Rolltore SP Puertas SSG

// Nuevo: Proteccin de personas activa mediante
clula fotoelctrica antepuesta
Puertas y rejas enrollables

Robustas y fiables para superar las duras condiciones de trabajo diario
Slo de Hrmann
El saber hacer de los especialistas
4-7
Novedades
8-9
Perfiles y rejas
Decotherm A / S / E
Perfiles de aluminio, acero o acero inoxidable,

panel sndwich con aislamiento trmico
HR 116 A / S
HR 120 A / S
10-13
Perfiles de aluminio o acero, panel sndwich

con aislamiento trmico
14-15
Perfiles de aluminio o acero,
16-17
panel sencillo
HR 120 aero
Perfiles de aluminio, panel sencillo
18-19
con aperturas de ventilacin
HG-A / -V / -S / -E / -L
Persianas para rejas enrollables de aluminio,
20-21
acero o acero inoxidable

Colores semi-estndar y especiales
22-23
Modelos de puerta
Puerta enrollable/
Reja enrollable classic
Calidad hasta en los detalles:
Puerta enrollable/
Reja enrollable basic
Robusto y fiable
28-29
Puerta enrollable manual
Fcil de manejar
30-31
Caractersticas de seguridad y calidades certicadas
32-33
24-27
ayuda de montaje para el sistema ZAK
segn la Norma Europea 13241-1

Caractersticas de rendimiento
34-35
Puertas grandes
36-37
Soluciones especiales
38-39
Automatismos y cuadros de maniobra
40-41
Complementos
42-47
Resumen, datos tcnicos
48-49
Resumen de la gama
50-51
El programa de arquitectos y ms informacin sobre

los productos de Hrmann pueden encontrarse en la
pgina de internet: www.hoermann.com
Copyright.
Prohibida la reproduccin ntegra o parcial sin nuestra autorizacin.
Reservado el derecho a modificaciones.
Nivel de calidad en la construccin de puertas enrollables

establecido gracias a su saber hacer y competitividad
Know how excelente

Hrmann fue galardonada en
el con el premio a la innovacin
en el acero. Por primera vez se
logr transformar la fina chapa
de acero con temple de
laminado en paneles sndwich
para puertas enrollables.
Hrmann desarrolla hoy las
tcnicas del maana.
Ms informacin en:
www.Stahl-Innovationspreis.de
Hrmann desarrolla hoy la
tecnologa de maana.
Desarrollo propio de los

productos
Nuevos productos, desarrollos
posteriores y mejoras en los
detalles son para Hrmann
un proceso constante en
nuestros equipos de desarrollo
altamente cualificados. As se
crean productos patentados
que ofrecen excepcionales
ventajas a los clientes.
Produccin altamente especializada

Nuestras instalaciones de produccin se basan en nuestras
propias ideas. Con una tecnologa de produccin de acuerdo con
el estado ms actual de la tcnica, para mantener las puertas
industriales al mismo elevado nivel.
Todos los componentes de una mano
Todos los componentes esenciales de la puerta, tales como
perfiles, carriles-gua, consolas, herrajes y la tcnica de maniobra,
son desarrollados y producidos directamente por Hrmann, en
lugar de comprarlos a terceros. Para cada puerta se calculan
todos los componentes y caractersticas de equipamiento, de
acuerdo con el pedido.
Hrmann tiene un sistema de calidad.
A lo largo de ms de 40 aos, Hrmann ha desarrollado el sector de las

puertas industriales creando un programa excepcional y marcando las
CERT
DIN EN ISO 9001
pautas para el futuro.

Calidad certificada segn
DIN ISO 9001
Relleno de espuma
controlado por ordenador
Todos los perfiles de panel
sndwich se rellenan de
espuma en un procedimiento
controlado por ordenador.
El resultado: Un relleno de
espuma uniforme que brinda
un alto nivel de estabilidad y
un buen aislamiento trmico.
Recubrimiento de color de
alta calidad
Hrmann le ofrece ms de
1000 colores de las cartas
RAL y NCS. Todos los
recubrimientos de color se
comprueban respecto a su
calidad superficial y resistencia
a la abrasin, mediante un
procedimiento de medicin
exacto desarrollado por
Hrmann.
Fuerte en soluciones
especiales
La elevada especializacin de
Hrmann en la construccin de
puertas enrollables va mucho
ms all del estndar normal.
La realizacin de soluciones
especiales se ha convertido en
una tarea cotidiana de nuestro
eficiente equipo de desarrollo.
Con nosotros se pueden hacer
realidad incluso las soluciones
ms peregrinas.
Colaboradores cualificados
En Hrmann el personal
cualificado y responsable
es la base para la elevada
calidad del producto. Desde
la fabricacin, pasando por el
control, hasta el envo.
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales
y especiales,
vanse pgs. 22-23.
En muchos casos es
indudablemente
la mejor decisin
Para grandes aperturas de
naves: Les suministramos
puertas enrollables hasta
un ancho de 11,75 m.
Combinando hasta 3 puertas
enrollables es posible cubrir
aperturas de naves de hasta
30 m. Vase pg. 36.
Tambin como puerta
enrollable exterior: cuando no
hay espacio suficiente para el
anclaje interior o est prescrita
una proteccin antideflagrante.
Lo que habitualmente se
considera una solucin
especial, en Hrmann hace
tiempo que ya es estndar.
Como por ejemplo:
Pieza lateral giratoria tambin
con puerta peatonal, panel fijo,
perfil inferior inclinado, puerta
peatonal lateral, etc.
Puertas y rejas enrollables Hrmann

Rentables, robustas y fiables
Un sistema muy
perfeccionado
Con Hrmann, la puerta, el
automatismo y el cuadro de
maniobra forman un sistema
perfectamente adaptado
que ofrece una elevada
rentabilidad, un funcionamiento
fiable y seguridad.
Esto resulta rentable!
Seguridad certificada
Las puertas y rejas enrollables
de Hrmann se fabrican
segn las elevadas exigencias
de las normas europeas
y, naturalmente, estn
certificadas.
Vanse pgs. 32-35.
Prueba de impacto
La puerta no ha resultado
daada! En las colisiones
ligeras, p. ej. al maniobrar, la
persiana vuelve a su posicin
inicial en la mayora de
los casos. En esta prueba
de impacto la carretilla se
desplaz contra el centro de
una puerta de 4800 mm de
ancho, hasta el lmite de su
elasticidad.
Ayuda de montaje nica

Para el montaje rpido y
seguro con pequeos equipos
de montaje. Ya no hace falta
una gra o una carretilla.
La ayuda de montaje trabaja
totalmente independiente de la
red elctrica de la obra!
Una patente Hrmann.
Las puertas y rejas

enrollables
ahorran espacio
Las puertas y rejas enrollables
apenas ocupan espacio
encima del hueco. Se enrollan
de forma compacta detrs del
dintel. A los lados y en la zona
del techo no se pierde ninguna
valiosa superficie til de la
nave. Las carretillas elevadoras
con horquilla maniobran sin
impedimentos, las plataformas
elevadoras pueden trabajar
a mayor altura sin peligro de
colisin.
Tambin como puerta
enrollable para el exterior:
En caso de que no haya
suficiente espacio para el
anclaje interior o est prescrita
una proteccin antideflagrante.
Las puertas y rejas enrollables Hrmann son especialmente rentables gracias

a su sencilla fabricacin con slo unos pocos componentes.
Estas son las adquisiciones que se acreditan en el funcionamiento cotidiano.
Asesoramiento competente
Expertos asesores tcnicos de la organizacin de distribucin
cercana al cliente le acompaan desde la planificacin del
edificio y la aclaracin tcnica, hasta la recepcin de la obra. La
documentacin de trabajo completa no slo la recibir en forma
impresa, sino que tambin se encuentra siempre actualizada en
www.hoermann.com
Servicio rpido
Gracias a nuestra amplia red de Servicio, siempre estamos cerca
de usted. Esta es la gran ventaja para la inspeccin, mantenimiento
y reparacin.
AO S
GARANTA DE SUMINISTRO
Naturalmente, los recambios

originales Hrmann para puertas,
automatismos y cuadros de
maniobra tienen 10 aos de
garanta de suministro.
Las novedades de Hrmann cumplen lo que prometen:

La clula fotoelctrica antepuesta
Slo de Hrmann
Ms velocidad y seguridad mediante la clula
fotoelctrica antepuesta VLR
La clula fotoelctrica que se desliza junto con la puerta
por debajo del perfil inferior reconoce los obstculos antes
de tocarlos y detiene la puerta a tiempo. De este modo, se
evitan daos personales y materiales.
El sistema integrado en los topes del perfil inferior queda
completamente cubierto por los carriles-gua. Al llegar al
suelo, se sumerge automticamente en una posicin de
reposo, gracias a su mecanismo patentado. As queda
prcticamente oculto y protegido contra daos.
Gracias a la VLR, tambin las puertas enrollables con
automatismos rpidos (24 U/min. en el eje enrollable) estn
en condiciones de cumplir los valores lmite de la fuerza
de cierre de las puertas indicados por la Ley. Esta solucin
garantiza procesos de produccin y logstica rpidos y
seguros incluso en recorridos con puertas enrollables.
Clula fotoelctrica VLR integrada
Decotherm S
de acero full hard
Slo de Hrmann
Sistemas de enrollamiento
ZAK para un mejor cierre
de la puerta
Slo de Hrmann
Sistemas ZAK
El sistema ZAK mueve el eje
tambor sobre las consolas
y desplaza la persiana
cuidadosamente para que
se deslice siempre de forma
vertical en los carriles-gua.
Acero full hard

El acero full hard de los
perfiles Decotherm S
triplica la resistencia contra el
abollamiento e incrementa en
un 10 % la resistencia contra
la flexin en comparacin con
perfiles de material estndar.
Gracias a ello, las puertas son
especialmente resistentes
contra daos y estables incluso
con altas cargas de viento.
Las puertas equipadas con

el sistema ZAK de Hrmann
cierran mejor, tienen un
desgaste inferior, hacen
menos ruido durante el
recorrido y requieren menos
espacio de dintel.
El acero full hard triplica la
resistencia contra el abollamiento
El sistema ZAK de Hrmann

existe para puertas con
automatismos de conexin
(en el modelo de reja
enrollable classic de forma
estndar). Para puertas
grandes con automatismo
por cadena existen los
sistemas ZAK XL. De esta
forma requiere un espacio
de dintel 180 mm inferior.
Con sistema ZAK
Sin sistema ZAK
Decotherm A / S / E
El original en aluminio, acero full-hard

y acero inoxidable // NUEVO
La novedosa tcnica de perfiles

Con el perfil Decotherm, Hrmann ha optimizado
considerablemente la puerta enrollable. La combinacin de
una geometra de perfiles perfeccionada hasta el ms pequeo
detalle y de aleaciones de aluminio y acero especiales hace
patente lo que es posible hoy en da en el sector de las puertas
enrollables.
Las superficies interiores y exteriores ovaladas de los perfiles
Decotherm garantizan un ptimo enrollamiento. Las bisagras
diseadas para un perfecto ajuste, evitan la prdida de calor
y consiguen una unin de la persiana y el eje enrollador sin los
tpicos puntos de presin o friccin habituales.
10
Exento de CFC
Rectngulo
Acristalamientos
Los elementos sndwich estn
compuestos de policarbonato
transparente, resistente a los
golpes, sujeto en marcos de
recubrimiento de alta calidad
(similar a RAL 9006).
La ventaja de estos marcos:
La espuma PU queda oculta,
hay menos ruido y desgaste.
Emplazamiento Logistic
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales y
especiales, vanse
pgs. 22-23.
Rejillas de ventilacin
Lado interior del perfil facetado

A juego con el lado exterior microperfilado.
Atractivo diseo - slo de Hrmann!
Slo de Hrmann
11
Decotherm A / S / E
Tcnica de perfiles novedosa

en tres variantes de material
Decotherm A // NUEVO
El inteligente perfil de estructura ligera de
aluminio, se enrolla de forma silenciosa y con
poco desgaste. Opcional en blanco liso o con
imprimacin de color. Recomendado para
puertas hasta 4 x 4 m.
Laca de proteccin o imprimacin de color

Galvanizado Galfan (Decotherm S)
Material del perfil
Galfan-Veredelung (Decotherm S)
Agente adhesivo
Poliuretano (libre de CFC)
Decotherm S
Gracias al acero especial full-hard, los
perfiles son especialmente resistentes contra
daos durante el transporte, el montaje y el
servicio. Opcional con o sin imprimacin de
color. Suministrable hasta dimensiones de
puerta de 8 x 9 m.
Decotherm E // NUEVO
Los nuevos perfiles de acero inoxidable son
especialmente apropiados si se requieren
perfiles altamente resistentes contra la
corrosin o si se desea un atractivo aspecto
metlico. La superficie sellada con laca de
proteccin en blanco liso atrae todas las
miradas incluso despus de mucho tiempo.
Suministrable hasta dimensiones de puerta
de 5 x 4,5 m.
12
Laca de proteccin o
imprimacin de color
Decotherm A
Decotherm S
Decotherm E
Galvanizado Galfan
Material del perfil
Aluminio
Acero full hard
Acero
inoxidable
Galvanizado Galfan
Agente adhesivo
Poliuretano
(libre de CFC)
Datos tcnicos
Proteccin de la supercie con sistema.
As, la puerta conservar su buen
aspecto durante mucho tiempo.
Todos los perfiles Decotherm estn
imprimados con una laca de proteccin:
de esta manera, los agentes atmosfricos
no pueden daarlos.
Tipo de perl
Decotherm A
Decotherm S
Decotherm E
Material
Aluminio
Acero
Acero inoxidable
Supercies sin
imprimacin
de color
blanco liso con laca

de proteccin
transparente
galvanizado con laca

de proteccin
transparente
blanco liso con laca

de proteccin
transparente
Supercies con
imprimacin
de color
Exterior e interior con

imprimacin de color
igual a eleccin

imprimacin de color
igual a eleccin
Gracias a los elementos de poliamida

en la laca usada para la imprimacin de
las puertas, los perfiles tienen mejores
caractersticas de deslizamiento
reduciendo de forma eficiente el desgaste
y ruido de movimiento.
Colores estndar
RAL 9002
RAL 9006
RAL 9002
RAL 9006
Colores
preferenciales
Colores especiales
Alto de perl
109 mm
109 mm
109 mm
Peso de la persiana
aprox. 4,2 kg/m
aprox. 10 kg/m
aprox. 10,5 kg/m
Clase de carga de
viento 2 hasta ancho
da puerta*
4000 mm
8000 mm (classic)
5000 mm (basic)
5000 mm
Transmisin trmica
EN 12428
(por perl)
5,4 W/(mK)
3,8 W/(mK)
3,3 W/(mK)
Tipo de puerta
Puerta enrollable
basic
Puerta enrollable
classic
Puerta enrollable
basic
Puerta enrollable
classic
Puerta enrollable
classic
Acristalamiento
Aperturas de
ventilacin
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales
y especiales,
vanse pgs. 22-23.
* = en parte se requieren ganchos de tempestad opcionales

= suministrable opcionalmente
- = no suministrable
13
HR 116 A / S
Su fuerte son las aberturas grandes

Panel sndwich con aislamiento trmico
HR 116 A
Dos versiones en aluminio
1. Aluminio en diseo stucco (sin imprimacin de color)
Esta clase de acabado hace que la persiana de la puerta
enrollable no sea tan sensible a los agentes atmosfricos.
Pequeas rozaduras no llaman la atencin.
2. Aluminio imprimacin base
Esta imprimacin de color de alta calidad por ambos
lados brinda una ptima proteccin contra los agentes
atmosfricos durante muchos aos reforzada por los
elementos de poliamida en la laca de proteccin. Esto
contribuye a disminuir asimismo el desgaste y los ruidos
de movimiento. Importante para garajes subterrneos con
requisitos de proteccin acstica.
HR 116 S
La robusta versin en acero
La versin pesada de chapa de acero galvanizado hace
que la puerta sea ms robusta y estable. Por ello, el perfil
HR 116 S es especialmente apropiada para el duro uso
diario.
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales
y especiales,
vanse pgs. 22-23.
14
Exento de CFC
Datos tcnicos
Tipo de perl
HR 116 A
HR 116 S
Material
Aluminio
Acero
Supercies sin
imprimacin de color
Diseo stucco sin laca

de proteccin
galvanizado sin laca

de proteccin
Supercies con
imprimacin
de color

imprimacin de color
igual a eleccin
Colores estndar
RAL 9002
RAL 9006
Colores
preferenciales
Colores especiales
Alto de perl
119 mm
119 mm
Peso de la persiana
aprox. 10 kg/m
aprox. 19 kg/m
Clase de carga de
da puerta*
10000 mm
10000 mm
Transmisin trmica
EN 12428
(por perl)
5,3 W/(mK)
4,5 W/(mK)
Tipo de puerta
Puerta enrollable
classic
Puerta enrollable
classic
Acristalamiento
Aperturas de
ventilacin

Lado interior del perfil

Tambin en el caso de imprimacin de color a eleccin,
el lado interior tiene el mismo aspecto que el exterior.
15
HR 120 A / S
La puerta para naves fras clsica

para el duro uso diario
HR 120 A
Dos versiones en aluminio
1. Aluminio laminado brillante
El acabado estndar para las naves fras.
Imprimacin de color de alta calidad para una proteccin
contra los agentes atmosfricos durante muchos aos en el
lado exterior del perfil, para conservar el elegante aspecto
incluso despus de mucho tiempo.La laca protectora
adicional con partculas de poliamida reduce la abrasin
y disminuye los ruidos de la marcha.
HR 120 S
La robusta versin en acero
Cuando se requiere principalmente robustez, se emplea
esta puerta pesada de acero de material galvanizado.
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales
y especiales,
vanse pgs. 22-23.
16
Datos tcnicos
Tipo de perl
HR 120 A
HR 120 S
Material
Aluminio
Acero
Supercies sin
imprimacin de color
blanco liso sin laca de

proteccin
galvanizado sin laca de

proteccin
Supercies con
imprimacin
de color
Exterior:
Imprimacin de color a
eleccin
Interior:
Laca de proteccin en
gris basalto
(similar a RAL 7012)

En caso de imprimacin de color, lado interior en gris basalto
(RAL 7012).
Colores estndar
RAL 9002
RAL 9006
Colores
preferenciales
Colores especiales
Alto de perl
119 mm
119 mm
Peso de la persiana
aprox. 6 kg/m
aprox. 15 kg/m
Clase de carga de
da puerta*
7000 mm (classic)
4500 mm (basic)
9000 mm
Transmisin trmica
EN 12428 (por perl)
Tipo de puerta
Puerta enrollable basic

Puerta enrollable classic
Puerta enrollable
manual
Acristalamiento
Aperturas de
ventilacin
**
**

** = Perles de ventilacin HR 120 aero
17
HR 120 aero
El perfil de panel sencillo para el duro trabajo diario

La alternativa a la reja enrollable
La alternativa para los garajes subterrneos y los pasajes

Este cerramiento de panel sencillo, de perfiles arqueados,
perforados como un tamiz (dimetro de los agujeros aprox.
3,2 mm) ofrece buenas cualidades de ventilacin y mejor
proteccin visual. Las finas perforaciones retienen las hojas,
papeles y otras suciedades, e impiden que se pueda tirar
basura a travs de ellas.
Con elevada seguridad
Gracias a la forma de los perfiles de la puerta, los nios no
pueden trepar por ella, ni colgarse de ella. De esta manera
se previene de forma eficaz un nada despreciable riesgo de
lesiones, al mismo tiempo que la puerta queda protegida contra
daos.
Perfiles de aluminio resistentes a los agentes atmosfricos
1. Aluminio laminado brillante
El estndar para las aplicaciones sencillas.
Un recubrimiento exterior de alta calidad como proteccin
de larga duracin contra los agentes atmosfricos. La laca
protectora adicional con partculas de poliamida reduce
la abrasin y disminuye los ruidos de la marcha.
Para ms detalles
sobre los colores
preferenciales
y especiales,
vanse pgs. 22-23.
18
Datos tcnicos

En caso de imprimacin de color, el lado interior en gris
basalto (RAL 7012).
Tipo de perl
HR 120 aero
Material
Aluminio
Supercies sin
imprimacin de color
blanco liso sin laca de proteccin
Supercies con
imprimacin
de color
Exterior:
Imprimacin de color a eleccin
Colores estndar
RAL 9002
RAL 9006
Colores preferenciales
Colores especiales
Alto de perl
119 mm
Peso de la persiana
aprox. 5,5 kg/m
Clase de carga de
da puerta
4250 mm (classic)
4500 mm (basic)
Transmisin trmica
EN 12428
(por perl)
Tipo de puerta

Puerta enrollable manual
Acristalamiento
Aperturas de
ventilacin
Interior:
Laca de proteccin en gris basalto
(similar a RAL 7012)
19
HG-A /-V /-S /-E /-L La estructura de reja enrollable para una
amplia visin y un movimiento elevado de aire
HG-A, aluminio estndar
Para aberturas pequeas o pocos ciclos por da, por
ejemplo, para cerramientos nocturnos. Para pocos
ciclos por da, por ejemplo en pasajes de tiendas.
Reja y uniones de los alvolos estndar de aluminio
laminado brillante. Bajo pedido, con recubrimiento
electrosttico en color preferente blanco grisceo
(similar a RAL 9002), en colores segn RAL o NCS
o segn DIN 17611 anodizado en color natural
(E6/EV1).
HG-V, aluminio reforzado (sin ilustracin)
Para aberturas anchas o elevado nmero de
manipulaciones, como en garajes subterrneos o en
aparcamientos. Reja de aluminio laminado brillante
con uniones de los alvolos reforzadas de acero
inoxidable V2A laminado brillante. Ligera y al mismo
tiempo resistente, para aberturas anchas (vase tabla).
HG-S, acero, robusto y econmico
La versin econmica para grandes anchuras
y elevado nmero de manipulaciones. Reja y uniones
de alvolos estndar en acero galvanizado. Bajo
pedido, con recubrimiento electrosttico en color
estndar blanco grisceo (similar a RAL 9002) o en
colores segn RAL o NCS.
HG-E, acero inoxidable para elevadas exigencias
Reja y uniones de alvolos en acero inoxidable V2A
laminado brillante. Especialmente elegante en la
versin de acero inoxidable V2A pulido.
20
Reja enrollable
classic HG-A
aluminio estndar
Reja enrollable classic HG-S

acero galvanizado
Reja enrollable
classic HG-E
acero inoxidable V2A
En caso de funcionamiento automtico, la proteccin contra aprehensin y la proteccin

contra accidentes evitan lesiones y daos de la puerta. Para los garajes subterrneos y en
caso de circulacin de carretillas elevadoras se recomienda una clula fotoelctrica opcional.
HG-L, aluminio, ligera y compacta

La versin elegante y que ahorra espacio,
especialmente adecuada para utilizarse en pasajes
comerciales. Reja y uniones de las celdas de
aluminio, con travesaos transversales como
proteccin adicional contra la introduccin de las
manos. Bajo pedido, en colores segn la carta RAL,
NCS o anodizado en color natural (E6/EV1) segn
DIN 17611.
Datos tcnicos
Reja enrollable basic HG-L

aluminio
Tipo de persiana
HG-A
HG-V
HG-S
HG-E
HG-L
Campo de medidas
Ancho hasta
Alto hasta
8000 mm
8000 mm
11750 mm
8000 mm
11750 mm
8000 mm
11750 mm
8000 mm
9000 mm
5500 mm
Peso de la persiana
aprox.
7 kg/m
aprox.
8 kg/m
aprox.
14 kg/m
aprox.
14 kg/m
aprox.
6,5 kg/m
Tipo de puerta
Reja enrollable
classic
Reja enrollable
classic
Reja enrollable
classic
Reja enrollable
classic
Reja enrollable
basic
21
Las puertas de color dan un toque especial

y refuerzan el diseo corporativo.
Las puertas de colores se utilizan cada vez ms como elementos
configuradores en la moderna arquitectura industrial y de naves.
Determinan en gran parte el aspecto de la fachada, aunque slo
sea por el tamao de las puertas enrollables. Por ello Hrmann
ofrece puertas y rejas enrollables en ms de 1000 colores
similares a los de las cartas RAL y NCS.
Imprimacin base:
En puertas enrollables, persiana de puerta enrollable sin perfil
inferior; en rejas enrollables, toda la reja con perfil inferior.
Por razones de la impresin, los colores reproducidos
no son vinculantes.
Colores estndar
RAL 9002
RAL 9006
Colores semi-estndar
RAL 3000
RAL 5009
RAL 5010
RAL 6002
RAL 7032*
RAL 8028
RAL 9007
7 colores semi-estndar segn RAL.

Aproveche el precio preferencial!
*No para Decotherm
22
Colores especiales
Se puede escoger
entre ms de 1000 colores.
Tambin a juego con su color corporativo.
23
Puerta enrollable/
reja enrollable classic
Ganchos de tempestad
con articulacin
Mediante la articulacin de
los ganchos de tempestad,
la puerta enrollable puede
soportar cargas de viento ms
elevadas.
Los carriles-gua
Un desarrollo de Hrmann:
Muy estable, de acero
galvanizado de 2 mm.
Con junta de cepillo para
un movimiento de puerta
silencioso y un alto aislamiento.
Bajo peticin tambin con
perfiles de deslizamiento en
color de sealizacin naranja.
24
La comprobada tcnica de puerta para

un recorrido y sellado de puerta ptimos
La tcnica de las garras

para un revestimiento
variable
Slo con Hrmann!
Escalonamientos variables de
30 mm, uniones atornilladas
con buena hermeticidad que
facilitan el montaje y el servicio.
La solucin limpia, trmica y un
aspecto esttico.
El fondo de garras para soldar

en la estructura de acero
Es una gran ventaja en las
naves con estructura de acero.
Las garras podrn soldarse
directamente a la estructura de
acero. No se necesitar ningn
componente adicional para la
fijacin.
Perfil inferior rgido a la

flexin
Un resistente perfil de aluminio
refuerza la persiana de la puerta
enrollable. Una junta tubular
EPDM protege contra
la entrada de la suciedad
y lluvia, compensa ligeros
desniveles del suelo y se
apoya ms silenciosamente
en la posicin final.
Consolas regulables en altura

Una estructura de acero totalmente
galvanizada, con placa de montaje.
Es regulable en altura y se puede adaptar
bien a las situaciones del montaje.
El sistema ZAK de Hrmann

La consola enrolladora guiada forzada
para todas las puertas enrollables classic
con automatismo de conexin directa.
Ver los detalles del sistema ZAK vase
pgina siguiente.
ta
Robus
e
y fiabl
25
Los sistemas ZAK
Las puertas cierran

mejor y sufren menos
Slo de Hrmann
Con sistema ZAK de Hrmann

El carro de rodadura es desplazado con
precisin por un reductor ZAK en cada lado:
durante la apertura, alejndolo del dintel:
durante el cierre, acercndolo al dintel.
Sin sistema de enrollado

El eje de enrollamiento no
modifica su posicin. Esto
significa una traccin oblicua
y como consecuencia:
ms abrasin y rozamiento,
ms ruidos durante el
funcionamiento,
claramente precisar un
dintel mayor.
Con sistema de enrollado

sin guiado
Cuando funciona la puerta, el carro
de rodadura se balancea por no estar
guiado. Con ello se pueden producir
colisiones con el dintel.
Junta en forma de segmento circular

debida a la traccin oblicua, incluso
sin la carga del viento.
Menor traccin oblicua, pequea ranura

rectangular en la zona del dintel:
mejor estanqueidad.
Sin traccin oblicua no se produce

ninguna ranura en la zona del dintel:
buena estanqueidad.
Con la carga del viento se produce una

gran ranura en forma de segmento
circular y una mala estanqueidad.
Con la carga del viento se desplaza

el eje de enrollamiento: mala estanqueidad.
El eje de enrollamiento absorbe la

carga del viento. Debido a ello la
puerta es ms hermtica.
26
La persiana de la puerta siempre se

desplaza vertical, sin forzar los carriles-gua.
ZAK XL para puertas

grandes con automatismo
por cadena
Puertas y rejas enrollables:

fcil y seguras de montar
Sistema ZAK
El sistema ZAK desplaza el rollo sobre las consolas
y conduce la persiana con precisin para que siempre
penetre vertical en los carriles-gua.
Ayuda de montaje nica patentada y slo de Hrmann

Las puertas y rejas enrollables Hrmann pueden ser montadas
por un pequeo equipo de montaje, de forma rpida y segura,
sin necesidad de gra o de carretilla elevadora. La alimentacin
elctrica integrada independiza de la red de la obra. El montaje
de la puerta ya se puede iniciar en la fase de obra en bruto,
porque la calidad del suelo tampoco tiene importancia. Gracias
a ello tambin se pueden planificar mejor las fechas de montaje.
Caractersticas:
Automatismo de conexin directa y consolas estndar
Peso de la puerta mx. 600 kg
Alto puerta mx. 5000 mm
Las ventajas del sistema ZAK

El espacio entre la persiana de puerta enrollable
y el dintel se cierra, la puerta es ms hermtica
Menor abrasin y rozamiento en la persiana de puerta
enrollable, la puerta mantendr ms tiempo su buen
aspecto
Reduccin considerable de los ruidos durante
el funcionamiento
Sistema ZAK para automatismos de conexin directa
Estndar en las rejas enrollables classic
Equipamientos especiales para puertas enrollables classic
Necesita 80 mm menos de alto de dintel
Montaje fcil y embalaje con proteccin de abertura

Todas las persianas de puerta estn premontadas en el eje
enrollador para facilitar el montaje. Todos los componentes se
embalan sobre palets especiales para un transporte seguro.
Sistema ZAK XL para grandes puertas

con automatismo por cadena
(vase ilustracin)
Sustituye el eje de presin
Reduce el dintel necesario en 80 mm
Equipamientos especiales para puertas y rejas
enrollables classic
27
Reja enrollable basic
Ideal como puerta logstica
Ideal como cerramiento para tiendas
Consola
De chapa de acero
galvanizado, reduce el
espacio lateral necesario en
el lado de alojamiento y en el
lado del automatismo.
Consola
De chapa de acero
galvanizado, reduce el
espacio lateral necesario en
el lado de alojamiento y en el
lado del automatismo.
El sistema de cintas
De tejido de fibra especial,
conecta la persiana de
la puerta con el eje de
enrollamiento octogonal
galvanizado, y ahorra perfiles
de puerta donde no hacen
falta. Esto es una fabricacin
innovadora de puertas
enrollables.
Carril-gua de acero
La slida estructura
de acero galvanizado se monta
directamente sobre la obra.
Esto ahorra espacio y
tiempo de montaje.
28
Carril-gua de aluminio
Una elegante estructura
de aluminio laminado
brillante y perfil de
deslizamiento negro.
Con su reducida altura
estructural de 40 mm, se
puede integrar muy bien en
el diseo del entorno.
erido
u
q
e
r
pacio
s
e
encillo
o
s
c
y
Po
o
d
je rpi
a
t
n
o
M
ente
c
n
i
v
n
co
Precio
29
Puerta enrollable
manual
El cierre para aperturas

pequeas
Fcil manejo
Se recomienda para naves con
equipamiento simple y sin conexin
de corriente de frecuentacin escasa.
Por ejemplo almacenes de repuestos
pequeos, cobertizos para aparatos
agrcolas o en naves fras pequeas.
A partir de un alto de puerta de 1800 mm
se suministran las puertas de enrollamiento
manuales de forma estndar con una barra
manual como ayuda de funcionamiento.
Bloqueo antirrobo
La puerta enrollable manual HR 120 se
suministra estndar con un cierre de
cerrojo de barras con cerradura de doble
paletn (inclusive 2 llaves). Manejo de la
puerta, a eleccin, desde el exterior y el
interior, o slo desde el interior.
30
Muelles espirales
Para un manejo fcil de la puerta, los
muelles espirales compensan el peso
de las persianas.
Muelles de tope
En el tope superior, los muelles amortiguan
la persiana con mayor suavidad cuidando
as la puerta.
Imposible de apalancar! Aumenta la proteccin de sus edificios mediante cerramientos antirrobo.

Todas las versiones bloquean el perfil inferior con los carriles-gua.
Una seal al cuadro de maniobra impide accionar la instalacin de la puerta.
El perfil inferior puede cerrarse desde el interior

Con semicilindro de perfil. Accionamiento directo
mediante llave. Para anchos de puerta de hasta
4000 mm.
El pefil inferior puede cerrarse desde el interior

Con cerradura en miniatura. Accionamiento
mediante tirador giratorio. Para anchos de puerta
de hasta 4000 mm.
Cerrojo
Montado en el carril-gua, a eleccin, a derecha o
izquierda. El bloqueo se puede asegurar con un
candado. No para puertas enrollables exteriores.
Bloqueo electromagntico
Accionamiento estndar mediante contactor de
llave. Bloqueo automtico en posicin Puerta
cerrada. Posible conexin al sistema de control
central.
El perfil inferior puede cerrarse desde el

exterior
Con semicilindro de perfil, se puede bloquear
desde el interior sin llave. Accionamiento desde
el exterior, mediante tirador empotrado y desde el
interior, mediante pomo en cruz. Para todos los
anchos de puerta.
31
En las puertas y rejas enrollables Hrmann

la seguridad est certificada
Seguridad contra la cada
El sistema paracadas
integrado en los automatismos de conexin directa
Ofrece una amortiguacin
especialmente buena, tiene
una gran reserva de potencia
e impide, de forma fiable, la
cada de la persiana.
Sistema paracadas
separado para automatismos
por cadena y tubulares
Es muy potente, como el
sistema paracadas integrado,
y se activa en cuanto se supera
ligeramente la velocidad lmite.
32
Casquillos distanciadores
Los slidos casquillos
distanciadores situados en
los extremos del eje de
enrollamiento lo fijan
axialmente en la puerta
enrollable classic. De esta
manera es imposible que se
salga de los puntos de apoyo.
Eje de enrollamiento seguro

Dispositivo con dimensiones
en cumplimiento de las normas
(flexin ms de 500 veces
menor que el ancho entre
apoyos). La arandela interior
fija impide roturas por fatiga
en la costura soldada de la
arandela exterior.
Elementos de fijacin
Para una fijacin segura a la
obra. Estn dimensionados
para soportar las cargas
resultantes y autorizados
para el tipo de obra
correspondiente. En caso de
puertas enrollables exteriores,
Hrmann suministra la fijacin
de las consolas en acero
inoxidable V4A, tal como est
prescrito.
Caractersticas de seguridad segn

la norma europea UNE-EN 13241-1
En Hrmann ya se ha vericado y certicado:

Proteccin contra cada
Proteccin para los dedos
Las puertas y rejas enrollables Hrmann son seguras en
cualquier fase de la apertura y del cierre. Ya sean accionadas
manualmente o mediante motor. En las puertas con maniobra
por impulsos, los sistemas de control con autocomprobacin
integrada garantizan que se cumplan las fuerzas de cierre
dinmicas. Con Hrmann la puerta y el automatismo deben
estar adaptados entre s al cien por cien y vericados para su
seguridad segn el TV y las normas vigentes.
Vale la pena comparar!
Las puertas deben cumplir los requerimientos de seguridad de la

norma europea 13241-1. Pida a otros fabricantes que le muestren
el certificado de homologacin.
Proteccin contra el aprisionamiento
Carriles-gua
Listones de material sinttico
situados en los cantos de los
carriles-gua protegen contra
cortaduras. Versin estndar
con listones de material
sinttico negro, opcional en
color de sealizacin naranja.
Obligacin
de inspeccin
anual

TES
El revestimiento de tejido
especial altamente resistente
impide que se introduzcan los
dedos en lugares peligrosos
del eje de la puerta.
Seguridad segn normas

Tenga en cuenta en las puertas
accionadas por motor la
obligacin de inspeccin anual.
Proteccin contra accidentes
Dispositivos de seguridad
La proteccin contra
accidentes de los cantos de
cierre, la proteccin contra
aprehensin y la clula
fotoelctrica de paso se
someten a un autocontrol antes
y durante el movimiento de la
puerta. En caso de avera de
una de las unidades, el cuadro
de maniobra de la puerta
conmuta automticamente
a funcionamiento de hombre
presente.
Clula fotoelctrica
antepuesta VLR
Con la nueva VLR, los
obstculos se reconocen antes
de tocarlos de forma rpida
y segura. Las juntas inferiores
desgastadas ni obstculos
con formas poco apropiadas
no pueden perjudicar su
funcionamiento. El sistema
integrado en los topes del perfil
inferior queda completamente
cubierto por los carriles-gua.
As queda prcticamente oculto
y perfectamente protegido
contra daos.
33
Diseos elaborados con

convincentes prestaciones
Aislamiento trmico/ Aislamiento acstico
Decotherm
Aislamiento trmico
La combinacin de puentes de fro mnimos y un relleno
de espuma dura PU de poros finos proporcionan un
buen aislamiento trmico de los perfiles sndwich.
Aislamiento acstico
Gracias a la persiana y a la estanqueidad alrededor de
toda la puerta, se reducen las inuencias de los ruidos
del exterior y del interior.
34
Carga de viento
WPS
Carga del viento

Segn el modelo de puerta, la elevada estabilidad
la proporcionan las piezas nales de los ganchos
de tempestad, los perles inferiores resistentes a la
exin y, opcionalmente, el sistema de proteccin
contra el viento WPS.
Calidades segn la norma europea UNE-EN 13241-1
En Hrmann ya se ha vericado y certicado:

Aislamiento trmico
Aislamiento acstico
Estanqueidad
Carga de viento
La construccin de puertas enrollables de Hrmann
hace aos que est adelantada a su poca, gracias a
los constantes nuevos desarrollos e investigaciones.
En estos desarrollos se han ido incluyendo con valores
convincentes las cualidades de las prestaciones segn
la norma europea.
Vale la pena comparar!
Estanqueidad
Junta de dintel
Junta de cepillo
Estanqueidad
Todas las puertas enrollables classic de panel
sndwich tienen obturacin total:
En el suelo con una junta de manguera de dos
cmaras resistente contra las heladas
En el dintel con una junta especial
En los carriles-gua mediante juntas capilares
35
Soluciones para aperturas muy grandes de hasta 30 m:

el sistema SSG
Sistema SSG
Con el sistema SSG pueden acoplarse hasta tres puertas
o rejas enrollables en una apertura. Despus de abrir la
puerta, los postes centrales se desbloquean manualmente
y se desplazan a la posicin de reposo lateral. De esta manera
pueden cubrirse huecos de hasta 30 m de anchos y 6 m de altos.
36
El aspecto exterior es armnico gracias a modulaciones

regulares. Si slo se requiere una parte del hueco, cada puerta
puede accionarse individualmente. Los sistemas SSG pueden
combinarse con todos los tipos de persiana y perfiles.
Para cargas de viento fuertes

WPS
La prctica apertura
secundaria
WPS
El sistema de proteccin contra el viento WPS aumenta la
resistencia de las puertas contra cargas de viento altas. Un
soporte telescpico de aluminio refuerza la puerta cerrada.
Al abrirse el soporte se desliza detrs de dintel, al cerrarse se
enclava en el suelo de la nave. De esta forma, las clases de
carga de viento 2 y ms, ya no son un problema para puertas
grandes.
Pieza lateral con puerta peatonal lateral

Cuando no existe un paso separado para personas, resulta
adecuada una pieza lateral fija con puerta peatonal.
Un lateral giratorio con puerta lateral combina las ventajas de
dos funciones:
1. Mximo aprovechamiento de la luz del hueco de la nave.
2. No se tiene que abrir la puerta enrollable para que pasen
las personas.
37
Cuando se requieran soluciones especiales

consulte a un especialista
Tarjas y panel fijo

Las tarjas compensan el dintel
y el ancho de la abertura. Esto puede
resultar decisivo en las reformas.
Un panel fijo inferior con puerta peatonal
integrada, se emplea si por motivos
constructivos en la zona de acceso de
personas, slo se puede montar una
puerta enrollable.
38
Puertas enrollables exteriores

Las puertas enrollables exteriores se
montan cuando no hay espacio suficiente
para el enrollado interior. En caso de
naves con proteccin antideflagrante, se
ahorran costosas medidas protectoras,
en comparacin con los automatismos
situados en el interior.
Si no est cubierto, Hrmann ofrece un
cubretambor con chapa de acero o de
acero inoxidable galvanizado.
Perfil inferior inclinado

Las puertas y rejas enrollables de Hrmann
pueden emplearse sin problemas en
superficies desniveladas. Incluso cuando
hay escalones, es posible una adaptacin.
Las soluciones para situaciones de montaje y casos de aplicacin especiales hace tiempo que
se han convertido en Hrmann en un estndar cotidiano, debido a la gran especializacin.
Hrmann tiene la solucin adecuada para cualquier deseo.
Combinaciones de puertas
Las puertas enrollables combinadas con
puertas rpidas flexibles siempre son una
buena inversin. Durante el da se ahorra
energa gracias a la elevada velocidad
de apertura y cierre de la puerta rpida,
se optimiza el flujo de materiales y se
minimizan las corrientes de aire. Durante
la noche la puerta enrollable sirve de
cerramiento antirrobo.
Ejemplos de soluciones especiales

11 puertas enrollables de aluminio con
rejas enrollables antepuestas dejan el paso
libre a una abertura de casi 80 metros,
para sacar todo el csped del nuevo
estadio Auf Schalke para la recuperacin
del csped o para protegerlo en caso de
espectculos.
Certificacin ATEX
Las puertas enrollables y los
automatismos de Hrmann se pueden
suministrar con certificacin ATEX
y tambin se pueden utilizar en zonas
con peligro potencial de explosin.
Es una solucin excepcional que

demuestra el saber hacer y lo competente
que es un especialista.
39
Provecho total gracias al concepto perfecto

para cada caso
Las puertas y rejas enrollables Hrmann son
un concepto rentable, orientado a la prctica.
Estn preparadas para realizar los ms
diversos funcionamientos, durante largo
tiempo y de forma able.
En todas las puertas con automatismo de
conexin directa y por cadena, el automatismo
y el cuadro de maniobra son componentes
individuales de fcil montaje
y listos para enchufar.
Para reducir los tiempos de espera y la
prdida de calor durante la apertura, existen
automatismos en versin rpida. Con 24 U/min.
en el eje de enrollamiento acortan los tiempos
de apertura en un 60 % en comparacin con los
automatismos estndar.
60%
Apertura de puerta
ms rpida
Exactamente adaptados entre s:

puerta, automatismo y cuadro de maniobra
Automatismo de conexin
El automatismo ideal para puertas
y rejas enrollables pequeas hasta
medianas, que tiene integrado un
Sistema paracadas. Nuestra
recomendacin: combine en la puerta
enrollable classic el automatismo de
conexin directa con el ventajoso
sistema ZAK de Hrmann.
Ver pgina 25.
Automatismo por cadena

El potente automatismo para las puertas
enrollables grandes. Equipado con
conectores enchufables para los cables de
corriente de la red y de mando. Estndar con
sistema paracadas separado. Ver pgina 32.
Automatismo tubular
La solucin para las puertas pequeas con
espacio de montaje lateral especialmente
reducido y pocas maniobras de puerta
por da. Estndar con sistema paracadas
separado. Ver pgina 32.
Posibilidades de mando y control
Interruptor de traccin
40
Pulsador grueso/
fungiforme
Lazos magnticos
Detector de movimiento
Maniobra a distancia
por radar, detector de
movimiento por infrarrojos
y detector de presencia
Lmpara de
sealizacin, luz
omnidireccional,
lmpara de destello
Cuadros de maniobra para puertas industriales

Cuadros de maniobra
// a partir del verano 2008

Cuadro de maniobra de hombre
presente 420R (400/230 V)
Cuadro de maniobra
para montaje separado del
automatismo.
Cuadro de maniobra
y componentes de la hoja de la
puerta en ndice de proteccin
IP 65 (proteccin contra chorro
de agua). Una conexin con
enchufe CEE corresponde al
ndice de proteccin IP 44.
Cuadro de maniobra bsica

435R (400/230 V)
Cuadro de maniobra
para montaje separado del
automatismo.
Cuadro de maniobra
y componentes de la hoja de la
puerta en ndice de proteccin
Sin trabajos de ajuste en el motor,
sino cmodamente desde el
cuadro de maniobra mediante un
transmisor de las posiciones finales electrnico
Con SKS:
Puerta abierta/cerrada
por impulsos
Sin SKS:
Puerta abierta por impulso,
Puerta cerrada mediante
funcionamiento con hombre
presente
Indicacin de estado y de error por
LED
Columna de soporte
STI 1
Para el montaje de mx.
2 cuadros de maniobra
con carcasa adicional.
Color: RAL 9006
(aluminio blanco)
Medidas:
200 x 60 mm,
Alto 1660 mm
Cuadro de maniobra por

impulsos 445R (400/230 V)
Cuadro de maniobra para montaje
separado del automatismo.
Cuadro de maniobra y componentes
de la hoja de la puerta en ndice de
proteccin
Seleccin del men desde el
exterior sin desmontar la
tapa de la carcasa, mediante el
indicador doble de 7 segmentos
integrado.
Sin trabajos de ajuste en el
motor, sino cmodamente desde
el cuadro de maniobra mediante
interruptores nales digitales.
Men de servicio con contador
de mantenimiento, ciclos y horas
de funcionamiento, as como
anlisis de errores.
Aviso de averas colectivo con
indicador individual por parte de la
obra (acstico, ptico o, por ejemplo,
mediante telfono mvil).
Bloqueo de funciones mediante la
cerradura en miniatura (se puede
reconvertir para semicilindro de perl)
Se puede ampliar al cuadro de
maniobra 460 R en lugar de
cambiarlo completamente.
Semicilindro de perl
Opcional para los cuadros de
maniobra 420R, 445R y 460R.
Cuadro de maniobra
confort 460R (400/230 V)
Cuadro de maniobra para montaje
separado del automatismo.
Pulsador especial para la segunda
altura de apertura en la tapa de la
carcasa y bornes de conexin
integrados para otros emisores de
mandos.
Cuadro de maniobra y componentes
de la hoja de la puerta en ndice de
proteccin IP 65 (proteccin contra
chorro de agua). Una conexin con
enchufe CEE corresponde al ndice de
proteccin IP 44.
Seleccin del men desde el exterior
sin desmontar la tapa de la carcasa,
mediante el indicador doble de
7 segmentos integrado.
Sin trabajos de ajuste en el motor, sino
cmodamente desde el cuadro de
maniobra mediante interruptores nales
digitales.
Men de servicio con contador de
mantenimiento, ciclos y horas de
funcio-namiento, as como anlisis de
errores.
Aviso de averas colectivo con
indicador individual por parte de la obra
(acstico, ptico o, por ejemplo,
mediante telfono mvil).
Bloqueo de funciones mediante
la cerradura en miniatura (se puede
reconvertir para semicilindro de perl)
Interruptor principal
Para todos los cuadros de
maniobra.
41
Complementos
Receptores para cuadros de maniobra 445R y 460R
1 canal
2 canales
1 canal
Receptor HEI 1
Receptor HEI 2
Receptor rel HER 1
en carcasa separada con cable de
en carcasa separada con cable de
con salida de rel sin potencial en carcasa separada
conexin de 7,0 m, 3 hilos
conexin de 7,0 m, 4 hilos
sin cable de conexin.
Funcin: impulso
Funcin: impulso o Abrir/Cerrar (por
Funciones: ON / OFF, impulso, alumbrado de 3 min.
Frecuencia: 868,3 MHz
cada canal)
Indice de proteccin: IP 65
Tensin de servicio: 24 V DC/230 V AC

Carga en los contactos: 24 V DC : 2,5 A/ 50 W,
230 V AC : 2,5 A/500 W
2 canales
4 canales
Receptor rel HER 2
Receptor rel HER 4
tcnicamente como HR1, pero con 2 contactos sin potencial.
tcnicamente como HR1,
De este modo se pueden activar dos usuarios.
pero con 4 contactos sin potencial.
Antena separada para el uso en el exterior en carcasa de aluminio
De este modo se pueden activar hasta
a prueba de sabotaje, con cable de conexin de 7,0 m, 3 hilos.
cuatro usuarios.
Unidad de evaluacin interna.
Emisores manuales para cuadro de maniobra por impulsos
Emisor manual
HS4
con 4 pulsadores
42
Mini-emisor
manual
HSM 4
con 4 pulsadores
Micro-emisor
manual HSE 2
con 2 pulsadores
incluye llavero
Emisor manual
HS1
con 1 pulsador
Emisor manual de
seguridad HSS 4
funcin adicional:
proteccin contra
la copia para la
codificacin del
emisor manual.
Incluye mando de
emisor manual
Emisor manual H16

para 16 funciones.
Funda disponible
como accesorio
Pulsadores
Pulsadores DT 02
Apertura o cierre a travs de
un botn de impulso y botn parar
separado.
Dimensiones: 65 x 112 x 68 mm
(Ancho x Alto x Fondo)
Para los cuadros de maniobra:
435R (slo con SKS), 445R
y 460R
Pulsadores DT 03
Para el control separado de los dos
sentidos de maniobra. Con tecla
Parar separada.
420R, 435R, 445R y 460R
Pulsadores DT 04
sentidos de maniobra. Con tecla
Parar separada.
Abrir la puerta total o parcialmente
(mediante pulsadores separados)
460R
Pulsadores DTNA 30
sentidos de maniobra. La tecla Parar
est instalada con enclavamiento
y permanece pulsada despus
de su activacin para evitar el uso
de la instalacin por personas no
autorizadas. El accionamiento
posterior del pulsador slo es posible
tras desbloquear la tecla Parar con
una llave. (2 llaves en el volumen del
suministro)
420R, 435R, 445R y 460R
Pulsadores DTP 02
Apertura y cierre a travs de
la tecla de mando, tecla
Parar separada y piloto de control
de servicio para la tensin de
mando. Posibilidad de cierre con
semicilindro PZ, disponible como
accesorio.
435R (slo con SKS), 445R
y 460R
Pulsadores DTP 03
sentidos de maniobra. Tecla Parar
separada y piloto de
control de servicio para la
tensin de mando. Posibilidad de
cierre con semicilindro PZ.
420R, 435R, 445R y 460R
Pulsador de emergencia
DTN 10
Para la desconexin rpida
de la instalacin de la puerta.
Pulsador (seta) con enclavamiento.
Montaje saliente.
420R, 435R, 445R y 460R
Pulsador de emergencia DTNG 10

Para la desconexin rpida
de la instalacin de la puerta.
Pulsador grande de mano con
enclavamiento.
Montaje saliente.
420R, 435R, 445R y 460R
La funcin de cierre sirve para interrumpir la tensin de

cuadro de maniobra y pone fuera de servicio a los aparatos de
mando. Los semicilindros de perfil no forman parte del volumen
del suministro de los pulsadores.
43
Complementos
Contactores de llave, columna de soporte
Contactor de llave ESA 30

con 2 llaves
versin saliente
Funcin Impulso o Abrir /
Cerrar a eleccin.
Contactor de llave ESU 30

con 2 llaves
versin saliente
Cerrar a eleccin.
Dimensiones de la caja:
60 x 58 mm (d x Fondo)
Dimensiones del embellecedor:
90 x 100 mm (Ancho x Alto)
Escotadura en el muro:
Contactor de llave STAP

con 2 llaves
versin saliente
Cerrar a eleccin.
Columna de soporte STS 1

Con adaptador para el montaje de TTR 1, FCT 10b,
CTR 1/CTR 3 o STPU.
Los aparatos de mando se deben pedir por separado.
El cabezal y el pie de la columna en RAL 7015 (gris pizarra).
El tubo de soporte est lacado al horno en RAL 9006 (aluminio blanco).
Dimensiones: 300 x 1250 mm (d x Alto)
Clulas fotoelctricas, interruptor de traccin
Clula fotoelctrica RL 50
Clula fotoelctrica de
reflexin con mdulo emisor/
receptor y reflector.
La clula fotoelctrica es
comprobada por el mando antes
de cada movimiento
de descenso. Conexin a travs
de cable de sistema
(largo 2,0 m).
Alcance aprox. 6,0 m
Reflector: 85 x 85 mm
(Ancho x Alto)
44
Clula fotoelctrica
monodireccional EL 51
Clula fotoelctrica
monodireccional con emisor
y receptor separados.
La clula fotoelctrica es
comprobada por el mando
antes de cada movimiento
de descenso.
Conexin a travs de cable
de sistema (el largo se adapta
a las medidas de la puerta).
Alcance aprox. 8,0 m
Dimensiones con ngulo de
montaje: 60 x 165 x 43 mm
Interruptor de traccin
ZT 2 con cuerda
Transmisin de impulsos para
apertura o cierre.
Longitud del cable de
traccin: 3,2 m
Brazo saliente KA 1
(sin fotografa)
Alcance 1680 3080 mm
aplicable con ZT1
Contactor de llave STUP

con 2 llaves versin saliente
Cerrar a eleccin.
Dimensiones de la caja:
Dimensiones del embellecedor:
80 x 110 mm (Ancho x Alto)
Escotadura en el muro
Versin con pulsador

STUP integrado (como
complemento).
Pulsador codificado
Pulsador codificado por radio

FCT 10b
Con un pulsador codificado por radio
FCT 10 b puede emitir usted hasta
10 cdigos de radio (868,3 MHz).
No requiere instalar ningn cable.
Con teclado que se ilumina a la
primera pulsacin.
Pulsador codificado CTR 1b, CTR 3b

Los pulsadores codificados CTR 1b y
CTR 3b ofrecen gran seguridad contra
la apertura no autorizada. Usted slo
tiene que introducir su combinacin
numrica y ya no necesitar ninguna
llave. Con la versin de confort
CTR 3 b puede usted abrir una segunda
puerta y conectar o desconectar la
iluminacin exterior, o manejar una
puerta con seleccin de direccin.
Lector dactilar FL 12, FL 100

Su huella dactilar es suficiente para
abrir de forma cmoda y segura su
puerta o reja enrollable. El lector
dactilar se suministra en 2 versiones,
como FL 12 para 12 huellas
memorizables o como FL 100
para 100 huellas.
Pulsador transpondedor
TTR 100, TTR 1000
La manera confortable cuando
varias personas tienen acceso a la
nave. Usted slo tiene que mantener
la llave traspondedora con su cdigo
personal, aproximadamente a unos
2 cm del aparato lector. Sin contacto!
Esto resulta especialmente ventajoso
en la oscuridad. Se adjuntan 2 llaves
al suministro.Apropiado para mx.
100 llaves de transpondedor (TTR 100)
o 1000 llaves de transpondedor
(TTR 1000).
ndice de proteccin: IP 65
Dimensiones:
80 x 110 x 17 mm
Carcasa del decodificador:
140 x 130 x 50 mm
ndice de proteccin:
Campo del teclado: IP 65
Carcasa del decodificador: IP 54
Potencia de ruptura:
2,5A/30V CC
500 W/250V CA
Dimensiones:
80 x 110 x 39 mm
70 x 275 x 50 mm
ndice de proteccin:
Campo del teclado: IP 65
2,0 A/30V DC
Dimensiones:
80 x 110 x 17 mm
140 x 130 x 50 mm
ndice de proteccin:
Campo del traspondedor: IP 65
2,5A/30V CC
500 W/250V CA
45
Complementos
Conexiones para semforo
Conexin de lmpara de sealizacin en

carcasa adicional o para instalar en carcasa
existente, incl. 2 lmparas de sealizacin,
amarillas
Unidad de ampliacin para el cuadro de
maniobra A/B 445, A/B 460, B 460 FU.
La conexin para semforo sirve para la
sealizacin ptica durante el movimiento
de la puerta.
(En la ilustracin con reloj programador
semanal, opcional).
Posibilidades de aplicacin:
- aviso de marcha
(para A/B 445, A/B 460, B 460 FU)
- cierre automtico
(para A/B 460, B 460 FU)
Al finalizar el tiempo de espera en abierto
ajustado (0-480 s), los semforos parpadean
durante el tiempo de preaviso ajustado (0-70 s).
Dimensiones del semforo:
277 x 170 x 210 mm (Alto x Ancho x Fondo)
Dimensiones de la carcasa adicional:
202 x 164 x 130 mm (Alto x Ancho x Fondo)
Carga de contacto: 250 V CA : 2,5 A/500 W
Material de los semforos: carcasa de aluminio
de alta calidad, lacado electrosttico.
Regulacin de la va incl. 2
semforos color rojo/verde
Unidad de ampliacin para el cuadro
de maniobra A/B 460, B 460 FU.
La conexin para semforo
sirve para la sealizacin ptica de la regulacin
de la entrada y la salida.
(Reloj programador semanal, opcional).
Duracin de la fase en verde: ajustable 0-480 s
Duracin de la fase de despeje: ajustable 0-70 s
Dimensiones de los semforos:
467 x 170 x 210 mm (Ancho x Alto x Fondo)
Dimensiones de la carcasa adicional
202 x 164 x 130 mm (Ancho x Alto x Fondo)
Carga de contacto: 250 V AC : 2,5 A/500 W
Material de los semforos: carcasa de aluminio
de alta calidad, lacado electrosttico.
46
Lmparas de sealizacin LED claras y de larga vida til
// NUEVO
Equipamientos adicionales, cuadros de maniobra especiales
Pletina de posiciones finales

en carcasa adicional o para
instalacin en carcasa existente
Unidad de ampliacin para cuadro
de maniobra 435R
Medidas de la carcasa adicional:
202 x 164 x 130 mm (B x H x T)
Es posible montar una pletina
opcional en el cuadro de maniobra.
Detector de movimiento
por radar RBM 2
Para impulso Abrir puerta con
reconocimiento de la direccin.
Altura de montaje mx.: 6 m
Dimensiones: 155 x 132 x 58
(Alto x Ancho x Fondo)
Carga de contacto:
24 CA/CC, 1 A con carga hmica
Mando a distancia para

detector de movimiento
por radar, opcional
Pletina multifuncional en carcasa

adicional separada o para montaje
en la carcasa existente
Aviso de posiciones finales, impulso
de barrido, aviso colectivo de averas.
Unidad de ampliacin para los
cuadros de maniobra 445R, 460R.
202 x 164 x 130 mm
Opcionalmente se puede montar una
pletina en el cuadro de maniobra.
Reloj programador semanal en

carcasa adicional separada
El reloj programador puede conectar
y desconectar aparatos de mando a
travs de un contacto sin potencial.
cuadros de maniobra 460R.
230 V CA : 2,5 A/500 W
Horario de verano/invierno conmutable
Conexin manual: Modo automtico,
preseleccin de conmutacin
Permanente ON / Permanente OFF
202 x 164 x 130 mm
Lazo magntico DI 1
Apto para un lazo magntico.
El detector dispone de un contacto
de cierre y un contacto inversor.
Lazo magntico DI 2
(sin ilustracin) en carcasa
adicional separada
Apto para dos lazos magnticos
separados.
El detector dispone de dos
contactos de cierre sin potencial.
Ajustable a impulso o a contacto
permanente. Posibilidad de
deteccin de la direccin.
202 x 164 x 130 mm
D/1: baja tensin 2A, 125 VA/60 W
D/2: 250V CA, 4A, 1000 VA,
(carga hmica CA).
Suministro: sin cable del lazo
Unidad de conexin verano/

invierno en carcasa adicional
Funcin para la apertura total de la
puerta y posicin final intermedia
de libre programacin.
cuadros de maniobra 460R.
Dimensiones de la carcasa
adicional: 202 x 164 x 130 mm
Cable para lazo de

induccin
Rollo de 50,0 m
Denominacin del cable: SIAF
Seccin: 1,5 mm2
Color: marrn
Bajo pedido, cuadros de

maniobra especiales segn
especificaciones del cliente.
47
Resumen de los modelos de puertas

Datos tcnicos
Puertas enrollables classic
Decotherm
Carga de viento EN 12424
HR 120
aero
4000
8000
5000
10000
10000
7000
9000
4250
19
19
19
21
5,4
3,8
3,3
5,3
4,5
4,3
5,8
Ancho (LZ) mx. mm
4000
8000
5000
11750
11750
11750
11750
11750
Alto (RM) mx. mm
4000
9000
4500
9000
9000
8000
8000
8000
Clase 2 hasta ancho de puerta mm

cargas de viento ms altas bajo peticin
Estanqueidad contra
el agua EN 12425
Aislamiento acstico EN 717-1
HR 116
R = ... dB
Anexo B EN 12428 perl de puerta
Aislamiento trmico
individual (U = W/m2K)
Puerta 4 x 4 m, instalada (U = W/m2K)
Dimensiones de la puerta
Espacio necesario
ver Gua tcnica
Material, persiana de la puerta
Aluminio, panel sencillo
Aluminio, panel sndwich
Acero, panel sencillo
Acero, panel sndwich
acero inoxidable sencillo
Acabado, persiana de la puerta
acero inoxidable sndwich
Aluminio, laminado brillante
diseo stucco de aluminio
Aluminio, recubrimiento RAL 9002
Aluminio, recubrimiento RAL 9006
Aluminio, recubrimiento RAL a eleccin
Aluminio, anodizado E6/EV1
acero galvanizado
Acero galvanizado, recubrimiento RAL 9002
Acero galvanizado, recubrimiento RAL 9006
Acero galvanizado, recubrimiento

RAL a eleccin
acero inoxidable blanco liso
Peso de la persiana
kg / m aprox.
4,2
10
10,5
10
19
15
5,5
Puerta peatonal incorporada
con umbral
Puerta peatonal lateral
a juego con la puerta
Acristalamientos
Juntas
Ventanas rectangulares
Situacin logstica
En los 4 lados
Bloqueos interiores
Bloqueos exteriores/interiores
Proteccin lateral contra la introduccin

de las manos
Proteccin contra la cada
Hormign
Acero
Mampostera
Junta central entre los perles

de la persiana
Sistemas de bloqueo
Proteccin contra apertura

Equipamiento de seguridad
Posibilidades de jacin
48
= estndar
= opcional
Puertas enrollables basic

Decotherm
Rejas enrollables classic
Puertas enrollables manuales
HR 120
Rejas enrollables basic
HR 120
aero
aero
HG-A
HG-V
HG-S
HG-E
HG-L
4000
5000
4500
4500
3500
3500
19
19
3,8
4000
5000
4500
4500
3500
3500
8000
11750
11750
11750
9000
4000
4500
4500
4500
3500
3500
8000
8000
8000
8000
5500
4,2
10
5,5
5,5
14
14
6,5
49
1 Puertas seccionales
2 Puertas y rejas
enrollables
3 Puertas plegables
4 Puertas de
de acero y de
aluminio
apertura rpida
5 Equipamientos
para carga
y descarga
Todo de un nico proveedor: para su construccin de edificios.
1 Puertas seccionales
3 Puertas plegables de
5 Equipamientos para
Estos sistemas de
puertas ahorran espacio
y se adaptan mediante
diferentes tipos de guas a
cualquier edificio industrial.
Esto proporciona seguridad
en la planificacin de
construcciones nuevas y de
modernizaciones. Hrmann
le ofrece soluciones a la
medida para cada aplicacin:
por ejemplo, puertas
seccionales ALS totalmente
acristaladas, para tener una
visin sin obstculos de los
recintos interiores, o puertas
DPU de 80 mm de espesor
con elevado aislamiento
trmico, para garantizar unas
temperaturas estables.
acero y de aluminio
Las puertas plegables de
acero y de aluminio de
Hrmann se recomiendan en
caso de frecuencia de paso
limitada, para naves con
altura de dintel reducida y
cuando no se debe producir
ninguna carga sobre el
techo. Sus pocas piezas
de desgaste, hacen que
las puertas plegables sean
fciles de reparar y mantener.
carga y descarga
Hrmann le ofrece sistemas
de carga y descarga
completos para el mbito
logstico. Sus ventajas:
planificacin segura, fiable
desarrollo de la construccin
y elevada funcionalidad,
gracias a sus componentes
exactamente adaptados
entre s. Esto es aplicable
tanto al muelle de carga
individual como al tnel
isotrmico, formado como
unidad completa por el
muelle de carga y el abrigo de
muelle, que se puede instalar
posteriormente en el edificio
ya existente.
2 Puertas y rejas
enrollables
Gracias a su sencillo
diseo, con slo unos
pocos componentes,
las puertas enrollables
resultan especialmente
econmicas y robustas.
Hrmann suministra puertas
enrollables de hasta 11,75
m de ancho y 9 m de alto, o
incluso ms altas si se piden
como puertas especiales.
Las numerosas variantes
de ventanas y colores, le
permiten un amplio espectro
para la configuracin de su
edificio.
50
4 Puertas de apertura
rpida
Las puertas de apertura
rpida de Hrmann se utilizan
tanto en el interior como en el
exterior, para la optimizacin
del flujo del trfico, la mejora
del clima de los locales y
el ahorro de energa. La
gama de Hrmann abarca
puertas de apertura vertical
y horizontal, transparentes
con hoja flexible, as como
combinaciones con puertas
seccionales y puertas
enrollables. Sus ventajas: la
tecnologa SoftEdge con la
proteccin anticolisin/ AntiCrash integrada hacen que
las puertas de apertura rpida
sean especialmente seguras
y rentables.
6 Puertas correderas
cortafuego
Hrmann le suministra
soluciones de puertas
correderas cortafuego de una
y de dos hojas, para todas las
zonas del edificio y segn la
clase cortafuego requerida; si
lo desea, tambin con puerta
peatonal incorporada y,
para las vas de emergencia,
tambin con funcin
cortahumo.
7 Puertas
multifuncionales y
puertas de interior para
edificios
Las puertas multifuncionales
y las puertas de interior para
edificios de Hrmann son
adecuadas para el polifactico
uso interior o exterior. Las
puertas de una y de dos hojas
se pueden utilizar en todos los
casos en los que se requieran
puertas completas robustas.
Gracias a sus numerosas
funciones adicionales,
Hrmann le ofrece soluciones
que cubren prcticamente
cualquier caso de aplicacin
que se pueda presentar en la
edificacin industrial.
Elementos de marcos
tubulares cortafuego y
cortahumo
Hrmann le suministra puertas
y acristalamientos fijos de
acero y de aluminio para la
zona que debe tener un
aspecto visual ms exigente,
como puede ser la zona
administrativa de un edificio
industrial. Dentro de cada
sistema se mantiene el
aspecto 100 % a juego
independientemente de la
clase cortafuego lo cual
garantiza un aspecto
uniforme.
9 Ventanas de amplia
visin
Los acristalamientos de
amplia visin de Hrmann se
utilizan como ventanas o
elementos a toda la altura del
local con el fin de
proporcionar ms luz y un
mejor contacto visual.
Incluso se pueden realizar
soluciones individuales
mediante la divisin con
travesaos, escotaduras
y lados inclinados.
10 Servicio
nicamente mediante
unas instalaciones intactas
y el correcto mantenimiento
hacen posible procesos de
produccin sin problemas
y recorridos seguros. Con un
contrato de comprobacin
y mantenimiento, se ejecutan
y se documentan
orrectamente las
comprobaciones preceptivas
y las reparaciones necesarias.
Esto le aporta seguridad y le
ahorra costes.
6 Puertas correderas
cortafuego
7 Puertas multifun-
cionales y puertas de
interior para edificios
8 Elementos de marcos
tubulares cortafuego
y cortahumo
9 Ventanas de amplia
10 Servicio
visin
Con Hrmann, el especialista en elementos para la construccin, podr hacer la

mejor planificacin en todos los mbitos. Soluciones cuidadosamente adaptadas
para la construccin de edificios, le ofrecen en cada campo productos de mxima
calidad con elevada funcionalidad.
51
Hrmann KG Amshausen
Hrmann KG Antriebstechnik
Hrmann KG Brandis
Hrmann KG Brockhagen
Hrmann KG Dissen
Hrmann KG Eckelhausen
Hrmann KG Freisen
Hrmann KG Ichtershausen
Hrmann KG Werne
Hrmann Genk NV, Belgien
Hrmann Beijing, China
Hrmann Gadco LLC, Vonore TN, USA
El Grupo Hrmann es el nico fabricante en el mercado internacional
PUERTAS DE GARAJE
que ofrece todos los elementos principales de construccin de
AUTOMATISMOS
(Edicin 06.08) 84 555 SP/P - - Impresin 08.08
Hrmann: Alta calidad
fabricacin propia. El material se fabrica en centros altamente

PUERTAS INDUSTRIALES
especializadas y con mtodos y tcnicas al ms alto nivel.
y con presencia en Amrica y China, Hrmann es para usted el interlocutor
EQUIPAMIENTOS PARA
CARGA Y DESCARGA
PUERTAS PEATONALES
internacional ms capacitado para grandes proyectos de construccin

CERCOS
con una calidad incondicional.
www.hoermann.com
Mediante una red especializada de distribucin y servicio en Europa

Rolltore SP Puertas SSG

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rolltore SP Puertas SSG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

// Nuevo: Proteccin de personas activa mediante

clula fotoelctrica antepuesta

Puertas y rejas enrollables

El saber hacer de los especialistas

Perfiles de aluminio, acero o acero inoxidable,

Perfiles de aluminio o acero, panel sndwich

Perfiles de aluminio o acero,

Perfiles de aluminio, panel sencillo

con aperturas de ventilacin

Persianas para rejas enrollables de aluminio,

acero o acero inoxidable

Calidad hasta en los detalles:

Puerta enrollable manual

Caractersticas de seguridad y calidades certicadas

ayuda de montaje para el sistema ZAK

segn la Norma Europea 13241-1

Automatismos y cuadros de maniobra

Resumen, datos tcnicos

El programa de arquitectos y ms informacin sobre

Nivel de calidad en la construccin de puertas enrollables

Know how excelente

Desarrollo propio de los

Produccin altamente especializada

A lo largo de ms de 40 aos, Hrmann ha desarrollado el sector de las

pautas para el futuro.

Puertas y rejas enrollables Hrmann

Ayuda de montaje nica

Las puertas y rejas

Las puertas y rejas enrollables Hrmann son especialmente rentables gracias

Naturalmente, los recambios

Las novedades de Hrmann cumplen lo que prometen:

Clula fotoelctrica VLR integrada

Acero full hard

Las puertas equipadas con

El sistema ZAK de Hrmann

Con sistema ZAK

Sin sistema ZAK

El original en aluminio, acero full-hard

La novedosa tcnica de perfiles

Lado interior del perfil facetado

Tcnica de perfiles novedosa

Laca de proteccin o imprimacin de color

Acero full hard

blanco liso con laca

galvanizado con laca

blanco liso con laca

Exterior e interior con

Exterior e interior con

Gracias a los elementos de poliamida

aprox. 4,2 kg/m

aprox. 10,5 kg/m

* = en parte se requieren ganchos de tempestad opcionales

Su fuerte son las aberturas grandes

Diseo stucco sin laca

galvanizado sin laca

Exterior e interior con

* = en parte se requieren ganchos de tempestad opcionales

Lado interior del perfil

La puerta para naves fras clsica

blanco liso sin laca de

galvanizado sin laca de

Lado interior del perfil

Puerta enrollable basic

Puerta enrollable classic