Gebude nur Beanspruchungen von auen nach innen auftreten , welche
Annahme aber nic h t zu Recht besteht. - Verf. bringt
in dem AuFsatz eine ganze Reihe von Gedanken, die
dafr sprechen. da keineswegs - wie oft behauptet
wird - der Gerippebau allein den Forderungen des
Luftschutzes entspricht, sondern da auch der bliche
Mas ivbau im Luftschutz sehr gut zu brauchen ist.
Scho.

Chemie
Das DezemberheFt 1934 der amerikanischen Fachzeitsch rift "Chemical Re view" bringt aus der chemischen
Abteilung der Vanderbilt-Universitt, Nashville, Tennessee, eine zusammen Fassende Arbeit von Kirby
E. Ja c k s 0 n ber .. D ich I 0 r d i t h y I s u I f i d".
Diese Arbeit stell t in ih rer rein wissenschaftlichen
Sachlichkei t die bisher wertvo llste und inhalts reichste
Ve rffentlichung ber Senfgas dar. Verf. ste1'lt sich die
Aufgabe, d ur ch A uswertung der in der Weltliterat u r
e rsc hienenen Ber ich te ber Senfgas, unterma uert d u rch
eigene Arbeiten , einen umfasse nden, grndlichen Oberbli ck b er di e chemischen un d p hysika li schen Eigenschaft en dieses Stoffes zu geben. Ei n reich haltiges Tabell en- und Kurve nma terial sowie eine 69 Angaben
enthal tend e Litera tur zusa mm enst ellun g erg nze n die
A rbeit.
Ve rf. beg innt im e r s t e n Teil sein er A bhandlung
mit d er G es c hi c h t e d es D iehl o rdithylsu'l fi ds. Z u m
e rsten Ma le in d e r Lit e ratu r wird hier die A rbeit des
Englnders C I a r k e, 1912 (1. Chem. Soe. 101 , 1583),
ber di e Umse t zu ng von Diehl ordithylsul fi d mit
A mi nen erw hn t. Interessan t ist, d a C larke d iese
A rb eit kurz vo r d em Weltkriege im Chemischen Institut d e r U niversit t Berlin ausfh rte.
Hi eran schli et sich ein e Z usa mmenstellung der
D a r s t e ll u n g s w e i s e ndes Senfgases, wo bei V erf.
di e H erstellun g aus Sehwefe1chlorr und Athy len fr
beCJuemer un d besser a ls die O xolmeth o de hlt. D a
d as Dars tellun gsve rfa hren vo n Di chlordit h y lsulfid
b er A th y lenchlorhyd rin u nd T h iod iglyko l a ll ein
durch di e A rb eiten d er d eutschen C hemiker im Weltkri ege zur Bra uchba rk eit entwickelt wu rde, scheint
Ve rf. nicht zu wissen ; er bezeichnet diese Metho de a'Is
" das vo n V . Meyer beschriebene und von C larke und
Gomberg ve rb esserte Ve rfahren".
Im z w e i t e n T eil fo lgt ein e Zusam menstell ung der
p h y s i k a i i s e h e n E i ge n s c h a f t e n des D ichlord ith y lsulfids, die durch ih re Vollst ndigkeit von
V~J. "Gasschutz
V~ I . "Gasschutz
Dieses Heft . S.
') V~1. "Gasschutz

')

'l

~)

und Lu fl.schu!z", Mrzheft 1935, S . 67 Fr.

und Luftschutz' 1934. S. 109.
200-204.
und Luftschutz" 1933. S. 170, Bild 3.

219

groem Werte ist. Da sich gerade ber die physikalischen Konstanten in der bisher erschienenen literatur zahlreiche widersprechende Angaben finden,
seien die wichtigsten der vom Verf. angefhrten Daten
hier wiedergegeben:
Verf. bezeichnet reines DichlordithylsuHid als ein
farbloses, gegenber Lakmus neutrales, fast geruchloses 01. Von zahlreichen Siedepunktsangaben sollen
herausgegriffen werden:
105" (15 mm) und 217 (760 mm, unter Zersetzung).
Dichlordithylsulfid erstarrt beim Eingieen in kaltes
Wasser zu langen farblosen Nadeln, welche ber einen
Bereich von mehreren Graden schmelzen (8, 10, 13,5,
13,6, 13,8, 14,4)". Eine Tabelle nach Wilkinson und
Wemland gibt die Vernderung des spezifischen Gewichtes und der thermischen Ausdehnung an: tl/ u =
1,2741; die Dichtigkeitsnderung je Grad betrgt zwischen 15 C und 90 C 0,001058; die Volumennderung
je Grad im gleichen Intervall 0,00881. Tabelle und
Kurven ber den durch die Einwirkung von Schwefelchlorr auf Dichlordithylsulfid erzeugten Druck (nach
Thompson und Kopp) lassen durch Druckanstieg bis
auf 950 mm eine Reaktion der bei den Stoffe miteinander erkennen, die zu chlorierten Produkten fhrt.
Ein weiteres Kapitel dieses Teiles befat sich eingehend mit der gegenseitigen Lslichkeit von Dichlordithylsulfid und verschiedenen Lsungsmitteln ; fr die
Lslichkeit zwischen Dichlordithylsulfid und Leichtbenzin, Mittelbenzin, Petroleum, Spindell und thylalkohol verschiedener Konzentration sind Lslichkeitstabellen und Kurven fr einen groen Temperaturbereich beigegeben.
Die Gefrierpunktskonstante wird zu K = 38 angefhrt. Eine weitere Tabelle nach Mumford, Philips und
Bale gibt den Dampfdruckverlauf wieder, der sich
durch die Gleichung log 10 p = 8,3937 - 2734,5/T
darstellen lt. Die Verbrennungswrme wurde zu
743,3 Kalorien (bei konstantem Volumen) bestimmt, die
Bildungswrme aus rhombischem Schwefel, amorphem
Kohlenstoff, gasfrmigem Wasserstoff und Chlor zu
67,9 Kalorien, der Brechungsindex zu 1,53125 fr NaD
bei 15 C, die molekulare Gefrierpunktserniedrigung
im Benzol zu 54,6, die latente Schmelzwrme zu 30 Kalorien. Von groem Interesse ist eine Tabelle der
Oberflchenspannung zwischen Dichlordithylsulfid und
verschiedenen wsserigen Lsungen und organischen
Flssigkeiten; bei 20 betrgt die Obertlchenspannung
zwischen Dichlordithylsulfid und Wasser 28.36 dyn /ern'.
Weiterhin werden noch durch Kurven und Tabellen
dargestellt: Zusammendrckbarkeit, Erstarrungsdruck
und Gefrierpunkt-Lslichkeitskurve zwischen Dichlordithylsulfid und Schwefe'!.
Im d r i t t enTeil seiner Arbeit behandelt Verf. die '
ehe m i s ehe n
E i gen s c h a f t endes Dichlordithylsulfids . Metalle, wie Aluminium, Blei, Messing,
Eisen, Bronze, Zink und Zinn, werden bei gewhnlicher Temperatur vom Sulfid nicht angegriffen. Ausfhrlich wird die Hydrolyse des Sulfids dargestellt;
sie verluft in zwei Stadien, das Zwischenprodukt ist
ein Oxy - ' Chlordithylsulfid. Durch Hydrolyse
mit wenig Wasser lt sich das Zwischenprodukt rein
darstellen. Mit 20% tzkali tritt keine Hydrolyse,
so~dern Salzsureabspaltung zu Divinylsulfid (Kp: 152,
d 4b ; 1,110) auf. Aus der Flle der angefhrten Arbeiten ber Hydrolyse mgen die von Wilson, Ful'ler
und Schur genannt werden. Letztere stellten fest, da
die H ydrolyse von Dichlordithylsulfid durch kolloidale
sulfurierte Oie, z. B. Maisloder Trkischrotl, sehr
stark beschleunigt wird. Die Oxydation des Sulfids
mit HN0 3 fhrt zum Sulfoxyd (Smp: 109,5), das ohne
Wirkung auf die Haut ist. Mit Kaliumpermanganat,
Chromsure oder Wasserstoffsuperoxyd kann das Sulfoxyd zum Sulfon weiter oxydiert werden (Smp: 56).
Das Sulfon wirkt auf die Haut, seine Dmpfe erzeugen
Trnen und Niesreiz.
In einem besonderen Kapite l w ird die Chlor i erun g des Dichlordithylsulfids sehr ausfhrlich behandelt. Von smtlichen Chlorierungsprodukten werden
HaupbchrilUeiler: Dr . Rudoll Ha n

Darstellungsweisen, chemische Eigenschaften und physikalische Datcn angefhrt.

Unter den chemischen Umsetzungen von Dichlordithylsulfid ist die bereits erwhnte Reaktion mit
Ami n e n hervorzuheben; hier werden die von Clarke
dargestellten Thiazane sowie die Reaktionsprodukte
mit sekundren und tertiren Amin en beschrieben. Genannt wird ferner eine weitere Gruppe von Arbeite n,
die sich mit der Kondensation von Dichlordithylsulfid
mit Natriummerkaptiden und Phenolaten befassen .
Ebenfalls genau beschrieben wird die Darstellung des
Nitrils, des Rhodanids sowie der Jod- und Bromverbindungen.
Im vi er te n Teil (N ach w eis und Be s timm u n g) fhrt Verf. die Methode von Hollely (Komplexbi'l dung mit Kupferchlorr) , die Titration der Jodverbindung nach Grignard sowie die nephelometrische
Methode (Reduktion von seleniger Sure) nach Ya blick an. Neu ist die Erwhnung von Nitrosyljodid
(Spica) als spezifisches Reagens auf Dichlordithylsulfid.
Der f n f t e Teil befat sich mit bereits bekannten
Theorien ber die blasenziehende Wirkung. Bei Beschreibung der p h y s i 0 log i s ehe n Ei gen s c h a fte n hlt sich Verf. an allgemein bekannte Schilderungen.
Von Interesse sind schlielich die im let z te n Teil
der Arbeit (A n wen dun gen) enthaltenen Angaben:
Dichlordithylsulfid wird in Amerika zum Abtten des
mexikanischen Bohnenkfers sowie des Baumwollsamenkapselkfers verwendet: eine 0,01 %-S ulfidlsung,
adsorbiert an Holzkohle, wird auf die Ptlanzen gestubt. Erwhnt wird ferner noch die von Adair und
Begg sowie von Berenblum gefundene krebshindernde
Wirkung des Dichlordithylsulfids: Zusatz einer kleinen Menge des Sulfids zum Teer soU dessen krebserzeugende Wirkung aufheben.
Alles in allem stellt vorliegende Arbeit eine wertvolle Bereicherung der chemischen Literatur ber Dichlordithylsulfid dar, die in interessierten Kreisen
weiteste Beach tung verdient.
TL

Literatur
Periodische Mitteilungen.
Die Gasmaske, Heft 1 (Januar/Februar 1935): Entgiftung verlosteter Bauten. Giftige Gase auf Seeschiffen. - Gasschutz des Schwedischen Roten Kreuzes. - O bungen mit Gasmasken. - Leuchtfarben in
Schutz rumen. - Gasschutzausbildung in der Trkei.
- Heft 2 (Mrz /April 1935): Aktive Kohle. - Durchgasung des Schnelldampfers "Bremen". - Luftschutzbung Berlin. - Entwesung von Elendsquartieren. Gasmasken-Dichtprfgert. - Behrdlicher Luftschutz
in Danzig. Atemgifte in der Industrie. Heft 3
(Mai /Juni): Die Luftschutzrettungsstelle. - Lagerstttenstudien mit Gasmasken. - Atemschutz beim Verbrennen
von Bleifarben.
Neue Gasschutz-Demonstrationsmglichkeiten. Kohlenoxyd in Garagen. Gasmasken lagerung.
Drger-Hefte, Nr. 177 (Mrz /April 1935): Gasschutzneuerungen in Bergbau, Httenbetrieb und Feuerwehren. - Chronische CO-Vergiftung . - Drger-Gasanzug. Drger-Kohlenoxyd-Filtergert. Wiederbelebungsmethoden. Rettungsmann und moderner
Gertebau. Atemschutzausbildung. Pulmotorembryo. - Nr. 178 (Mai /Juni) : Autogene Schneid- und
Schweigerte. - Signalgeben unter Gasmasken .
Zeitschrift fr das gesamte Schie- und Sprengstoffwesen mit der Sonderabteilung Gassch u tz, Nr. 4 (April
1935): Schutz gegen chemische Kampfstoffe. Gasschutz der Zivilbevlkerung. - Nr. 5 (Mai): Zur Geschichte des Gaskrieges. Gasschutz im Bergbau
(Statistik). - Gastechnische Rstungen. - Gasschutz
der Zivilbevlkerung. - Nr. 6 u. 7 (Juni u. Juli): Die
Gaswaffe im Weltkriege in englischer Darstellung.

I i an. Stellvertreter: Heinrich Pa e t s c h. Abteilungsleiter: Heinrich Pa e t

ErMt Bau m [Gasschutz). smtlich in Berlin.

220

Schlu des redakfionellen Teils .

8

eh [Luftschutz). Dr.-ID~ '