...

/6;:4 00
rf3)rJ

ADEUS AO
PROLETARIADO

ANDR GORZ

ADEUS AO
PROLETARIADO
Para alm do socialismo
TraduQo de
ANGELA RAMALHO VIANNA e
SRGIO GOES DE PAULA

PritMira cdjlo bfa.Jk1n: 1912

Tndutldo de: A4ietu: lU Prollllrial
())pyrtcht 4:) EdllloDt Ollllk, 19'0
Tmuio de: ADICI.I Ramalho ViaJuIa c S!rt;1o 06n de

CIpa de: Lc:oll Al.pmll

CEN TR1 C '~ K ~U .:ENTA eAo

---._-- .

In\;;;- I'f.h-S/>"3

L;~tr(;

3~ 3 ,

G G=1- 5 "'"'

OP-BtaiIL CataIoJllio-u -loDte

Sindicato Nldonal dos Editores de Livrol. RJ.

Goz-z. Aacl.rl.
Adeul 10 prolclarlado; pua Illo, do tOtiaUstnO I

G69a

AIICIt~

Gon: traduio de Ana:cb Ramalho VJaDGa e SbJjo G6et de

PaulA_ -

Rio de 1laclro: Forense Univuaiti&, 1912.

.........

TraduIo de: Adicux lU prol~tarill : .lU dell du IiOciltis.mc..

1- Prolctaria40 I, TItulo.

COO COU _

~rrl60s

_ -'

":'

dirtltOJ de proprkdade deu.

ORA FOJlEN.. " _I'''''\I '' .... _ . ....

323 . 3
323 . 33

A DOR/NE
more 11uJn

e't'er

SUMRIO
Prefcio presente edio, 9

I. Adeus 80 proletariado. 23/24

Introduo. 25
I.

O proletariado segundo Silo Marx, '17

Da teofania hcgcliana religio do proletariado, - A eons-danei. separada, - Nas rarze~ do esprrito de ortodoxia.

2.

A impossivel apropriao coletiva, 34

Do artesanato ao trabalho geral absualo, - O proletariado
ideal em busca de existncia, - Os parnteses dos anarcosindicalismos, - O Proletariado, potncia separada dos proletrios, - Da disciplina da fbrica ideologia mililar. - Apr~
priao ou recusa dos grilhes da produio.

3.

O proletariado como decalque do Capital. 46

A represso em nome da classe, - Da reificao ao resscnti~
mente, - A demanda de Estado, _ A sociedade deslocada,
- A cvanescncia do sujeito.

-'. Poder operrio?, S7

Do controle operrio da produo organizao patronal do
trabalho, - O poder dcixa a fbrica, _ A experi~nci p, dOi
consclhos de scio, _
o o rganograma.
11.

JIJ.

O univcrso do no-podcr. -

O podcr

Podcr pessoal e podcr funcional, 67/ 68

O cmprcsrio shumpetcriano, _ Do succsso dos mais capucs
prcdctermnaio das fun cs, _ Todo O poder ao npartJho,
- O burocrata, - O FUhru liberta do sistema : a Itnlal0 {as
cista, _ Do populisn1o ao ESlado total, - Poder e revolulio.

Para

al~m

do socialismo, 83 / 84

tliO i

mlls

."... ml ('OIS!
*'6-"

OI

que se la:" mas al,o que se t~m . Fala-h

mo)' ar trabalho" tanto quanto "prOC:Urlr

bslho' e 11
"rf'Oo.'"\l raI r
"
" e "arranj:u emprego .
el11p:t~
_.. ' .6<,'.1 heterodeterminada. hoter6noma, o tra.
.Yl'd3de uvt1ga ,
Atl
'do 13 maioria dos que o procuram e dos que o
balho t percebI pc ..1_ de tempO cujo objeto pouco importa: trl.. comO uma ,'(n\UI

.. ou "l1a BOUSSIlC" e nlo "para fuer" autom6-Peugeot

"Tem-se" um bom ou um mau trabalho antes de
,'eis ou fazend3S.
' que $C pensa nl
_,
o que se ganhe; s d CpclS
. i nillda COIl.Lonne

"'"
d ,6-fas e nas condieS de sua realizao. Pode-se ter
oacurtZi as ..a
"
" --"o na indstria de armamentos e um mau" ttaba''tlrn
Ih
ba l-se

l1l

um bom tnl~
.
lho num cenuo de tratamento mMico.
.
O trab3lbo no ~ a liberdade porque. para o assalanado como
pari o p.3triO. o tnbalho 3pe~as um meio de ganhar dinheiro e
nio Ulll3 a\idade com 5m em SI mesma. ~ claro que todo trabalho,

mesmo o trabalho em linhas de montagem, supe que os operrios

coloquem algo de stu : se recusam. tudo pra. Mas essa liberdade ne
cessiria ao funcionamento da oficina t ao mesmo tempo negada, reprimida pela organiuo do trabalho. Essa a razio pela qual
id& ~ ql.:e preciso que nos liberemos no trabalho e nio somente
do trabalho, do lrabalho e no somente no trabalho tio antiga
qlU.!lIO o prprio regime de assalariamento. Abolilo do tr.balho abo6:o do u ulariamento: duas coisas que, na poca herica do
movimento operrio, eram sinnimas.

2. &tre trabalho asS3.lariado e atividade autodetermin.da

existe a mesma diferena que entre valor de troca e vator de uso :
o Iraba!ho feito princ:ipalmenle \isando a um salrio que consagra sua utilidade para a sociedade e que d direito a uma quantidade de ~abaJho social equivalente que se fornece . Trabalhar por
um n lf.o .' po>Un1O,Uabalhar para poder comprar SOCI'cd......

em ~ conp;oto o ttmpo que se lhe forneceu

A. atividade autod t
. da
'
fma.!' ~- .. .
.
e ennrna em contrapartida no tem como
I.........:; pnncipal a I
OU!:
roca do meu tempo contra' o tempo .......-~
ros, da E em si
Uividides est~
mt5ma, seu prprio fi m quando se trata do
.1I~as (emre as quais os )ogos inclusive os )'ogos do
_
)
, (,ou IltiUICU '
'
.
, quando se traIa de atividades produtivas, cna
10

objetos destinados ao consumo ou utiliza10 das prpria. p " -0

que as produzem ou das que lhes so tio prximas.
A aboliito do trabalho s liberao quando permite o du ...
volvimento das atividades autnomas.
Abolir o trabalho nito significa, por conseguinte, abolir a necessidade do esroro, o desejo de atividade, o amor obra, a necessidade de cooperar com os outros e de se tomar til colcti\'idadc.
Ao contrrio: a abolo do trabalho apenas a supresso progressiva, e que jamais ser tOlal, da necessidade em que estamos, de
comprar nosso direito (praticamente sinnimo de direilO ao sal ~.
rio) alienando nosso tempo, nossa vida.
Abolir o trabalho e liberar o tempo _ liberar o tempo para
que os indivduos possam se tornar senhores de seu coJPO. do emprego que fazem de si mesmos, da escolha de suas prprias atividades, de seus objetivos, de suas obras - sio exigncias a que o "direito :\ preguia" deu uma traduo inlelizmente reducionista. A
exigncia de "Irabalhar menos" no tem por sentido e por fUlali
dade "descansar mais", mas "vh'er mais", o que quer dizer : po(lt'r
realil.ar por si mesmo muitas coisas que o dinheiro no pode com
prar e mesmo uma parte das coisas que ele atualmente compra.
Nunca essa exigncia foi tio atual e isso por um conjunlo de
razes que retroagem umas sobre as outras, reforam-se e se legitimam mutuamente.
3 . A mais imediatamente pcrceptilo'cl a seguinte: a aboliio
do trab:t1ho um processo em curso e que pnrecc acelerar.se. Para
cada um dos trs principais paiscs industrialiudos da Europa Ocidental, institutos independentes de pre\'ido econ6mica estimaram
que a autom.uizano ir suprimir, no espao de dez anos, entre quatro e cinco milhes de empregos, a menos que haj:r. uma rC\iso
prorunda da durao do trabalho, das finalidades da atividAde e
de sua natureza. Ke)'nes est morto: no contexto da crise. e da fC\'Oluo tecnolgica atuais, e rigorosamenle impossh'el mtabclec:er o
pleno eml)rego por um crescimento econmico qu.ntita~h'o ('). A
I

yer, mar. .di.nte, AneJ.O IIf.

11

.,. t' enlre as

altemall
lha:

leV' a unta

duJJ

rir a abolii o do trab.~

de se.
do desemprcgo, c que leva a

fOnTlll;S

sociedade

que
liberadO.
.
'td1de do tempO
n~m progmslvamente se
l. a 1que
'ed3de da descmp
d uma massa crescente de
A SOC1
h
!k um ao
.I

"""""

"'0

.,., "'ando sob nOSSOS 01 os:

,.... uma aristocracia de traba1-'""'-'
IIlts ' de ou '''''
desempregadoS penI1"ne
. um proletariado de trabalhado.
'd . en tft os dOIS.
.
d

Ihldores prottgl 0:1.

refas menoS qUlJbfica as c maIS

rcs predrios. que tumpte m as ta

1.... r8do se esboa apenas nos intCI'$UI"'"

. ' ci
A $OCt~
'eda.dc presente: baseia-se no pnn . lU'vid aDOS C comO "" tr.tponto da SOC1odos trabalharem c ter mais
p:o do "' rlbalhU m~n~ ::: ~e outra maneira. o trabalho socialdes por coota prpna .
odos OS que descjam trabalhar. deixa
' Iil distri budo CQue I
mente u ,
. ' . a1 de cada um : a ocupaio
de ser .I ocupalo CXdUSlV. ou pnnap
.
ingtltUo

.. clt do

tempo

ihidade ou um conjunto de atiVidades

pnncipal pod~ ser uma a
. .
. _" I--das
a efeito no por dtnhelro, mas em razo
autoc!elemllo;was.
~ . ..
.
do pruer ou da vantagem que nela se possa encontrar.
do IlIteressc,
.
A maneira de gerir a abolio do trabalho e o controle socl&l
desse procmo sero questes polticas fundamentais dos prximos

decinos.
4 . A gestlo social da abolio do trabalho supe que se poclla um fim 1 confu5io que, sob a influncia do keynesianismo, insU 1!rCIU-SC

entre "direito ao trabalbo" e:

I) &eilO a um emprego assalariado;

2) <freto a um reodimento;

J ) direito a criar valores de uso~

4) direito de ter aces.so aos instrumentos que possibilitam a
criao de valores de wo.
A nec:euidade de dis!Ociar o "direito a um emprego" do direi-

to a um rendimento j.
Jllao indm,lrW (do

era frisada nos primrdios da segunda rev()o

_
a
tay Iorumo).
Tal como agora, naquela poca
pa.:"CCla que a dim: 'i
mUI o do tempo de trabalho requerido para a
produio do ne<:mlrio e . .

Xlgla mecanismos de distribuio novOS,

12

....,.!

~ndependentes ~as leis do mercado, como, alis, d. "lei do

J que era preaso que os produtos fabricados com qu,ntidadet ...
nimas de trabalho pudeuem 5Cr comprados, seria necesario diIta~
buir para " populaio meios de pagamento sem relaio com o preo de venda de um trabalho. Idias como as de Jacquea Dubon,
relativas a uma "moeda de distribuio" e a rendimentos sociai,
garantidos por toda a vida, continuam a progtcdir sob diferentes
formas, principalmente na Europa do Norte.
A distribuio social da produio em {unlo das neunidades
e nio em fun10 da demanda solvente foi durtnle muito tempo uma
das principais exigncias da esquerda. Est deixando progressivamente de &6-10. Por si mesma, com deito, nlo pode levar senio a
que o Estado assuma lOtai responsabilidade pelos ndividlH. O
direito ao "rendimento social" (ou "saUrio social" ) 56 abole par_
cialmente o " tn.balho forado assalariado" em favor de um U5lariamenta sem trabalho. Substitui (ou completa. segundo o caso) a
exploraio pela assistncia. perpetuando a depcad!llcU, a impollooa e a subordinao dos indhiduos com relao ao poder central
Essa subordinao s serl superada se IUlOproduio de valores
de uSO vier a se tomar uma possibilidade ruI para todos..

Ser menos com re!aio lO "s.alrio social" do que com relaio ao direito autoproduio que se far, no futuro, a dingcm
entre "direita" e "esquerda". O direito autoprodulo fundamtntalmcnte o direito. pata C.lds comunidade de base, de produzir da
mesma pelo menos uma panc dos bens c dos servios que con5OIll.e.
sem que, para isso, lenba que ytnder seu trabalho aos detentores
de meios de produo ou lCni os dc terceiros,
O direito autoproduo supe: o direito de . ccuo aos instrumentos de trabalho c a convi\'encialidac destes'. ~ incoml*"
t[ve! com monoplios industriais.. comerciais ou profissionais. privados ou pblicos. Ten) por coruequfnoa faztt a produAo de. mercadorias e la "cnda de trabalho em proveito da prooulo autDoma,
') Po r Qfi'O$lw l OS ilu tlum: nlOS pro,", ml~ h-"n lIlic'h dIlolnlo dt
('OnvJ,,,cnd ,,ls 0$ int.tru n.cnCO$ que 'Y"\'OftUm plhl ~ de caJlo 11111 a ~ r
seUl Objt-Il,"os M' UDJO m a rnantin prpria. itll m iti,~I

lJ

de serviCOS ou ti~

fwId.da sobre

x""'" lO vo,....- ,iri

coopcr.

vidade pesso;tI'.

A lutoproduio se

(fOCa

odoS os dotniniOS em que

d~voh-eri em I

de troca:

.or .0 seu VI ar
o valor de uso do Impa se re\'t!ar su:~. prpria num tempo de-isto onde o que ~ pode rlUr por
ri. caso se tivesse que

que se compra
terminado valer mais do que o
de wn salrio.
traballw' durante t$U tempo em uoca 'bilidade:s eletivas de autoS quando acompanhada pelas .poss~ a supcraAo da 16&ia
pzodlJio liberaiO do tempo CStIJD,
e das relaes de
. .
.
10 do 1$$',".
capa',hua. o rnf~ .
--.I11io nio podem. cvt' biJjd&des dcuvas de l ulopwu
mercado. POS$!,
um. poltio de equipamentos
deotemerllc. cps'" para todos sem
.'
~
_
q_
tenha
.......
fjuJidade
a
sua
ellStlnaa.
co , ~ ..~- 1""nf diela com O
" AthilUde autDOma nio deve ser co un
'ltaba~ . domsti(.'O-. Tal como o demonstrou Ivan llli~'~
. --2
de "'ttI.b:alho domstico" s apar:eu com um tipo de dl~
........ 0
viliu.io 111
saual do tnbaIho que t pr6prio do industrialismo: I a
.
dustri.alisu aprisioaov a mulher nas tardas domsticas n10 diretamente prodlIti\'as pua que o homem pudesse dispor de todo o seu
tempo de vpli2 c despender toda a sua encrpa na f6brica ou na
mina. A Ilhidade domstica da mulher, por isso. deixava de ler
aut600:na e .utodetumiDada: fonnara--se ao mcsmo tempo condi
.;ia c a~ce subalterno do trabalho assalariado do homem. o qual,

"--""0

por

\'cz, "usa.... por essencial.

A idia de que ~ ooo....e:nicntc "livrar" o trabalhador assalariado
das liJ'das domticu c de que estas sio tarefas ...is, ao passo que
M

o traNlbo a.ualariado seria DObre, t prpria da ideologia capitalista.

que a lev te o limite do ab5u.rdo: leva em consideralo nlo o
objeto, o sentido e a natureza de uma atividade, mas apenas sua
tcmUDenio assal.riada, Leva a que se considere como vil a ativi.

cbdc da mwher "do lar" e como abre cssa mesma atividade quan.

~nN.men [o

DMVU,~,

do realizada para ttrceiw. e em troca de salrio em uma

avilo ou numa bole.
A medida que o tempo de trabalho diminui em favor do
tempo livre. o Irabalho helerodelermnado tende a se tomar acessrio e as atividades autOnomas lOmallHC prcponderan~, Uma
revolu1o dos costumes e uma reviravolta do sistema de valores leu.
dem tRilo a conferir uma nova nobreza 1s atividades familiarn ou
"domtsticas" e a abolir a divido sexual du tarefas. Essa aboli1o
UI' sendo bem encaminhadl nos pai5eS protestantes. A liberaio da
mulher n10 passa pela remuneraio salarial do " trabalho domes1ico~", mas por uma associalo t uma coopcraio entre ipais
no seio da famma ou da famflia amp1i2da, em que todos dividissem
tod.s as tarefas, tanto dentro como fora de casa e que, se nccessio,
seriam feitos por turnos.
S . A aboliio do trabalho n10 . nem aceitvel nem desejvel
para todos os que se identificam com leU trabalho, fazem dde o
centro de sua vida e podem ou esperam poder nclc se realezar. O
"sujeito social" da aboliio do trabalho nlo ser, por comepinte.
a camada de uabalhadores ptorlSSonais, OlJUlhosos de seu ofcio.
conscicntes do poder rui ou virtual que clt lhe confere... Para essa
camada, que' sempre foi htlemODica no movimento operrio orp.
nizadO, a apropriaio do trabalho, doi meios de trabalho e do poder
sobre a produio perman~ sendo o objeti\'o estntgico central,
Na medida em que mina o poder de classe dos trabalhadores sobre
produJo e a possibilidade de esles se identificarem com o seu trabalho (ou mesmo de identific-lo). a automarizaio : percebida pela
camada de trabalhadores que Ilm um oficio como um ataque direto
contra SUl duse: sua principal prcocupalo repelir esse ataqut
c n50 dt!viar os meios com 0$ quais o ataque desfcc.bado para
finalidades Oposlas s de qUml os araca. A defesa do trabalho e de
~tla qualificalo. nlo o roQuote do modo de sua aboliJo, seri. ror
conscientcs do poder real ou virtual que ele lhe confere, Para CS$I.
i:. po' isso mesmo que ele se condma 1 ddeosiva.

c:omu

"anll.U.

Quo .peDl' Icvuia l wbsUNilo da ,IRDllo di "60.~ta"

pct llena,ID c;b. dom&tla. o ''ltrvio ,unl-

ctpOa. pdl pro:.llNlio.

------~ , ~

' da um objetivO ctnr o do trabalho. em conltaparnnb~ aprendido a fazer,

AabOl

tJ,oque tc
I
ma
trai para aqueles que, nio ~poJ . poder! coll$lituir pata e es U
acham que "$tu" InbalbO 1:~1S o contedo principal de suas .vlfonte de raliuio pessoal " L-lho" for sinnimo de botnos
uanto tnu<>
'as
das - pelo mC1lOS cn q . adas e de "ImL',"'10
das
comptlna

....
fuos. de lucfas prcdelcmun
. tVK~ibilld.de de ter ao
,
d
I me5('5 c .nos, de UD y _
b Ih "
de assiduIdade: unD e
Ess "a1~rgiCOS ao Ira. o.
mesmo tempo v'rias 3th'idades. etc. I;: nio devem' ser coDside...... M s exprcssio do doutor RoUSSC e. t ' . 6 maioria real
5(5........
. .
nsututm uma ranJI .

rado:> como mUiID8.1$. Nio co 'd

""u trabalho como uma neque oonsl era
ou virtu.al dos ab~'OS
al 6 ' possIvel c:nvolvcr-se plenamente.
..

'

ctSSidadc fastidio$3

Esse

fl

com

qu

Dio-el1~-oh-imenIO

un

t!:

medida

de

1 cvo-

dcvt-se. em
CC do tipo
qualifilu.;!o di~'ergenle do ni\'e! cultural, por wn
,
~_ ""p'_ por outro: 0$ emprc-,
.
capo
l.lUido pda mllOna uo.D
--.
~ "" ttlectuafiz.a.r-sc" (ou seja. a demandarem opera~
tntUs do qlle manuais) sem que. com ISSO, estunu em
\"""'-" mw m
d "D I
,'J
_"ibili' dadcs inteleauais dos "'trabalba ores. a
ou $.IWoIil'3m
as ...-a impos.sibifidldc doto se idnltificarern com "seu" trabalho e se

p_."

seu1mD pettmat d:we

"

operria.

A essa. cam2da que vive o trabalbo como uma obrigaio exterior pela qual "perde.-se a vida ganbando-a", eu chamo de "RiodaneM de "nio-Inba.lh.adores": seu objetivo no a apropriaio,
mas a aboU;fo do trabalho e do trabalhador. E por isso que ela
i porudon do futuro : a aboUo do trabalho no tem outro sujeito
social p.m(vel que no essa no-clusc. No infito daI que ela j seja
capaz: de wumit o controle do processo de abolio do trabalho c
de produzir uma sociedade do tempo liberado. Mas digo que esta
do pode ser prodUlida sem ela. nem contra ela, mas apenas por e
(:Om clt. A objeo segundo a qual no se v como essa " nf>dauc"
'"tomar! o poder" no pertincnk : IlIa manifesta lncapacidade de
tornar o poder ~o prova nem que a dane ope.rbia seja capaz de
7

197'.

16

JelC

.J'''''w!cr. L'Alkrlk cu

Ifla.lt, hc"1it. edtiotll f!u Seul!, 197.

tomi-Io (se fouc esse o caso, i' se. saberia disso} nem que
deva ser tol1UJllo. ao invs de rcduz.ado c oonttolado, senio
6 , Considerar a "nlo--classe" dos "n1~ltabaUtadorCl" CIO.....,
sujeito sodal potencial da abolilo do trahtlho do dc.eorrc de uma
op:lo ideolgica ou tica: a oplo n10 est entre abolir o trabalho
ou fuer renascer ofcios completos em que cada um potU se realizar. A escolha entre a aboliAo libertadora e soeialmente c:::ootrolida do trabalho ou sua aboliio opressiva e anti--socW.

:e

imposslvel, com deito. inverter a f:\'olulo geral (ao m~

mo tempo social, econmica c tecnolgica) de modo a fazer rmas-ccr por toda parte e para todos oficios completos, que usegurem
a equipes aut6nomas de trabalhadores o dom/nio da produlo t do
produto ao mesmo tempo que a rea1inio e o dcsepvohimento
pcssoa.I. O carAter pessoal do trabalho se perde necessariamente Da
medida em que o processo de produio se soeiali" Sua socializa..
io necessariamente CIlgeodra uma di.."isio do trabalho, uma normatizaio c uma padtoniz.a.io dos instrumentos, dos ptOO"cdimen.tos,
das tarefu e dos saberes.. Mesmo que.. secundo a teodtncia atual,
unidades de produlo relativamente pequc..aa.s e descentn1judas
substituam os mastodontes industriais do passado; mesmo que as
tarefas repetitivas e embrutttcdoru sejam abolidas ou. qlllndo Dio
possam K~lo, sejam. repartidas por toda a popubio, o trabalho ~
cia1meote nece$Srio nunca ser comparvel 1 atividade dos mestreSartcs10s ou dos axtistas; uma atividade autodeterm.inada.. de que
cada pem>a ou equipe define soberanamente as moo!idadn c o
objeto, o loque pessoal, inimit,d. que imprime sua marca particular ao produto, A socia.liuio da proclulo exige necessariamente
que os microprocessadores, os rolamentos. as chapas ou os comt.us.
{{veis sejam Inten:ambiveis qualqller que sej. o lugar em que !t-nham sido produzidos e. portanto. que o trabl.lho. assim como as
mquinas, tenham. em qualquer parte, caracterlsticas inttrcambi\'Cis.
Essa ntercambiolidade. _Uh. uma condiio fundamental para
a reduio da duraio do trabalho e para a distritnJiio, por toda a
populao, do trabalho social ncceldrio. A proposta, tio ,'elha .q1Wl:10 o movimento operbio, que pretende obter uma rtduio de 20'I
na duraAo do trabl.lbo graas admissAo de Uni nmero rorrespoo--

11

p6e implicitamente a inler~

deslte de trabalhadores sUPICmCl1~se= trabalhos. Se preciso que
CJJIlbiaJidade dos tttbalhadO res c e pOSSInt later o trabalho para
1.000 pessou trabalhando 32 hO~:handO 40 horas, esse trabalho
o qual baStariam 800 pc:s.soas trt lizatn qualidades pessoais insubs-

. d _._Ies que o rei

ed
tk\'c eXigir 1~:- o os ad\'trSrios patronais de uma r utinvcls. Ao contrriO. si
dec:l&ram tecnicamente impossvel
d io do U'lbalho que
io da Uf3 ..I. _~ haver nmero suficiente de trabalhadores com
01,0

$Ob

o prtt:X10

<K" ..... 0

as qU&lidades uipdU.
A

rlespetSOuJirlio. a padronizao e a

di '.::

Yb.. O

do trabalho

_
___ ,o o 1>,,( a um s tempo. permite a reduo di durao
go. pa..... , ,-.
ft~.I.
do tnbJ.lbo e I tonu. desej..c!; o trabalho de cada um "..,..... ser
reduzido porque h outros que podem rca~.10 em seu lugar, e
\," su reduzido para que se possa ter .tivid.bs diferentes, mllS

POSSO'"

Dito de outro modo, 11. hctetOoomi. do trabalho. conseqilen-

tU de .sua socializalo C de sua produtividade multiplicadas. tam!X:m

o que toma possf...et e desejvel a libenio do tempo. a cxpansio

das atividades aut6nonw, Acrecfitar que a "auIOj:estio" possa lornar o trabalho cooplao. pessoal e realjzador para todos uma ilusioperigosa..
7. Em toda socittlade complexa, a natureza, as modalidades
e o ~jcto do mbalho .o, numa ampla medida. determinados por
nectt\ldadd sobre as quais os indivduos e as equipes Um um controle apenu frgiL E veniade que podem conseguir "autogerir" as
sees dt produo, aUlodetrnninlt as condies de trabalbo codea co~c'PIo das mquinas e a defmio das tarefas, Mas
euas n~ ficam menos hct.erodeterminadas no conjunto pelo processo
.
,_ SOCIal de ptod"Jo ou se'la, pc Ia SOCltdade,
na medida em qu,
e.. mama urna snnde
mente "."I' __ ~_
.. m qwna. O controle operrio (abusiva.
q........ I ......... de aUlOges!1o"
~ , )
somen1e em IUtod
.
ope na na realidade consiste
eternunar :lS modalidades d h od
.
os trabalhadores ~ 'd
.
e eter etermlnaio:
UJVl em-se e ddmem ,
r
urna di~o de trabalho
.
uas late as no Contexto de
um todo. No definem ~U$la~l~lda nl escala da roiedade como
U Dormu de lUioaatm : : pr pnos eu a divisA0 do trabalho nem
,olamentol, por exemplo, Podem ellmi.
/8

""""'"

.; ': .
'..".

" >."

nar o ca~ter mutilante do trabalho mas nio conferir-lhe um

ter de crlalo peuoa!. Trata-se, aJ, de uma alienalo inermUl...o
apenos s relaes de produo capitalistas, mas l sociaJinlo do
proprio processo de produio: ao funcionamento de uma sociedack
complexa. Essa alienao pode ser atenuada em ieUS efeitos, mas
nllo pode ser suprimida.
Alis, esta alienaio s tem conscqE.ncias lotat.menle negav",
quando nio se reconhece sua realidade insupervel. E tecoaheccr
sua realidade quer dizer, antes de mais nada: rec:onhecer que 01.0
pode haver coincidEncia completa do indivl'duo com seu trabalho
social e que, invenamente, o trabalho social no pode ser s.empre
uma atividade pessoal em que o indivduo se realiza compleumeDte.
A "moral socialista", ao exigir que cada individuo se invista totalmente em seu trabalho e que o confunda com seus objetivos pessoais opressiva c totaJiria desde a raiz. 'E uma moral da acumulao, simhrica 1 moral burguesa da idade berica do Capital Identifica a moralidadc com o amor pelo trabalho, ao mesmo tempo que
despel$Onaliza o trabalho por sua prpria industrializao e sua
prpria socializaio: portanto, exige o amor 1 despersonalizao, ou
seja, o sacrifcio dc si. Opc--se prpria idia do "livre desenvolvimento de cada indivIduo como objetivo e condio do livre desen
volvimento de todos" (Marx) . Vai contra a moral da liberaio do
tempo que, originalmente, dominava o movimento operrio.
A rcconciUao dos individuos com o trabalho pusa pelo reconhecimento que, mesmo submetido ao controle operrio, o trabalho
no e nem deve ser o essencial da "ida. nc"c ser apenas um de
seus plos. A liberaio dos indi" fduos e da socie(bde, assim como
a regresso do assalariamento e das relaes de mercado, passa pela
prepondeJlncla das atividades autnomas sobre as heteronomas~
8 , Quando falo da "nio-classe" dos "no-trabalhadores" como
sujeito social (potencial) da abolio do trabalho, nio pretendo
substituir a c1nsc operAria dc Marx por uma outra Classe investid:l
do mesmo tipo de "misso" biSlrica e social. A classe operria, ~ta
Marx ou para os marxistas, tinha (ou tem) um a.rttr teoliioo
pelo fato de que ~ um sujeitO que transcende a seus membros: fa.;
n histria e a sociedade futura atra\'~s deste'. mas sem que utei o

/9

'

rl.rios so pensados

'bs!D- ~

. ' _lo qual os ope,ua unida de-suIti"Io,

.-.(~(nlo-SuJe.LIO Y"
o .,-I ""'f estes em

\"trdade; t imptns\'c ~: I pelos bilhes de clulas que

unpetu<>ve
..,

assim como o orptUnlO "

oJvd por suas cri_lutas. L por ISSO
o ~pml. ou como Deus e IInpe us profetas, seus mrtires, suas

Sll

em

SUl

-M~ tU saiS S!cerdoles, se

que d .,......-

guerras religiosas.

igrtja.s. StOS pa~ e suas

~..l l. sacralizaio do trabalho, em
dos
terratllHas OI
d
A ni o-d asse
. . social" Nio tem unida c nem
.... nJo

u,-n

"'suJato

conrnpUtl....
'0 tem concepio ' de conJun o
. '
scenden1d e, portanto. nll.
De
m~O ~ d ' socie~bdc. Por assim dizer. sem religio nem .uS,
d1 hJS!nll c a
pem' enfim
stm outrs rtalid~dc alm daquela d3S pessoas que a com
:
-~ . uma Dio-classe. E exatamente por 1SSO que
1'110 I uma c...,.".., .......
.
' 'd d
I

da no tem nenhuma

,mude: profHica:

no anuncta uma SOClC a csujeito por meio da qu:tl os indivduos estariam integrados e salvos;

.:..
-etc:
ao con.....
... ,....
v. r.....
, os individuas i necessidade de salvaremse. eles

mesmos e I!e defIDirem uma sociedade compatvel com sua eXlst n3 aur6noma e st'U$ objetivos.
Essa ~ a C3racteristica prpria dos mo ..imenlos sociais nasce~
ttS: como o movimento campones, o movimento protestante e ma1S
tudt o mO\1menfo operrio. o movimento das pessoas que se tecuwn a serem somente trabalhadores tem wna dominante lbert4ri.1 ; nega50 da ordem, do poder. do sistema social, em nome do
direito imprescritvel de cad,1 um sobre sua prpria vida.
9. .Esse direito, ~ claro. s pode se afirmar se corresponder
lo um poder que 01 indivrduos obt~m n30 de sua integraio $Odedadc. mas de sua existencia pr6pria, ou seja, de sua autonomia. E a
construo dcs.s.c poder autllOmo que define, em sua fase prestnle,
o mO\1men!o nascente. Disperso, compsllo, , por sua natureza e
por SW5 objetivos, refratrio organiuo. program:ao, dele~!O de funes, inte8faio numa fora polftica constiturda, E
~t. ao mesmo tempo, sua fora e sua fraqueza .
Nisto est sua fora ""que uma SOCI",,ade dLferente
"
que com.
porte novos espaos de autonom'a s pod
,
os indivduo-; ti\"
I ,
C nascer se, previamente,
crem Inventado e ........ to
"
e re! ~ ..J: r-
em pr tLca Uma autonomia
-r-> novas. Toda mud:ma d
d
pr~vio euu,.irutitucionaJ d
e 50CLt ade sup6c um trabalho
a mudana cultural e tica, Nenhuma li-

la

herdade nova pode ler concedida. de cima para baixo, ,peJo

institucional, que j nlo tenha !lido tomada e praticada pelos 1IO1o:'
prios cidadios, Na rase nascente do movimento, a dcsoonti.Dp
destes com relalo a inilitui6e1 e partidos constituldM reflete Cf'encialmente sua recusa de colocar os problemas segundo as (ormas
habituais e de considerar como os 6nic.os decJ$ivos os deNtes sobre
11 melbor gcstJo do Estado pelos par1idos e da 50ciedade pelo
Estado.
Nisto esti sua fraqueza, contudo, porque os espaos de autonomia conquistados ordem existente sero marginalizados, tranSformados em enclaves ou subordinados racionalidade dominante a
menos que haja uma transformaio e uma reconstruo da socied.de,
de suas instituies, de seu direito. A preponderncia das atividades
autnomas sobre o trabalho beter6nomo inconcebvel numa socie-dade em que a lgica da mercadoria, da lenu.bilizaio e da acumulaio de capital continue sendo dominante.
Essa preponderincia , portanto, uma questo nio somente tica
e CJ.istencal, mas poltica. Sua realizao supe que o movimento
nio apenas abra, peJa prtica das pessoas, espaos de: autonomia
novos, mas que a sociedade, suas instituies, suas tecnologias e seu
direito tomem-se compaveis com essa expanslo da esfera de autonomia. A transrormaio da sociedade de: acordo com os objeu...os do
movimento nlo ser, de modo algum, um deito automtico da expanslo do prprio movimento, Supe um pensamento, uma ao e
uma vontade especificas, ou seja, polticas, O fato de que a sociedade
ps-capitaJista, p6s-industrial, ps--socialista' que aqui ..meia. nlo

matxi~,

o socialismo d apa 4e

tran~ ~

o
comunbmo. Ourame eua tRlWio, o dc:$cnYOMr:nenlO e a .,w,linpo dI!
foru Pfoduli.... lia aptrl'~ .. o usalaril.mcn;o i: c:o~rvaUo ~ m~
~~endli.lo. A lbolilo do lUllariametllO (Imo fOfIN. 6oIninan~ do IfaN'
lho. pelo mcnot) e das rcla6n 4e mcreado i SUposU_nk rntia.s...
~lIIir,

N.. 4dini,So

com o comunbrno.

Nu ..odeda~ indlhU'i.tmcnte dnc"YOlvicSas" o IOeit.tigno ~ bktoriQmctlte u1crar-~do : 101 como I' uPft'UO em t969, na, teieS 4e 1/ Alo'
/f/fluD (publitadu em frtncls pela, ediLioM 4u $.Ia. 197 t ) . i o qII! ts
p.ara .Um do toei.tbrno. ou ~jl, o comunismo. I&t COfnO olitinalmltl*
deliIlMlo, qne corTnponcSe tarda poUliea alual.
A ullllu,1o dt'loal ~ J lornollo$e inc6m04. mI ndo da pc~,*
e da duvaloriuio cSo 'Williuno ~ e do ~('Om\,t~ - pekX rcaimn t

21

 ,gra.l~ ordenada e programada no mesmo

nem deva ser UI e ......

PCOSS
----.leram nio dispensa que ,
se .
coloque pod
a ques~
grau do que as que :J; Pll;"~
to do funcionanlcnto, das bases jurfdicas c do eqUllbno dos
~res
desse tipo de sociN.dc. Nio integrada, diversa, complexa. ~lural.lsta,
I

libUl';a, no deixlI de ser uma sociedade dentre as outras Imagm"eis c rtqUCt ser realizada por uma ao consciente.
Nio sei que forma pode tomar essa ao nem que fora polhica
opu: de ronduzi..la.. Sei apenas que essa fora poltica necessria

eque s\w n:l~ com o mO\'imento Stto c devero ser to conllitllOUS c IC~ quanto (oram as relaes enlre o movimento sindical (a.nuro-siodica1ista) c os partidos operrios. A subordinao
do primeiro aos ltimos sempre foi soldada pela esleriliz.1io burocritica de todos. sobretudo quando os pi;rtidos confundiam sua ao
polirk3 com o colHeolc do aparelho de Estado.
Foi deliberadamente que deixei essa questo aberta c corno que
em s~. Na (m alual, preciso ousar cclocar as qUtstes para
u ql.l1LS nao se Itm resposta e Ie\'antar problemas cuja soluo ainda

1: Adeus

ao

prol~tariado

esti p.:1I'3 ser encontrada.

Deztmbro de /980

o marxismo estA em crise

porque bi ama crise do movimento

operrio. Rompeu-sc, ao lon&o dos ltimos vinte anos. o fIO entre de-senvolvimento das foras produtivas e desenvolvimento du contn.dies de classe. Nio que as contradies iDtunas do c:apitaJismo nio
se tenham tomado espetaculares: nunca o foram Wto. Nunca o (1,ptalismo foi to pouco capaz de reiOlver os problemas que engendra..
Mas essa incapacidade nlo lhe fatal: ele adquiriu a faculdade, pouco estudada c mal compreendidl., de dominar a no-soluio de seus
problemas; sabe sobreviver a seu mau. funcionamento. Chega mCSlllO
a tirar dele uma nova fora : porque $Cu.s problemas nio solveis o
so intrinsecamente, E assim pc.rmaneceriam mesmo que o poder cio
Estado pertencesse lOS paRidos da classe operia. Pcrmanteerlo insolveis enquanto o modo. as foras c as rd.6es de produo 010
tiverem mudado de natureza.
Ouem ou o que os f.r mudar? Eua a questio de fundo que
Se cnCOntn na oriJtm da puscnlc cri" do marxismo. N. verdade.
o mlrxismo tcm como base uma concxio sobre a qual sabemos, .tualmente, que, OJ.S;m como "ao se \lc/icou no pt',"ulo. 11& um possibilidades de st veriJiclJf "" luzJU(). Eua ronco e a sc-guintc:
19) O dtsenvolvimtnlo das foras produtivas enacndra a base

ntlJUriol do socialismo;
29) O desenvolvimento du '01\'1$ produtivas faz s\U"cir a base
Jodal do socialismo, a ""ber: um. classe o~r'ria CaplZ de '-C apro-

priu coleUV:lJ1\e1IIC e

de gcrit

surJir.

talidtdC
I

daS for

as produtivas <:\Ijo

to

. .

dcsen\'ohimttlIO, I ta bell1 outra:

roduti vas do ca pitahSmo
t
Qn. I realidade
dss foras P
'd.dcs do caplta-

1. O
segundo So Marx'

s neSS1

do
19) O deStn\'O rclsio il lSlca c o cria a base matenal
1c
funciona] .pdlu ('00\
"
",10 nio SOIllC'n oi
produtivas dcscnvo1dc$C1l~O \lm
As foras
Iismo. Esse
cri:! obSdculO$.
.
_ u I tal ponto que
.1:. ...... como e
marta
Impr...-.
SOCI.a=o"tal :I sua
do uma ravidas pelo ctpitJl~U;: colocadas cm operaO segun,sam ser tenia podem st,. ~
bi de bal'cr socialismo elas precl rodutivas
cional:dJ.dc socWJ.SU. Se 'ocinat em funo das foras P
o de
fundidas., con\'ctlidU. RJ~
'h'lidado de elaborar ou me5JTl
..s: na unpossl I
existentes t coloC1J' .
lista
distinguir u:n.a raciOOIhdade soca

rod uvas do capitalismo

as
~) O doell\"OlvimcDto das
~~ um' apropriaio
II'111ltnlO

'h

deu-se

de

~ ul qut;

.fO:

:1~th"O ~uc as coloca

em operaio

dircu por parte do trabalha . r

.... do proletariado' ,
. teun por pa....
nem a uma aproprtlao co
.
do "nitalismo produziu uma

~_ .. _
desenvolv1IlIento
r'
Na VeJ'~ o
.
nio t capaz de se tomar
clwe optriria que, etD S11I miUOr parte.
.
dol1l dcs meios de prod~o e cujos intmsses diret~tnte COnsclenles no esto de acordo com uma racionalidade SOCIabsta.
.
E. esse o pottto em que estltnOS. O capitalismo deu nascunenlO
a uma dme operiria (mais amplamente: um salariado) cujos intmSSd, capKid.des e qualificaes estio na dependncia de foras
produtivas du tl!CSlJW funcionais: apenu com relaio 1 racionaJi..
dade capiulisU.

A superao do capil.\lismo, sua negao em Dome de uma ,....

aCIlJldde diferente s pode sur& a partir de camadas que reprc-SCIltam ou prdilUram a dissoluo de todas a. cllUe$, inclusive da
pr6ptfa duse operria.

A teoria marxista do proletariado nlo se lunda em um estudo

emprico dos antagonismos de dasse nem em uma experincia miliunte da ndicalidade proletria. NCllbwna obsetvaio emprica e
nenhuma C,'(peri~ncia militante podem conduzir 1 descoberta da JIlis.Jo histrica do proletariado. missio que ~. segundo Marx. CODSlinr
tiva de seu ser de c1a.s.sc. Marx insistiu muitas vezes: Rio a observaJo emprica dos prolel'riO$ que permite que se conhea SUl. missio
de classe. Ao contrrio. o conhecimento de sua miuio de classe
que permite discernir o ser dos proletrios em sua \'Cfdade PoQCO
importa. por conseguinte. o IR" de cansamo. que 05 proletrios
tm de seu ser; e pouco importa o que ocrUilllm fazer ou quem:
Importa apenu o que No. Mesmo que. no momento presente., suas
condutas sejam mistificadas e os fins que acredium perseguir sejam
c:ontdrios 1 sua miwo bistrica, cedo ou tarde o ser triunlari sobre
u aparnciu, e I Rlzlo 50brepujar aIO mistificaes. Dito de OUltO
modo, o ser do proletariado Innscendtnte aos prolelirios; coaslttui um. garanlla uansccndcntal da adoio. pelos proletrios, da linha
justA de classe t ,
I Pa ..lrawio S-toJo '"mfl C:lP(tll\o IV, IV (ProuJboQ ) . onde:
Marli e..:tevrlll "Nlo Mi uala do ubc:r o qye Ie ou aquele JIf'OktiJio, ou
nleJfnQ Q JltOlellru.do como 11m lodo, ptop&' M; mocne""'Dtamc,,~ como

'

.
6 capaz de conhecer
1ilO
o~_, I colOCIIM Unia ques : qucp"'r6priOS proletrios tem
~t ogo
do quandO OS
HO
, .
6 o prolc1'"a
"'islificada? IstonCllli nublada ou ,..
e de dIZer o que
dtsK se! uma col'J5I.~ncia.~ , S Marx foi capaz de conhecer c

.....:nMla I tsS# qun1io 6:

. _ .. ' ttica "crdadeiramente

mcn,e. a .....,.- do
cllna
de dizu o qu~ o prol

C SUl!

mlSS3.0 ulS

. silo est inscrita na obra de

lasse c dessa nuS

o fundador.

1O. A \'cnb,de dem c

MllIL-Ele 6 o alfa c o meg3.

,ss.s/atria. Com efcllo: poroi E tvi~ntemCo c
Essa ~ o d
d .'oJclariado foi acessvel canstrJ.(\SGCfl ente o r
.
que e ;;omo o SCl
_<I, .... ",postll filosfica.
Podeo.
"
1 Eua perguota U!",

oteno, de, an
d
Marx no a Imha lomeado.
se ficar SlUPTCSO dillllC do fala c que
.
'

'd~-enlc po.... ut cle no podia ter IClto.

ComprtCllda-_ flPl ....

"

A t!Oria marxisU do proletariado uma surpreendente co~den

sso sinaitica d.u uis correntes dominantes do pensamento OCldcnuJ da poca d3 burguwa heroica: o cristianismo. o hegelianismo e
(l ciclrificismo~ E (l J::egelianismo encerra a pedra fundamen!aI da
con.stnlio, Para Hegel, com efeito, a Histria a progresso dial-

tica por meio da qual EspmlO, inicialmente estranho a si mesmo,

tema consch!ncia e posse do mundo - que, na verdade, era o prprio Esprtito c.ilitindo fora e separado de si - at retom-lo complet:lm~tt em si e unificar-se com ele. Os avalares dessa progresso
s.io etapas qlle, em nUa de sua c:ontradiio interna, so necessaria~te l(Vadas a '"pmar para" a etapa seguinte, at a realizao da
im~ ft.uI que ao mesmo tempo o sentido de toda a Histria anlenor e o termino ~ lfutria.

~t:: ~ ~tii ~ C:.da m~menlo s legvel

sL"l1.e$e
", ..:_"

luz da

'Z'V ,PO quun. Nao, e\1dentemente, pelos indivIdues

ares que realizam um moro

.
Do s;,.bem que dt'lerl
I
emo particular sobre o qual ainda
.
o u lrapassi-Io po, , . d
t - .......

Interna fusustensivel Mts'" I

. ,

e elto e sua contradio

eg!Vel apenu pelo filsofo G.W,F~ Hegel,

que teve a intuio genial da Hist6ria como desenvolvimento d

' no trmno dos tempos e quee 1('\'.
um
Senti'do p!esente d'lante 5,I I'r6P~IO
suas mllntfestaes hlst6ncas alienadas, misUficadas. falhas e mutiladas a se ullraponarem at que coincidam com Ele, A filosofia d~
Hegel 6, no senUdo profundo, a teologia crist que finalmente se
ig8.la a si mesma como t~ofanja: a Histria ~ ,escatolopa, ~ o reino
de ~us que, do final ~os ~empos, leva ao seu Prprio uh'ento pela
m~dlaAo de homens blst6ncos que ainda nO compreendem o sentido da obra transcendente que rulizam, Mas a conscincia desttl
importa pouco uma vez que a obra est garantida por uma diaUtica
que os transcende2.
Reconhece-se a a matriz da dial~tica marxista. Da dialtica begeliana, Marx conserva o essencia], a saber; a idia de um sentido
da Hist6ria independente da conscincia que dde tem os indivfdU:)S
e que se realiza, tenham eles ou no ta] conscincia,. atravs de suas
atividades, Mas esse sentido. em lugar de "andar sobre a cabea" ,
como em Hegel, andar, em Marx, sobre os ps do proletariado : o
trabalho do Esprrito elevando o mundo i conscicncia de si at a unificao final ndo era ma.is que o delfrio idealista de um telogo putidrio do racionalismo. No o Esprito que trabalha, mas os trabalbadores, A Hist6ria no a progresso dialtica do Esprito que
toma pone do mundo, a tomada de posse progressiva da Natureza
pelo trabalho humano, O mundo no irUcialmentt: Espirito estranho
a si mesmo, , de inicio, a exterioridade de uma Natureza hostil
vida dos homens e sobre a qual 3S :atividades destas no tm alcaact..
Mas, progressivamente. os homens iro conformar a Natureza segundo 5uas necessidades at o momento em que, dominando-a toda, irio
se reconhecer nela como em sua obra,
O obstculo a esse reconhecimento duplo: por um lado. o
poder ninda insuficiente dos instrumentOs utilizados; e, por outro, a
separaAo entre os individuas e os lnstru.:nentos, e tamb(m entre os
N01 P,IIIr:lp!ol da /IIoJiO/ilI do J irtiro, DO('dJtD:Rlt. tua '~!ol: (:I1'IIt:.
Icolt lka ; "'Q \l.Indo I.e IrtU. d:I. liberdade, c Pl""'I~ ,1\kI ~rtlr \k) Ind,,'I~~,
da I:Onlclncla Ind[,'ldual tk !oi mn u niC1lme:l~ dt ct1\C1I. da roll~n.
tia de ,i, po qu ~ r o holllrDI 'o Ulb~ ou nio. n$l. u $ncia fuliu ,r.c ro:
J

JU. prJllia (or". e Ot Indh'idU(l' JzkI _peRU o~ momenlO' de

lIIlo ".

iU.I

rab ,

19

uOS dr ('OIIjllll tD

ioohi duos e os ~tSlJfl~ ... que dd3

. (a ahen"~

de seu pOder' ler fim com o

r~ultll) ..~

',Ie"ral dll Natureza

roc!U\<"o I I>
s.eplraao
classe que tta}z.a li P
lhe i totalmente aliea.dven~ ddl! uma, lo~lid3de d<: !Rstru~tl1tOS ~:pt ropriar coletivamente.

dC\'cr U .~
_ nada c de: que. por iSSO m:smo. do Mar:c, pela razo de que essa
Ela .o "dc\'Ctll- t "'podcrJ .scgun e ste lIpropri3da. c colocada. em
por meio e um

totalidllk de instnllll tntoS niiO pod

as apenas por todos agmdo
_.... 'duo puw:ul.u. m

alo por nenhum

"A comum.

IllUl \ "1

O homem

oi

retncon-

. "Ali um rtSult.1......
N
em ('Ot\juntO yU3lluu
. ' ) S'" unidade com a aturez. no
.
. dizer: cn'r.l ..
ttani" (sc~ prenso
se tomar umll obra do homem c, con5e-

morntllto em que 3: Naturelll

lomar seu prprio genitor. O 00usndo o homem se
q~D kmtntt. q
1 . ":ldo enquanto classe universal, o sen:nUDismo. ad\"tn:o do pro tun
tido U Histri2
.
-"'smo
O
que
tom!!
o
lugar
do
Espnlo

a
ah~
Percebe-ie o plr...ell
.

'i dade ck produzir o mundo. Ik inicio 1n\isivel para SI mesma, t?ma

progrc:sri\'3Il!etllt conscincia medida que as foras produhvas
se desen\l~h'em, at a auto-aflnnaio promeleica do trabalhador ~
leth'O coa:o lutar, na rooperaoio de lodos com todos, do mundo e
de si mesmo. O motor da Histria no a presena do Esprito diante de li mesmo no fml dos lempos, mas a impossibilidade que existe,
pm: um ser que i produio do mundo, de aceitar que essa produo
lhe seja roubada e que seus produlOS, vohados contra ele, sirvam
pm sujeiti-Io a "'finalidades exteriores". Essa impossibilidade ao
meuno ttmpo de essncia e hisLrica : s se torna manilesta e opc.rante
IO em que a natUICla das tcnicas

, . I p~"'tir
. do mom.
~..
e das
tei.1'oes SOCWs de prod I
uao 81 com que o mundo d<spoJ'ado de
seu "vu mstico"

indi,'ic!uos.. des : ap(W(a como produto do Iralnlho social e que ~

IIUo do r ~IhoJ
ad~ de suas "atividades limitadas" graas saciaIa.....
,liIpaream como
od
O o ..... ,
os pr Ulores do mundo.
r ""lSmo, stgundo Marx
.r
SU3S foras produtivas d~.-- J salls az a essas duas condies:
......... 'vo ven~ r
.
Cl\!J1do naU:nJ e de seus
. "
' Utm surgn , no lugar do
.
mlstenos o un ~t ..., ... I ..
u....., m, tlca,
de seu mei<;, 1 . 1 '
...... nlcllado da fbrica
mUltnle e de s
.
.
uruveno ir.dustrial faz SUr";
uas lIqutus fabricados, Esse
no tfJbalh
..c, por sua vt1;
' .
am C1tt seu intere ~I d" d uma classe cujo!> membros

mc!iv'd '

I lUIS

30

putiCIJlale~ :

..... n

ual
.
_ particular c nem com meios
no, S30 des........ d
" ..ra os de qualquer in~

dividualidade particular c, substituiveis que so, coloclm em 0perao uma totalidade de capacidades e de meios tcnicos imediallmente
sociais para produzir deltos desde l~o globais,
trabalho como autoproduAssim o prolelariado: com ele,
io do homem e do mundo tem, pela primeira vez, a oportunidade
hist6rica de igualar-se a si mcsmo e de promover o advento do reino
de um universal humano. O lato notvel que essa tcoria pane
nio de uma observao empirica, mas de uma renedo critica sobre
a essncia do trabalho, condullda em reao contra o hegelianismo.
Pa~ o jovem Marx, no era a existncia de um proletariado revolucionrio que justificava sua teoria.: era, ao contrrio, sua teora que
pennitia predizer o surgimento de um proletariado revolucionrio e
estabelecia sua necessidade. O primado peneocia ;\ filosofia, A filosona antecipava-se com relalo ao curso das coisas, estabelecia que
a Histria tinha como sentido fazer surgir. com o proletariado. uma
classe universal que era a nica capaz de emancipar toda a sociedade.
Era preciso que essa classe surgisse, e, de fato, comeava~ a poder
observar os sinais de seu ad\'eoto. Tais sinais enm perceptveis apenas pata o filsofo. Mas o filsofo. enquanto corudlnd4 separada do
proletariado em sua significalo histrica, estava fadado a des.apueccr na medida em que o proletariado tomasse conscincta de: seu
prprio ser e que o assumisse em sua prtica. A filosofia , enlio, eDcamar-se-ia no proletariado. O filsofo como cooscioa filosfica
separada devia buscar su:a autl>suprcssio e, conseqentemente. a SUo
presso da filosofia como atividade separada.
A dialtica materialista. para a qual a atividade produtiva d~'e
se reconstituir como fonte do mundo e do prprio homem de modo .1
abolir finalmente, na unidade da autoproduo integral, "todos 0$
poderes exteriores", dever. portanto. fazer-se acompanhar por uma
dialtica polftic:o-fiIosfica por meio da qual o proletari.1do dever!
interioriur a consci~ncia de si qUt, de incio, s existe fora dele. na
ptssoa de Karl Marx e, mais tarde, da vanguud.1 marxista-JelinisI3 .
Estamos nes.se ponto. Essa leitura de Marx que proponhol foi
a que, conscientemente ou nlo. fizeram as get36es de militantes revolucionrlos de antes e de depois de maio de 1968. t o evidentemente,

IVI

ao con t ~ .

Cf, Emllo: lil0:6l k 'OJ de '14' I 1152.

31

os meios e com

as referendas inte_
'd rd -d

::

uma leitura hisrlr'ctJ, fei~;;;tttndt restituir co~ ~:~ ti 1:50

lwtais de 3gora c: que
per\Ulntcnlo do pl'pno
.
. h
carninb.mt nto hislrico ~ ela transpe e reprodU: 0. encarnln .a I m. de referencllS culturaiS.
~,de $(1 l't rdaJtl fO ,
a Im.,....
.
rtStntc slS t
.
mento marxiSls par:! O nOSSO ~_, ,riOS de antes e de depoiS de
' Ifall
" IN re~ \,1IUC10

Pat:l os $avens m.O

_
milita no movimento
levoIuMarx. 1l' 0 se
.
mio de 1968. como pua ,' bri ~,.ut o proletanado age, pensa
.

cionrio e 1110 se \'21 y- u C' ,,-as po....ue ele ~ revoluclonno

. rt" oJuaonans, m
''''I
e sente de manrlD
. f ' ele deve s-lo, ele deve "tomar-se o
por de.'itrno. o que quer d1Zt .
o

.""'.flI'

q ue I;"

filost.iCJ apresenta-se a possl'boIloId a de d e

A punr fks,sa posJJ

I:
",.tdWno
subslilU
ctO
nlsmo.
cut15mO,
todos os desVIOS: van&_

. e $Cus
.
-~"Y"M
- u ndsmo, reboquismo.
eoooomlClsmo.
A
rorreblO5 ncgau\'t'$,

'm
'bilidade de toda e qualquer vcrificaao empfnca da teorta
I possr
. ai
nll!lta cessou de pesar sobre O marxismo como um pecado ongm .
In\'erWl d.1 dialtica hegelillna, a filosofia do proletariado no
pode, com deito, es~m que sua legitimao ' "enha dos proletrios
empricos nem do curso dos acontecimentos: ao contrrio, cabelhe
legitim--l05 e tlprc:ssar s<:u ,"erdadeiro significado. A matriz hegeliana
fu, do filsofo, o profeta t, da filosofia, a Revelao do Sentido do
Ser. Os discpulos de Hegel s podiam ser sacerdotes do hegelianismo:
foram esquecidos porque tolamente acreditavam ser os funcionrios
da Ruio do Estado, Os lSCpulos de Marx no (oram esquecidos
~~ o .proleWiado sempre conserva o mistrio de sua transecn.
~oa: amda no se igualou a si mesmo e sua tarefa histrica'
amd1 nio inttriorizou a ..........: . d O
'
,
. .
""'-" noa e SI mesmo que a vanguarda
mlnl:sU (ltr.U:1Sla) lhe devolve, Essa vanguarda permanece, por.
tanto, necruuwnentt. scpa da
.
trica de '
, ta
em vmude da prpria misso hi~
que, a seus pr6pnos olhos . ~ .

$eparada, m,'

es ... Invesllda. E por permanecer

"
- nlllf-.... m - muno menos o
I
dztt a ltima p I ..
pro etanado - est aplo
a a.ril nos de1r.ites
d'
K!!cia ~ possibilidade d
que .1VJ.dem os marxi~tas. Na auPOliti~t.ricu dh'ergent~ ~~Iquer velJfi~o emprica, suas teses
da fidelidade ao livro,
podem retirar sua legitimidade unia
O esprito de ortodoxia o do

por conseguinte, fen6menos' ' .I . ~all$rno, a religosdade niio so,

3.t:1..... ntals do
.
:11
marxISmo: ~o n ece.~$aria
'

. 0

mente inerentes a uma filosofia de titrutura begeliana (mesmo que

essa estrutura tenha sido "endireifadada") C\1jo profetismo niio t~m
outro fundamento que nio a revelao que iluminou o esplrlo do
profeta.
intil buscar o fundamento ch teoria marxista do prole.taril\do". O nico lundamenlo que seus diferent defensores podem
oferecer so a obra de Marx e a p.alavra de Unin: ou seja. a auto.
ridade dos fundadores. A filosofia do proletariado rel&osa. Con.
selVa do real apenas os sinais que a confortam: "Sendo dado que o
proletariado e deve ser revolucionrio, vejamGS as r8ZH em que
se apia e os obst!culos contra os quais se quebra sua '''onlade rey~
lucionria,"
A maneira pela qual o problema colocado determina as ten
tativas de resolv-Io. Essas tentativas e seu resultado sem dvida se.
riam bem diferentes se eu fonnulasse o problema da scgujnte m.a
neira. "Sendo d ado que o proletariado no revolucionrio, vejamos
se ainda possvel que ele se torne revolucionrio e o motivo pelo
qual acreditou.se., por tanto tempo, que ele j o era."

e.

Aquele que in.J lquei Mlcinlallltnte "qui R suha em \lm4 Icori.I da

. lItnalo do trabalho qUt pode (dC\'e' ''<' rKOnhtr) ~r ell('()nt.-.da na
obra de Mar. wb a rondilo de que liC .. f'lfOOIre. nus ela qual 5t rode.
l,u ~ l mcntt. 'J~C ulll t a It~ lLl m ld ..de ml rl i~lJ, Cf, A, Gorz, l '"""111/., .lI'
I'hlmJr" , 1':lUi\, I"w itlnm Ilu Stull, 19.59. c"pllU!os n e 111.

2. A illlflossvel
apropriao coletiva

A substituio do uabaJho individual do arteso pelo "Irabalho

geral Ibma!D~ t , na leori:! marxisla, a cha\'c da necessidade histrica
do comu.cismo. Na medida em que era proprietrio de seus instrumentoS e de $t\l.$ produtos, o arteso conserva\'3 uma identidade indi\iduaJ. impunha SU3 produo sua marca particular e vivia seu trabIlIho como o u ercio imediato de sua autonomia. Com cfeilo. aptnu n.a ".~~ tm que seus produtos eram mercadorias, fabricadas
com _a ~ rmilldadc de serem ...cndidas no mercado, que o
anesao ~ a upcn', coa
. de sua ali~ao : no tl'lill senhor do valor
de lJoca ck

S'~ produo; este dependia. em grande

parte de movi m~lJS que ,escapavam ao seu tontrole e, mais tarde. de

r.:entos COi

:'
uallcas acas"'eiJ som t
Dado corr.o
' ..
en e as manufaluras. Mas se era alieberano P~neta.no e COmerciante de produtos, permanecia S()o
lJIOYaoes

110 Ulterior de seu trabalh

mando e da.'ldo f,
I
corno cnador e produtor, tr3nsfor~
o ma
m3~na se
do
'
dentro de anos liIniles Ib
gu~
melados e ritmos que,

Sober

e eram panlculares

a.'o tnqlatlto prodUkl r ar

'
merciante, o arteso .;~...
, Ienado como proprietrio e cor '
.....11.1 . por conugu' I
InIilado: o de I$segurar 1.
10 e, um Intueu t particular

OI sua prOd~o
e est 'lei, o que preslul'Ul h
um valOr de troca mbimo
p6/jo ou. quando iuo tOSS: ~ que oblivme uma posio de mbnotmpoulvel

"

"
, que se Jga&f,C a Outros aTte ~

sos, obtendo da cidade uma limitao do nmero destes e \1m3

regulllmemao da durllll.o do Irllbalho, das condies de ~'enda etc.
O que fozla a soberania do arteso - o exerccio autnomo de
um oHcio particular - conuitula tam~m a limitao de seu campo
de soberania : como especialista de uma produo particular, n50 tinha
Interesse nem vocao para eUtcer sua soberania para alfm do cam~
po de seu oUdo, Este lhe conferia uma identidade e um lugar pr6prios na sociedade. Tinha interene em defender esse lugar, e. se pos.
:dvel, em melhor.lo, mas no em colocar em questo n.dic.almente
a ~ociedade como um todo e em buscar reconstruila sobre novas
bases,
Pelo prprio Cato de possuir "seu" oficio e "$eu.~" instrumentos,
o arteso - ou o trabalhador livre que produzia domiciliarmente
para o mercado - permanecia prisioneiro de- formas particulares do
trabalho, de um savo;r!a;re particular, tah'cz mesmo indivtdual, exer
cido no decorrer de toda a sua vida, e de interesses profimonais., c:omerciais e locais particulares. Sua proletariuio. pensava Marx,. iria
libertar sua individualidade limitada de seus limites particulares: de$-possudo de seus instrumentos e de seu oficio, separado de seu produto. Corado a executar uma quantidade predeterminada de trabalho
segundo um conhecimento banalizado e socializado que tornava os
proletrios intercambiveis. o operrio iria tomar consciencia dele
mesmo como potencia universal e nua do trabalho gCTll abstrato: de
um trabalho despojado de suas de!enninacs particulares a ponto de
n50 ser mais do que a prpria essincia do trabalho social . tnD5Cen
dente a qualquer interesse indi\'idual, a qualquer propriedade peso
soai, a qualquer necessidade de um objeto determinado. a qualquer
relao com um produto.
Dito de outrO modo. a prolet.U iZ3':iO de veria substituir 05 produtores particulares e "limitados" pela classe dos p,odulo r~J em t eroJ,
imediatamente consciente de seu poder sobre o mundo inteiro, de seu
poder de produrlr, dc rccriar o mundo e o homem, Para os proletE
rios a suprema pobreza da potnc.i3 sem objeto devia ter oomo re\'Cr50
a virtual onipol~ncia : porque no tem mais oficio, o prolet~rio
capllr. de lodos os Ifl\balhos; porque no tem mais quali(lc;li\o esl*'
cUica, possui uma qualificaiio social universal par;'! adq uiri r todas;.
porque nl!.o estn Iiel'ldo a nenhum trabalho. a ne:'lhum p~odUI O d e ter~

35

'd de das prod u3e5, ou seja,

btfC3)' a lotah a
. ' . porque nlo
do, tiri p('O:lltO ao
do nlundo mtelro,
ItIW'
indU5trialuado de prodlK d nio se conlentor com nada

o su\cma
Itr tudo c c
tem nad,. f capaz de ~uc da totalidade das riquezas.
mmos do que I apropn.lo. . MarX- jam3is deixou de voltar a essa
Ao lollgo clt tod. SUl VIOlo
tudo do apenas como classe
~'OC.io dos prold'rioS a ".f ,c poder
E ~ grande problema que
indl\,tdualrn cntc.
d
mu wubtm cada WlI

ll\"uam que resolver fOI o a enMm e, depoiS ckle. os marllSllSdOS individuos que a compem. Na
". cI"""
- o
cunalo ...,
~ em (:Ida
. ' um.v em que tratoU dessa questao,

'dJde S1Jl1ificab a
pnmon opottUnt
lvida' nela Marx afirma que, p:lo
robl
firou longe de str reso
.
p "'''
uldos d tudo c desprovidos de qualquer burnafato de sereta desJXl$5
d
(s
d
" "-'I'"e ass.e ... ,o-tt sua existinas.. ,evem
nidJdt, os prol~llInos. ...-..
b-.
\'ces
M

. . "d,,'cm e podem") reconqwstar o ser-homem

toWidIde e modificar o mundo radicalmente. Mas. dessa pn-

~farx CS(tt\C.

ctn. _C _ _ .-i"o enconuada em seus primetrissimos escritos filosfirr:eua

LLU IU ...... ,
cos, Mm: tsCOtTtga. $ert1 qualquer explicao, pa.ra uma afirmao
que todo um outro alcance: ~ porque nio slo nada que "os prolet'rios do tmlpo presente arGo QPIOJ" a se tomarem tudo, coletivamcnt.e mas tambm e ~reludo indhidualmenlt. Eis a passagem inIcgn1:

"No momc::to presente, u coisu chegaram ao ponto em que os

indivduos drleM apropriu-se Ih totalidade existente das (oras pro-

duv~, nio a~ pua poderem maniltstar sua atividade pessoal.

mas u:i!a. em svml, para assegurar sua existncia. Essa apropriaio
tem como razo pn'meira 00

o jelo a ser apropriado _ as Coras pro-dutEYiIl lOrn.adu l!miI total.. .. -

"
.
1...= CJ:lSlem apenas no contexto de um
COClerCiO Utt."\"eru1. ( , ) A apropriao dessas loras no ela
rr:cs.ma. nada mais do
d

'; dlWi q':Je

~ue o estnvolvimento das capacidades indi
......rrtsponuo;m ~ instro
A' aptoprialo de
.
rnentos materiais de produo.
U."a totlhdade de .
isso mes.rno, o desenvolvimento de u mstrum~ntos de produo . por
prprios indvfduos Es
ma totalidade de capacidades noS
pelos indivfduos q~ $esal apr~n1io, alfm do mais. condicionada
Sen
propnam, S os p I ..
le, tota1mC!llc e:u:luidos d

ro c nos do tempo prerealizar

. .
e toda alivldad
sua atiVidade pessoal
e pessoal, esto oP/O$ a
COmpleta e 1Cm limita"..:.-, e
36
""'"
que conM

..

slste na apropriai1o de uma totalidade de foras produdvcs ~ no deSenvolvimento conexo de uma totaJidade de capacidades',"
Como Marx passa da afirmao de uma necessidade objl:tlva
("os indivlduos devem se apropriar da totalidade exst~te das foras
produtivos de modo a assegurar sua elistncia") para O afirmalo
de uma possibilidade existencial: "'s os proletrios do lempo prC$Cnte
est<lo aptos a re<,tinr sua atividade pes.soal completa ( . ~ . ) no desenvolvimento de uma totalidade de capacidades"? A pergunta permanece sem resposta. que a capoddtJde do proletariado tomar-se tudo
em cada um de seUS membros nio da mesma ordem que a flCcCJsl
dade de se apropriar de tudo: a primeira afirmativa de ordem filoSfica; decorre d. e~ncia do proletariado tal como Marx a derivou
de Hegel: ele a potncia universal do Trabalho que toma conscincia de si como fonle do mundo e da histria, Ao contrrio, a a.firma
Ao da necessidade de se apropriar de tudo resulta (ou pretende re
sular) de uma anAlise do proces.so histrico de proletamaio. Na
verdade. essa anlise no consegue dar fundamento ao poslulado filosfico.
Olhando-se mais de perto, laz-st a distino sem dificuldades~
para Marx. a convico (filosfica) primeira que o proletariado em
geral e que cada proletrio em partkuJat d~\le poder se tomar
senhor de uma totalidade de foras produtivas de modo a desenvol
ver uma totalidade de capacidades. Isso necessrio uma vez que
o proletariado deve se iguab.r sua essncia. A anilise do processo
histrico sera feitll em funfo dessa con"ic!o primeira. Marx descreve a proletarizaio de maneira a mostrar que ela produz. um proletariado consciente de seu ser, ou seja. que ela o obriga, " para assegurar sua existfnc1Il", a tornar-se tal qual ele deve ser. A anilise bis-trica, no entanto, tio pobre que incapu de fazer deri,,'.r do
elame dos fatos a tese que supostamente funda . Marx apenas encontra no ponto de chegadll o que afirmava ter no ponto de pllrti~, ~m
qUe sua anlise tenha enriquecido substanciAlmente sua pnmelta
Id~la ,

I L '/dlolo,lt IIl1tlflllMt, lradulo roliLor, pp. 241-242 d.

COltes. riro\ mcu~.

ed"'"

A-

37

' a essa id~ia ~a poca

falOS n !li

ue. n.da, nOS

maioria, composto c
Isso ocorre ~rq O prolet",riado, em sua u!'OS de seus instruM rx a emzte.
. d desposs
.
em que . a e de art~OS arnnna os.
nas minas, nas oficlOas. o
Clmponeses
_~ . !'las manufaturaS,
.
e de mulheres,
ment05 e de seu \1<100.

maioria de cnan1S
IflM.lno e re"hZldo por \I~I donOS de fl1bri c3. prefere~ empregar
'Ih obser'll que mUItOS
em O Capitar. Ir desereAdam Sml
"rpno Marx.
r'b '
...I":
"meio idiotas e o P
r
lurAS quanto nas u ricas
OpeliU'OS

10 nas manU a

.
tt1Ib3L"tO optri no W1
d s faculdades lllle1ectU81$ c
\tr o
.
uma mutila o a
.. . . "
...
mias aUlo,':nUCS s, como

roduz "monstros U'ldIVI \lOS 10I

C'O rponis dos operrios. A ll',nC.l,p . dCN'ndenlc", homens "raqufti"'!quer coua

e \O
'!'
capazes ck f::utr q.
... _,1" disciplina totalmente mll" .. submetidos a u....
cos", "enfr.tquec: os
....I. no do proletrio ideal que se
exatamente o coou,"
O

u:' ~ : em ffSurn ,
.ntOS ,. produio" e Que leva
.
ulidadc de UlStrwn
suborch.c.1 "uma. tO
I
I ta numa "atividade que nBO coa cabo sua rcabz3.PO pessoa ~mp e _
~ece mlis funIte$" (A iJtologU1 altm,a) .
Apc:n15 cera. de de:: an os mais tarde diante de_uma nova classe

de opcririos de ofcio, polh'alentes e que $C tomarao os pr~tagoms

taS do 1:W"CO-sndicalismo, f que Mm, nos GrundriSle, acredita ~er
descobrir o fur.chme=!to nnlerial da capacidade de auto-emancipao
dos prolerios e de SU3 vocao autogesonria: prev ento qUt
w

o dCRll~'olvimento du foras produth'ClS substituir o extrcito de trabilludor~

braais e operrios no-qualficados militarmente enquadrados, por UJOl dlS5e de operrios politfcn.icos, ao mesmo tempo
man!' ~;s e intelectum, que dominaro O processo de fabricao em
seu cor..junto, Cl~rcerio seu controle sobre conjuntos t ~cnicos comp!u:os, pmaro, com facilidade, de um trabalho para outro, de um

tipo de produo pata outro. O desPQtismo da fbrica, os oficiais e

suboficiais da produo urio 5uprimidos, os pr6prios patres iro
aparecer como parasitas sUJXrfluos c os "produlO:es associados" exercero seu poder de autogeslo nas fbricas e na sociedade:
"Perseguindo um trgua a (orma geral da riqueza, o capital faz
o trabalho avanar para al~m dos limites d~termnados pela modtstia
natural das necessidades e cria, deue modo, os elementos materiais
parti o des~nvolvim~nto da individualidade rica, inttgralmente desabrochada em sua produio assim como em leu consumo, e cujo trabalho nio aparece mais, conuqUentemente, enquanto trabalho, rnu
como pleno desabrochar da prpria atividade cuja ne(%Ssidade natural desapareceu sob sua forma imediata, pois, em lugar da necessidade
natural, instaurou-se uma necessidade historicamente produzida".l
Marx voltou inmeras vc::es a esse lema, em panicular na Crftica
ao programa d~ Gotha. Acreditava ter finalmente encontrado, no opcririo politcnico, a figura do proletrio reconciliado com o proletariado, do sujeito da histria encarnado em um indivduo de carne e
osso. Ora, Marx enganou-se. E, na sua esteira, enganaram-se todos
os que 4 penSllvam que o aperfeioamento das t~cnicas de produo e
sua automatizao iriam suprimir o trabalho nio-qualificado deixando subsistir apenas trabalhadores tcnicos de nh'e} relativamente elevado, com uma \'i540 global dos processos tcnico-cconrTcos e
capazes de 3.utogerir 3. produo.
Sabe-se que ocorreu exatamente o COntririo: a automatizao
e a posterior informatizao suprimem os ofcios e as possiblidades de
iniciativa c substituem par um novo tipo de operrios no-qualifieados o que "inda resta de operrios e funci onrios qualificados.) A
ascenio dos operrios profissionais, seu poder na fbrica. s~u projeto anarco-sindicalista. tero apenas aberto parnteses que o tayl~

PI',

Mau , Gumd,ll~. lltrlim. 19.B. p. DI. VC!r brnblm pp. 312) 1),

387-)11, pp. 599-600.

Princlpalmcote R,doun Richlll, ~reC! Mal1d e c!'-' ""!1tI'lO tIO 0.pllulo IV de SlrJtI~lt ou.'r{~T( n nktllflitllllll11t ( ,,6-&) , rHdltlldo em fU-

Jo,m,

ti ,6'0Iullo'l

(Le Scul, 196\1),

J Ver, a u w rupc:[lo. Lu JlfQ ll. 0/01 pt'O,rJt, laM.~ tObrC!

h' um IOrnC! ndrio crfliro publiC1ldo no prcliC nlc volume, AlIC!;\O I.

(l

qU1!

39

,
balho" (O.C.T. ) c, fi. "organiu1Jo dendfic. d:3.~~ pOr fechar.
rismo. d(PO~ntorrntica e li robtica ac: tudo o que se podia prever,
nillmenl~ A
ucesso para alm d
S be combinar sati ...
O Cllpilal 1(\'( S

.'

a produo. ou

reduzir o poder openlno 50 re dos pOtenciais de produo COm

o
em
.
'c 3. , igllnttSCS. cX
p3nd
confiar maquinarias cada
r.tonamen.
,,_
tn3.. 50 u .....
~
lll
a dcsuui!o dII ,uloaom ..~~ ! \'igiI4ncill de trabalhadores COm
\"CZ mais complellS e ~. . d. r Conseguiu (azer com que os
mais Iinull ~.
.
'
f
c.a~cid3dcs adl \ '('Z
dominar mqumas gigantes 01prprios trab:dbadord dlarna~h3. de dominao que deviam Cltc_
' __ .J_
o c pdo Irl w.a o
.
I d
~m domilUUV'l fi
.
......tocia
tcnica
do
pro
elana o
t cooJunl:unenlc li y

d
rolar. Fez ~

lhaoor oolctim " ) e a impolenCl3 os pro

em seu COIlIUflIO {do 'tt3b3

.
dh dUO$. ~U1pcs c grupos.
lctirios co..no In
I ' do o lrab~o como potncia universal
A unidade do pro etan3
.

.1. .
da conscincia dos proletnos. A. ompo..
fianm fora, desg muuv,
.
"lni l'a de 1lm3 classe produtora do mundo e da hlSt na ~
Iene.
.
d .
lotalmente incapaz de se (orou sujeito consctente e SI em ~us membros. A d3.SSe que, ~Ietivam ente , dtsen\'olve e pe em aao a tota!Idade das (oras prod ulivas, incapaz de se apropriar dessa tOtalidade: de submete-Ia a suas prprias finalidades e de percebe-Ia como
a totalidade de seus prprios meios. Em reswno, o trabalh3dor cole..
live permaneceu e.tterior aos proletrios, O desenvolvimento capilaliSta deu-Ihe uma est1Utur2 tal que impoiSvel que os proletrios
de carne e os.so se reconheam nele, identifiquem-se com ele, interiorilem-no como sua realidade e SU3 patencia proprias.
Isso assim porque:, estruturado pela diviso capitalista do trab:dho, ajusudo s u.igenciu inenes dos maquinismos a que serve, o
tnha1bador coletivo funcion:l, ele pr6prio, como um mecanismo:
:aneira .e se&undo o modc~o dos ercitos. Desde sua origem. a ling. gem lndur,rial uma linguagem militar: " A subordinao tc-ruca. do ope:l'ir.o lO 't
'f
n mo um oone do meio de u abalho e campo-

, a.

tiado

a.

Wa." W CIt?,:"l

~,

XII

I, ' 4: "Em luau de ler espedai-b-i c.oo :-c.1a;lo lo O~~~~ de um in~:lurn:nto ~rceLu o operrio
lua ~ l1li l:i,~ InU .lIlal, o o
u ~ r:qlllnl patctllt " .
mlnuf
p:;IC'

lOc!a a SUJo

Na

~ rniqui.ca. No pria:ciro ~"r ::rv~k do iOllUJmtnto: na f:ibrica,

Ie ~ ; LO~;U~ tuo, te m .~nu ~ qUe faz movimentar o mdo de
o COIC~
QIO vfo..o de Um
qUe Ie,uir o movimento - e lorUIIItca s.rno mono -.

40

s[llo particular do corpo de trabalho, fei" de individues de idade

e de sexo diferentes, criam uma disciplina tollil.lmellle militar, que
se toma o regime delinitivo das fbricas e dntnvolve. em toda a
sua amplilude, o trabalho Ji mencionado dos capatazes e a dislin!o
dos opcrCtrios entre trabalhadores e capatazes, entre soldados e suboficiais da indstria.'''
Mas o que ~ proprio do u~rcito exatamente o fato de que
cada unidade e o conjunto das unidades sio tota1mente exteriores a
cada um dos soldados. Auim como "a fora de .taque de um esquadro de cav. lari." ou a "fora de re:sistEncia de um regimento
de infantaria",' a fora do trabalhador-coletivo Rio fora prpria
de indivduo nenhum. E bem pior : a organizaio do trabalhador
coletivo, transcendente e forjada a partir do exterior, ~ tio pass\'e!
de controle por parte dos trabalhadores individuais ou em grupo
quanto um plano de marcha de um ex~rcito passvel de controle
por parte dos membros de um esquadrio.
D~se modo, os proletrios, ao m~mo tempo. so e no si<>
o trabalhador coletivo, da mesma fonna que OS soldados so e
oio si o o ex~rcilo que manobra, av.na por fileiras cttTadas e
penetra de Surpresa. Eles o so aos olhos do genenl de ex~rcil O
cujo plano eSlrat~gi co se desdobra em centenas de ordens parciais
destinadas a centenas de cheles de unidades menores. Visto do
alto de uma colina, o ex~rcilo se compana como um animal inteligente, com uma s cabea que coma.'1da milhares de braos
e de pernas; mas esse animal no existe para si: 05 soldados e Oi
cheles de unidade nio conhecem nem o plano esuat~gico de conjunto nem o movimento de seu exrcito. Conhecem IIptnU ordens e
movimentos locais, parciais, cujo sentido lhes esc:a~
Ora assim como os soldados nio podem interiorizar o "soldado
coletivo'" que o ex~ rci lo e - sejam quais Corem, alih. as fm alida
dcs a que este serve - submeter seu Cuncionamento i~te~o . sua
vontade comum, lambim os trabalhadores nio podem rnttnonzar o
u ab:alh. do r coletivo e submeter a seu controle direto o processo s,o..
dai de produo. O obstculo _ ainda voltaremos ele - nio a

-- -

, Mau, op. cfl ., mesmo p;t.r" ufo.

Ml u , op. cl/" mesmo lup r,
4J

mas o que toma essa

r cOletiVO,
'd d
, do nabal ha do
d' ,nsl\o dns Uni a es de
h'cnirqUlCl
' a' 11 ml
,

. I social e tcmca do
na
rstrulur:l
; '110 1 " di\i slo (('rnto impOSSibilidade de
_ lo hier6rquIC3
$U:l depUI (
em suma, 11
pr

. unids des enCImam.

de fazer com que a ou as
crat-s.lho que IILS
d :onjunto e
,
_. .1 . 'sso uma \'islo
e~ .
por hiptese, atnbuido
se ter d<:' tuuu I
lodos tivessem.
I
finll.lidadtS in!dig.\eis que reflit3m no trabalho de cada um. m~

'rstrutura

e.ssJria, ou seJ '

_tribo Vgan1esco.

$o!

'ocada pelo patronato como

esse a... _
1...... rudamen1c prol
,
"bilid:ade. alis, de 11/"
posSl
sua
donunaio.
r

la

meio de sssegun
d - [cti\"O cem rcl3ao aos !raba, 'd d do trabalha ar ..~
A e~ lenon 11 e
. te inerente estruturao mateulfl
.
'd
"
'
por
constg
Ihsdorcs indl\l UI
,
dos processos e dos fluxos f
lli prodUh\"O naturCUl
d
dai do '\puc o
" f ' runplesmente Col raziio e circuns.
It ordena. E DIO OI
,
SICOS que es
' _ .1
e leDin foi partidrio do taylonsmo
inrus bislricas partl\;wues qu
1
"
pod ) da militarizao do traba ho. Aos seus
e rrotSti (qu.:..ndo no
er ,
..
,
h
'ncompatibilidade entre a diViso parcelar
olllos, no haVl!l nen um!'. I
, do "Iho por um lado, e o poder total do proletae blmrqUlca
tn..... ,
,
d
l,do
n3. o, por ouuo
, tio habituados estavam a conceber este como
distinlO _ distinto ate o ponto de se tomar separado - dos prolerio<

.-\ leorill. de Marx. na rtalidade, jamais determinou -

qu~m,

exat3ll!tnle, efetua a apropriao coletiva, em que consiste ela,

q'Jem exerce, e onde, o poder emancipador conquistado pela classe
operria; que mediaes poltic:u podem assegurar :\ cooperao
16."ia.! seu o n ter 'o"oluntrio; qual ~ ::I relao dos trabalhadores in1fh.iduais com o lr3~lhador coleth'o, dos proletrios co m o proletariado. Mm tn tou ooses problemas apenas no plano filosfico, em
sua ~ obras de ju\.entude. E nesse plano eles podiam parecer solveis
~ Prlnd~; b.sta tn.u r o Proletariado como uma entidade que
eIJUC em
. do Espmto
.. hegehano
,
; e afirmar
, SI' e. para si, mantlra
que a tntt::1Onuo de se
I'
.
u ser a Icnado, ou seja do trabalho social
prcduo-l\o, t o "movimento do
\"

ao mesmo!
d
tea Mas, com isso, ticAl/a-Se exposto
, & n CTO e prOC:liment
I
pnus.iano
Im
o que evara Hegel a ver no Estado
a cu maio da H is' ~ .

- -__
lOna : COrria-se o risco de confundir

<1

o Estado dos te&ricos do proletariado com o ......t~r de c1

J.
, , 'naI'
.,..,.....
asse fWt ~
ietdrlos, _ IOS\1tuCl0
lZaio estatal do trabalhado
' com. '
.
r colctlVO
apropntllo coletIVa dos meiOi de produo nas mos dos produtores associados. IO
Na realidade, a ideologia dos regimes que 5C qualificam socia.listas nio deixou de ser dominada pelo culto quase mstico do Proletariado, do Trabalho Social c da Produlo como entidades exteriores
separadas. A ideologia das relaes dos indivduos com lima socie~
dade totalmente estalai aproxima-IC mais da ideologia do fomgutiro
(ou seja, do hipcrorganismo qu~ regula as atividades dos indivlduos
em virtude de uma inteligncia que os ultrapassa), ou da ideologia
militar, do que do comunismo. Nilo preciso necessariamente concluir dai que essa ideologia no tem nada de proletria nem de mar~
xista. J Marx e sobretudo Engels. eram fascinados pela hierarquia
quase militar da grande fbrica, As virtudes militares de disciplina.
retido, desinteresse. esprito de sacrifcio e devotamcn:o aos cbdes
dominaram desde logo as relaes Dternas das organizaes operirias que se proclamaram marxistas, Seus dirigentes cons'ideravam-sc
funcicnrios do Proletariado - no sentido em que Hegel fala de
funcionrios do Universal e Marx de funcionrios do Capital - e
o Proletariado era concebido como entidade mstica com os quais os
proletrios s podiam ter o mesmo tipo de relao que os soldados
tcm com o Exrcito: a relaio de seIVio.
Servir li. produo. revoluo, ao Estado proletrio. ao PO\"o:
a tenacidade e a universalidade dessa ideologia no se explicam nem
por desvios historicamente determinados com relaio ao marxismo,
nem apcnas petas lacunas da teoria marxista e por sua marca bege-

10 O p,auo dedl.h-o, nes~ $tnudo, 101 da;)c). nA Ftana. J'C1o mankmo

de iOJ.pirto t.SU\JlvraIiJta. Buliria alirmu q~ o f!rolcbNdo lia" I SIII~ir(1
, nlio tem ~OC1laO ~rlll K--Io, que o "1'Iom.:m ~ Ilro1eWio. nSo ilCn~ u.o
conceito, nlio tem c~tlIUIO filosrico. que o poder ~ daSS( Opl:riM nlo
tfm. POrtanlO, Dada a ver com a uperinda Knsivd {"o l-i..ido " , dos
IllIbtlhlldorn ntm O comuniqno com li Iclkidade du J'C~~ ponl Jjli:t-f
do (lmpo d. r,losolia toda posllbilid:adt 0$(1 clflk'a ao ntalinisn. ou ~):a.
A dltldura de Euado do ltilb:alhl dor ccletivo sobre o, trabalN-dorct VII'OI.
.lo poli cia de E!udo que. fm nome do rroldari. do, ~ !lQhrr QI. j)tOlt~

43

de dessas lacunas

longev1 da
_art' , e aA olhan do bem. est diante
.
' drsst lO'
liana. S a [esISt~C1' S essa exphca o.
o p:ntc integrante do
que pm.iso e.'I:phcar~ 'o prolctatiado. com social dos meios de
, o plVptl
' art\cnlO
de nOSSOS olhOS.
flele o .gen el
produo nio slo
leti""O", te
dos de
r
"tr3balhado co
_ ia. Esses m
',,'istas de domina_
pe em ...
I es capl ill
produio que
. as ncUtr3S: I\S re a . ia dos trabalhadores
.
a doMma
en te m'qwn
sunplesm
. -(,'cm c refOram
. nexl veis. O fato de que I
...;;
las se lns...
. tcnicas In
,
~o DC
a de cxiglnaas
. ! hicr6.rquica quase mlsob :a :llparCna
Organaa o
de roduio exige uma
. e de iotendncia coloca o
mqwna
P
. de e5tt1do-mIUOr
liw c numerosos ~n~ dt seguinte alternativa:
movUnento opetirio diante
. I '. produtivisla. loma-se o de. d de uma Ideo ogI

di I
19 Ou, em nrtv e
condio pnmor a para
rocIuttV1S como
voMmento das foras P
i
de colocar em questo 11
SCD
...1
Nio se Irata, cOlO,
d
n,,~rquer libera, ..o.
.

Iismo ' trata-se apenas e gc"1.. ' taladas ptlo caplt....

.
foras prodCIJ\-as ms
.
ais eficaz ou mesmo de ace., lu da manetra m
rmcii-w e de .gena .
A apropriao coletiva dos meios de

lau seu ritmo de crescunento. . ur

' no seguinte: os trabalhadores
i s pode port.a.nto, conslS
produ o
, " , em voluntariamente s necessidades da proso chamados a se sUJei ar
od 'rio
duio social ql!~ at mtio, a eles se impunba~; ~ess~ m, o, 1
,.
~
tdio de seus representantes mSlltuClOnalS,rod
15 esleptunu,
por tnlernl
lo
truturas organiucionais quase militares que o processo de p . u
exige. O podtt di c!use opedria permanece sendo uma domm,1o
exercida sobre os operrios em nome de sua classe.
']!I Ou se reconhece que os meios de produo e uma parcela
significafu-a da prpria produo no se prestam a uma apropria!o
coletiva real e concreta pelos proletrios reais. Trata-se. entio, de
QUd.u os meios e a estrutura da produo de maneira a tom-lOS
coletivamente apropriveis. Essa tarefa, contudo, nem simples nears
imediatamente realivel: ela nlo pode, na verdade. ser empreendldl
pelo lnbalhador cotet\'o tal como o formou o desenvolvimento dtI
foras produtivas do capitalismo. Supe um remanejamento interno
da clas.se apenoa, da natureza das qualificaes, da diviso das t"
re~as. da defin!o das prOfisses e das competncias em lunAO di
cnthlO$ eutnClllmeole polftlcos e culturais. Supe que, em lug,r df
44

ser o decalque do proceuo de produo. a classe operria dela

descole, defina-se por lua$ ni,Encas autnomas e se encartepe
forjar os meios; correspondentes a essas exigncias, O poder poUtko
da classe operria 'parece, desse modo, no como uma wlulo ma
como uma condilo - entre outras - das transformaes a serem
realizadas.

<s

3. O
como decalque do Capital

urbanas, Por outro lado. esse o motivo pelO qual OI

leu~rios combateram em geral o desejo de autonomia
como um ,Iduo, no oper.bto. do individualismo p:,,:~:!!,
A .utonomia nlo f um ....Ior proleUirio. O desejo de
t
um' "nost.lgia paSSldista" I um 'enlan. troux."; impede de 'Itr que
o proletariado t ne.ceurio ao capitalismo. que ~ lmpoHfvel retOmu
mquina de riar e '0 moinho de vento e que cad. proletrio que
espera se safar sozinho solapa a cap'cidade que teria o proletariado,
se todos os seus membros se unissem, de enxotar a burgues.ia do
poder e de pr fim 1 sociedade de dasses.
Os imperativos poUticos da luta de classes, deue modo. impe.
diram o movimento operrio de se questionar sobre 11 legitimidade
eventual do desejo de autonomia c:omo nianria ~s~cilicanume
e~islencIQI.

<Ompkla com a destruio. entre

0$

A prole1:lI'izao
se
od .
dade autnoma de pr \Wf sua
d todJ e qualquer cap3C'1

"

ntK5uir uma caba de lert,mcasu~tencia. EnquantO o opeJ4.I'

r-o
.
Id
.lll roduzU para sasrazer suas prprias necess Itas que lhe pernll p
.
I

d,
um
-..Ia"'"
de
terra
onde
cultivar
ccu
des, enqlWlto dlSpuser
...... T"

. g4.llWl4>,
.".1. 5U> proletarizao lhe parecer aCidental e
mes ou cnu
fanedi!,"d porque contrariada pela experincia existencial de uma
:lUtonOatU possh'e1: deI,'c ser pou"eJ sair dela. estabelecer-se um
dia _ por conu prpria. comprar uma velha fazenda com suas ecor.o:nin. fazer seus prprios consertos domsticos - quando se apoCltu. Em resumo, a ",'crdadcira ,i da" est em OUIfO lugar s se
optr.lnos, (

""<":0

proletrio por aur, la espera de algo melhor.

Alimentando o sonho (ou o projeto. em geral irrealizvel) d.
-um~ existencia indtptndmtc" de arteso ou de campons. a auto~:J 3, ~r ~ais p3zcial que seja, set'\'e como anteparo ou obst4CUlo
a COllSCicnru de cl:nse" , ou seja,
d
.,
.
I enthlcao consel/mte com o

~rOletanado enquanto destino social de seus membros. Esse 6 o mollvo pelo qual t bu
'
.
~ida
.
.rl11la, con:lentemente ou no. construiu n'
i!hola~,:,m,.~, (prl~clpalmenle na Inglaterra t na Alemanha), CSIII
.. anemIa marginal qu
.~.
ou na faix~ entre , .d I
e s o, por detrs da casa operar"
cl are ea zona ' d

.
In uSl nal , as mmusculll$ hort"

O rato dessa exigncia ler sido politicamente incmoda Dia

prova nada quanto lUa irredutibilidade: uma necnsidade pode
existir por outras razi5es alm das polticas e pode persiiw a des-

peitO de impcrah"'os polhicos que a contrariem. Esse

caso das
necessidades existenciais (estticas. erticas, rt:lacioGais. afetivas) e
mais panicularmeote da necessidade de autonomia. No ~nhecu
a autonomia rt:lativa das ntSSidades cxiSlcaciais e pretender subor'
din-Ias a. um imperativo poUlico obrilaNe a reprimir indeflRid.mente suas menores manirestac:s como se fossem desvios e trIIies
polticas.
Essa represso tio antiga quanto a orgaoizal;lo politico-sindical, em bases de classe, de um prolet.riado despossudo. em sua
maior pane, de capacidades de trabalho autnomas. Existia bem
antes de Stalin e continuou a existir depois dele . Tem sua raiz na im
possibilidade de vi ...er o ser-proleti rio e, 4 faniM. a unidade do
proletariado como um deubroehar e uma hberalo indhiduais. O
ser de classe. na ,trdade. precede sua rtaliz.alo individual como o
conjunto dos Iimiles intranspon'veis que o sisttma soeill impe
liberdade dos proletirios. No se ~ jamais livre rnquM1D indMduo
de classe. mas nQS Ii,"i/~s de 11m ~, de classe que ~ realizado necessariamente at mesmo nu ten'ativas de sair deun limites. O ser de
classe do prolet4rio reside no fito de que ele t ex~lorado C1lqllanlo

:0::

ente ptrtJ'ulll.\'C-1

qualquer Outro

de tU~lhO indcfjnidall1"eJ _ OU seja,

que juntam~tc
ora
ptrnlut ,
ele
,
ser indcratidamcnlc
alienadoS cosno
meio de agtr IObro
dentre outrOS. IOla.lmcn:ltt riOSt pade Icr ~::. arma na medida
,

ouUOl P falct .....

.I. $CU ser .....
':dade
com lodos ..
ualqucr quan..
dom- Dc~C
. do coroO q
. .
seus ClP10fl
r Ibc e .liena
I que intenOnza essa

qUC esse se
lar ~ aque c
o rnililPIC C1cmP . . ' uaUdade lutnoma; [Optede ua~bo: ElO cxiilc mais comO U\dl\"td r dcfinilo .cf sujeito.
nrtcs"daclc. n
.~ .,.iJuOS. nilo pode, ~ . 'dado de modo a se
senti lo cl~. que..~i"'lC, sua prpria SUbJCUVl nu nele: riJidez.
R,ccalct. por const.- . ' . da ctassc que se pc
. d .
pc"'i,meolo obJCll~O
'tria ,lo as qUlhda os me-tomar o
1:....... C paixlo autOO

mesmo em

dopiasmO. ma1cn...-."
retcndc sem sUJeito.
cnto
rentes I esst pel1S3Jtl
que se P I
esse _nsamento reflete e
ualq\ltt
c
eto.
y
f"
q
Como o de t odo C

I' . SI: a t~ na uans onna ....

. uck escalol6i~rc 181 .
fun e comeo da Histria -

do
alm da bastna que
d
um
- para
ue o proletrio, totalmente nega o por
N3da c:m Tudo. Basta q
a1' n""';'o perptua aceite-se em
sistema \Oal fundado sobre sua le -,.' '
~ ' mCSlIO e oegue..se totalmente como mdivlduo para real<'
seu poJ"
totalidade do que lhe alienado: ele deve se
peru como classe, a
do '
~ como mdividuo para se enronll.r, como classe, senhor
SlSque o altellL A fet1proprioi:,o (conctito marxista que f~mcee
a mtr'z de todas as pcf'\'el1eS relativas ao Estado) desse sistema
de w..'damento e de despojamento dos individuos s possivcl para
indhiduos que rmunciam a ser qualquer coisa por si mesmos para
lonwem tudo enquanto agente coletivo, unificado a partir do
exterior de C2da um deles, do processo que os produL A classe como
unkIade o sujeito imaginrio que opera e assegura a reaproprillo
do sistema, mas em lUjeito exterior e transcendente :1 cada individuo, a todos os prolet:bios reais'.
O poder do proletariado o inverso simtrico do poder do
CaplaL hso nJo de espantar. Marx mostrou com bastante clama
que o burgus al1en:ado por "seu" capital, que funcion'rio deste.
proloaP wna

atll , .

:.1

rtllrJ do Che'~, do Gu ia, tio mefl*rL

Pelo

Pois bem. o proletirlo, da melma forma. "ri allcllldo

tarlado que ter4 se "apropriado coletivamente" cIesu: .....;0 'C
Assim, a idcolOJi1 do movimento operrio tradicional
perpetua e, se a oca.iio se apresentar, ttrcmata a obra
capital: a destruio da capacidade de autOnomia doi proletriO$, O
prolelArio acabado t aquele rolo trabalho, intcUamerue beterllomo,
56 tem utilidade quando combinado com o uabalbo de um pude
nmero de outros trabalhadores. Euc trabalho J)UfdmDlte JOdGl.
O "ber profissional que, quando o caso, de implica, ~
esvazi.do de \/.Ior de uso para aquele que o tJ:CCUta : o opcririo
nlo pode, de m.neir. al",ma. servir-se dele para fins pessoais. d0msticos, privados.
O proletrio acabado, portanto, trabalha exclmivametltc para a
sociedade; puro fom~r de trabalho Jetal abstrato e. por c0nseguinte. puro consumidor de bens e de servios de metade. A forma totalmente alienada de seu trabalho tem por CODuapartida a forma totalmente mercantil da e:xprcsslo de suas DCCCSsd.tks materiais:
s10 n~idades de comprar, necessidades de dinheiro, Tudo o que o
proletrio consome deve ser comprado. tudo o que produz para
ser \/endido. Entre consumo e produlo, compras de bens e pruz'io
de trabalho, no h nenhum vinculo visiveL
Essa ausncia de vIoculo tem por corolrio indiferena do
proletrio com rclaio ao produto de "scu trabalho, e at ~
com relal0 ao destino deste. O capital o despojou de toda capa0dade aut6noma para reduzi-lo a funcionar com "a regularidade imutvel do grande aut6mato". A mecanizaio suscitou a parcdt.riuio e a desqualificalo e permitiu padronizar a medida do traba'!'O
.
............. _ oom nacomo pura quantidade. Faa seu semo e oao se r'~~-rda: a qualidade do Inbalho e do produto sIo assqur.das por coa-troles automlicos. o processo de fabrica:lo foi. ~ uma vez por
todu pensado por cs.....M.Usw cuja inteligtncia petrificou-sc no eco
~_.

nI '
tido da
cadeamento e na disposilo du miqulllu. O P pno sen

rriO que nabalhll a .

o
I deve produZIr. Nlo:
nO"io de lr.lb:alhO!ll ~~do os e(eito S que nC....c8 'o ' l' eSto U, rigo..
f r'OS ses....
OpCr .. n '
ajusta seUS es o.
ra que U:abllh8 o d mandam serem produ.
a
antes li m.tn . :J~oIdos 0$ deitOS que e toduzi-Ios e espera
te pr~eltrn\ln
'
Itmi o para P
roS2lT1cn bo In3 regulada de In . . les a intervalos regulares.
tidos, :. m,,'lu
__ ~.v. de gestoS slmp I
corpo
rirkt uma su<........~ lhe empresta seu
, seu
do opc
'
uc tt1bslhl: \'
t; o sislCf1l:ll mccinK'O q
ue o trabalhO se, taa.
crebro c seu ttmpo p3~ q
. , ab:dho est {ora do trabalba_
, - fOI preg3da. o r
.
O
A jX'S :agora J3
ocesso -inorgamco.
ope
' fi cou-st tornou-se pr
. ,
i
dor; o Inb.illlo COt $J I
'balha que se !01.: O operano n o o
r:i.rio usisle c presta-se 30 Ira....
engendra a indiferena. no tra
. A indifcrcnp. do ti,!......1hO

A
fu m"'!$..
d s t s o que mlcressa. cima
b31bo. O n l:irio che!a no fun o:u coloque em ludo isso algo de
ld
alo me ~ que
de til o, que
d 'ses e tenha iniciathas. Foram eles que COQSoo
meu, que eu I,ome tCI d ....da um uma roldana impulsionada pelo
tnr;un esse SIStema ao e ....
.
_ d
""'" , que impulsiona o vizinho da direita. Entio,
\lZInhO a esq
,
E
.
lIad.l de d:idi\a.s: faz o que te dizem e eles que se virem. _
assim
que o opetrio. o empregado. o funcionrio ho de ~enh! um. pcl'
Itt pCl'iCtSO, graas a uma estrita apliao das obngaoes hlerrquic.as,. em voltar seu uabalho contra a finalidade para que foi idealiudo: E emptt'g3do do bospital que recusa admitir o homem detmaiado que lhe E lruido num txi; a atitude de todos aqueles que,
funcionrios, vingam-se no publico da opresso hier.rquica a que
eslio SlIbmelidos, rtcUundo-se a fazer, dizer ou saber qualquer roi13. aJim do que est expressamente previsto em suas Inribues; 6
(tikb!e exemplo brilnico) o sindicato dos operrios das indstriu
da madrin. que i.-npede que os metalrgicos fixem os painis de
a~mmdo, cnqua:'lto os metalrgicos contestam o direito dos oped' d
dnos da. ir.dStria d
e ma eira e fixarem esses mesmos pa i n~is com
e sobre o metal' o trab Ih

'
a o que se deixa
pela metade quando toei
o 3p!lO. agravando se
I
"._
.
'
posSIVe, a conrusito que disso re$ulta.
~II aMude de ressenl'
~
resb ~o
lmento c a nica forma de liberdade que
....". TIO em "scu" Irab Ih
bem. ele se rorn ~
.
11 o. Eles o qulseram passivo? Esl'
ar" passIVO Ma',
lhe l Imposta ele
I
exatamente, da passividade que
ar Uma arma co I
n ra aqueles que a impUlcr."':

ud . nio o opC

quiseram-no atividade passiva; ele se far pusividade ali\'&.

liberdade de ressentimento que, exagerando a negao da ~~~
objeto, rouba aos opresSOru o deito que esperavam de SUIS OI
o ltimo rdgio da "dignidade operria": eu me tomo exatame te
o que voc quis de mini e, por bso mesmo, eu lhe CSCiIpo. va:os
aporrinhar os patres; os patrC$ podem pagar; noloSOS tOltcs; para
salrio de merda, trabalho de merda: linguagem do res.sentimenlo
proletrio, linguagem da impot!ncia.
Estamos bem longe da abolio do "trabalho assaJiriado {orado", bem longe dos "produtores associados que submetem a seu
controle coletivo suas trocas -com a natureza", A negao da .negao do trabalhador pelo Caplal nia .acontece e nlo produz nenbuma afirmao. Permanece-se dtnlro de um univeno com uma
nica dimensio: conlra o capil~, o proletariado -afirma,se como
exatamente aquilo que o capital o tomou. Em lugar de interiorM
seu despoamenlo totaJ buscando conquistar, sobre as ruinas do
mundo burgus, a sociedade proletria unherul, os proletrios interiorizam seu despojamento para afirmu sua dependncia totll c
pedir que se assuma 100almentc- a responsabilidade por 'de: porque
tudo lhes (oi retirado, tudo lhes deo.oe ser dado; porque nio tm
nenhum poder, tudo lhes de\'e vir do poder; porque seu !ra.balbo s
tem utilidade para a sociedade e no pua eles mesmos. a sociedade
lhes deve fornecer a SAtisfao de todas as suas necessidades, de...e
assalariar todo e qualquer trabalho. Em lugar da abolio ,do assalariamento, o proletariado exige a aboliio de todo trabalho nlo
assalariado).

p_'_' '

r,

50

5}

u..nsronnase.

,1&.:;,;

A reivindkolo de
em reivindicaes de. consumo de
lo de massa, o que qUH .
d proletrios que (lUaem rueb~
.
di
senadll,
t $t)" n. te' I""
uma massa .tomlll ,
I a t, , o .parelbo
. do poder. ou

da sociedide, ou seja,
I ' .....h'cl tania tomar quanto ProdQ..
ud
que lhes Imy-~
.
,
pod
de Estado, I o o
niria no tocante conquista o
cr lO
rir. A lut. d.l clsm ore
que ,isam instalar representante.
J a acS de musa
.
rtduz. . t nl o. .
de poder; a ditadura do proletanado Como
Of)(rtIOS n~ posieS
nismo reduz-se .0 Estado assumir are..
t.St de UID.Sll o ao comu

biI'dJld pt!,n necessidades operrias graas

presena, nas

...,.. ' d'

do do Esl8do de partidrios de uma rcdistribui.

a!J\'a.,w c comln

lt ~ di r:nela uciona1. O projeto de um poder "popular" Ota

"~1isa"

co.'1funde-se com um projeto poltico em que o Estado

t tudo, I sociedade D.3da c onde uma mISsa atomizada de trabalha.
dores, sempre loulmmtc despossuldos de si mesmos, estio ligados.
por U!IlI relao de clientela. aos partidos que dirigem o Estado e
que se [om~ partidos do Estado: ou seja, partidos que. na ausa.
da de 11m tecido social, de uma difusio capilar do poder, reprC5eo.
wn o Estado central e seus imperativos tecnocr4ticos junto massa
e l1io o in\erso.

No se

aUis, com poderia ser de outro modo em uma s0ciedade em qu.e o desen\olvimento das fOlas produtivas Caz com
e tcda ath~ade seja sociiliz.ada, ou seja. parctlariuda, especia.
inda, normatlzada e combinada s outras atividades pela mediaio
:"~popa:,e~od~Esu~~ no h consumo,
produo. comunicaio.
........ ,.... _ ..... sa ...... e morte
.. o
cas,. ql:e no
'

aqwsl de conhecimentos e Irapassem pela mediao de d . .

e de corpos de f .
a mlOlslraes centralizado
unClonnos. A COncentra"""
tido social - la -r-O capitalista destruiu o te-.... raa ao destruir ta t
n o pua os indivduos quanto

\',

para os grupos e para l i comunidades, toda POSsibilidade

io. consumo e troca autnomos.

Ninau~",l,p,rod,uz o que COnsome nem consome o que ptofvt..

Nenhuma Uni a e e produio, mnmo supondo que os !'-....I
" ' os "atornem 50b seu controle produz ou "P" ,._0"",,
aSSOCIa
depfod u.
.
'
nr segundo as necessidades ou os dese"'"
,- di ci.l-d,
... em que esti
implantada. Nenhuma ,cidade, ~esmo lUpondo que seus habitantes
se agrupem em comuDldades, pode produzir em 'UlS fbricas

, .
.
o que
lhe lO necess no para VIVer, nem pode obter o necessrio trocando
sua produo com as comunu rur.is prximas. A diviso do trabalho se faz na escala de espaos econmicos transn.a oui, _ As "ti.
nhas de produtos", a localizao e a dimensio das fbricas sio decididll.S com base em clculos de otimhaio do lucro. Prodaz
tai~ elementos em tais quantidades em tal Iupr pl.l1l combin-los
cem quilmetros mais adiante com outros elemmtos vindos de 0utras fbricas e para distribuir o produto tinal num raio de mil quil~
metros, O mesmo tipo de estado-maior qllilSt militar que se impe
ao nvel da fbrica coordma entre si as diferentes fbrias, asserura
o encaminhamento de seus semi-produtos lStribuiio dos produ>
tos acabados, o financiamento das exportaes: e dos estaques. o
ajustamento da demanda oferta etc.
Em nenhum nvel nenhum trabalhador ou coletivo de Irlbalhadores realiza a experi!ncia prtica da troca reproca ou da c0operao \i sando um resultado til para todos. Em todos os nh-eis t
em c:ontrapaMida, cada trab3.lh.dor experimenta sua dependncia
face ao Estado! para iCU aprovisionamento de produtos necessrios,
o poder de compra de seu salrio. a segurana de seu emprego. a
duraio do trabalho, a habitaio e os transportes etc.
Auim a tendncia espontlnea da classe operria a de pedir
Que essa dependancia face ao Estado seja rmproc.amenle rtronhecida como obrigai o do Estado face aos trabalhadores. Porque a
classe operrio. nio pode fazer nada por si mesma, ~ prmso que o
Estado aceite tudo lhe de\'er; porque ela tem uma nectSSidade absoluta do Est.do, ~ preciso que o Estado lhe ~'Onhca um' dirtito
absoluto. Tomar o poder de Eslado (pela dasse operAria) toma-se.
no realidade. o poder de Eslldo lomar coola d. dasse operri.

5J

e de Icoder .. ser .
_"" entre d~
.. Inda subsistem. D5 inS_
U' 'cas que ...
edi~s pO 11
'do gramsciano do termo,

S!! Ulte,}""""

Tudo o que .

.
t fcil; os Ifl
' \ no senu
c<stl seI
. sodtdJdc (IVI
. io autnomos J foram
.~ prpnu
de comunlca
llIUhr...... ~
_ 's e oS meios
. ,'sroO monopOlista.

as tebcS SOCIal
. d .....10 caplta L
. .. ~ de toda rc:dlda c ".
~ ais como o era o Estado
d\'&Zl3\l\R

.....

I'os no

m ,

O Eslado dos mono!", I de um poder que a burgueSia exerce

b us dissico. cmsnao
""'-. de produo e de !roca, da
urgsociedade - s n'
r ,ti das rel3~v. d valores {aml'"lares e d as re , ...
na
_.. los cuItUt'llls., os
, . ' ,.;r.
'deologis c dos mouC
I li desta para as InSlltut-.vcs pc..
I
, ... .
c que se t CY
d
..."-: interindi\luusiS .
"tlm , da delegao e a representa_
~ ..... ~
b
adnos legl
litkas locais $O li
do dos monop6lios" !. conforme a nalo d eitoril. No: o. Est, '
po"'I. um apllrtlho de dominaio
..(., - ClIplt3 mono u ,
lurtt1 do p,vyno
, do cuJO
' poder sem entraves dtJC~
d dminiSlflo aul0llomlZ a ,
e e a .
. d deslocamentO, ordenando-as segundo u
sobre $ooed3dts em VIas e
. , d'
.. '
C ' _. q"' por sua concenUUaO e pe a lme:nslo
wgtncas do aptllu

d
'd3des econmicas.. escapa posse e ao controle e: seus
Ik sUJS um
d"
b
,
proprietirios jurdicos. rompe os qLl3dros do Irelto urgues e tXlge.
pm; SUl gesto racional, uma direo ~enlra1 do EsUldo, . de prefe.
n:nCl 300mpanhada (mas no necessanamente) da propnedade do
Estado,
No h mais., nessa sociedade deslocada, espao e flexibilidade
suficiemes p:ln um u i-e-vem de iniciativas descentralizadas ascendcnt~ e propo1ies centrais descendentes. Tam~m no h mais
vida poltia. na base nem, na ausncia desta, foras poUticas capa
ZH de buscar uma democratizao do Estado e da sociedade, A
....ida ~litica" tedtase a debates, orquestrados centralmente, sobre
a maneira de exercer o poder cenlral e de gerir o Estado. Esses dehales, necessar:.mente, Caum com que se enfrentem os detentorel
do poder de Estado e os que a~'Piram ao poder de .Estado ficando
o povo red uzido po

a.h
'
, r uns e por Outros, ao papel de " suporte", A
.e:~va enue a dominao do " Estado dos monoplios" e a dor.1ln-.-,. em todas as roi
d
taptahsmo mono " !aS O monoplio do Estado. Do E.~t3do dO
po Ista ao apitars
d E '
dan:er.tt Ihdo I"
1 _
I mo e
~t8do, o passo rtpt~

Como I...C'ntn p .
o Ql":'lrnatc sobu:
reYlu: porque o segundo apen"
os eSCOmbros da
. d
SOCle ade cYil, da cSlntizaiO

3!

realizada pelo primciro. E essa estatiulo acabada '"'..._

,
perpetua, IOb uma forma $uperior, as relaes de produlo
listas quc se supunha serem abolidas quando a cluse.
"
masse o poder.
opei ia.Pata que as coisas fouem diferentes $Cria preci L'
o
50 nlver ruptura . E para que houyesse ruptura seria preciso quc a cb.ue operiN
se apresentasse como (ora dc ruptura rc',citando ""m
~ ,
,
'
....... s.eu p'''l'no
ser-de-classe, a matnz das relaes capitalistas de produ,io cujas
marcas esto ne~se ser.~e-c1asse. Mas de onde lhe viI capacidade
para esta negaao de SI mesma? Essa I q\lcslo que o marxismo
como "cincia positiva", nio pode resolver: se a c1as.se operria ~
que ela , se seu ser-de-classe positi~o, ela s pode deilal de ser
aquilo que o Capital a fez por meio de uma ruptura DO interior da
- estrutura do prprio Capital .Essa ruptura, ao produzir uma DO\'l
estrutura, produzir, tambm, por isso mesmo, uma classe operria
transfigurada. Esta a concepo estruturaJ-dctenninista que Mau.
rice Godelier, entre outros, expunha, Nes~ esquema nio h lugar
nem para a negao do proletariado por si mesmo nem para a s0berania dos produtores associados: passa-se de um estado pleno :a
outro, sem que essa passagem (8 p:assagem do capitalismo ao "c0munismo") seja o produto consciente dos "indt\-fduos visando seus
prprios fins", e, portamo, sem que haja apropria50 e h'beraio,
Para Marx. inicialmente. as coisas se apresentavam de maneira d iferente _ O proletariado devia ser capu de negarse pcrque StU
ser-de-dasse era, na verdade, uma negao disfarada em positi\ldade : o proletrio o produtor universal c soberano na m~didtl ~m
qu~ i nejado pelo Capital, dtJpojado dc "seu" produto e alienado
~m sua realidade prpri:a. ~ apenas porque o scr-de-<:las.sc do p~
letrio negao quc o ato por meio do qual o prolet-'no neglo-.
pode c deve ser afirmao soberana; emancipao.
Essa id~i :a inicial, que ainda OCUp:l um lugar central em A idJIOBia alem, nunca Cai, no entanto, fuadamentada e desetwolvid:a
ooncretamente pelo prprio Mllr.t. Para isso, ttria sido necenrlo
que se fizesse uma fenomenologia critica da llicna.lo proletria.
mostrando como o tUl.balhador ~ negado em todas :li dimenS(S de
Sua existncia individual t social de tal maneirll que jhes sejam stm-

......ati"'dide Di
dI: seu
ascaradas a ....
de ou'r' form': ele s pode. ler
p" m
,""idade deStl:. tg'
10
6 .nquantO prolctno.
\ 'fl d. ntJi I
o que
pom
na medida em que n
mbor. sej. em Marx (como
clt mesmG
'NtidDJt de negar, t
' ediatamcntc dacla
on. essa poSSl
. filie dada, 010 Im
. , m Sartre) OIftol011raJ"
'--'''Idor tem de perceber a
tatngo:m t
llC um UlIJoIUU
cutlufQ/mtllu: .li faculdade~'tti\'amcntC enquanto engrenagem do
difcretlS'. enlR o que de . J
de \'ir1u.lmcntc enquanto pn>_ .I

processo de pl\lUtI

4. Poder

10 t aquilo que
~

.
.lo..!
. crente: condi1o opcrilllL

duror assoclado soberano oiO c~ saber em que condies esta ta..

-. . questio rcsume-se
. ' .. I .....
T~

b E .II~ agora a tecna mamst. .

ue ('e c se dcsdo ra.
culdadc ar
ut$lio. Pior: suas prevls6cs foram
niO ofereceu resposta para essa q
de$mentidss pelos (aiOS-

Segundo teoria marxista. cedo ou tarde o pu 'crtriaoo csd.

destinado tomar consciencia de seu ser: ele fora de trabaIbo c
trabalhador produtivo coletivo, o que qoer dizer. para MIn, que de
tocam. a capacidade do homem de prodazr muito mais do que
necessrio li sua subsisttna. SeJUDdo Marx. capacidade procMiva
do proletariado, por csslncia. ulr.ra..ftlUI a esfera do tflb.lbo ucces.sirio 1 simples reproduio da vida: t, ao mesmo lempo, capacidade
de produzir um uudente. ou seja, de fornecer um sobrc-uabalho
que 010 imposto por nenhuma Ilccemdade natural ou imperiosa.
Ela anuncia, por consquinlC, o adveulO futuro, para .um do rao
da necessidade, do reino daliberdadc em que O trabalbo ler, nele
mesmo, seu prprio fim : suas finalidades c: seus produtos irlo trIftS-'
tender as necessidades da Subsislfocia c re:nctirlo. para o produtor (o
operirio), SUa virtual soberania de criador 6\",".
Tomar-se-' insustenti\'el a contradilo cnUC a finalidade do
trabalho _ que ~ a de produzir o nlo-neccss4rio - e a condi.lo do
proletrio _ mantido na esfera da I1C'C'e$Sidade pelo fato de que sua
rora de tra!alho rtmuncrada apenu pelo saItrio de subSlh'lcia.
Cedo ou tarde , o proletrio de\U' tomar cooscif:na de. que
tcm nas
, bastar
mios 15 chaves do reino da liberdade. Para quo esse se 1Illoc,
que Ol proletrios unidos submetam a seu controle a imcnll forp.

5.

57

prodUII\I'

_ '

'I Es$II fCldl.d. de .. , d. pauar o sistema <cio

por que I'
.

dJ lIIdUsln .

n'laii

,ra\-t$

c;edcn lCS cada vez matare.

pel., crises c.dI \-cz

rodul Ore5 d~ ce.sploraio) que pas' P
"
.":2.
'I nio se realizou como o
, . ~ subSistind a.
com sal nM
d de (On~'" nC1
Cod
N \'ctdadt'. I I"ma
du proletrias c de per os belll

A t.lct50 de ct(l lS cama

beu c nlo se percebe como
d oio se pctcc
delllllitlldos. o prolttln~ o _ io de fiqueI'S, A conltadiio entre
.: II
pffHS!O.

o IJCt1IC sober100 d" livre :!idadC o o f,to de que essa esfera

SUl sublnisSlo i; esfera d. n .~.~ (a nio--nccessid.de, a nio-utiij..
,,_
esteja lt'ID$C'e!Idida poli "GM_t
.
contr.dilo nio "" perco b"d
I -.v

uUAS prodUZIdas, essa

dade) das nq
deveria ser teoricamente.
:unplam~lc quantO o .
' 1,1 dcsu uir pel. raiz a consci!ncia
ue

burguesl'
conscp
.' d
P
"
Eq
de SUl soberlnla roa ora. ara iSto
"
roIctari.do deven. ter

que o p

de trabalho a possibildadc par. o t....

bastll u cbOlllllr do processo
- '
I
"
.... lho comO uma atividade cnattva pc o mobalh300r de VI\'er o l a

Tirlualmente. A divi~o parcelar do trabalho, depots o tayJo..

ri$:Do, dtpCIIS a O. C. T. e, finalmente. a aulOmalizao aboliram,
. lamente com os ofidos,. aqueles operrios dotados de um oOdo
l""
" '" a con~_
.~._~
que
tinham, cem o "orplho do trabalho be m f ato
ck SI.:l soberania prtica.
A idia de uma dasse.sujeito de produtores associados. de
uma tomada clt poe:r revolucionna surgia no prolongamento dife.
10 dia uperincia desses operrios. Porque os operrios dotados de
ofcio ou de proftuo uerciam o poder de fato no seio da pro005

pn.

duo. Detinham um conhecimento profu1ional e conhecimentos

ti~ insubsltuveis que os colocavam, no interior da fbrica, DO

!Pltt ~ um. hierarquia inversa hierarquia social: patrio, chefe

e oficina, engenheiro dependia m da compet~ncia do oper6rio di
pror~ complementar e muitas vezes superior deles. TInham

necesSidade: de sua coope de

~ I de
ra o,
.seus conselhos de sua estiall
r _Oa ,
sua fidelidad"
'
para realaar Oi od _ ~. ao puso que o opertirio de profisslOt
nem dos "ofi .. pr uao, no tinba necessidade nem do
lCt.its da produl'o"
E, "
, "
tsua, por COnstguinte
(b "
ordem t~t.a. paralelo ao , na
~ca, um poder operArlo
poder SOCial e eCOnmico do "apltaL

".paz de se opor a ate li de pretender lua IVpreulo

nlo erl o de IOtWs OI oper6riOl em conjunto, nem O dedor coletivo" : era o poder dos profis.sionais. que. 'jlldldol
tidOS por trabalhadorel nlo-qutlificados e por tra~ braais, ocup.vam. no InurloT di clauc opeI1ri o "oe de
I
'lIcamen Ic Optr tri.a, indepeodcqle

pt
uma
hier.rqu .a es~CI
e contorrenle da
hierarquil socI.1 .branJCote: havl' uma cultura, ..-...
_ .. .alCl
.t..e umt
tradio operri..
com
aulonomil
e
ne,l.
de
"'Iora
'"
.
ptop1w.
Quem se 'Ituava no topo da hierllquia opedria do tinha nada a
invejar do mundo burplt, pelo c:ontrio: erJ o reptCSCnllDte de
uma cullul' especfica e enfrent.v. o represe:nlante da burJUelia de
Igual p.ra ip.l. com "tive:.. resolvido a s COOperar com ele no
interior d. produio na medida em que ele tambm COOperasse, ou
seja. reconhecesse sua supremacia e sua soberania no domnio que
era o seul.
A idl:i. do poder operrio c d. tomada; do podu revolucionrio tinha, por conseguinte, um sentido prtico mwto difeteDle
do que ganhou na l:poca p6s-taylorista. A classe operna que pre_
tendia elevar-se ao podeI nio cra uma massa mi.sc:r\"CI. oprimida.
igncrante, dtsenraiuds: era uma camlda virtualmente hqem6nica
tanto no interior da massa operri. quanto na sociedade em gcnl,
com suas tradies, suas elites, SUl cultue.. 5U8S orpniz'Xs T~
mar o poder. para ela, nio 1igniflcava tomar o lugar da burguesia
e installt-sc no comando do Estado; signiflClV'. 10 contririo. suprimir tudo que constitu[a obstculo ao exercio do podcT C'lpcrrio,
a saber: a burguesia, classe parasitri .. que vivia da exploraio
A rapida c qusltd&de do dnreDvolvimcnto iDC!awial *,"10 d,_
~m palldc medida, pelaI nla&s (d.aqui por cti&JII&o .....",...",
como "pa~ruali~s ~ ) que 0$ iAd'cutriais a1cNes naabc.lcci*m _
leU'
opcr' rios doladOl de profWlo. A 4lfCftlll da bist6riIo do 1lllWitDeU> . . .
,

pIIQ m.X',

~ Alemanha. Da Gri.BreU. c na Fraoa _rte;' .lI:t nrudada

~ o ponto de vi"a ~ua reblo, Etn-otvir.Sl)l _
M.cukbdct peJa joso
do patronato alemlo, os opetirio. profiuio"it 1SWJIIin;m. cIu ~1.1f?";

ri rio

nu ma Proporo bem lUl ior do que ~m OUltoS lupru. o PlJlCI de '"of1O&JJ

OU 1I~ " Iuborclab ~ 4a produSo. Dc-nJo isso, o .aarco-tiflif~ Digo
p6d~ ;anha" na Alemanha. I D'le'Jma amplina6e que UII Frllla. ~ pauo
qu~ o IllkIk, liuno de maua, .poialldo-so aos uat!oJ'b,.tom ~ ~ ~
Opc.r' rlo. niio-qul lirkadOt ~ buscaDdo um poder ' c _~Io imlINC'JOo
II.\h:u.do, ali loC dtscm!oh-eu II\Sls l'IIpL!a_nlC c mal, ('C'O

59

cujo ,p"relho
.
o EstadO.
liriu.
balhO operrio. e
lIas oper
d ord
vo
do tra
enfrentar as re
tido n. palavra e
tIO:
tia burgutsll
implicitamente con de ordem cr. I Rpliet
Tudo isso estava -1':04", Essa pala vr
. "a (crra para OI
_n os ""'.~'
'ali' de Iong<,
.oI Ubriea r-- 'vindicalo qllc VI
. . o ,os olhos dos Operi..

euta de ~I RI . similitudo e par.leltSlTI campons. que fazia

........cses HaV1'
lerra que o
am,.', _"':".lcllS. enUc. .
fbrica que o operirio,
rios aI1arco-sm-- ---'-or-patml., e I
. . od
~_
,
dis....'IlV. ao 5CW'
',alista, assumi o, 'ImuAQ
fNtificat. . r- daJ" disputl.,,1 .0 CaPI
"que fwa an :
ele I um smbOr.()(:iOSO
reende nCSSl pal.vr. de ordent
o
rdfOSPC'Cvameote sUJP
-I"':
"seu" uablllto
O q\Jt
testemunha. do opclauO
.
I idcDtificaiO que da
. da nio 6 percebida como IDOrca.
e 1 "soa" r_bOca.. A oprc::.: de fbrica. Em principio panc:iI
Nrel3 . ~o tomem posse dos meios de produio ,
te 1 prpria na
pO$sh'd que os opcranos
modificar fundamentalmente I Da..
r~rn servir snlS fUlS sem
b .~_
0$ .,_..
n.tW'UI daquilo que Dio I es u g q
turcZl de seus produtos nem I
de lpartttT como sw tnbalbo.
. '
Tal como percebeu muito claramente Adriano Sofril. o CClQo
~lbismo teria sido expresso mais .... anada dessa classe de o.,.
ririas que se sentiam capam: de exercer, DO seio da produlo, 1iIII
poder sem inttrmediirios e de esteJlder esse pOder ~ OrpninJo
da sociedade em S(lJ conjunto. Os operrios podem ,erir a produio, podem gerir a sociedade: tal i certeza scnsivel, ...ivida, tulMDtcndidi na roocepo dos CODsclbos opcririos como 6r,10I per..
manenlcs do poder popular. Esq ccrte:z.a repouu..... $Obre um. pio
dincia que, mais tarde. se desv.neceu : O processo social de produlo tem o l:Itsmo tipo de inteligibilidade e de Iransparfncil
o processo de tcabilbo de cada oficina e de cada rbriCl. Sat.
domnar esse par. dominar aquele. Os locais de produ1o 110 OI
locais do p:lder.
f

~ida d~ ~

maii. verdade atualmente (se 6 que alauml \'ti

o .:;_ Em pnm~ro lugar, f~brica, como se ... iu, nlo 6 mlis UJDI
uru ..... ecooonuta i uma .d d

\UI! a e de produo inte"ld. coca

60

uas unidldes de produlo, OI m.lor pane du \ICUI

:~iI6metros de distancia e que depende. pua suas
uas ...endas, sua linha de produtos etc., de uma ditclo
~rden. e Sereneia deun.s de unidades de produlo C8'tOIYeodo
... rios r.mos. Dito d~ ouUI forma, OS locais de pro4uio nio do
mais centrOS de dwslo nem sedes de um pockr CCIOG6micol. O
processo social de produio ~ cpaco e eua opaeidadc CODtamin. ~
mesmo o processo de IrabaJbo de c:ada selo: aqui o dcstioo fmal
dos produtos e muitas "'CU$ .tl sua n.tureza alo descOJtbe.:icb.
Com exccio dos quadros dirisentes, ninp&n 5lbc e"tamente pan;
que servem as coisas que r.brica e, aJi, IlinpEm lip pan; isso.
O mesmo processo de espeOalizalo Ibica e de CODCeDtraio
econmica que dC1trWu a autonomia das unidades de prodDio, eles.
truiu as profisses operrias, fonte da .utonomia opedria. Em tupr
de uma hierarquia e de uma ordem open1rilu da procfulo, o Uly&o::
rumo in5laurou um. hierarquia e uma ordem potrOMis, collCCbidas
e impostas pela direio da fbrica. Os operrios de profiulo. eliminados aps lutas encarniadas, foram substindos por "subo6ciais
da produo" que, embora de- orisem proletria. fari.m pane 11
bierarquia patronal: eram form.dos e- escoIbidos peI. din:io e por
ela in"'estidos de poderes disciplinares e de polcia. O tnbaJbo de
produio era assegurado. lpenaS, por uma masn atomizaeb de . . .
rrias sem autonomia nem poder tcnico.
Par. essa massa, idia de "tomar o poder" sobre produio
no tem sentido, pelo menos dentro da fbrica la] como tlil i. O
conselho operrio, 6rgl0 dessa tomada de poder na poca em que a

_....."" . tecnicamen1e au~

produio eSlava nas mlos de eqwpes
vt"'< .. nas
nomas toma-se um anacronismo na fbrica JilaDte, com seus departa~entos e suas linhas de produlo C5t1nques. e na quaJ o Wko
poder operrio im.cin'\'C1 um poder de controle e de veto: o
poder de rusar cerlas condies e certOS tipos de rrabalho, de ~
finlr norma~ .ceitveis, de controlar o respeito a essas DOf1DIS pe
hluarqula patronal.

61

6 negativO c
fter..
..-.hr ,..idtnlcmcntc, lO COpil.llstd, sobre um Pro.
Mn esse .......-
d p<Odu
de
llQIO das rela6eS e . 1110 (c al~ mesmo nos
ta1bea)

::,":c: quab;albo definido no tOl~~iICS .0 pOder palronal,

mas

nlo

pela bierarquia patronal. l.m'::Illotn O. E por isso que como se yt.,

Ih o....... um podtr optt~o
( r surgir os conselhos (a nfvet
e.......
.
nUltl\'. de ate"
d pod
rificou D' Itlia. I te
rod 10) enquanto rgaos c
cr opo.
da seio ou da linha de ~ II 'damenlc n. rcabsorio dos co,....
\li u mUito ,Ipi

rrio da baSe. res f~ . I em SUl institucionalizaio como rgiOl

lhos ptb tStnJIUf1I. $I;:~ d: barganha.
sindiC3is de negoo2
(
O ='po ou conselho operio

. ser de outra orma. 00'No pockna

sobre o produto nem sobre o Processo
de base do tem podtr nem
rd.dc 6 apenas um componente.

de tabrioio. Seu produto. na vc

.
- .....cnninado pelo departamento de pesquisas. da
ngo,ou mettte prno~.
d f b.
.
,_
.
I.'"
fbrica
ou
do
grupo.
O
modo
e I ncaprodu;so ..... ronJWl ~
.
- d~ componente rigorosamente predclcmllnado pela concep.
: : !Us mquinas especiais que, na m.~or pane das \:C2e~, sio rep
bdu de antemo de maneira a nlo dellar ao opcrno I.berdade de
~preci.lio ou de iniciati\'a, O operrio e o grupo de produio nlo
podem. por conseguinte, faztr uso autnomo nem das mquinas nem
do componentt que fabricam.. Sua margem de autonomia dit respeito apenas organizao c velocidade de execuo das oper.
es exigidas, sobre o nmero e a durao das pausas, o efecivo di
equipe e a durao do trabalho, .E ponanto sobre essas varil.veis
que os operrios faro incidir suas reivindicaes de poder e seu
poder. ?-io que essas vari.heii sejam necessariamente lS mais iJno
portanlts a seus olhos: simplesmente. sio as nicas variveis sobre
: ~,ais pode exercer-se a iniciativa autnoma do grupo opel'frio.
ur4C3S que lhe permitem afirmar um poder,
Como ~

~A de
s.e \l U. lanto na Frana COmo na Itlia essa .fi~
, .... po.kr conta mais para os
I. '
'
"...,'
Opcr411OS do que as melhorias qui'"
vas que ela permite b
N
ger em J9n
C o ter a greve exemplar das fbricas J ....
,
, em 2en a reivi d' ' "
ttrminalo do '
'
n Icaao inICial referiase autodontmo de trabalho
J
'

quando rues Coi prov"

pe os prpnO$ opernos. Mas .
..
.sonamente COnced'd
"
no seu ritmo natural" h
I o O duelto de trabalbar
, cegaram ra 'd
pl amente conclusio de que

61

"nOS 50 ritmO natural 6 nia trabalhar de modo aI."m"

... ,
1$ condie~ t6cnic.s e 5OCl.i! existentes, O Il\tI.mo
; ilt. em Turim : quando os operlirios obtiveram o direico
cOnselhos plr. cada ,,"upo de produlo homoaneo e de eIep:r deleg.dos (os delegotl di cOltlmo) para autodet.trminar as v,ri'o'eis em
seu poder, nlo deixaram, em v'rios casos, de rta>locar em qutllio u
normas que eles mesmos haviam fixado e negoci.&l com a dileo,
Com efeito, desde o momento em que uma Mnna fixada pe_
los operrios e aceita pela hierarquia, da se toma. para o operirio,
uma nova sujei!o. Pouco importa que seja fiSicamente e psquica.
mente suportvel: uma vez que a direo a rcconhece c ratifica
contratualmente, a nova norma dcix. de reflctir o poder aut6lomo
do grupo operrio par. se tomar a exptesslo do poder coerci1h'o
'da hierarquia patronal, Essa, com efeito, nlo pode de modo algwn
admitir a soberania real do grupo operrio sobre as vari\'cts que
$C encontram em seu poder. A fbrica s pode funcionar se pr0duo das diferentes sees e das cadeias ou liDbu de monUlJnll
coordenada C garantida. A consttwio de eRoquts--tamp6es
permite. claro, conferir maior Oexibilidade aos ritmos de lrabalho,
mas no permite sua elasticidade ilimitada. E por i5$O que I dirc:io
(seja qual for, alis, o tipo de propricdlde di empresa) exige dos
grupos or rios, em uoca de seu poder de .utodeterminaio o com~
promisso de que respeitarlo as normas que definirem.
Os t!~/tgari di COU;mo encontram~se. desse modo. em uma si
tuao extremamente inc6moda: representantes eleitos. mas dClrJs.
svcis, do grupo operrio de base. t~m $Cu mand.to para impr suas
exigncias dire!o. Un1a "ez que a negociao chegue a algum resultado, essas exigncias, mesmo qu.ndo integralmente attiw pcl.
direo, tornam.se um compromisso por parte do grupo opetirio de
re.speitar 3S normas que ele mesmo definiu, e os deleg. dos tomam
se, am olh o~ da dire!n. as garantias de que esse compromisso ser
mantido, De repente, eis os delegados transformados. lOS olhos do$
Operirios, (e 11 seus prprios olhos), em dele,ados: di dirto, -Se
deixom de desempenh3r eu e papel e de pedir aos opcrrios c "res-peito :1 5Cl1~ compromissos", desautorizam-se ('Orno m.ndatrlos au
torhados dI! base: nunca m. i5 poderi o volt:n diante d. dire.io para

..

_---.------':"'~::::;;;;I;;p<;;.iiSi..7 aemUirem. J!
. lo- Resta-lhes
. . d d I
caminhar um. DeJOClI
ai dU contas mlJon' os e .....
Clt wnenle o ql)t f1Ztrtm. aO flO , _rri .... Os que nlo se demI.
ex.
d ".lltoDoml ...,.~
edi do
~_~.
dos _rtStats!i\'05
. d' i.s d.wCOS: m i r e s .......
"Y
. ~. . .tI1lanICS sin 1(1
.,
do
tem lom.mse teprese
da base o as cxigfnc,tI mortes
apa.
ludonais entre as aspI~.
direlo representa, mas nIo
.r.

telha ....

_....,,_jo

pnlUw~

(eX/gEadaS que

ia...tflta) ,

,,'-II'se assim. um. impossibUfda,.

lemno s l po5Sl\'t1 o_~~ dclepram o poder de os repraeoinstiwciOllJI I qUC os .,.,.... ......s.

""" sindical alo o poder opel.no, aSSim como o

lU Mu o y-cr
be
O ' di
do PattamtnIO aio O poder do povo 50 rano.
$In tato
: : tuQ poder como instituido lutonomizada com rela10 MUI
ma.">dlOtcs; de se IUlooomiza '.ce seus mandantes pelo prprio
uerc:c:io do poder de medilio que o constitui em instituilo. A
culpa n.ic dos sindicalisw tomados individualmente que, por veZtS, l"i\"t1n tSS4 ooutndiio de mlOcirt dil.cerada ou, pelo meno&.
com a:rIo mal esw:; mIei deve ser alribulda um. dada divido
tcnk:I e social do trabalho. um certo modo e a certas relaes de
p:roduIo, dimenslo c
da m'quina industrial que. I
polqae predetmnirlam riJdamente tanto o produto quanto u f....
do plOCCSSO de trab.lbo, deixam lubsistir sento um espao m...p.
na) patl o aercio de uma soberania operria na e sobre I produ;o.

inra.

. Desse modo, o alargamento desse "pao que impona coa: : : que o poder exista. E isto nlo ~ pouca coisa. Pois o

~' . autonomia, autogestlo dos produtores nlo

~Ienre

JUrldico ou inslit ' 1 O

,
UClona . obstculo ~ material: notonctpio, dlmensio
tu .
nio .ptnas

,ao nClanamento das fAbricai. S

estas, mas tamb6m ao .. . I
conjunto das Ub .
c"plla Ista coletivo" que gere o
"caso O seVedo d
como, aliis, de todas as
a grande produio induslriaL
fere.se i

vanrks
esl em que IIt!41ni i.
mquinll militares ou burocriliCllo
.
llgu nr dtUm o pod .... 1
~to; nlo pertence a h
r"c 's, o poder nio i ..,.

ree:ru

{j.f

t,.

omens soberanos q d I'

,
I
ue e mcm hvremente li
a o COleTiva O .
,
e cima a baix:o d. hler""

e as finalIdades da

~rat"os. c.atea6ricos e nertes do

aOI Im,.dobram
Idor" O poder pessoal deis
i oS ser"
,
que S o
fe do todos os tipos uma iludo
. '
reJ, dOS cht aOS olhos daqueles Que, Situados
maIS
C)til!', apeoa~m ordens dos "de cima" e estio pessoalmcate
r.rqul', rece

t. . .

l11erc~.

rio D' ~ ...

O ""'" OI"
d C$UUlutlS de produlo dada. Neste
.1.
.teria!
DO CODICIlO as
podcr do aparelho
.... m..
.
......to sindical, ou sej o

simpl--

"ui'

ou

. .. nao
- 5i o os autores SOul.nos
,-""os de cima
__ su..
dado
Na ,,'er

, les tambm .no 540 mais do que executaDtel. Uma ld

ordens.
" formu10u_e diante da
, eIh.s imposta, um. 1el. que run,ulI:"m
supcno r
I CUf\'am~se wb a peDa de se perderem. Ela lha comanda: " 2
qua
1" o,,:

dso que o capital se acumu e. li:" prCClJO entregar as eocom~

~ " preciso que OS concorrentes sejam
,
" "li:"' pudso que
du",
venCl' d
OS.
.5 mquinaS continuem a funcionu" .,. Mais. mais rpido, major.
mais barato, . . Tal a lei do Capital.
Mar)t dizia que os capitalistas eram os funcionrios do Capital:
ao mesmo tempo, opressores e alienados submetem-se a uma lei
impressa nas coisas e a transmitem. Administram o funcionamento
do Capital; nl0 o comandam" No possuem o poder, s10 pouudos
per ele. O poder nio sujeito; sistema de relaes., ou seja, estrutura. E gerido, nlo detido pelo capitalista coletivo. E essa diluiio ad inJinitum do poder na ordem das coisas que concede a
seus detentores sua legitimidade. A cada instante, cada um deles
podc dizer: " Eu no fao o que quero, fao o que p:eciso fazer.
~10 imponho minha vontade, a necessidade que, atra"s de mim.
Impe sua lei de bronze. Nlo sou o mestre do jogo, $Ou ser..idor
COmo todos Vocts. Se vocs vem um meio de gerir essa casa de
Outra forma , f'Iquem a, "'onllde, contem~me qual ele, e eu ecderel,
o meu luga,".
iI Todos os poderes modernos so desse tipo. Nio tm sujeilo:
n. o ,silo levados. nem aSsumidos
.
por nenhum soberano que se rei~
Vindique com f
No r"
O a nte de loda lei e fundamento de toda legitimidade.
~tado mo<!
eroo, nenhum chefe, nenhum tirano comanda os
honICns e
IllIUlo m rado do seu "eu quero", nem exige fideHdlde e subcoma d sua pesSOtl . Os portadores do poder, no Esta.do moderno.
n anl o~h

omell$. Ilpenns cm nome de uma submisso a uma

~.

d.da ordclJ1 du coiSU da qual o1D.\.u!rn

como autor.
O pod .."ocrid> ...., "'" um' I."tun,d'dc ....od.lm....
Jundcnal: ~n."" .IO ..... pessoa.,uj.ho ",as A funlo, 10 IUII.
que um ;ndM.... "",po no or"-.... d. .mpres., d. intti\UI.
lo, do &tado. O individUO "nl pOSiJo", 6 sempre conUnltnte.
tadc
e cootcsiado: niO tem ntm m'Je.s
nem autoridade

COGresl\~1

moral. Histrias srdidas circulam' seu respeitO. zomba-se dele por

u$. nlo vale mais do que ninJUll'l e pode ser substituldo de um
dia pari outrO. O poder do lhe ptrtcnt'C propri.mente enio ...
na dele: de i wn licito do sistemtJ. Resulta da cstrUtutaio de
sis""" matcrid d. , _ 00 q...' .... "i das roisas escraviza...

.-

bom""

.u....

de

ou'" h_OS.

DI

Pouco importa, aqui. se esse sistema materi.1 foi feito de1i~te' pata permitir essa sujeiio. O que decisivo que es
su,eilo
d.nuclc
ta
industrlal Dio pode .ser abolida sem a .bol;"io
....
-,
O
SIStema
tal como o COfthtcemOS tem por efeitos submisslo
Jf2Ddcs mjquinu tcoicas c burocriticu e o pod d
b
, travs dt seus funcioDrios Ex lsar
ef o CapillJ
u tctalidldc de
. '
pu
esteS sem par fim lquelc
bui .
seu funaooamcnto c de suas relaes
lU
tw.t essa burpeSiJ por outra.
ter que

2: Podef' pessoal
e poder funcional

movimento operrio foi muito cedo levado a lazer a dif~

rena entre poder pessoal e poder funcional. O primeiro resulta
de uma superioridade no de posilo, mas de Qpacidade e de
saber; o operrio profissional domina os trabalbadores braais por
sua babilidade e dirige-os em seu trabaJbo. Rci\'indica ~ superioridade e exige que seja reconhecida : o aoarco-sindicalismo c~
ohava lado a lado com o esprito cocporath'o e com o elitismo profissional.
Em compensao, o anarco-sindialismo contestava o patronatO
na medida em que esse devia sua dominao no ao falO de saber
lazer melhor os coisas. mas apenas posio dominante que lbe eC2
conferida pela propriedade do capital e peJo conjunto das instiruies e relaes jurdicas que a consagravam. Qualquer imbecil podil
su patro contanto que Ih'esse herdado de seu pai um. er:'presa.
Ut.la fonuna e o nome a que se ligavam as rel~ juridlcas. ..
posio social c o lugar no tabuleiro de xadrez ill$l.jr~o~l~ cemMas, na mesma medida em que o anlrco-sllldlCllrS
barla. no plano ideolgico. o pilronalo como cl I $Se e como
resIfun.
30, a elite optrria crll caplZ de se (nfender com os rmp ~~
di
' do
de empteSl ""ti
I" t pc shumpeteriano, ou seja. com os cna rcs
bllho Nm-dos da pOlido ""Ia realizao tcnicl e do pIO peJo Ir~.,e . .I. .fjJ.
f .
...eS ' deperw , ..,
Cito, O poder pessoal desse tipo de empr
no

69

'dadc de lazer
JlOr
.I'd' de sua c.p3Ct
u sltber nO domlnio que f
m grande m<;uI.
"dadc de se
on
,
>._ op<r:100s Il 5Uptfl
,' nterior da empresa, um eoo,
p3flC .....~

.....Itc no
essas b35N-. ~fDV'
pazes. em rato de sua qUI.
o s.cu c, n
! que so ca
O
-o
de
todOS
~que
($
arte
de
si
nlesmos.
antagonil'
dom fOI
cnl umll p
liftcao. de DeiS iD~'esW' mde seU limite naS relaes entre ope.
mo dt cla~ encOntrou a
c.,erciam um poder pessoal: f
.
"
,
patreS
que
.
h
"
I" 5 do cmprcsno s umpeten1no
rtlOli protiSSlOOllS
I que os 10
por $lU can\ttr pessoa d lasse c podem mesmo ser comum.
n3.IUItZl e c
.
'
tr2Jl$Ctildcm SU3
!.
c tah'c: mesmo ser assumIdas por
cadas .to CO!Ctil'O optr no clt.

rtanl0 no f o poder pessoal do chdc que

O PIor poder. pO

b
d soberana e exige dos outrOS que usquem os
Impe SUl \'ODta c
.
d pod
ur.s que cl c Ql..VI
"-'hcu livccmente. Excreer esse tipo e
cc pes..

soai colocar-c ptSSOtlmcnte em questo : ao proclamar suas (ma.

lidJdes e se reivindicar como nico responsvel por suas empresas.
o chefe se expe, por isso mesmo, contestao. Ser admirbd
ou. od~\'el, dependendo de seu sucesso ou de seu fracasso em fazer
com que seus fins sejam partilhados por aqueles que comanda.
Trabalha sem proleW nem garantia, em seu prprio nome. Ao
di:t.er: Meu qutrO", nio pode se abrigar al1s de necessidades elL:'
te!O!t:S ou de causas que lhe so superiores: nele, o poder sujeito
t, por isso !!Iesmo, pode ser combatido, questionado, recuSldo por

aquel:s sobre os quais se exerce. Exercer um poder pessoal neCtssaru.mtnle aceitar o connilo sob sua rorma mais direta, de pesoSO~ para ~3.. Afirmar sua vontade prpria expor.se a que OI
outros a elo. oponham a sua prpria vontade .
_ O empresrio 1humpeteriano, o chefe visionrio vivem, por-..10, dt um modo "eral
I"
re!aes
o ,num c Ima de veemncia e drama, Su"
com os que o ceretm s .
'
120, Cadl anta
ao carregadas de afellvidade e pat-60nma dessas rel"~- be
em xeque. Se be
"'IV'-3 sa
que pode ser colocado
m que essas relae
'
.
$ continuem, eVidentemente,
a Str re!aes de cI~"~
~,

nenhum dos a I
.
pr'-V!ermnado em
n agonlStas est Inteiramente
.
'Suas condutas
I
tl.ll::ttlna& qu~ le."m t
' pc I S regrl.! jurfdicas e InstJ-I

aIS relaes O r .
rao pode ser destrudo

P pno poder penoal do P"

e, t Om ele esse .
li
'
tipo de emprc~i1 , Ouu
70
..1.

empresas, sem dvida, tomaria o seu lupr, na, qulis.. I

iO do capital ter bases menos fnaeis do que a 1Utoribde,.
do empresrio. Mas que bases?
.
O fundamento da legitimidade do poder ~ um. das
da sociedade capitallsta . .sc"""do ~ndes
q uestes no resolvidas
.

0-'
sua ~
lo..ia ela devena sempre aarantlr aos mais aptos o a"-
r '
.
"
.
.....~SO as pos1.., es dominantes.. A Ideologla lberal
ImplIca.
meri,-" e ttta
.
..,.....a./
_ como .as apt1Ci~}es ~ os .mntos pessoais, do, por sua prpria
natureza, mtransmlssvels e Imputveis apenas aos esforos de
pessoa - supe uma fluncia e uma labilidade pereias das : :
6es de poder: nenhuma inl!rcia material ou institucion&J deve en.
travar a mobilidade social. O vencedor de ontem deve poder 5Cf
desalojado hoje por algul!m mais capaz do que ele, Patres e pr0letrios, banqueiros e camponeses devem poder permutar perma_
nentemente suas respectivas posies, A ideologia IjberaI postula
que o sucesso nos negcios no concede jamais aos pnhadol'CS os
meios de perpetuar $Cu poder; mais ainda: que: o poder propor_
cionado pelo sucesso nos negcios nio comporta, por ess!nca. o
poder de barrar o caminho de rec:m-vindos mais capazes nem o de
transmitir, por heran. ou delegaio, suas prerrogativas e privilgios,
Essa viso ideal da sociedade de homens livres e iJUais podia
ter uma pane de verdade na ~poc.a herica do capiu1isTM, que
foi tambm a ~poca da coloniuo da Amrica do None. Ela
supunha, de falO, que as possibilidades de se rulmr um tmprttn
dimenlo e de se ter sucesso eram pn.ticllmenle ilimitadas, ou seja,
que ningu~m seria impedido de ter sucesso pelo sucesso daqueles
que o baviam prettdido. Basla enunciar essa condilo para se vef
que da s pode existir de maneira expcion.l e durante um tempo
limitado. O nmero du posies de poder , na reali-d.de. necessariamente limitado num momenlO e numa sociedade dados. Alm

do mllis. contrariamente ao postulado impllcito do libt'ralismo, (lio

h poder que nlo seja, por emncia, poder ck se perpetulr. e dt se
transmitir. O pod" por definilo, confisco de uma posio do
. '! . du
minante. e os posies dominan!tS sio nect'SSAnamentC'. pnYI C''''
....A.
e raras. Ocupar uma delas ~ .Im.......
tr que outros a eb lC'nbam
71

ilicam en1e importante IcauiQto:

aeesso. A nica quest~ ~ por aqutle que 11 ocupa e o PQder
I NKi30 dominante fOi c~ d
se e"linguir juntamente COm
r-l desunI o
.
,
ela confere ~
Ir":-io o poder mcrente ao I.,....
' 1 0u locon ". ,

ql:t

pessoa que o

",UM no sistema das relaes 10.

u detentor
r?,.auttnft que se:.
. de ndente da ptssoa de seu titular?
,'
po constJUlntt, 11] pc:
allS c, r
.
sociedade c, particularmente, d. ao.
O ...elbet1lDtnlo de uma
( 1'1

'fica predeterminAo crescente c, rmll.

'edade c:lnitJllS lD., S18 n11

a
r'
' :es de poder c das modalidades de seu c~
rntntt total das Ipos"i "rem ocu-dos so pn;
_l-d C['Im'd os, .te__
cicio. Todos 0$ ugares
r- .
.
-~
alidscks requeridas de seus llIuhues, Nlngu~m. por SlIa
como
as pod
qu , '" sucesso de lora das ['II clras
'
d d
.
,
'
traa
os c ante'U~l.
cr..
.
fNjOU

mw. ou $tIl. de fora das instituies cSlsbclcCldas. A dominlto

nunca stmcltrcida pOr pessoas oem dcpender dc sua autoridade
pessoal Stri exercida pela via iostilUaonal, segundo um procodialtrilO definido de antemo, e aqueles que tm por funio pcr~
pelu-!a ser.lo, eles prprios, executores dominados e no cheta:
esulfio 3 servio de um "aparelho" de dominaio (os nOMe-ameriaDos chamam de "machine", os ingleses dc "cstablishment"').
Empenharo suas pessoas a um podcr impessoal que os ultrapassa

Essa esderose insutucional da dominao acompanha a bUfOo

a:!it~o do poder. Ningum poder conquist-lo por c par. si
1'"'1;'00: .apenas poder teotar elevar-se a uma dessas posiC'S b
qlWS llluente uma parcela de poder. Assim. no so mais OI
homens: que possuem o poder, so as fu nes de poder que JlO$"
suem. os homens. Tais funes no so mais criadas sob mcdkla
per pode r~ individuardad
"""0". I
I es para exallar a singularidade de seu
o:. ,e as conformam s
d'
""'pam. r..
,
ua me Ida a, individualidades que ..
,
\Ao aventure,ros os co
.
pcterianOl no ttrn . ' I
oqulStadores, os empresrios $hummats ugar nessa
'ed"
pertence aos carrejris' ~' ~
,
soeI &UC cm quc o sucCj$O
....., IIgueles que
'
.
cursaram com 3..l ;MI" seguiram as Ca rteiras, que
",'--.ao as escolas
dade, a lngua_m a,
.
que lhes talharam a rworwnalf.o
maneuas e
be
,esperam pelos homens
'
O 58 r adaptado s funes que
C" ..
que Irio ocup.las
~3 evOluo
.
'
CIO
tltava Inscrita nas .
qUe o capitalista ndividu I [ '
COisas 11 partir do lI1omenlO
a OI su,",,'
72
.~ lIma0 pela socicdllde an6-

fI-.

resMio pelo Banco, o p.rrlo pelo c..,pitoi

nitn" .o/l1l! ,erentes, Todo o aparelho de direlo.
cion6 nO . ..nnllmica 6 estruturado de maneira a
" ca e e.......
polttl de rentabilizalo e de circulaio do capital. t
gnda~ dC1tC prevalea, indcpChdentemente d. iotclijenc:ia
a lpca
L
'

, d ,quc servem a ele; prctlSO que suprcmaa. ib.c seja

'ndlvi UO
' .

I
. da independentemente da capaCIdade e da autondadc IIldj.ssegur
"
O mcsmo acoDtcct, naturaJmcntc, com
, 1 de seus (unclon4nos,
vldu'arelhO de domlna4V
, x_ po Uuca
' : eIc ,-,
' a doIIWlaJo
..... ye ptantU"
o ap
..
' _.'-'bre a populaio scm pcnDllir que nlll~....u. o exera: em seu y ......
~iO nome e por sua prpria conta. O Estado ser essa miquina
:e poder que subordina todos os cid.adios e nlo permite: que nenhum tenha poder pessoal.
A figura fundamental dC1sa sociedade ,cd, por conseguinte:,
o burocrata, Ele assegura ao Estado o poder que lhe prprio,
sem que ele mesmo detenha qualquer poder. :e o uecutante. parcelar que garante o funcionamento do aparelho de domin.aio apli
cando um regulamento pelo qual 010 tem de responder. cumprindo uma funio com a qual nio pode se ideluific:ar pessoalmente.
O poder do funcionirio 6 impotncia: cle prute a intcJridadc da
mquina de poder renunciaado a dispor, ele prprio, de qualquer
poder. Engrenagcm de um mecanismo moatado, o buroc:rata o
instrumento de um poder sem sujeito: no aparelho de Estado, c:cnno
na grande empresa, o poder o orpnoeraml.
Pode-se observar, com rujo, que esse OfJlDOIJUlI foi ift"enlado por homens para aarantir com uma qul.SC-.tutomacidade I
submisso hienrquica de outros homens. O orpD0pam8 foi c0ncebido por esses tEcnicos do poder que $lo as " 'SVSSOrilS de o~'"
nizao" (ou, conforme o caso, por juristas) : ele deflOe prcvtamente o funcionamcnto dc um conjunto, recona-o em tarefa' cs, I'
~~
...-10 tr&nn-nsa1 e
ptCIQ ludllS c predetermin. OS I&O$ ..... c:omunh..,.
vcnlcal Cntre os executantes dessas tarefas. Uma ~ de ~
dc COOrden ...cs dc controlcs, etc.., reluls d rculaiO das l~for"
,
,
,
C"5
'ais que
nlaes e da.s dceiscs fragmentnas, pre\-c poder JWO
. de
,
.
......r a JupreD'lKI-I
eqUIlibram c sc excluem de mJintlr. a tm.,..- . .
.~., PO'
, ,
O f
d lef $160 IJIrtl'Il......
Um IIldlVlduo ou dc unI grupo.
ato e
7J

odO algum. que o organograma lej.

'fica de m
d

um hOmem nio Slgn t , desse homem. O assessor c organill~

a materalizl\ilO do pOder . ' constitucional) nio tem, pesSoal.
o

lim em dlreilO
d m.is funcionrios : t apenas o ts.
do
que
0$ e
IlKnle. mais podcr
. ue se exerce sobre todos pelo nio.
pecialist. em uma domm allo q

!o (ou o

t5pec11

.......!-r de ('3cb um.

. d pod r .
.,.... r . 30 do podCf ...MY'~I em proveIto o
Cf unClona'
A

e Ilrun3

am

y-_.....
anoimo

...

mudou proCundamcme tudo

intrtnte li um O1g3.llogr I
pod
. d d

8 lul:1 de classes. O
Cf na SOCIC li e e na
o que esti cm JOiC n
.
h

ra
em
diante:
exercido
por
omenS
que
nao
o
go
empresa I, de I
'
.

lo "'poodcm por suas condutas. que antes atnbuem

de(tltl, que D
~ funo que lhes ~ :ltribuda a tarda de responde~ por, elcs. JUStamente por q!.:c ~ Cl:CCUIOr e servidor. o burocrata 11Unals respon.
s:h'cl. Iosens\"cl re\'olla, entrincheirado atrs das obrigaes prederlOidu de SU3 funo. desarma qualquer protesto: "Ns nlo
fazemos o qlle desejamos. Aplicamos o regulamento, ExecutamOs
ordens." Ordens de quem? Regulamento inventado por quem? Por
mais que se procure, no nunca se descobre uma origem, uma

pessoa que afirme: "Fui cu", Por mais que o sistema dominante
seja, u:n sistema de classe, disso no resulta necessariamente que
os tndivfduos que compem essa classe sejam individuos domina,..
t~, . Eles prprios do dominados at no poder que exercem, O
SUJClto druc poder no encomrvel e eutamente por isso que
1.5 massas S
,Ubaltcrnas pedem implicitamente um soberano a quem
~~Chpcdr contas, apresentar suas reivindicaes ou suas spli
arlot, nossa grana' Po 'd
Pkm pagar! N"'
'
mpl OU, nossa grana! Os patr6cs
mguem aguenta mais o Barbarre!"
Perctbe-st a u madilha ' .
um suposto sobcra
~ mputar os efeitos de um sistema a
no quesena .....
I
, ,_
Slgnjfi~ ,mphcitar.::em
,...ssoa mente responsvel por ele
que '
.. e esperar a salva d
$Cna penoalmente o fia dor
O e um soberano real
a tlm d ele prestigioso (
.. de deltOs diferentes. Fazer apelo
!O$ de u
'
11 um salvador
"
.
m slSt.ema de domina ~
SUpremo ) Conlra os cid
~:JCU1~r 1 pequena burgueSiadOQ burOcrtica no uma condula
meIOS nem
'
, uando as
lo
n3io
pr tlcos nem te
massas dominadas n
lCOs
cotno Ilezlimo t insupo '
de atacar o si~tema de domlr! 'lei o
74
'
recurso no poder pessoal

pode parecer uma sarda desejvel. Apenas pelo filo dilivra o po_ ~
quer,
O eu decido, eu, proclamo", o chefe
.
bilizar ntl impotnCia, Fac~ a um ,sl5tema de fu,p dlaace
de domman'--.l-':'"
pc sabilidade, de burocraCias anmmas,
,
-.ru..owinados
que' exercem um poder sem assu~I.IO e resmungam o tempo todo
que nGo fazem o que quer,em e nao querem o que fturn, o chcft,
o Fl1hrer , antes de maIS nada, 'aquele "grande indivduo"
" O p oer
d el e. todo o poder. As.somi-lo- pesq"
ousa dizer "eu.
soalmente. Ser o refgio, a salvao de todos" aqueles que bouca
.
m
em vo os respons 'leiS por suas humilhats, Esses rcsponsjveis
ele os designar: so os pequeno-butgueses pusilnimes e "tapados":
os "plutocratas" e OUItOS "cosmopolitas" que, nos bastidores, te:
cem suas teias de negociatas, de especulaes e de acordos OCUltos
com os que esto do Outro lado das fronteiras; sio os poUticos
corrompidos e impotentes, vendidos a uma classe dirigente indigna
que pe seus mesquinhos interesses Creme dos da na.io, Povo,
acorda! Em lugar dos objetivos miserveis da burguesia., o FiiJwr
te :lnuncia suas metas g.r3.0diosas. Ele te livra da opressio reswtante
de processos que ningum desejou. dos deitos de um sistema peJo
qual ningu~m quer responder. Ele submeter a Histria 1 sua ,'00tade, substituir as obscuras leis das coisas por seu "fw", Tudo o
que se {ar, de agora p3ra freole, ser. (cito pela $Ui ..olltade.
"O Fiihrer comanda, os te obedecemos" e encontramos na obedin
c:ia nossa humanidade e nossa grandeza..
Esse o discurso do flIscismo. Ele transcende as frootcil1ls
de classe e mobiliza necessidades que, sem poder, de modo algum,
satis{lll.e_los, um sistema de domioao impessoal, fundado sobre
a impotncia de todos e de cada um !.ratara de criar. O des~lwolvi
""~nto do fa scismo tem como condio tndispensi\-el a e.xistm~
de um chefe ligado s massas, ao mesmo tempo com prcstipo e
plebeu, capaz de assum:r de uma S 'In I majestade do Es;ado e.
a individualidade do "Joo nineu~m" elevada 1 mi"l:iml potl:lcia'.
P

'V

1j

. ' 'co pOde haver uma dita..

Na ausncia desse
dura

"Iital u:n3
DlI .

tipo de

rnooarq

niO faSOtmO

-'- A'

~e

CartSll1 li

uia republicao

_. ..:.mn

um Estado

poI'laa.
. I OI..

iI identmcao do chefe
do Fhrtl o poder por pro.

_bo.. . .

pt(llu ,,-

pealicidade do fpo.....- . A c:S rosa com o pO\"O. O poder O FiJ}utr O homem do povo
loOO-~A todoS c de qualquer unto bater lodos aqueles aproveita..
cunio -.
.....rn de com
.'

. a focs e a cOr'.'
tas e politiqueiros que IPhque tC"t:
a1i1as. buft.'\COI
doreS exp!oradOttS, par
. -Aiam-DO de ter uma vontade.

sistema e lDlrnl .
""~

"on:t.\,.!Il o p<"O no..-.hr funaooa.\

. oI em todoS os ...tiS par. ' O fascismo abole o }"""'~
pod ~I dos mais fortes c dos.
titu.!o. em Ieda pane, .~:,.
pOder refletir. dai em diante,
S1

T:a

mm capnes. Abole o SJS I

o detm A sociedade, tal Q"'tI!!9
.
. .I. ,.-rior daque e que
.
..
I C:3paad.1 ..... s~r .
I te "os melhores" e a hierarqUia lOdo 'CO lera sua l'ftI
o psrtt unt ,
~ d, massa (Juventudes, Mulheres,
as orp nT7' " r ' ci21. tal como n
~ tc:.) ~r fundada sobre o valor doi
Tt2b3ihado~ Corpo.~ e ,
... I 1"_"
. .
., .... . """ (\'cl
OS tsC3lcS graas a pIS Oauq ,
I:lc!i\'cl\.'O$. ~ . lmr-""'"
6'nflu! '
J
1s "rtlaes", aos estratagemas.. aos trficos , de 1
Deta"
una-

-',ar

n1kna

DI

franco-maOOlna, na burguma.

mente. o ~ se
"'
judeus E terem llIoo0p01izado
OS postos de poder

por

DOI

seu SlSteml

de proteo.. A aotga "elite" "decadente'" "degenerada", "conOiDp".da", era o::lmposta de \'elhacos que se alribuiam os melhores I....
p.rtS jopndo com suas "amjzades" e "influncias", sem, ~ evidente..

serec MOS melhores", salvo na desp:ezIvel arte da intriga.

Toda eua podrido ser varrida pela nova elite pleWia. que
..clu pa.~ que, em todas as coisas, a hierarquia das funes e I
dos homer.s sejam homlogas, O fascismo colocar em opcralo
uma gnndt profuso de mtios - e notadamente de condecora6e1.
c!e ins;znJu. de uniformes - para medir e a denotar essa hiefatquia dos homen.~, Esportes de competio e competies esporo".
terjo um papel preeminente na determinao dos "mais capaz"'"
A (ora fsica str um , aIor cruela
I: a supenondade
.
do mil'
sobre o mais fraco' d
~, enlre todas as superioridades, a menOS COd*

,O(tI

a m'is facilmente lDCDJ\U'ivel, I mail e.idaiIa

I
tve
e5

r
t 'CI' aquele que tem uma ora musu1ar. uma
J6.. I 'superior poderoso em e por li mesmo, O
a
s:or ..I_.a po~Dcia nlo se deve em nada l posJIo . .~
t",,~
' orISClImo
" ser' uma revolulo cultu-As mediaes cu INrall,
CS,
" I' liquidar' OI valores bWJUCKI (propriedade pou_""
ral Vln.
"
'
r-........
Jtura, f.mOia, cas', Vida pnv.dl. boas maneras, carida4e. tele'lu
" ,tc)
rnCI,
' para substitui-los .pelos valores vitai~. por isso ui"
d todos OI 5CUS cbefes que 5CJIm excelentes (pelo lDeGOI DI apa;nci.) nesses valores (dai as inGmeras remioiscfoc:ias que tomar!
de emprtstimo da sociedade feudal) . Seri libcrt.aio Wtbtra e !nu.
taJ. promoo daqueles cuja fora at enlio bavia sido colocada
em cheque peJas maquinaes dos aproveitldores que apam por
trs do pano, No luaar do antiJO Estado. aparelho de dorr';napo
que ningum dominava. mAquina de poder em que ninpD tinha
o poder. o novo Estado seri uma pirlmide de podcles penoail
animados por uma nica e mesma vootade. a do "nosso chefe leSorado",
Essa l, pelo meDOS, a pritica idcolP=a do fascismo. Rejeita
os partidos poUticos e o "sistema dos partidos", no apmu como se disse muitas vezes - porque nJo se pode tolerar KDbuma
mediai o entre a vontade do Flver e a de seu povo. que devea
ser uma nica e mesma vontade, uma ccmullhio permanente, Mu
h uma ra.z1o mais fuodameotaJ aioda: o fascismo substitui uma
mquina de poder pelo poder de um homem. Ora.. ~ pt6plio dOs
partidos pollticos reclamar par. seus homens os postos de ~
mando da mquina de poder de Estado, Todos os partidoS se eqlb"alem desse ponto de vista : lodos slo rplicas do aparelho de EJtado que ambicionam controlar. Todos do uma associa:Jo de. ~

tio proctas a di~Nlr

soas que cobiam um poder funaon.l e que es
de
intcrnamente por {oft". de concha,\'OS, de IntripS. ele trat6C1 e ..I_
,
.~
ff~~ barganhas, AS posies de poder de Eslado onde man
~
Acordo com a$ leis do sistema, sua impolncia pcssoal A
{Gala-

tTW Il~Oi ..~ IIllnaJ 00 '

"rntf~ c ll30 _ ... j . '
fIOl , ou POUjade eram ,kbeu~. m10
.......",.rn o JoecticSo &. Estado,

76

tI'-

77

da abolio do
enquanto
. o panc
d
dos partidos pelo ra$OSffl I iseo lO de vonla e.
aparelbo de poder impesso~. 'es sUnplisI3S que apresenlam ~ tas..
r..tamos longe das exphcao d "pilal que busca desviar I
-dOg rao t
p
um. inve~30 econmico c que se a la, par. esse
Ao da cnse do sistema
l1lfdlas ameaadas pela pro..
alcn
ria das classes
.
..
f1m, na tCVOltll re.~on
Ideologia fascista exprime e mobtlll6
lel3tizaio. N. rtahda~e. a d frustraes e de aspiraes nascie roprio As soeied ad es In
' d uSina
' J'lU_
um conjunto dc fi eSSIdadtS.

de dominao P
das do SiStema
. I '$Ia esto exlremamente presentes.
la
das. Os lelllU da ideOlog
'fSt"l ma difusa em todas as camadq
, O'rmanenle c de or

de manCIr1

'to particularmente nas classes poWses dessas SOCIedades. mw

.
e c
discursos dos dirigentes cOmuRlslas).
pullJ'd {c, na Frsn2. DOS

. ui
bJ
.

'~-cias eXcer.nOOllS (em partlC ar o

oquelO
Mas 3ptaU C1fC\lllS\,;W
r-. ..
d
'_ sob o efellO
' .....
~- Cf..
:., econmica - das poSSibilidades
e pro

moo sOO1.l) e a existncia de um chefe cansmatlco pe:rmnem I

fus.io desses lem3.S e das massas que os propagam espontaneamente
nem movimento poltico raditalizado.
Substituir um sistema de dominao funcional pela promolo
perm:mellle dos mais capazes, o poder de uma classe que monopoIin as poscs-<ha~es pelo poder pessoal do Fhrer, o Estado

=
cismo corno

burocracia pelas organizaes de massa animadas por um

pensamento e w:ta vontade nicas: a realizao desse programa
supe um3. transformao ndkal da sociedade e do Estado, uma
rcfun<lio total de todas as instltuies prxima, sob certos aspectos. daquela que o movimento socialista prope. Ora, o conjunto
des.s.a.s transformaes suporia a transformao do sistema de produ.o, a supresso dos grandes aparelhoi I~cnicos das grandes unidades ccor:n4cas
d "

'
_ .
.
e a mlnJmall'l8s, enfim, de todos os conjuntol
IMlIluClOtlalS que em razo d
d'
o
'
e sua tmenso e de sua complexidade,
n podem str domba.d~ 0'1 pod
e exigem u .., .
o
cr pessoal de uma nica peSSOI
ma
wVlsao funcional d
'
o O f .
e tare f as, "inclUSive as de ditO"

3.SClsmo no prev nada d

1Jp _ o prmci
IS~. Ao contrrio, o FUhrtrprllfo
. pio segundo o qu.J
SUa \'onlade nica
.
O poder pessoal do Filh,tr e
S o exerCIdos em od
'
OI
nJ\elS _ u :gc q
I as as coisas e em todos

ue o aparelho de rfominaio seja remanejado nO

e

$lU

'd de uma centralizaJlo reforada, de modo nue

senil o
"':I
ncnhum poder pessoal que nio o do chd'e
exercer
~ "na de pader deve r, por con.nte se calcar
rTluqUl

'
dela da mAquina mIlitar, com seus escales e seus controlei hi&rtirquCOS descendentes, suas regras estritas de obedi!ncia e de disCIplina. Fora do poder absoluto do Fhur 56 poderio existir p0deres delegados que os cbefes subalternos exerceria "pela vontade
do Fh,tr" e em seu nome, podendO sc:r por ele revogados. Em
lugar de uma promoo dos mais Clpazes, a selc:io dos cheles
subalternos ser feita segundo cril~rjos de lealdede e de confiabi.
Ildade : excederse no conformismo e bajular o "chefe adorado" e
seus emissrios constituiro AS princip'IS qualidades que devem ser
apresentadas por quem deseja fazer Clrreira.
Em resumo, O poder ptsSO&I do FiJhre, ser o b"bi ideoJgico
de uma burocratizao total da vida pblica. O Estado tascuta apre_
sentar todos os defeitos e todas as perverses do Estado do ca.
pitalismo burocratizado. Mas essas perverses no poderio mais
ser designadas nem ncmeadas: a propapnda oficial demonstrar
incansavelmente que elas foram suprdllidas c.flio subsi5tir nenhum meio de contradizer a propapnda 06ciaJ. O FliJun e sua
camarilha sero apresentados COJ:no os beti5 pennancnltS da h1Stria em curso e como os autores pessoais de todas as deciscs. A
transmiss!o e a aplicao dessas decises exigir uma miliwiz.a.
o da prtica adminisuativ. e ecoo6m.ica-, com ludo o que isso
comporta de confuso, de protees, de nepotismo, de trific:os dan.
destmos, de irusponsllbilidade etc. Os Estados policiais hitlcri:sta
e eSIQlinisla eram, sob esse aspecto, de ooti...d similitude. A abo,lio do podl!r fun cional em fnor do podl:'f pe<SO'I soldHC. CID
deflnitivo, nas sociedades modernas, pela ditadura dos cktctll~ do
poder fun cional c pela pcrsonaJizaio de uma domicaJo de aparelho.
Essa digresso nos pennite situu mel1:ior a problem:rica do
'\ . . s .....c.
poder. Este, nas sociedades modernas, nio tem SUJt'JIO. .
S031 nn aparenC111
" Sua realidade
.
I dtcOm da UJll!atla
~ estrutura .
.
d
'
~ funCIOna'
e um aparelho de dominaio que confere wn .......~"
, que I1:5 que ocupam sew po5t~. sejam
.
qu:u's forem ItW capact-

r:

'9

nUC o

aparelho de dooU.

mar c p.u' rdorat o ay- -

revolUes passadas geralmente buscaram

" " t oda (arma ~
CfAsfuncional de modo a supnmlf
pod r ai fracassaram : o poder fun cional rcna.scc ,",,..t
Etrt ge ,
.
"
dOS aparelhos de produio SOCIal em grande escala e da dMsIo
tarefas que 6 infrente a ~ta produio. Querer que- I supmdo
das rcl;aes de dominaio dependa da supresso do poder fundodas
"
n significa propor um,a tare f a "mso,uvel.
A nica chaoce de aboal
lir a5 relaes de dommaio 6 rccooher que o poder ftmeioo.al
inevitAvel e conceder.lhe um lugar cirCUlUalto, dttem:nado de
antemo. de maneira a dissociar poder e dominalo e a proteger
as autOnomIas respectivas da sociedade civil. da sociedade politica

massas e ;I mpotcncia

e do Estado.

,.
N Il1cdida ~m ,
be
dades c 5111 cor pollll('2. a pai"" .,c nle indilcrcnlc S' r qUchI
.

IlIca
'"'" d
"
.~. p'nnll~ mtacto.
relho que I". ctcmunar a
n..,....
.........cr e o Ilpl
OCU":lr seUS postOS t Y""'"
mo as rel aes entre. SOC:ie.
y
01000 de go~c ,
'" "
'""
,.lrt a sociedade pO Itlca e o
nlturcU do pOder e o
-cdadc po IUca, do .parelho de dornmaio para
dWc civil e $OCI
i<bdc de se apossar

N
Eslado. A ntce5$
... .Lo.
'lO" do refomll smo. lo
.l.

a 111P<'" cons
Ilansfonni-Io ~POl5
mas nio mudou natureza do
que em WlhI efclI,I:ldo rclortllU,
I -'- entrt a sociedade

ncao

modo de SO,"cmo nem as re 8'!i"""'""

poder nem o
f
as' ao conurio. serviram para lcptl.
" "' c o Estado. SU3S te M~IhO
onn de poder. a domina60 sobre u
O"
destas.

o proletariado consulutivamcntc incapaz de se tomar lDjeitO do poder. Se seus rtp('$DtAnlts aposs~-se 00. aparelho clt
dominao insllundo pelo C.pital. rcproduzuao o tipo de dom1nlo do DlpitaJ c se tomario, por sua vez. uma burguesia de
fun!o. Uau classe no pode desapossar uma outra tomando o seu
lugar no aparelho de dominao. Fazendo isso, no vai obter mail
ql1C UICa permutao dos titulJlres dos pOStOS de poder, nunca uma
tn.netnaa desse podu. A ida de que a dominao do capitll
poss.a ser tnnSlcricb. para o proletariado e "coletiviz.ada" graas a
em. transferncia tio extravagante quanto a idia de centrais
nueJeues qltC s.c tomariam "democrticas" graas trans{erf;ncia,
p:ua a CGT. dos seus po5.lOS de direo, de controle e de gestlo.
A ida da tomada do poder dC'o'e ser fundamentalmente reviJ.o
ta.. O poder s pode ser tomado por uma dane j dominante I'lOl
latos. Tomar o pod' r I captu...
~ , O ilqueles
>
que o exercem - nlO
:~ ~ ~ugJr. mas c:olocandCKlS na impossibilidade duradoura
antes ~ n~nar o aparelho de sua dominao. A revolulo 6.

UIIa
i ' matS nada
. ' destru"'
.., o 'meverslvel
desse aparelho, SupDc
pr ltc:a co!ellva que col
ao des.cn\'olver um . ... oca esse aparelho fora de circul'Jo
a f!;oU de relaes d .
novo aparelho de do '
e tIpo novo. Ouando uni
unte Um poder f ~maao engendrado por essa pn1tica e ...
(.
unC'lOnal aos d"
!!fi: est instaurada
Iflgentes, a revoluo chegou ao
uma ordem institucional nova,
80

8/

3: PaTa alm

do socialismo

do

a
dos proletrios ps.indiutriaia

A crise do socialismo f . antes de mais Dada, aisc do proletariado. Com o desaparecimento do operrio pro6ssioa al poljvalco.
te, sujeito possvel de seu trabalho produtivo c. portanEO, sujeito posshet da transforma!o fe\'"Olucionril das relaes sodjs des' PUC-

classe c:apu de tomar sob sua rcsponubidadc o projcco s0cialista e de ruUz.6-lo nlS coisas. A dcpercscfncia da teoria c da

ctU

prtica socialistas vem fundaman.1mcntc d:t$sO.

Com efeito. em Marx. o socialismo "'cieruffico" tilII

duplo
fundamento: era conduzido pela dasse \'irtUalmeatc PJljoriWia doi
produtores soci.is prolctariudos; e C$SII classe cSefiAia-$e, na IDA
tss!ncia, pela impossibilidade consciente de aceitar seu ser de d "
Cada proletrio. como indivIduo de classe. era CQDtrld ilo lo;?
entre a soberania de SUl prxis produth'a c o estaNtO de ~.~
que as relan sociais capitalistu conferiam a essa ptiI. rcduli
da a uma quantidade indircrcndada de uaba1bo c expkndI ~
di
I ..
"""",I<
,.lo tal. O proletariado devia ser sujeitO possh'el
d' lo
mCVlt ,~
ISIil! porque em cada proletrio havia conin
de i
relatS de tno
por um lado, a soberania de NU tnballl e
suas
8S
11m

~~iJiO
.

1. Morte e .
do sujeil\l
a
dos proletrios ps-industriais

A crise do socialismo , antes de mais Dada. crise do ptoJe..

tariado. Com o desaparecimento do operrio profissiOO&l polivak!:lle, sujeito possvel de seu trabalho produtivo Co portanto. sujcilo JI05'"
sh'e! da Iransfonnalio revolucionria das nlle1 sociais, de"p'fC-o

ceu a classe capaz de tomar sob sua responsabilidade o projeto s0cialista e de realiz-lo nas aisu. A dq:mel"C$dncia da tcor1a c da
pnhica socialistas vem fundamentalmente disso.
Com efeito, em Marx. o socialismo "cic:ntific:o" tinba um duplo
fundamento: era conduzido pela classe ,,;rtu.lmanc majoriWia doi
produtores sociais prolctarizadosj c essa classe definia.se. na fUI
cs~ncia, pela impouibilidade consciente de aceitar $tU W ~e ~
Cada prolctbio. como indivduo de cJass.c. era I conuadIIo V1:a
entre a soberania de sua prxis produtiva c o estaNto de ~rtado~
que as relaes sociais Clpitalis1u conferiam I asa ptis. redUDda a uma quantidade indilcrenciada de tt.ba!ho c uplortda rnq~
to tnl. O proletariado de\'i. st1 sujeitO pos.sfvcl di rcvolulo SO(lI.. "'. '
t .d;"'1o lncvil'~'tl en!~,
I'ISla porque em "Id. prolet'no
0.\'1' ron r ~
por um lado. a sober.ni. de SN trlbaIbo e de SUAS relats de 11'1
8J

COIDO

do a -nC'&aIO dessa

NlO seo ifJttrior do trabalho, nem o

......
liberar-se fJqustar o poder no contexto desse trabalho,
con
lho, OU'bcraNe
do trabalho, recusando, 10 mesmo
110 6 h tedo, a nectuidade e as modaJidadlCl. Mas recusr ti ~
con
zao
~ . trad"IClOO
" a! do movmeulO ...
'
s. tam~m recusar a estral&1a
bilha"
. lo ." nlo se trata mau;
" de CODquUtar
"oe suaS formaS de orpmu
r6npader comO trabalhador, mas de conqulStar
"
o poder de 010 f1m..
~onar mais como uabalhador. Nio se: trata, de m.aneir.a alpma. do
mesmo poder. A prpria classe entrou em alie.
No entantO, C'SSI crise t: bem maiJ a crise de um mito e de uma
ideologia do que a de uma classe operria realmane a1stentc. l)u..
ranle mais de um "culo, a cU:ia de Prolewiado cooscpiu
rar sua irreIlidade. Essa da, hoje em dia. est tlo ultrapaSftda
quanto o prprio Proletariado. porque, em lupr do tra.,.halhador coletivO produtivo, nasce uma oJo.-classe de Jllo-uahalhadoRS que
prefiguram, no interior mesmo da sociedade C%is't1Ite. uma ~
ciedade na qual as classes seriam abolidas juntamente c:om o prprio
trabalbo e com todu as formas de cJomOlio.
Essa nlo-dasse, dercntemetlle da eI.," operW. Dio t: pn>
dUlida pelo capitalismo e matada pelo selo das rdleS capital.
tas de produlo; ela t: produzida pela crise do capiralismo e pda
dissolulo, sob o deito de tcnicas produtivas covas, das rtla6c1
sociais de produio capitalisw. Assim. a nept.i\id.dc de que. $Cgundo Marx, a classe opuia seria portadora de mo6o alJWD desa\Omar~sc:

"'"li!

m.,...

pareceu; deslocou.se e radiwizou-se em um DOVO lupr: Tomou. ao

desloc:aNc, uma forma e um contedo que Jlcpm.. ao mesmo t~~
e de mancira direta, I ideologia. a b.ase maU'riaJ. l i reta6c:s ~&d
. ali
E ~ sobre a
e a organiulo jurdica (ou Estado) do Clpit $!l'IO.
s
dasse opflria de Mars a "Intlj:em suplemcnw de su, de uma

uistb2ci.l indlssoJuvez, COnsclfntc dela mesma. ou sejl. tem uma

\'ellnfOle objeti\'1 e subjetiva. c:o!ctiVl e indi\iduaL

. di .

rdadc. o conjunto doS Ul VI'

Eua nio-c:lassc cn.loba. nl na I
roccsso de abo-duos que se cncOn!ram expulsOs da prodU'io pelo p "."'" pol'- ln~
"
d em Sua5 capa;:'
lo dQ trabalho. ou subempre,a OI
..... 1 '-~onn atjzaJo)
tiza(1O e i""'a nu,
'
dustrlnJiuio
(ou "ja, pela lutoma

Essa classe operria Indidonat nlo passa de uma

vilegiado. A maioria da populao pertence a t$$C ..."

p6s_industrial dos sem-estatuto e dos scm-cluse que 0CVpam os emregoS precrios de ajudantes, de tardeiros, de operrios de otasIio

:e subSlilulOS. de: empre~dos .em meio txptdienl[!:, (empregos ~

.
t num (uturo no mUito dIStante, sero abolidos -I. 111
q,
.
"_
.
.... aornauzalio) , cUJa quahfic~ao, determmada por tecnologias de ripida
evoluO. muda contInuamente e. de qualquer modo, no tem mao com os conhecimentCK e oficios que podem ser aprenc1idc)s nu
escolas ou faculdades. O n~proletrio geralmmte superqualific.a.

do com relao ao emprego que encontra. Est condenado ia desemprego de suas capacidades enquanto espera pelo desemprego
puro e simples. Todo emprego, para ele, tem um carter acidtotaI
e provis6rio. e todo trabalbo uma (OtnUI contingeote. Pau ele imo
possvel investir-se em "scu'" trabalho, identificar.-se com "'teu" emprego. O trabalho deixa de ser, para de, uma athidade ou meur-o
um:a ocupao principal para se tomar um tempo morto mugem
da vida, onde se est "ocupado" em ganhar algum dinheiro!.
Diferentemente do ptolet!rio de Marx), o neoproletrio cio u:
define ma..is por "'seu" trabalho e no pode ser dt:finido por SUl p0sio no interior do processo social de produo. A questo . . sam
onde comea e onde acaba a classe dos operrios produtivos: em
que cluegoria incluir o massagista, o emprrgado de um set\'io de
turismo. "o animador" de c.IImpo de rrias, o programador-an.JisfI,

liseS biolsic:lS. o (knico em ter..

o cmP"tado de IlbOtaI6ril: ~~ixa de ter qualquer import1a.cil ,

comuni~ - e$SJ q.~
crescente,
ta10 em que uma massa
ruol11r
do
moro
..
b Ih o I
y.. num de um
tra.
q ualquer interesse. a-Iria
de pessoas y - - I
\'lr1ua!mcnIC mljOO

's uercem de forma regu Ir, reaoutro. aprt'ndem ofcios q~ ~'~Ilh mercado ncm utilidade pn.tica
1iz.1m estudos pari os quaIS udos comeados ou so reprovados no
posshcis. a~.uIOll .m os es,1 c de qualquer modo. isso 010 serve
finJ1 do segundo aclo "pOrqu
uxiliares dos correios e tcl6.. depOis tn!lbam como a
para QJda
_ ":-adortS no outonO, como vendcdortl;
,
o ~'crio corno ytn.......
.
gra os n
ririas n!o-qualificados na pnm.vert, etc.
em dcttmbrO. como ope
"
_ -rt" nU'lII dei. que aio se sentem pertencer
A WuC'ill COISJ. ~.. ... r - _
"
"

n'
...
NiW
se reconhecem na catei cl.asst opcrtna Nm
"""
I

mo ou',,,

. "tnb::db:ador" nem Il3quela. SUl simtrica, de "desemprepdo".

~ t.rab:athc

~blica,

em um ser
vio de limpcu ou numa fbrica, o neoproletrio anl~ ~ nIotnb:alhador pro\isoriamcnte empregado em uma tarda mdifcrente:
Cu "qualqUtt coba" que "qualquer um" pode fazer em seu lupr.
o c.ucutantc precrio e qualquer de um trabalho precrio e qualquer.
O tnbaJho, para ele, nio mais uma contribuio individual a uma
produo social que resultaria d.u atividades dos indivduos. Ao
contrrio, a produo sociaJ. que tem agon a primazia, e o trahtlbo o coojunto das athidade$ precrias e alut6rias que dela rauIum. 05 ltahalhadorcs no "produum" mais a sociedade com I mediao das rela.cs de produo; o aparelho de produlo social
em um blnro, na administrao

e::J fUl.

genmlidade que produz "'trabalho" e o impe sob uma

forma c.oot!nl eDtc a indhiduos contingentes e intercambiiveiJ. DiIo

clt: outro modo o trab-4.1'h. nao
- pertence aos mdlvfduos
" "
que o cxoCUUm e r..io sua ti da" . .
dtJio
.
a VI U propna: pertence ao aparelho do pros.ociaI, rtp3 rtido e programado por esse aparelho c pc.....
ncce eltemo lOS dhd
modo d' .
111
uos aos quais se impe. Em lugar de lOt O
ll:o ' e mserio do lrabalh.ador nl COOperaio unverdl uabIe o modo de sujeio do L. .
'

sotiaI em ~ral. O ",,1ItII

lo 'ovem Marx vi. uma pot!nda univuw bbettada clt
o ~cular. nada mais ~ do que uma individualidade Pllldi
p' lta conua a pot!ncia UIliveruJ doa aparellior'
revo
.
.
A inverso com rela10 '<Ula fllUliJta do proleta "~
,
" do.J.. "
n_ ....
completa. O novo pro ett:na vur1ndustrial 010 apenas alo ~
UI mais no tr.balho soaal a fonte de !CU poder poW'itl
nele a realidade do poder dos aparelhos e de seu P1P!50 . : ; ; :
No apenas nio mais o sujeito poWvcl do "INibo SOCial de
duio como se coloca enquanto sujeito pela recua. do trabalbo~
dai, pela negaio de um trabalho pcrcebsdo torDo ne.P1o (00 seja..
como alienao) . Nada permite predizct que asa .,.....ao com..
pl~la do trabalho social possa ser inveltda. A evofuJo tccaoI6P:a
nio caminha no senlido de uma apropriaio possivel da pm1O'o
social pelos produtores. Ela caminha DO seotido de lIm& aboGo
dos produtores sociais, de uma margiq,Jiza:io do trabalho fOCaSmenle necessrio sob o eleito da rcvolDio infomu;ric:aJ. Seja qu1
for o nmero dos empregos que subsistam nas indstrias e DOS 1Ctvios depoi~ que a automatizaio tiver atingido seu dtstnvoh im. hiO
pl~no, tais empregos no poderio ser fonlC' de idenridadr,. de stnrido
e de poder para aqueles que os ocupam.. Porque a qaantid.ade de
trabalho necessrio . reproduio Do dQJd soae"bde e de saas no!aes de dominao. mas de uma soc::iedack ,vd. qDC' disprnbt
de tudo o que necessrio e til vida. essa quaotKbdc: est em
ripida diminuio. Ela poderia 0C1Jp&r apeaIS duas bons pc.- dia
ou quinze bons por semana ou ainda quinze_sem.n " por IDO ou
dez anos numa ,i da.
rfl'I' conl1gente da opreulo

- --

trlw.lhador ao aparelho de dominaJo

univtruJ Em I

ugar de engendrar u
b'
.....
sua particularida.l. ,. .
m ira aluldor que, Iranscende

Imitada, cone bc-se

dor social e:n ,~ral o trab Ih

!lO

a SI mesmo como uabaihl"

o percebido pelos ndivlduos corno I
91

oI
dio muito superior oc tra alho to.
de
uma
...
Ur3,
di '
A mMultll o
d 31ual acelera n tsva onxalo (
ci:d no contextO d3 socitdI,C em lugar de retard-la, A dUtl...~
IOdo tuba o.
d
.
.....
sentido nco ) de
r.g o so nl1 reahda e, mantIdos I":"

fvcl de t nlp
I
'''11de ttaba.lho e o n
. 'd"des em que a produo do sU~rfJ
.
I 'lidos pOr 3tn'l
,
UI)

rtalmenle t c\.
c do intil. de nquezas c de desperdfcios
d tc'tssno, do uul
, . d d
'
,
e on

d coisas SuperfiCliUS, e cslrul'es c .I.

d rois3s 8gI3d.h cIS e c
"C

e ~ tslao
_ .
' ,,\'e1mCDle misturadas c onde planos in,"
lne:cwn
~I'

rq3

-.mica tm 00010 mca funo "dar Irabalho"
ros de aumudc ti,'Orw
,
. rod I Mr3 fazer trabalhar. Ora, quando uma SOCitd_..
ou Stp . P u: r r.
oouc
3lh:u
em
lUUl
de
trabalhor
para
prodUZir,
~
o
Ira.
produ:z pll'S In b
-

bJJho em geral que se enconua atingido de no-sentido. Dal ent

di:mlc clt s rcm como fmalidnde principal "ocupar as pessoas" e
perpetuar, des.st modo., as rdll'es sociais de subordinao, de c0mpetio, de disciplina sobre as quais repousa o funcionamento do

Todo trabalho torna-se suspeito de ser Um castigo intil por meio do qual a sociedade tenta mascarar para os iaQ\'fduos o seu desemprego, ou uja, a Jua libeToo pon[vd do ,.",.
bali:a siGl, e o carter caduco das relaes sociais que fazem do
t:r.Ihl.!ho soci11 li condio da renda e da circulao das riquezas.
A es~cidad e do proletariado Ps-industrial resulta disso que
precede. Diferentemente da classe operria tradicional, essa Ilio:Iassc l subjetivid:!de liberada. Enquanto o proletariado industrial
tU3V3 d.1 ttans fOtm""';o d
'"
. .
.
"-:r- .1 m.1tna um poder obJetIVO que o leva"
~ cOllSlderar corno uma fora material, base de todo o deva
$OC3.I o~n~vo proletariado l no-fora, despro\ido de import1nda
Jell\'a, exclufdo d3. soeedad Nduo desta ' / '
.
t _ ao tomando parte na prou hma, assiste ao seu f I
. .
",,""., que /h f
U tiro como se asslstlSSC a ltIII
e asse estranho t li u

para ele dt St aptO . d

. m espel culo. No se lIala JI1AiI
redut a ...... 011._!nar o agenciamento de aparelhos aos quais"
,
... ~
1.IN30 essa SOcied
que seja a seu COnt:ole T
ade, nem de submeter o que quer
lado e sobrt o agenc" talase apenas, para ele, de conquistar. 111
au, sUbl rar.f~ ~ment
b
.....r.omla,
I dos ap afeIhos, espaas tresctnte:S ~
~ ..~..
gJca da
.
mltl
que a exH,1-,.;
SOciedade, Contrariando-a e "".
__ uuo
_ :..
"::J~,a PC'soal pos:
sa florescer sem entraves.
smen:3 dommant~.

V(r Ar.uo Il

roletariado p6sindustrial, exatamente P9f

'
O nOVO P
concepo global da SOliedade futura, difere
de uma
da
da classe investida, segundo Marx, dc uma
te
' ni o tem nada a esperar 4D 10' ,,""Nr
I~ IlTlen~ uc o neoprolet no
nca. ~q
l-E
1. ,nem de sua evo uao. na evo uao - o desem"olvi:ntnto
CJlsttO e
.
'
t rtlS produtivas - findou por tomar o trabalho virtualmente
daSJirlluo,
o
" maIS 1onge. Al81ca
' do Capital que levou 3.
No pcd e IC
~se resultado ao final de dois sculos de "progresso", ou seja, de
acumul,o de meios de produio cada vez mais eficazes, nio pode
dar nada mais e nada melhor do que isso. Mais exaL1rneme, a sociedade industrialprodutivista s pode se perpetuar de ago:a em <fiame
fazendo ao mesmo tempo mais e pior: mais destruies, mais desperdcios, mais reparacs das destruies, mais programao dos
indivlduos at o seu ntimo. O "progresso" tbegou a um limiar pas.
Sido o qual muda de sinal: o fUlUro pleno de ameaas e desprovido de promessas. Os progressos do produtivismo c.onduzem aos
da barbarie c da opresso.
Por conseguinte, no se trata mais de saber onde vamos nem
de esposar as leis imanentes do dcsenvohimento hstrico. No \13..
mos a pane alguma; a Histria no [em sentido_ Ni"o b l!!da "
esperar dela nem nada 3 lhe ser Sltrificado. No se 111118 mais de
nos devotarmos a uma Causa t~anscendente Que resgataria oOSSOS
sofrimentos e nos reembolsaria com juros o preo de nossas renn'
cias. De agora em diante, trata-se, ao contrrio, de s.aber o que desejamos. A lgica do Capital nos conduziu ao limiar da liberaA"o. Mas
eSSe limiar S ser transposto por uma ruptura que substitua 2 n cionalidade produlivista por uma racionalidade diferente. Essa ruptura s pode vir dos prprios indlvfduos. O reino da librnf"de .do
resultar jamais dos processos materilis: s pode ser insLlurao pelo
alo lundlldor da liberdade Que. rrivindicando-se como tubjetilid3de
absoluta, loma a si mesma como fim suprenlo de cada indi\lduo.
Apenas a n4o-c1asse dos n3o-produtores c:lpa% desse aro fund:ldor:
poiJ apenas ela encama ao mesmo tempo 1uperaio do prod~
tiviSIUO, 11 ll!tUSD dn lj~ dI ;lcun\ul.o e OI dissolu-Jo de I~U
Ila c1nsses.

20 A revoluio
ps-industrial

Chamo de nio-sociedade. ~ daro,

lSf3
--"pria prefg 'cl,iO c de qualquer orpnizlio ......
P'ualquer r
.

bre a esfera SOCIal. de uma esfera de

v.leeirne~tO, sondente da racionalidade c:coo6mica c da
_Vl'dual tndepe

da de q
dl

ts

dei extenor . ' azia concedida IOberaoia individual retoma o pcDEssa dpnm
'
-'-"_ burpcssa
uma burguesia
re ...oIuaon ria que P'U)II"
sam~nlo e artir do momento em que pindou-se 10 poder, Vai
rejeItOUo a Pnsamenlo socialista dominante cujo postuldo implkito
cOntra 1. pc. que os indi ...iduos devem encontrar sua realjllio pes-at.. aquI,
era,
opriaio da rcalidade coletiva e DI produ1o em comum
o

o
o de
1
Em
Marx
esse
postulldo tinha uma aparnciI
d todo SOC1a
o dano to na medida em que o pleno dcsen\'Olvimento das foras
fun
en
CDdra.r iDdiridualidade

~In.~r

odutivas era pensado como capaz de eo&

o
de
u da tol'lidade das
ltnlmente desenvolvidas, capazes
se ..........
r.
~ ras produti...as. Acredit....ase que a prsap da abvidadc pe:s.~AI ao tnbalho social (e ln\'enaJIlente) podia ser realiza~a sem
.
da '\'Idade 500,1 e a
soluo de continuidade; a . penoo.lilllo
ab
socializao da atividade pessoal eram pensadas como as d'IIII faca
do desen\'olvimento comunista.
Mas o que era postulado em Marx. o\IDCI p6de amUf com
mais enumeote. as
verificao prtica. As foras prod Ubvas ou,
nti
tiaticas de produio nio se desen\'Olvcmn de m ,. a faIe:r com
que o trabalho social (ou soaalmente o=sriO) pudesSe .50 """"
que

pr

A fnqaez.a e ao mesmo tempo a fora do proletariado p6to

indU:Strial estio em que. cle nio tem concepio de conjunto da lOCtdIde que '\iri. Nenhum messiaDHmo, nenhuma teoria globlJ pru-

tem a sua 'XICS1o e I COIItinuidade de sua alo. Ele i apenas uma

IlCbulosa de indivduos muWltes para os quais o grande ncg6c:io do
esti em tomar o poder para construir um mundo. mas em cada 1111
momar o poder sobre lia prpria vida. 5ublt.indo-a racioaaJiclade ptoduu..ista c mercantil

E no pode ser de outro modo. A reconsiruio de um. JOde.

~rlc nlo feita por decreto, e uma concepo &Iobal nio tem lt'
ruflC1do oe;n alc .ote se Dio prolonga um d~nvolvmenlo em cano.
Ora, a c:risc: doi sistemas industriais nlo anuncia nenhum mwulo

p""'''

110\'0. Nenhuma superaio salvadora nela Clli inscrita O

tolo recebe tlenh
id
um
sem
o do futuro. Esse 1i1~nc:io da Histria de.
'
.
\'0I~ e os indhiduos a si
""'-Ih.. I
mesmos. Remetidos sua subjctvidl4lt
ornar a palavra
de futura faJa por lua ~pen~, em seu nome. Nenhuma
dUnte c!e nossos Ih
po.quc a sociedade que: se decoPlp61
d
A nio.dasse(I IX nio est "p
O" VI a de nenhuma outr .
pode ler nenhtnlendrada .....
' d ecomposllo
'
nao
r" li
dessa toCl' edMII
uma COIIC(......% I'
.
",,-,o lI .. m da nio--~ied.de qUI ..
9<
o

soei_

'P ..

a:

uma ath'idade pessoal rul!zadora. nem. sobretUdo. de ~ sca

a organizao e a divisio do trabalho DI CS("1a ~. socio1 c:tda QID
do
dos. ""'"""-dos e \l\idof por
Conjunto pudessem ser mUla
r~
aIo voIuadria.
como o resultado, desejado por todos. de sua wopa po5S\-d proTudo, hoje em dia, nos le\'& a pensar que nlO.:.. do que ISSO.
--"'-ui.linda (c. m....
o

dutir uma sociedade aUamente 11IU_

como a rcsoJtaIItC'
Uma ordem mundial) que aparca para cada um~._ &~ co. ai com OI uuu ~
desejada de sua livre col.boraJO soa
seu CtJIIjUflIO Mo
sociedade em
......
munidade de vida c de tfabalho e a._~Li
cft;o natuf'C'D'
~o
_
h(\ SOmente uma diferena de esca I ,
..... ((JiliCIc +Iwaend 'da e mw...
quanto a con,unidade pode ser CO ~
em SUl (VOfdi+lo. ccn
,
OI I de Clda um
cnlldll pelo investimento I a
9$

2, A revolulo

ps-industrial

prefigura. Chamo de nJo..socedade, 6 d aro.

prpria

alquer rclalo e de qualquer or,anilllo social!

d a d~ qu tO sobre a esfera social, de uma esfera de
.Itifll cn ,

'd
"
1
independente
da racsonah ' de ecoomia e das MCa'id ..
a
diVldu
dei exteriores.

. ..
f,ssa primazia conc~lda 5O~ran~ IlIdivufu. 1 retoma o peDde uma burguma revolUCIonm que a pr6ptia borpaia
5IfIl en
.
" a partir do momento em que pnndou-se ao poder. Vai
. tou
,cjC
' :"'A do .
. posrulldo UDplfalO
'
.
ntra o pensamento SOCla~..
m!ft.nte cuJO
aqui, que os indivduos devem encoaltlr SUl rea1jz'\o pescra,
,
.
ai na apropriaio da realidade coletiva e na produlo em I"'OCNUD
:, todo social. Em Marx. esse postlll. do tinha uma .parnciI de

'" ,,6

A fraqueza e 10 mesmo tempo a fora do proletariado p6s.

iDdumiaI estio em que de no tem concepo de coojunto da ."...
da.dc que ,ir. Nenhum messianismo, nenhuma teoria global ..,....
tem I sua coe!io e a continuidade de sua aJo. Ele 'peDlS ....
nebulosa de indivduos muwlIes pata os quais o grande negcio alo
est em tomar o podu pal'1 construir um mundo. mas em cada ...
rrtomar o poder sob:'e sua prpria vida, subuaindo-a racioaaJid""
de produtmsta e mercantil.

E elo pode ser de OUtro modo. A reconstr\lio de um. socit~Ce aJo feiu por detttto, e uma concepo global nio tem ....
Illfie:ado nem alcll'lcc $C nlo prolonga um desenvolvimento em c:uno.
Ora, a crise dos sistemas industriais nlo anuncia nenhum mUlldo
novo. Nenhuma supe..-l
1
do
1._
,~o ia vadora nela estt inscrita. O pie. . .

t tce\J nenhum u ntido do f

E
'
.
,
. ......
\'Oh'c ex indi\1d
.
UlUlO. l se s LI~ nCJ o da HIJl6na - -

cabe-lhc:s.uos a SI mesmos. Remetidos SUa subjelividldtr

....UlU a palavra apen
f!e fulun fal. por, ~ as em seu nome. Nenhuma soei_
cfia:ne de nosSOl "hUI
porque a $()(icdade que se dem'lp6t
(X nlo est .....c 'd
A nio-clilSse t nltnd d
.. _\IJ a de nenhuma outra.
n50 ~e ter ne~h"m. f1; a pela decomposilo dessa s,ociedaclt
- .. conte P"ao al~m da no.$OCied. de que til

fundamentO na medida em que o pleno dc:scDvolvimauo du foras

produtivas era pensado como capaz de engendrar iAdiyjdu.6cfadt5
plenamente desenvolvidas, capu.es de se. IpropfU da totaHdade du
foras produtivas, Acreditava-$C que a ptS'I,em da atividade ~
soal ao trabalho social (e inVC'rsamtnte) podia ser realizad sem
soluo de continuidade; " penolu1ulo da atirid adt soci l l e I
socializao da atividade penou eram pensada como l i duas' faces
do desen;olvimeoto comunista,
Mas o que era postulado em Marx. DUDCI p6de (00 1" com
verificaio pnitica, As foraS produtivas ou. mais ell"!Mt!te. as
Ibicas de produio nio 51: descm-otveram de m.anein I faz:ct com
que o lrabalho soci. 1 (ou soci.lmenle ueceurio) pu&=w ~ comar
, '
"!Iado ra. nem, sobretudo. de m' '''''' I que
uma atlVulade
pessoa' rea
a organiz.al o e divi$lo do I,.balbo Dl ts eab di tocicdadt em seu
.dos por c:Ida um
conjunlo pudessem ser dominados. pensadoS e V1V1
'OfuDtiria.
como o , esullado, dc:se:~""" por lodos. de sua wopctalo ,
,
Tudo ho,' e em dil, nos le\'a I pensar que nio p::4Si ~ .
~A
iSSO.

..tri. ljt'd. Cc. mllS uu

,dun, um . sociedade ahamente _~
11K"'~
_.h ... 'C
...... cada um como I JaoIN- '
Uma ordem mundill) que l parea r-r '_ _ I a>' .. com OI outfOS. ~U"
desejada de SUl livrt colabonlo soa
"unto alo
sociedade
em
seu
COlIJ
rnunldade de vidl e de tri balho e a
...: de natlJtttl. Eo'
d _ .... ,. mas talnll'l'm
h'~ SOmente uma dlfertna
e ...... ,
- consciel'lteaw.ulC
condu1idl e mOIta
quanto I cQnlunidade pode Itf
SUl wopa alO. CId
criada pC'lo in\'n!lnlento ~otal de cada um tm

-.......

.-

" '. . .

mos e

t lll

suas re IlIot

s afelv8S com os Qulros, cada qual

,

seus CO" l
. . . . e "dando por sua coeso, a Sociedade
d relaes gravadas em c condUZi~
considera ndo-I como 5U,8
em $lU con junto um 515ft " 1l1 e
.

. ..~ - ( tudoo_' por Infra-estruturas de comu_

do> por um... organlZli...... .os I

. '
.
_ -' ~ por umll divid o lernlonal e SOCial das tare.
nlca)o e de prvuuao.
,
., .
.... ... l\le sua continuidade e seu funCIonamento. En.
(,1$ cuJa metal ..... ~
.

.
~ I l3do a socilnde , por consegumte, ntcts..
qlU1lto -sIstema C'S lru ti

_
. ...
sanamenlt
extenur
... us membros. Niio o resultado de ,uma livre
partindo cada
I bo - '""o \'ollmI3ri3. Os indi\i duos no a produzem
C03'......
' ~
"
um de si mesmo: produzem-na p:irtindo dos eX.lgcncllS Inertes qUe
lhe s50 prprias,. ajustando-st aos empregos, s {unes, s qualifi.

caes.. aos ambientes t s relaes hierrquicas que a sociedade

prtc:SUbclecc: de moda a asseguru seu funcion3mento inregrado.
Esse preesl3belerimento das atividades "socialmente necessAril$"
nO obra de ningum especifico - de nenhum chefe genial, de
nenhum !Ula supremo - nas sociedades de economia de mercado.
Comisses de planej;unento, :ldministra&s cenuais, tecnocracia pblica e privada e governo certamente efetuam, para esse efeito, tra-

balhos de progt3mao, de regulao, de previso e de ajustamento,

mas ~ trabalhos colelims, annimos, conniluais, mltiplos, fra,..
meDtanos nWlCl se encarnam num projeto global que fi caria pessoalmente a cargo do chefe do exUth'o ou do chefe do partido. Dizendo de Outro _modo, a integrao do fun cionamento social est mal
o~ bem auegunda por um quase-sujeito, o Esta(fo mas esse Estado
nao wn sujeito real" no '
I E
' .'

".
.
mngu m. le propno ~ uma maquinana admtnlStt1.!IVa da qual ningum hnh

or, Incapaz de fonnular

urn:& H)lItade t eral de que lodos
.
pottu!ores.. es- I' .
senarn chamados a tomarem-st
Imlles as diSfunM...
ca ptali~a lI ~~ ,
:

~ e as Impotncias do Estado
~.!i .. ram " SOCiedade
.
ta. e, por isso
.
uma Integrao sempre imperfeimesmo, detltam que nel
~.
minao, espaos de hbe
a su ISlam espaos de intieter
N
'
rdade mais ou menos Importantes.
a nlCoeMa em que r
.
resulta meu do ;""o I . ~ .ecom13 uma integrao social que nio
1"'" a eawno de in"
oas de uma program~ ...o
IClatlvas e de conflitos mltiplos,
IUnina
"
-. Ou de uma pl '(' das atividades . ,.
an. Icaao COnsciente e vopl' .
roc131S, a teoria I' ,
ICltamente o primac!o da '
fiO Itlca socialista coloca imSOciedade cobr, o 'indIVIduo
"
96
e a lubor di .
;Mo

'--' ao
Este ~ promovido ao nvel
de .fl1 vv"
.
/I.l0
projeto global de desenvolVimento cujas
unt
.
"
das por t odos e por cada
dor de
. deverlo ser mtenonza
.
llvas
'
. I
P'ra vonllde comum
e seu
_
"
Cimento SOCla . A ~peftn..l"-,,-,J...:
' I V , " , , - ___ KI
tU'
. dade SOCialista reSide no fato de que o resultado das aCV..l'.
d. socle
...... d
h~_
ldplas no ~, como nas soel",a es de economia de mercado
d"rn lante alea! tia
' d e uma mu ltlp
' I"JCJdd
a e .'lIlconlrolada
de . . '
,.esuI
.
.
InICJ3-. 'ndividua1s - resultante que s 6 comg.tda Q ,...,
""Sle"rf'orl peIa
IIV'S I
inlerveno do Estado e pela retroao corretiva dos prprios indivf~
duOS e seus conseqentes desperdcios, perdas, a/rasos, duplic~
e confuses. J! prprio do socialismo que o resultado das atividades
sociais seja determinado de antemo, como o objetivo que a comunid.de se prope a atingir, e que a atividade de cada um seja regulada, ajustada, programada em funo dessa finalidade co!etiva.
Ora, a dificuldade consiste precisamente em defmir essa finalidade coletiva. Voltaremos a esse ponto de maneira mais aprofundada no proltimo captulo: seja qual (or o processo de d abor:aio
do ou dos fins coletivos, da ou das escolhas de sodedade e de eM.
liuo que tais fins implicam, essa elaborao exige sempre mediac:s e mediadores. No poderia ser assegurada pelos indivduos
enquanto tais, nem mesmo pelos "produtores associados", pelas c0munidades ou pelos conselhos (sovietc:s). Pressupe: uma concc:pio
de conjunto do que a sociedade deve tomar-se _ e mesmo o pluralismo, a multiplicao das instJnci.as de deciso. a expt'sio dos
~aos de liberdade, a limitao sobrancrira da esfera do Esaoo
eXIgem uma concepo de conjunto. Por msis que essa concqio
prOCUre ser o re~uh3do de um debate democrtico propriamt1lte ~
Iftico de que os partidos e os mo\; menlos sej. m o lugar, sua aplka
lo Prtica exigir uOIa planificao e essa planilicaio exifC um
Ellado.

J:: evidente que a construo do prprio plano pode $to ~r

d, p,
_
I
sobre: as powbiJIcUecauOes
democrticas: amplas canSu ISS
du e
__.I t!)J'eS de cad, romuas p referncias de cada coltli\"O de pruuU
,

as
na r . _
. I. de OOrcknllo e
, egl"o etc.; um vai-e-\'em enlte li JnSI nC/a
.
so!ltt
"'m u Id
.
.
ia
ccrttll\"a
dessas
n ades de base para permilir li rel rai' .
demolIQud a e 'Itl\'ersamenle. Mas, por mais
. bertO e SUlttrl rTI eft1e
91


_
de consulla. nunca o Plano nu qual te..
m llco que seJIl o processo
d'
b' .
, dl1rio e em cedI um os seus o JCIIVOS ,
sululI: $Cri, em seu ca en
.
'
comum
dos cidadllOS e das preferncias d"
expresso d" \-on13de
..
.

comun1dlldes de base. As mediaeS que lerio pernlllld.o a Inte,r..

io das opes que dizem respeito orientao de conjunto da so.

'. " de. por um ,-"o

as o""""s
dlls comunidades de base, por outro
IN ,
l'l"""
lado, 550 to complexas c numerosas que nenhuma comunidade po..
Clo;uI

der se rt'coohet:er no resultado. Esse resultado. o Plano, ser inevil3\'d menu: obra de uma letnocrlilcia de Estado que, par. SUIS ela_
bor:leS,. se seo'c de modtlos matemticos c de mllleri3is eSlaUstj.
cos que eU. mesm3 domina a~nas imperfeitamente, em razlo do
nllmu'O elcn do das entradas., das variveis e dos imprevistos. O
PII1llO, potUlllO, nunca ser a ''folografia'' do conjunto das pret.,..
rim::i.u. om a correo de cada subconjunlo de preferncias por Io-

subconjuntos e ~13S exigncias t ~cnico-econmicas de

SUl coernd:l. FlIlalmente, ts.S.1 "elaborao democri tica" do PiaDO
~,fuia longe de permitir que cada um e que lodos se lomem o su~!C da c:obborao social \'oluntria pela qual os "produtores usooac!os'" submeteriam
sua "ontad- comum a sociedade que se pro......
_
....... ~ a pr~uzu: o Plano tuntinuaria sendo o "resultado aUlonomi_
~ que runguem pode d~jar e que todos encaram como um coajlUlto de mlrie:s e:ueriores,
Do ponto de vista do ' d' 'd
nio d' - d
In I\" 00, o Plano, no final das conw
mo :
, t nen~Uma superioridade com relao ao mercado,
"
ulom~, expressa umo mEdia de preferncias
rn.. em mdia., tal tumo o "
,
beterogneas,.
&:: massa" deduzidos das
~onsumldor m~do" ou O "indivIduo
/'e31 de nen,b
pesqUisaS de mercado, no ~ a preCerlncia
uma pessoa real O ' d'y{
COmo ele mesmo
,
111 1 duo de massa no existe nunca
, mas sempre CO
..
Nessas Condies: ~
mo os OUlros"'.
a
' <; abUSIVO exigir d
d
o mt1lno tempo patrit.
,
e ca a um, como um dever
ri~os do ,Plano e que co: 'n;V'CO e ~lftico, sua adeso aos obic'"
p~ reallUjo Pt'Ssoal E " ,3 a realrzao destes com a sua prCIOnaJ clo '
' XI,,_ o torna
'
11Idivduo COm 1:.
se eXIgir a unidade incondi
, o <;,)tado a
"
,- _ ___
. renuncia autonomill e 1 CS
dos

0$ OUfros

c:.

I h l(li o
a lirlll~ Jh'. .

9.

qu.e

lI.rttc,

ri!

tua C,flc4 d4

' 4r)Jo dloll/fr 4,

chama'" di

, ' 'd.de de todas as atividades e valores OUUOl .que

pe~,bC'conmicos, Do "50ldado da produio" que era
!fUc;O"tal' lf8 o indivfduo transforma-se em soldado
" pU' ,
,
nentemente a servio de um Plano que Ibe ~ apresentado eomG
~aa vontade geral". Enquanto os partid' riOl do $OCialisOlO fizerem da
lanilicao central (mesmo que seja decidida em planos regionais e
p
I d
locais) a pea pnnClpa e seu prognrna e fizerem da adeslo de
lodos aOS objetivos "democraticamente elaborados" do Plano o centro de sul doutrina poltica, o socialismo continuar' a ser uma me;.
ri:naa neptiva para as sociedades iDdustrialiudas,
Assim, o que teoricamente constitui a lUperioridade do socialismo constitu, na prtica, SUl inferioridade, Pretender que a sociedade deve ser a resultante programada e oraaniuda da iDtmIio
de seus membros t exigir que cada um deles regule lua conduta em
funlo do deito social global que se trata de produzir, lnvenammte, nlo t admissvel nenhuma conduta cuja gencralizaJo Dia COtaduza ao deito social programado, As doutrinas socialistas dsicas,
portanto, dificilmente admitem o pluralismo social e poltico, pelo
qual no entendo simplesmente a plurafidade dos partidos e dos IDdiCltos. mas a presena lado a lado de vrias maneiras de lrlbaDw,
de produzir e de viver, de "'rios campos culturais e de \'rias DVeis
de exist~n ci a social no integradas entre eles,
Ora, ~ esse pluralismo que corresponde experincia vivida ti
s aspiraes do proletariado ps-industrial e tambm dI mAor parte
da classe operria tradicional, E enaJtecendo e defendendo ,-erbalmente tal pluralismo que as sociedades de economia de mercado
conseguem ligar-se maioria da popula1o; c ~ por nlo le\" -1o em
considera50 e por nio enriquecer o leU contedo que o mO\'ncnfo
SOcialista permanece minorit'rio mesmo entre as classes uabalb,..
doras,
Com eleito. I " liberdade" que, em SUl maioria, a populaio
dos parses superdcscnvolvidos ~nsa defmder contr. o "colelivismo"
e o perigo toud itrio rundamentalmente a poSSibilidade dada ti
ctlda um de se COnstruir um nicho. que coloque $ua ,i da ptSSOIl ao
abrigo de IOOa pressjC) e obrigaio sodal exterior. EIS( nk ho ,,-'
de ser a vida em rllmllia, a cau indi\i dual. a hort. domht.i('l;- a 00-

ana de pequenos trabalhos manuais, o barco, ~ casa do

colelo de objetos antigos. a musica, 8 gastron~mla, o

IIlda amorosa etc. SUl importlni. ,umenll na vld~ . d~

C&rrIpO

esPOrt~
indivtdu~

medida que seu II.balho seja cada vez menos grallCIClnte e que

PI'C$S('S SOCiais sejam cada. \'U mais forles, Representa o espaa :

soberania conquistado (ou a ser conqW$18.d~) de um mundo recf~
pejo princpio do rendimento, pela 8Sres.5JVldade. peja COmpetiio
pela disciplina hierirquic ele. O capitalismo deve sua estabUidad'

poltica

10

faro de que, em

troCa

da dcspossessio c das

Obri&~

crescentes que os Indhiduos soem em seu trabalho, lhes 6 dada

pouil:i1idacle de const.ru1rem para si, (ora do trabalho, um. ut
IlIJCM!1.tmefl1t tTeSC'(ntc de soberania individual.
era
Pode-~, como RudoU Bahro, considerar essa esfera inctivid
tOlDO .. uma "compensao" Ofcttcida aos iodi'Iduos para "ind:

zj.los . pela rtpress40 . e peI. frustralo de suas necessidades de

ell1lllCIpafoJ e OOlldult que essas "nCCC$Sidades d. CO
.- d
mpensaio"
~~t com a "supresso geral do estado de subordin....a_"
g. o
divl!1o ~'cItical do lrab I L .. M
. .
awo . as esta concepo ~ -peri
=~~mnPJ!fiC4,doral ~ esrera de soberania individual ndo ;

;;O, "',

,~ SlITIp

n d6~JO$ d~

con.nuno

lUdes de di\,ertimento e d
nem apenas sobre ltivi.
"._
e recreao ~ cons(tuld
.
...nell.te. por ltividades sem fim
' .
I a, mau profun
mesmas: a comunicao d'" econ~mJco, COm finalidade em li
_-'
,a U,jva, a enaeio e
.
p.......uo C a rcproct, ...;o d d
~
O prazer CSt~ttC'OS, I
'-,.-,
-r
a VI a a ternura
lO
Ci'-"les corporais se ' .
"
a rca Ilao dls can...
, nsonau e InteJectua:
'
r
uso (objetos ou str.it-,..
IS, a cna10 de valores de
io
...... ~ mutuOS) sem
J
mercantil seria imposs!\. I
va Or mercamil e cuja produ-mo, u..-:l conjunto de aU 'd'd por no ler rentabilidade - em resu--

rimordial. A invenlo da ordem de prioridades,

/fias P do trabalho social com finalidade ec:on6mica
dinpo
I
d
dO
'vidades da es era e autonomia 111 IVldual es o..",
,
dosai
.
.
etU IOdas as dasses d~s socleda~es su~rde$Cnvolvldas, partieullrnltn_
leen,r' o neoprolelanado p6s-todustrial': a verdadeira "vida" com..
ll lora do trabalho, o trabalho tornase u~ meio de ampliar a esfera
do no-trabalho, ~ a ocupao tempo~na pela qual os indivIduos
adquirem a possibilidade de dar continuidade s suas atvidades
principais. Tratase de uma mutaio cultural que delineia a PU".
gem para a sociedade p6s--industrial. Implica uma sub\'erdo radical
da ideologia, da escala de valores, das relaes sociais i:lstauradas
pelo capitalismo. Mas s o suprimir $e o seu contedo latente for
explicitado por uma alternativa ao capitalismo que se IDtepe
mutao cultural em curso e que a prolongue politicamente.
A id~ia de que o trabalho social com rmaJjdade econOlca deve
servir ampliao da esfera de autonomia individual - ou seja,
extenso das atividades do tempo livre - j era central em Man:.
A realiza,ijo dessa id!ia sjgnific.1 exatamente a mesma coisa que
a do comunismo como extino da economia politica'. O plll-economismo, a subordinao economia de todas as demais atividades
, ao contrrio, prprio ao desenvolvimento capitalista. E apenas
com o capitalismo que o trabalho, como produJo betcrooma de
o

davidl
VJaesqueco "
I , I m, na \i d.. o d "
'
nUltumdo O prprio estofo

Irelto de ter

I
Um ugr nlo subordinado

101

VlIlort':S de troca, tom3-se uma IIti\'i~~de de tem~ illIegrat c quo "

'UlloprodU'lo (comunil4ria ou famIliar) de objetos e de servios
dcstintldos s prpnas pcssoos que os produzem lornn~se uma aliVidade subordintldu. A in\'ersilo dessa relao de subordmao marea.
r o tim da economia poltica e o advento dt' um "socialismo P
"
~
jndU$!ri~I ": ou seja. do comumsmo.
Em. io\'t'rso

desde IIgom inscrita na realidade dos ral

mas est m;tiCIrld3 bc'm ou m:.1 pe:lo sistema dominante. CoOs
delto, a domin!o d3 racionalidade econmica nunca Cai tOlal.
como rm.tlfam s tencas do movimento de liberao das mulh
rn. o se!or d3 produo com finalidade econmica jamais leria edI~ e:usor ~ o,sclor de p~.ujJo dom~stica, que no estava s :
mendo ;\ raClQllalli:lade erononuca. Todas as atividades qu d"
'
rod....:l
'
c: IZCm
rcs~IO. a rep . u, ..o da Vida, em particular, no tm racionalidade
economlClJ. aSSIm como 3 maior p<lrte das atividades esttica
cd
cativ:w Ed
r "
Seu
. UC2r SUl p pnas enlnas, enfeitar e decorar a casa
s~ ou fabri~r ooielos, preparar comidas saborosas rece'--' COtl\1dldos ouvir ou 1!XII ' .
'
I.>I:'r COtl_ _.
mUSIC<I etc., e tantas OUlras atividades
nao Tem nem finalid3de econmica nem de CO
que
econmico (que, alis, no te
_ nsumo. O setor extradomus e a famlia nuclear) m nenhuma razao para ser limitado ao
to
sempre teve uma import- ..
grande quanto o setor da Produ _
_ .
ancla de rato
base malerial oculla' essa b
~o CCOnomlca e sempre Coi sua
.
ase era SJrnplesme I
Dlucerado, no COnfabillud d
n e o trabalho no fC>cri.:t!lJs e dos ns.
o a mulher e. em menor proporo. das
(SUl

T:

" ,ntO das mulheres, o trabalho

domhtico tem't Dcno
'
oVlm
.
~ I e da economia escravagls!a no interior da eco"",-r..
efle a'"
'
.
.......
A sociedade burguesa tena abolido a c:scravidio 11
lO" c:nlre pau! o e operno
" e 0..' 0 ~nlre homem e mul1
- .. t S
",",
'

essa iolerpretaao. sena. por consegwnte, conveniente estender as

rdaes de mcrc~do. ao trabalho ~omslico e integrt.lo no setor das
ati...idades com ftnahdadc: econmIca: o trabalho domtstlco di mulher, na medida em que no pode ser industrializado, dellffil ser
remunerado por um salrio.
O nico interesse dessa teoria inutilmente simplificadora e fto
gressi\'a E. que ela denlonstra, por absurdo. que as ltividades 'u!~
nomas da esfera extra-econmica escapam a qualquer posiibilidadc
de racionalizao econ6mica. A economia politica tletas encontra o
seu limite, Supondo-se. com efeito, que o trabalho dom&tco ~jl
remuntrado ao preo marginal di bora de trabalho - slO ~. di di,
rei\o ao volume de bens e de se""ios mercantis que poderiam ser
produzidos num mesmo nmero de horas trabalhadas no s.etor da
produo mercanlil - o custo dos servios domsticos seria to ele...ado que ultrapassaria as possibilidades da mais opulentl das 50ciedadc:s1.

&se t12b31ho permaneceu sem

ta. Ur.::a 'ez qUe nio od

estatulo na sociedade capilalis-3C'..lmulado ou \'endido~: Ul nenhum excedente passrvel de ser
lr4hcflw m ,
mercado no
.
,as 3uimilado a
'.
considerado como um
co'. Desse ..". .._
Um kfVIO n- I
............. segundo a .
r ..~SOa sem valor econ6mjIOlerprela- d

ao c: algumns tc6ricas do

10$

!"

______________. .1

Essa demonstr1fo. mais do que por seu significado econ&nJ~

. 00, ' '3!e por suu Implica.,."ts nlo-econmicas. Se: as atividades IfI.,
dicionalmente realizadas sem fim lucralh'o pela mulher devessem
ter um nllrio por sano e por finalIdade, ou tais atividades nlo
.seriam eJeluadas ou nAo o seriam da mesmo forma que 510 atual_
menlC:. Tudo o que implicam de "dtliva de si", de investimcmo ele..
Ih"O pc'SSOOl, de perfecdonismo e escrpulo no apenas se tomaria
"sem preo" como lambem no poderia, de modo algum, ser cxigi..
do de U.'fIl tr1Ibalhadont ou um trabalhador assalariados que ttaba.
Jhas~m princiPllmenlc para trocar suas horas de trabalho por ProdUIO:!i e servios de mercado com ,'alor equivalente:.
Por outro lado, :I busca da produtividade levaria padronlla.
io e industrializao das atividades em questo, principalment
li alim~r.ao. os cuidados com a sade. a cri3:~O e a educao d e
.
O w'

cn3na5.
umo euQ.il\'C
de autonomia individual ou comunit4rias
stri3, desse /ti od o, supnrrudo.
'.
A socialzao, a "mercantilizao" a
a Pt~3o tSlendcr-,Uiam aos ltimos \'estIgios de vida autod e
le~di e. autogerida. A industrializao _ atravs de progam:
de JO:orm.;itJC3 consumveis a domiCIlio - dos cuidados e da h' ,
ne fisH:iI ~ psqwca, da educao das crianas, da cozinha das t'!~
C3$ SCXU31S etc-. tem preciu.m
.
.
'
I
Z3o c::a ar
das .
eme COmo ra.clonal!dade a rentabili_
um' c : aI f : a d 3~\'~~~des ainda deixadas fanlasia de cad..
e tnVlw lU1fo sociaP dos
vidua mais ntimos, UI: la
.
comportamentos indiautovi...,~ . . .. ..:
q
cques Aualt cbamou de "sociedade de

_ "" .

Eua SOcializao infonntica d

.:nas rfa diretamente contra as ' _ a esfera das atividades autnomdU1trial Em lu~~ ~ de
.plraoes que aluam na sociedade ps_

-ampliar a esfet3 d
submetcna as atividades
'.
a autonomia individual,
d ti '
con5hluTIVas des
r
u VISl3.'l d: rendimenTo de ra ~d
sa es era aos critrios proprprio InomenTo em qu~ a d' p~ ~ e de conformidade no rma No
ImlllUIo do tempo de tr.. balho s~ial-

ecessrio aumenta o tempo livre e as Pos.;bili

mente n
, .
.
u:ao em atividades n~o-econ6mlcas. a SOCializalo
resenlaria como tendncia a reduio do tempo que pode
,p ado a essas atlVI
dd
.. os 10
dlvduos de slIQ' atMdaa es. .. I
I~rana
"gr
' los a na d a maiS
. do ~ue consumidores e utiJjdes livres para re d Ullzadores passivOS de objetos, de informaes e de prog.ram~ de mercado. mesmo na esfera domstica.

O movimento das mulheres panicipa da racionalidade capitalisla quando se atribui como objetivo liberar a mulher das ativida~
des sem objetivo econmico. consideradas COmo atividades subordinadas e servis que E preciso abolir. Ora, essas atividades 56 d o subordinadas e servis enquanto as atividades com finalidade econmica permanecem dominantes (e so consideradas como "nobrcs") na
sociedade e na prpria comunidade domstica. E precisamalle essa
dominncia que, de hoje em diante, est posta em questo. :E apenas
n4 medidll em que o movimento das mulheres ndicali:u essa questo, colocando as atividades autnomas e os \'llores nio-ecoo6micos como o essenci: e as atividades e os vaIores econmicos como
subordinados, que esse movimento se torna um componente motor
da revoluo ps-industrial e, sob vrios aspectos, toma-se indusive
a sua vanguarda, Nlo tem por fipalidade, deue modo, liberar a
mulher das atividades domsticas mas eslender a racionalidade nia-econmica dessas atividades para altm do domJI.S. pnbar 0$ homens
para esse projeto, lanto no lar como fora do lar, subverter a tradi
cional divisA0 sexual do trabalho e nio apenas abolir a htgUl~
dos valores viris mas abolir esses proprios \'llores. nlS rrlaes alue
os sel(OS auim como nas relaes sociais, Como mostrou Herber1
Marcuse tl, o socialismo ps-industrilll, 0 1,1 seja, o comunismo, ser
/tminirw 0 1,1 nAo ser socialismo, Ele pr-essupe uma rtl'oluiO cuJ. d"IVI d11&1's unlo~ quanlo dos
lural que, ao nh'el dos comporlamenlOt In
SOCiais. ,'enha ... utirpar o prind pio do rtndimen to, li ~ttcl da com.
1'2 aftnTlU a svprt"Jlelllo.
da DcumulaAo c da luta pc Ia \ '1'da, .....
y--

11

Ver Hcrbtn MualK.

,....

O. IiIk-. 191'.

lOS

. ,

de ternUf' de gratuidade de

Ip(OC1dJ ~.

macia dos Y llor~ de rec

.
od as suas formU.
amor to "da sob I as .
disse Alain Tour.mo. O movi.
10 de \'ISU como
Sob ~e pon
' . ,nlO de liberoi o nio dtJS mulho
"'um
mO'1m
menta du muIhem
ulh . - t" Um dos seus .spectos ma"
h
s p~l/lS m t .....

"' mas ~ omen

pe aos modelos financeiros e militara.
fund3menlaJS I. qu~ ele se o randes aparelhos c suas reivindic.;6et.
ao po<kr do dinheiro c dos 8
6 '
'd d
. ,. de de organizar sua pc pna V1 a, e es
so em nome de wna \ on
~ ......:<lUis de amar e de ser amado. de ter um filbo.
IlIbtlecet R' I~~""' ~ r --- .
"De lodos os mo\imenlOS, o movimento de mulheres o que
mdhor resiste iJluincia cresceolc das grandes empresas sobre
nossa n da cotid1!l1l. Apenas as mulbcr~ pmervanm nelas o que

o poder dominador dos machos esmaga nos homens. Porque ronm

totalmente exc.!uidas do poder politico e militar, as mulheres conseguir3..!T1 mUlter \'h," as capacidada rtlacionais que 0$ homens t!m

ampundu pelos aparelhos, ou que se amputam em proveito dCISCI

apanlhos.
..t graas ao movimento das mulheres que ns, os homens, ji
reencontram05 alguns direitos aos S(lllimcnIOS, s relaljCs com u
crianas etc. E o que iocialmeme uma defesa cultural pode-se lorau u:na lUla ropriamente social e polltica conlra esse mundo de
gerC!:lk$., de SUbgmnte5 e de empregados, cOllua essa vida sobre I
qu;I finalmente 005 interrogamos se serve pua outra coisl alirn de
'faz:r rodar a mquina'Il."
_ Desse modo, longe de ser uma reUquia do pr-capitalismo, l i
iflVldades e as qualidades remininas prefiguram, ao contrrio. uma
rultura
e uma civiliza~o - L
ai'
'
.

".. yu3-capSI tUa e p6s-mdustnal, e tanto'

. de um trabalho IOCI.I de tempo inuJI'al de lOll

meio
Ida ao homem, A pennutllo cada yt,z mais
tescJ'Ve dos pa~ls
. no "',ntenor da f am11. nuclear ou ampl
rdas
ia apenas a hlerarqwa dos sexos mas tambm a das 'Yidades: o
n b.lhO assalariado j4 nlo passa por m. is "nobre" do que as lIivi'"
,- bo.m grado no interior da famlia
dadcs
autnomas e reaI'I~a d~~ V'I
nuc:lear ou ampliada; o mdivlduo encontra Pessas llma, uma reaIizalo mais completa do que naquelas,
E o 'ato de o trabalbo asulariado e os objetivos cc:on&nicos
revestirem carter $Ccundmo, 10Dle de levar OI indivduos a aceita
rem sem protesto qualquer trabalho e quaisquer coDdies de Ira-bllho, produz um efeito exatamente conutrio: sua reala apo pmoal
toma-se um fator de maior exig~l'lcia e maior combativdade e nio
de indiferena resignada. Quanto mais '$C tOmam Clpa.ze$ de ' Ulonom;a prtica e afetiva, mais se tomam rdtatrios disciplina hierrquica e mais exigentes tanto quanto 1 qualidade como qnatlto ao
contedo do trabalbo a ser detuado u ,
Essa ~ a razlo pela qual wcf. prioritria de uma esquerda
ps.induslrial deve ser a atendo mima. dePtro e &obtetudo fora
da famili., das ativid.des aut600mas que U'lZCm em si. mc5lDIS sua
finalidade e 5ua rctompcn$l e rcstriio ao nnimo C$trltamente
necessrio das atividades assalari.dl$ e mcrantii efemacias por cocta
de um terceiro (mesmo que esse ttretelro $C;a o Estado), A rcduio
da duraio do trabalbo um. condiio neoesd ria: 010 uma COU:dii o suficienle. Nio contribui para expansio da esfera da ,autonomia individual se o tempo livre conlin~ sendo o tempo VUJO do
"lazer", preencbido bem ou mal pelas dhUl6eS Ph,lSJamadas dos

~ que, no conjunto dos pases supcrde.senvOlvidos, elas j exer;.em, desde IgQra, sua hegemonia tica no seio do casal. Particularnen:e, mas nio exclus\'am
.. I', ~_
ente, no proletariado ps-industrial l i
lta I a"Q e os "alores fem' .

h
lomos tomamse comuns b mulhem e
:os omens: OCUpar-se o tem toei d
le ser uma tarefa r
d PO
o as crianas pequenas deixoU
esteva a mulher e ..)lVr
"'" comI'da em ei S'" pOr

,- A4lo

J6

r'
a de u
'2 , CIIOlutlon tUhurelleI I'..eno cU 1978,

Toutab~

OSIo'e! Olll err lllflll

que nou, vlvon$ ~ , IA

107

JIO~::::,"",",

m(U$ mdiD. peJos mercadores do escapismo e peJo recuo de cada

.]"1"lJI.;;<7 I

um na solido da esfc(;I Pdth'ada,po I,' vte :t expanso da esfera d.

~~ "

ddoqueottm

l:l.1s:un
. dc .....andc da

-d d dos instrumentos convivenciais 80s

dCO~1 a e

awonorrua
....
.
de modo a Cazer e a prodUZir
u:Us 0$ indjvrduos
t(r!ia livre acesso
q
. 1
tudo o que ganha em " ...
or est~tico ou em valor de uSO quando o
(azemos por - ~ mes mo,-. oficinas de consertos e de IaUloprodUio
b"
"
""
"
",munas
onde
todos
possam
a
ncar
e
Innos tdifiClOS, bauros o u .
. ,
~- ",m '""O
\'enlU de 800,,,,,
'" fantasia' bibliotecas, salas. de muslca c de
vidro; rdios e telcvis&s "selugens"; espa'Os de arculao, de COU\,oQ

"
munic:ao e de troca IIvrtS
tIc. /4

O extraordinrio sucesso (na Alemanha) da obra de RudoU

Bahro. I Alternot'o, ptendc-se muito particularmente ao fato de que
cle retoma uma dimenso do pensamento marxista" que os polticos

e os program.u sod:1listas ou "COrnuniSlas" (com exceo de grupos

italianos dissidcmes, do Mani!,wo a diferentes correntcs "lutonomisllS")l' ignoranm : a do comunismo como extino da economia
poUtic:a e ~ medio da riqueza no em lermos de quantidade de
valor de troca, mas de possibilidades autodeterminadas de felicidade.
" Uma das mais importantes condies para uma poltica ec0nmica re\'olucion~ria. escreve particularmente Bahro, a fonnu1a~
o de uma leoria do desenvolvimento da personalidade que nio se
dei.xe influenciar nem pelo (etchismo das 'necessidades objetivu'
nem pela impressionante (acuIdade de adaptao da psique e que
ouse eaun~ar regras norm.uivas. O comunismo, em resumo, exige
que o conjunto Ifu processo de produo e de reproduo materiaiJ
u ja QJnccbido de modo a que homem. enquanto individualidade,
possa receber " 0 que lhe devido",

'"Quando a soci.dad. ! indu$lrialiuda a POOlo de

lIigio de civiliza40, auegurlr mais ou menos COD'Ioi(
seu. e:adsfao das necessidades elementares de seus mem"",, ( .; ';')
te
conceder prioridade ao desenvolvimento completo do homem, ' 11
deve
'b"l"d d
""
ulliplicao de suas, POS~I I I a es poslltns de felicidade, ( " ,) De
m IO , h exemplos histriCOS que mostram que ponivel atingir os
leS
01 os resultados no plano do descnvol'llmento da penoll1lidadc e
mes
d
di!erena re IatiVamente
"
felicidade apesar e uma
importante no
da quantidade de produtos disponveis. A5 condies da liberde no poderiam ser medidas em dlares ou em rublos per capila,
; ue faz falta aos homens dos pases desenvolvidos no so novas
mas a ocasio de se lealiu.rem por meio da atividade
individual: prazer da ao, prazer da comunicao, vida COOCleta 00
ntido mais umplo. A reorientao do processo de 5OCa1jralo
:essa tica tomar, a nivel da base econmica, a forma de uma ndefinio das propores e das estruturas do trabalho vivo e d.t
acumulao em favor de condies favorveis upans30 da 5ubjttividade", Dentre essas condies : "restabeledmento da proporciona-!idade entre grande produo (industrial) e pequetla produo (lI1esanal)".
" preciso (orar de maneira auva a produo, at agora espontnea de um excedente de conscincia. preciso prol'OCll, com
""'rfeito ,conhecimento de causa, um e.x ced co te de cultura. Este
r- ser ti o importante quantitativa e quahtatl\'amen
"
t e que as estrolas..
deve
turas presentes do trabalho e dos lazeres no ~ aPsot>'- d
'-das e SUl rtVlTl\'olta tom. 3.
Suas rontradics serio ento exaccr_
iuel ui' vel"n,

d~ano
~

nec~idades,

IIJ9

3, por uma sociedade

dualista

Na medida em que pos,tularam um indivduo que

esgota em seu ser social e, inVCrumCDte. um Kt
s~a a riqutU das capacidades hUrnt.na5, U ItOrW,
'-eas polticas do socialismo chegaram neJllo pura e limpl~ do
11u'cito individual : ne&a1W
'-d ttnl"lamlade,
'
~ da
da subjc1iv1dade.
o

~civida,

das parcelas de sillncio e de incomunicabilidade ql.lC tio

rprias vida afellva; 1 reprCS!iQ e tudo - do desejo de solldio dos
~amotadOS cria10 artIstc:a e intelectual - o que permanece refra..
tirio 1 universaliZlio como a qUllquer outra norma; 1 perscpiio
e noS casos extremos, 1 extermiDaio daqueles que resistaro 1 s0cializaO integral da indivdUlldade ou que pemtantceram c:onscico-

Contrariamente ao que pensava Marx l , imposslvel que o iadivduo coincida toulmenre com seu ser social e que o ser social
integre lOdas as dimenses da eJ:utncia individual. Esta 010 t! integralmente soali\'tl. Compreende regies essencialmente sec:rttas.
ntimu, imediatas e no mediatizvris. que escapam a qualquer potsibilidade de apropriao comum. No h sociaJizao possvel da
rc:mun, do amor, da criao e do prazer (ou do xtase) estticos. do
sofrimento, do lUla, da angstia1, E, inversamente, no h person..
lizao possvel das neceMidades que resultam, para os indiv[dUOS. de
sua coexistncia num mesmo campo material no qual suu atividades
se compem segundo leis ftsicas'.

tes do fracasso dessa socializao.

A moral socialista tinha es.se c:ariler reprmivo, inqll!sidor, DOtmalindor c conformista no mesmo grau que as morais sociais das
c:omunidad eclesisticas, do inlegnuno ea.t6lico, das sociedades mj..
Iitares ou fascistas . Isso porq'!C l Dtte5",ilmente opressiva e doptica toda moral que pretenda partir do wUvusal (e do Bem) como
do que realizado e dai deduzir o que os indivduos de-.tm fazer e
ser. Este tipo de monl tem como c:onseqlncia um amoBllsmo. ou
seja, urna paixio pela ordem na qual, como j demonStranl Hegel,
"o objetivo absoluto t que a ao moral Dio esteja prcsco1e de ~
.lgum" 4. que nlo ex~te moral possinl que !lia parta ~ sUJ~~,
o da consclo, nCla
' oU1 di \1dUI1~ .....
C'A esta alo t a instfno. dcttmuou seja
oante ~aquilo que cu posso e que eu d~'o ser ou fazer, ento a mI)' .to

.... ordem social e cada qual der.!idade ser funo das e:og.. naas r.uI

ver. ser ou fazer aquilo de que a sociedade nta'S$lta..

A sociedade cnqlUlJlto sistema material de rell'CS, posstIi I~

. , das quais nCllhuma barmorua

de fun cionamento e restries malm&1S
,
'bi
'
d
d
nem
mcs.ma
a
cotnpIh

preestabelecida garante a ron forou :a c,

'
.
I mie numa SOClcdadc: com
lidade. com a cXlgtneal moral. PartlCU um

IJ/

sociais mediadas e estruturadas

plt.1.a,
com ~1~~th'OS e tcnicos, 05 trabalhos S()..
pelos grandes .a~lbOS a~riQ5: nio par' 0$ indivduos c a
cialmentc necesdnos so ra o funcionamento de um sistema ma
partir deles mesmos. mas pam rc grande mquina. E em funo das
terial que se ~~e1h:l
funcionanlcnlO da sociedade enquanto
cxignciu prtlCO"Ulcrtcs d _f'llo;. cucas que so determinadas
.
irtudc c r~.. _

Sistema, c nlo em ~
d guarda de trAnsito ou de varredor,
industrialiud 2

fun'CS e lubJlhos COJTlO os :Wgrafo de separador de cartas ou

d fiscal de Imposto ou de m '

.
oi
C
. 'dades hetcrnomas, dctcnmnadas pelas RC
de bedel todas essas all\>l
. d" "d
"
,
'
' ' ' 0 ....Ios objclh'os que 05 tn IVI uos se atflcessid.1des c.'{{tnores c TI rro.".
dm;as funes regida por regras (ou regulamcn_
buem. ......... um3
.
"
d"

"

c.. -gras 011 regulamentos visam

garantir que os In
.

tos) es1Olas.. ~as .~

" ' !UlfCl........_,,~
.., "dllOS tnlO
_

-mo
.....

1-

mecanismos triViais c que seus atos se cocaix:uio de lllOdo a produzir (O resultado previsto.
As regru, reguJamentos e leis de uma sociedade complexa, domimda por grandes aparelhos, decorrem de imperativos t~cnicos c
definem condut3S tcnicas, no condutas morais. Seu efeito e sua
fwlidade objelh-ar e codilicar a ao esperada de cada um como
algum:l coisa que o antecede e que Ibe ~ e:xterior. Essas aes predetcrm.DacW no so mais imput\'cis aos que as executam: -lhes
imputada apenas 2. boa ou a m observncia das regras e dos regulamentos. A responsabilidade pessoal lhes ~, desse modo, subtraIda c.
por \ 'e:z.cs (com relao aO$ militares, funcionrios e todos os eleCUl4ntes subalternos) proibida: as regras "Do se discutem" c os
"bons" executantes drio; "ns s6 estamos fazendo o nosso tr.balho",
"apecu cumpro ordens", o que uma forma de declinar de loda
respons.abi]jdade pcuoaJ naquilo que fazem .
Ora, toda ordem social e, particularmente, o socialismo da C$-o
rusc:z, tende a confundir moral COm obedincia s regras e aos reg~lamentos, como se estes fossem imperativos licos e no meios 1:~IC'OS, freqentemente provisrios c improvisados, de assegurar o lun'
Qooamen~ de um $' t
"
"
IS ema matenal ele mesmo contingente. Anlln,
a monf do Euado
r
J
_
soaa Ista, bem como as morais militares e tecneC' jltlcas tem co - 'd
ide .,r.'
n$IUI o at agora em exigir dos indivfduos que te
n....lquem com iH fun&:
d
;
s e con uas heternomas cuja naluretl

/Jl

definida pelo funcionamento da sociedade cllquan,.to~~:::

ou "aparelbo", A ex,lncil ~tic. ~, mim, purl esj
titufda pelo imperativo tcnic:o. Sob o imphio da urstDda, toei
ualquer critica e ltal\Jformalo dos aparelhos ~ proibida' - I e
q
1.....Jl.o. .t. __ ,
.
, a mate.rialidade das re ..........s lrucaJ que ti" lparelhos determinam lo
a medid. do que "devem Itr" u relaes 5OCi.ais e inte--dO~O
< fi
'''- OI' EJ..
fundamento dI " moraI" ",
oatmcou, a maqWaaria socitl:
tado o seu engenheiro supremo (e a poUtica t o 5C1I clero) .
Em via buscar--sc- nesse sistema o lu,ar da moralidade: ausente d.s rela6cs entre os indivduos, estad igualmente aU5U1te de
uma ordem estabelecida que, postuJada como o Bem supremo, OI.
realidade nada mais do que um conjunto de rruunj,nlOS e de aparelhos que mal ou bem funcionm e escapam, com seus efeitoS per_
versos, a qualquer vontade e a qualquer controle poUtioo, 1Oci1l ou
individual,
~ nesse contexto que t o dos Estados totalitrios _ que a
conscincia individual se descobre claodcstin&mente como o lIico
fundamento possfve1 para um. moral: a moral comea sempre por
uma rebcliio. Aparece no momento preaso em que um indivdoo
recusase a obedecer proclamando: " Eu Ilio posso mais. luo I],jo",
Esse t'lon possumus o ato fundador da ex.ig!ncia moral. 5elI CDtitO,
E a revolta contra a "moralidade objetiva" e seu realismo, em DOme
de um realismo de uma oulta ordem,. afirmando a imposSibilidade de
que o homem seja impossh'e1 como juiz aUl6nomo do que ek dc\'e
e do que ele nlo dc..'e.
~
. te
A tomada de consdcncia moral pode 5ef reswrllda na scemn
pergunta: "Posso desejar isso?" Ou seja, posSo, em meu prprio DOme,
deseja.r esSll ao tanto em suas modalidades quanto em s~ ~
seqUl:ncias? Poderia. agindo desse modo. dizu: fui eu. cu QUlS ~ '
" da "moralidade
"
" que .1. dis-nse
os IDdh~ pr6pno
ob"Je ti' \a
Y-'
,
duos desse tipo de qutstlo. Elhes assegurado que eles Dio prcas:
procurar nem duvidar: basta que obedeam pari estarem do ~
" 6 na,
' ou o Partido "-"~-de
00 a lJtCJI fC$oo
Bem; as Autoridades, ou a HUI

.... odo a 'mO' .... IUOI

pondem por isso. Dizendo
de oulro m.._.I~
"".. " .. . - .. __
"" E com o sujeIto uH-,
obJ'etlvl'l" o homem nio tem que ser SUjeito.
- do
pance _ ' prpri. moralld.de, nl0 se colOCAndo mtis a q'''''o

e de seu \'alor: nAo se uata-mais de saber ;e cu

Slgruficado dos Clt S
" reciso". S sempre em nome
posso q;uerer isso, mas apenas que
P
h
,
.
.
.
os homens tom~-se contra- ornen,.
de ntSSldades melu! "tiS que
_ _
. nncclbilidade de desejar o que se faz e de
.

. I

Chamo de ahenllao a unr<,

.
ser tomadas por finalidade em seus tesutprodUZIr aes que possam
_, A

modalidades de

~u

desenrolal-.

trolado pelos indivdllO$ soberanos obri,,~

'
Cf"' .... seja I
.0 depende deles, ullrapassa-os ou mesmo os n.
(
n.
.
~o~
da paixio comunista), sela I sofrer COmo deitO! ellilCrnos: .qod~
e1c.s reCusam a levar em considerao: ou se;" a 'n:- " _
que

.
'-'
~ ... laO de fUa
comunidade Ideal com a ordem sociaJ dominante.
cO n

questlo

lados assim como nas

.
maral do ''pOsSo deseju isso?", o indivduo ahe~lldo responde sempre:.

MNo

$OU

cu quem . . Stria preciso que . .. Nao se tem csrolha . .

". S pode baveI moralidade ou moralizao ds rel_o~e~ quando

b) Autonomia e htttrOflornlo pr4tlciU!

tU

duos esferas

existe uma esfC.r3 de ath'jdadcs autnomas na qual o mdlvlduo o

Ora, a moralizao no exige necessariamente a sUpre$sio di

autar sobcra.no de seus atos. sem necessidade, nem libi, nem desCuIp3 e quando essa esfera no subordinada, mas preponderante na
produ~'io de cada um por si mesmo c do tecido de suos relaes com

esfera da heteronomia; exige apenas sua subordinao esferl da

autonomia, Essa subordinaio ser garantida Da medida em que a
realizao integral do indivduos nas (e por) suas atividades e suas
relaes autnomas (ar a finalidade detiv. pua a qual sernm de
suporte as instituies sociais e seu ncleo incompn:ssfvel de ali\idades heterOnomas.
Esta j era a intuio de Marx ao final do livro UI do CapiJcl,
quando afirmava que a "esfera da liberdade" (ou seja, da autonomia)
s comea para alm de uma "esfera da necessidade" (ou seja, da
heteronomia) que se deve reduzir, mas que impossh'el suprimir. E
reservando-lhe o seu lugar e nio Degando a ~alidade que se poderi
redurir tanto quanto o possvel esta esfera e impedir que sua racionalidade domine o conjunto das alividadcs ind\1duai5: "O rel."JO da
liberdade s comea quando no exjste mais obrigaio de trabalho
imposta pela misria ou pelas finalidades eJ:teriores~ esse reiDo eDcontra-se, pois, pcl:a natureza das coisas, fora da eslcra dI prodoJo
material proprii1meme dita. Assim como o seh'lgem. o Q\iUndo esU
forado a lutar contra a natuma p3ra S3tl.otfl.Ier suas nccessidadc:s.
conservar e reproduzir sua vida; c isso em todas as formas: s:ocia~ e
em todos os modos de produo. Ao mesmo tempo que as cmnctas.
o IDl~r10 d:L neccs.sidadc natural ampll.-se e.. com ele. as for~ produtivas (fue irJ.o satisfazer a essas calindas. Nesse estado de C01us, a
liberdade consute unicamente nisso: o homem social, os p~utOlC"S
.
.
I
d.es com a nltl1!eu.,
ISsocuuJos
regulam de fornlll n eton! suas r '
,
.L. de "
ck(.(arclTI 60e 5ubmetem-nas a seu controle Ct'!ICII\'O, 10 IO\~

os outros.
No entanto, tal como veremos, a esfera da autonomia nlo pode
ellglobu tudo. S o podem se a comunidade de base, fundada na autodeterminao e na reciprocidade das relaes, abarcasse o mundo
nteiro ou se o mundo s 6\'esse 3 dimen~o da comunidade e fosse
despro\ido de escassez, de foras hostis vida humana e de restri~
cs. Ambas as hipteses so impossveis. Em Marx, a rc:aproprialo
do mundo inteiro. tomado transparente por e para cada um, supe
aio apenas a abundncia. alma ainda, como mOSIrOu Pieae RosanvaIJon'. uma comunfdade imediata e simples. de tipo familiar, coex.
~~rIliva ~ hu~!nidade inteira. Inversam~le, para os neo-utopistas da
retnDalizaao - como, ahs, tambm para as micro-sociedades
idais d D.'__
.
,
a ~ Idade MdIa e do Renascimento _ trata-se de corutnnr t.ora do mundo e da Histria uma comunidade autosuficienle,
prot~da pelo isolamento fsico contra as perver~s que vem do

atenor.

Uma e Outra !emativa cu Iminam

'
num pseudomoralismo que ao
pretender suprimir tudo

o que n10 pode ser produzido, dominado c

, A,

Gon.

Q? clt.

.' P. RcxallVlllon ~ C
5(1\1'111
upllollJmt UIGpfqut. U: Seull. 1919, p. 204 c

minar ctatmtntc por ell5; levem a efeito essas tr~S com o menOr
e$loro poss1nl c nas condies. mais dignas ~ mw . ,dequadas . '~
nalUJe:zs humana. Mas nem por isso' necessidade deixa de SUbslstU.

E o reino da li~rdadc s pode se edificar sobre esse r~lno da ne.

c.cssidade. A redu10 da jomada de trabalho 6 sua condio funda.
mental'''.

Pode-se cansulIar que, COtllrariamenlc 11 uma interpretao bastante difundida, Mux Dia afirma que a autogestlo (pelos prodUI!>
res associados) da produo material realiza o reino da liberdade.
Ao contririo, afirma que a ptoduio material est submetida s necessidades naturais (de que fum. parte as leis (isicas de funciona_
mento dos grandes ap:utlbos) c que, no domlnio ilo produo moteriIJI liberdade reduz-se a trabalhar o mais dignamente, o mais eficazmente e, port1nto, o menor nmero de horas posslvcl. E para

isso

que del'c tetllkr a. autogesto. Quanto ao reino da liberdade, expan.

dir.sN. graas reduo da duraio do trabalho e dos csroros re-queridos na produo do nettSSrio.

Em resumo, s h soluo duaJista, pela organizao de um espao vxial discontnuo que comporta duas esreras distintl.!l e urna
\d3. ritmada pela passagem de uma outra.
O mesmo ~po de iDt~io est presente em Ivan Illich quando,
longe de preCOlllzar a abolilo da produo e do trabalho industriais
reclama. ao amtririo, o estabelecimento de uma relaio de sinergi~
entre 0$ modos de produo heternomo e aut.6nomo visando uma
a
.
, ,
pansao mWma da autonomia, Esta pode ser servida por instru.
mentos complexos e por tQ'lica.s avanadas cuja disponibilidade po'
pute do indivfduo aige '-baIh o heternomo, que no deve ser recusado quando....... .. ,

: - JnS rumentos collvwencais" disposio de

todos.. Ou seja, Il'.sttumentos que "todos pod
..
,,
culdade to fr~ru;
em utlluar, sem dlll
"
..., ..enttmente ou tio rar
fms que 05 pr6pri . d'
amente quanto desejem, para

u.

cada um r

d os

,11\ IV

duas determinem", sem que "o uso que

'
r uz.a a hberdade de outro tom

aa eucs Instrumeotos ed

bm utiliz-los",

"O carter convivencial ou nJo do instrumento

. h _ no depende em princpio de &eu rlivel de
JlIIC

'
acaba de ser dito no teldone (instrumento de
p

~
"
o
do
qual
nenhum
burocrata
pode
fixar
de
.....
,~
lo
resr,
'
....... 1- .... o coatedo) pode ser r~petldo, ponto por ponto, a r~peilO do sistema
de correios ou do sistema de transportes fluviais na Indochina. Cada
um desses sistemas uma estrutura institucional que maxirniu a 1iberdade da pessoa. embora possa ser desviado em seus flnS e pcrver.
tido em seu uso.
..~ possvel que alguns meios de produio n10 conv\uc:iais
sejam desejveis numa sociedade p6s--iDdustrial, ( . ) quase cato
que, durante o periodo de Iransiio, a eletricidade no sen. em IodoS
os lugares, o resultado de wna produo domstica. ( ) Na ver.
dade, no h nenhuma razio pua se banir de uma sociedade conviveneial qualquer instrumento potente e qualquer produio ce:n'lf1lli.
zada, (, . , ) O que importa que tal sociedade realiu um equilibrio
entre, por um lado, o instrumental produtor de uma demanda para
cuja satisfao ele , loi concebido e, por outro, os instrumentos que
estimulam a realizao pessoal, O primeiro materialiu programas
abstratos que se referem lOS homens em gen1; OI segundos favorecem
a aptido que cada indivduo tem para alc:anar seus objetivos. com
sua maneira prpria, inimitvel....
Tentei ilustrar, em outro lupr, o que poderia ser essa orpni'
zao dualista do espao social numa esfera da hetcrooomia subordinada aos objetivos da esfera da autonomia'. A primeira garante a

.e

produo programada. planificada, de IUdo o que t necessrio i. ,ida

dos indivduos e. ao funcionamento da sociedade,. o mais eficazmente

possvel e. por conseguinte. com o menor consumo de esforos e de

recursos, Na segunda, os indivduos prnJuzem de forma lutno.ma,
fora do mercado. sozinhos ou ,'remente associados.. bens e SU'~
materiais e imateriais oio necessrios mas de acordo com 05 dtstjOl,
,
-_... .
rimiriu
os gOStos e a fantasia de cada um. Quando as ~",nClU P

IA

Uv
VII' &t1o
IOIrIO XIV, l'l', (.II';, m,
d. Uad~.fo lo'
1

C#p(l4f

a,

p. XLVIIJ/ III. Cito :t parti, do

o IlOr (Co'IU , 19JO, .

116

lvall

lIUm,

t.

"

I C<NIv,..;.,/r/i .xIII,

".,

"

~'"

4j a 4'- \Itr ~~

Nf",ili., ",fd(ra/~, ~ril, ~ull, 197j, pp. '9,91,

li
' p.>"lbk,.~
, VH o AnC",),o V que fI1'Irodut um 1*1.10. 'VIW ~'11)
d ' lulru ~, I' publicado 'tm E~Io,f~ ~r f'O/illll"r (Lo: Sfu,L
'

lI1

..

d- sociedade medc-se pela variedade c peJa

od. d
abundncia dos iMlrurnenlOS convivendais de 1 11. ntllurez. : quo
cada Indivfduo pode se utilizar permanentemente. em ofic~n.s Insta,
"irros nas \'zinhanas, nos prl!dlos de haIadas nas t'Onlunas, nos ""
bita.\o.
A possibilidade: de passll permanentemente de um trabalho so..
ci:d het(fnomo. assalluiado, de interesse geral: que loma pouco
tempo c que n50 exist um in\"cstimento pessoal mtenso, .1 uma ati_
vidade autnoma que tem por fun ela mesma, ~ torna eVIdentemente
os iodi\'iduO$ c., ucn\3mcnlc exigentes c criticos quanto natureza c
s finalidades do trab3lho socialmente necessrio, mas ao mesmo
tempo dispensa-os de ter que buscar nesse trabalho, na maior parte
du "czes bClernomo. sua identidade social ou sua realizao pes.soal Dito de outro modo. o domruo da exigncia I!lica est virtual.
mente sqwado do domnio das necessidades objetivas, de ordem
material e tcnica. Os indh'iduos lomam-se livres para verem, em seu
tnb31ho soaalmente delerminlldo, uma necessidade exterior, bem
circunsa'ita, que ocupa um lugar margin:d em sua vida. Mas permanecem igualmente livres para buscar sua realizao pessoal no e por
meio do Illlbal!:to socill. Nada os impede, enfim, de atribuir uma imo
ponincia igual a seu trabalho socialmente determinado e sua ativi.
dade autnoma e de encontrar um equilfbrio na alternncia de um
ou. de outro lo mais feliz quanto maior for a diferena entre os
dois. Essa altern.aru, de resto, poder riunar a vida de cada um
segundo tidos quotidianos, ou semanais, ou sazonais, ou plurianuais I.
Essa concepo dualista , atualmente, a nica realista e opeI1IC1O~. Porque possvel reduzir em muito o tempo de trabalho
reque~do de cada Indivfduo para a produo do ntCeSdrio: mas nlo
posSlVel em cont a
'd
I
'
r partI a, lornar gratificante ou liberador para
aque.C$ que os cumprem -Id
sti ....
cawu um os tra balhos socialmente nec.es-os. Co pos.sf\el estender
d

o campo as atividades aut6nomas, .ut~

geridas ,n~o-mercanll~
que traze
f"
rir,I ilIIdo a autoproduo
'
m SUl mahdade nelas me!'imas rae
'
'
,
I
a aU1o-aprendiZagem e substiluindo pela
ajuda m,
ua, pc.a COOperao
I
e pe a comunicao, uma partc
tsl30 sat.sfeltas, a nQueza a

-lO

Callft .

/)8

Vc.r, .. nso 1t1j)t"1O O

In..

J,

uy "'IUI,

"'(UI 411% 1011111,

fIO"

d lD ""alll,

doS servios presentemente rornecidos pelas em

"itoII
.,
,. b
.
"'....
peIDoS admmlslra~Ul::s . urocr Ileas; ~1&S nlo E posslve)
u esse pont~ mais adiante) aulogenr o prOCes$() 50dal do Pn.i~1o
eIU seu conjunto c nem mesmo as grandes undad
~.
ts t.... qlCU ~ o

compem .

Essas impossibilidades tm vrias razes de ~., d ' "

.
.
...., .. 'lu", a m81S
fundamental a seguinte: a socializaio da proclulo e das lo
produtivas acompanhada inevitavelmente pelo dedinio dos II1tilas
ofcios individuais em favor de qualificlC$ sociais mais estre.i':.
mente especializadas. Essa evoluo irreversh'd. .E acelerada e nio
Ireada pela automatizao. Sem dvida a aulogesllo tlt:l'lca do pro.
cesso de trabalho no nvel das seOes, das linhas de mOCligcm. dos
escritrios e dos canteiros permite que se melborem as condies, as
modalidades e as relaes de nabalho; pode impedir que esse tra.
balho continue mutilante. estarante, embrulecedor; pode dar aos 112-balbadores o poder de determinar t1es mesmos seu ritmo, o poder
de arbitrar entre variveis tais COOlO a durao, a intensidade. a com.
plexidade e o prazer do trabalho (o trabalho mais latigack nio
necessarfamenle O mais complexo nem o mais demorado). Mas a
aUlogcslo tcnica nunca far de lodos 05 trabalhos socialmente de
terminados atividades em que o indivduo pode se JJl\'tst!r e se reaJi..
zar completamente : no pode in\'ener a lendencia a .bolir 05 anti
gos orieios na esfera da produo soci.l

Os a ntigos olicios, na \'erdade. eram bem mais uma tJTU do queuma qualificao social transmissvel. O saber fazer do meslre
,arteso era uma capacidade pwoal que, a partir de Clmbecimenlos
aprendidos, "o profissional da arte" desenvoh'ia ao longo de SUl vida.
O oficio era t! ~'olut/~'o : no se deixan de aprender e de progmfir
adquirindo novas hllbilidades. aperfeoand~ seus iruifrumentO$. ~ra
preciso "UnJa \i dll inleira" para . prender o ofcio. o que quer dIZer
que cada qual devia, a partir de lcnicas de ~. mnvenli-1D por
cOnla proprla e que o u.ber fazer que ele Implk~ \'. nunca cf'l!- COIlt"
, I "ra:mtnte
pIei. mente codificado e, por consti:uinte, nunca era In t\
l.nnsmiutvcl.

1/9


.~
' I 1.0 contririo. consiste na aquisiio de
A qu. lifica..... soa3,
. , d
d
'
uma quanlid~de detcrminad:a de saber soclallZ8 o e pa rl?n~zadO.
r..
L .
vinu:tlmeolc accss\'cl a cada um em um tempo ImItado,
J:;.C sa"",r.
.
d
pe
" ri .
'onrosln\enlc idnllCO'O c ou .. as
ssoas de
, em pnn piO, n"y
. '
b"

Toma
seUS
servios
eqwvalenlcs
e
Inlercam
lAveis
mesm.1 pro fiwao. ~'
.
.
.
em graus imponderaw-lmentc pf.limOS .Em prinCipiO, t Integralmente
aprendido c tmUmlssh'cl. Nunca , portanto, no mesmo grau que
os antigos oficios, o S3ber fazer prprio, autnomo. evolutivo, do
prprio trabalbador. A qualificao social do trabalhador nio lho

pertence propriamente enquanto pessoa: est predeterminada -e Umitaeb tanto em SU1 natureza como em sua extenso. De modo que,
em lugu de pertencer-se a si mesmo graas ao seu "ofcio", 6,
ao contririo, atta~s dele que o trabalhador pertence a um ais.
tema sciOo'Onmic:o cuja diviso do trabalho e a evoluo tecDolgiC3 ele no pode determinar. Em outras palavras, o "oficio"
no tem valor de USO pes.so3l para aquele que o aprendeu e lhe
amplamente e:s:terior. Nada mais , Cundamentalmente, do que o seu
modo de .lnsef''o no sistema heternomo dos grandes aparelhos cientficos, taLic:os. admiristralivos etc., cuja complexidade ultrapassa
o entcndimemo de urna pessoa e que s podem Cuneionar graa
30 eocaceamearo de saberes parciais, complementares c predeterminzdos em funo de um resultado que excede a todos.

. A qualificao social, por conseguinte. dificilmente pode ser e\'Oo

luttva: CJ:ctto quando se trabalha em pesquisa de aho nvel ou em

~rc:s ~ permanecem anesanais, no se progride no "otrcio" ou
profis.so , porque nlo se pod
~ "
"
"mlar no
.
e apeueroar os Instrumentos ou in
d
.
vas maneiras de fazer Em I
C'IImul31ivo ........
.
'
ugar c cnnquecer-se de modo
......"'0 DOS ant,_ ofcios
d"

- rman ....a
o~~
me levaIS, a quahflcaio soei.1

r........ em geral determO da do

profISSional" _ I, " I
ma .
comeo ao fim de uma ''vida
. ....
C'iO uo dos
c para baixo. Essa
I '
estoques de saber social por cima
cvo U:ao q" se de
.
lo '
,
nalmente t obra de uma '
.
nOmma Inovao", cxcepclocriador do "homem.' f~50a . em geral, no resulta do trabalho
1,;,C. o IC
IO"
que maneja. Geral men'a
que tema melhOrar os instrumentOS
.... provi!m de fi
'.
quase IOlahdade do _ . I
Irmas de estudos em Que
. .
,..-..SOa realiza u
b
r
. A dIViso do ltabalh
rn tra alho parcelar.
IlUdofL Faz do IrabalhoO'u:"a~t~, inevitavelmentc dcspersonll
atiVidade ht ter6noma c limita sua

120

autogC$tio a ~utogcrir as conseqlUncias de mudanas e

ue vm de Cima, Essas mudanas e essas dtcises: poia eitio
~ida, ser orientada~ de forma in~ica~va pelos frabalhadorta a pIfir de baixo; mas nao podem ser mteu'mente determin.... .
.
_as por eles.
A
' autog estlo dc uma grande fibnca ou de uma adminstrlo no
sempre na rigidez das 1mpos:I'A- . .
pode ser efetiva: tropear
d
....
~ tccnl
cas e no n(imero as m~la6es eatre os desejos dos "de baixo" e'
os resultados obtidos pelos dep.namelltos de estudos c de mbodos
portanto, impossvel abolir a despersonalizao, a banaliza.
io, a Irivializao do trabalho socialmente determinado a menos
que se derrube a divis3.o do trabalho, o que quer dizer: a menos
que se volte ao artesanato e i economia de aldeia. Nio se trata disso
(nem mesmo, tal como ji vimos, para Inn lllicb, ao contrrio de:
uma opinio difundida entre os ni~leitores desse aUlor) . A divislo
do traba1ho e dos saber-fazer em qualificaes fragmentrias mas
complemenlares apenas pennile, na verdade, rea1i.z.a.r e colocar -em
operao esses imensos estoques de saberes mareri.llizados que 5io
as mquinas, sistemas e processos industriais, seja qual. for sua di.
menso. Nada justifica a crena de que os instrumentos convivcnciais, capazes de assegurar a produo autnoma de valo!C$ de uso,
possam ou devam ser fornecidos pela prpria esfera da prodllio
autnoma. Pelo contrrio, a esfera de .utonomia ser rio mais e.t
tensa quanto mais versteis forttn seus instrumentos e qulDto mais
estes incorporarem, sob uma forma e um \'olume manejb eis por
lodos, uma maior densidade de saberes soci.is complexos. Nem o
reldone, nem o \'Idto, nem os minicomputadores., nem as bicidew,
nem as clulas fotoeluicas _ todos insuumenlos potcnci.Jrnente
conYivenciais, capazes de Krvlr a ali\idades aut6norn&5 - podeIlI St'r
produtidos no Ambito de uma f.mlia, de uma equipe ou d: uma

COmuna,
No se traia, por conseguinte, de suprimir o trabalho heleThOmo, mas apenas de fu~.IQ Kmr ! ampllaio da cs!era de .~~
nQmia tanto pela natureza de seus prodUIOS quanlo pelas moda:l~
dei de sua produio. Servirt melhor a essa amplialo na medida
Cm que, (19) fome\:Cr ao selor .Ul6nomo o mimo de IDsuumetltOS
,
~... ' ao mlobno a dUraio do
e f 'IClenles
e ton\'ivenciais, e (29) n;u\Wr

111

exislancia
, d'IVI'duo deve realizar,
cada In
I A
I' da jndispensve para preencher
trabalhO herernomo que
d
rodu!o SOCIIl lU
de um Ul0r e p
rdadc'
esw duas condies, Na reil I
1. .
de sua estocagem e de SUl
' liuio do ss"""r,
,
- Apt:nas ), soaa
realizao abundantes de ml,
ilc a concepo e a
transmlsslo penn .
t
uilO evolufdo5.
trumentOS tet'nologic3men e m
dimenlo capazes de Cornecer, I
.1.
'
de aliO r e o ,
d
~_
- As maqwn3S
deseJ
'
a
(quer
se
trate
e
tU""'A
' trumeolOS que se
baixos custOS,de05rolamentos)
mS
, em geral ucedem os meios e possibi.
cat6choos ou
'd d u de uma comuna.
lidades de uma comum a e o trabalho heternomo devido por cada
d
- Par:l que o. tempo mI' 'uno preciso que todos trabalhem.
"","", ser reduzaoo ao n ,
d
um ~
no setor
heter6nomo
a proMas
s se pode tra baIb ar eficazmente
I
,
'
.
'
~ rcs .......
-plexos
necessrios a eflc4cta do trabalho
duo
se os sa.....
,
.
'
"- nos processos industriais
Iott'm UloorporaUUJo
, e _estocados
. em m'qw'd
' da, d, m,.eira a que a quahficlI.ao (soaal) requen a
nas 50filSoca
~a da trabalho possa ser adqwrida em pouco tempo., Apenas, a
bara1izao do grosso dos trabalhos socialmente necessrios permite
repartilos por toda a populao e reduzir sua duralo m~dia de
algumas horas por dia. S eSSIl banalizao permite 11 cada um efetuar Suctssivllr!Cllte uma ...ariedade de trabalhos ou dividir seu tempo
CI:ltn: divenas atividades heteronomas,
A expanso da esfera de autonomia tem, desse modo, por CO".
diio, a exi:stencia de uma produo heter6noma, industrializada.
mu Ii<njtada a05 bens e servios socialmente necessrios que nlo
podem ser rca!iudos com a mesma eficcia pelas atividades auto.
ll
Jl(Jtnas , A maior parte dos objetos de uso corrente sero, assim.
mais vanujosamente produzidos se industrialmente e em srie; a
milior pane dos objetos no-utililrios sero produzidos com uma
tfcca ruperior na es!tra autnOma. A produo belernoma, por
exemplo, lome~r uma g,ama limitada de \'eslimentas e calados r~
bustos e funcionais que ofeream um ... alor de uso timo, Uma ...._
riedade ilimitada de modelos correspondentes aos gostos de todoS

r ser .utoproduzida fora do mercado nas oficinat

padC_dnlentC apenas os cuidados, COm a saCide que
Invc.....'
, o exccpclonal
t~CnlC
, , s.ero proporCionados, nos
, taltros de "......
.... _LO
' d'to induslrlahl.8dos que 510 os hospltai1, As afeces b1i1lli$ m~
mor; I
. .
d .1 _ _
, ,_
stiluem
a
jmensa
matona
as
uuenas,
seri
trat.adq
mais
efi.
con
, .
, d
ca:unente a domicIlio, com a aJu a, quando necessia. de p.atentet,
amigOS. ou vizinhos,
Essa organizao dualista do espao social numa eslera de heIcronomia - com tarefas socialmente predeterminadas c relativamente impessoais - e uma esfera de autonomia _ onde "vaIe tudo"
- no pode, de modo algum, ser estanque, Cada urna das duas esteras repercute sobre a OUlra. As possibilidadtS de rcal~ pessoal,
de criatividade c de atividade comuntiria que o setor autnomo ore.
J"C('e tomaro os indMduos refratrios diviso hierrquica do trabalho bem como, alis, s produes de utilidade duvdosa. In\'en;.
mente, o trabalho socialmente detenninado da esfera hetet'noma
prolege os indivfduos conm as pres~ e as tenses de uma comunidade fonemente integrada, quer se trate da fanu1ia ou de qualquer
outra comunidade de vida e de trabalho. Voharemos a tratar desst
lema mais longamente no prximo capjtulo,
O que importa. no momento, destacar que a enstncia ~ um
setor socializado de trabalhos banalizados pcnnile a cada um S4lt do
espaa estreito da comunidade e impede que esta tCDfuI qualq~r
oretenso autarquia e aUlOsuficiencia. A aUlarquia comunlria.
na realidade, sempre empobrecedora: a comwdiide abre para ~
membros um leque de atividades e de opes tio mais restntas
quanlO mais autosu/iciente e menor ela lor. Na ausncia de uma
' -d~.I....
u:6gcDas.
abertura para um espao de 'UVl
........"" sa b(m e prod~
, ". Ma
loa comunidade toma.se priso : "Famlias, eu \'i)S ode~ , ""Uf'dos
'bilid$des de
rurAo famili ar 11 explorao da f amlrla" , Somente . on."Ula)"o
membros da comunidade num csp.ao que ofere.a po$SI un~io
aprendi2:lgcm, de descobena, d e expe rimenllflo, e, ,de com
t:l'lpO~
,
.
vida
comuntlan.
se
COntlOuamenle renovadas evita que a
O balho #la!.
sufocante.
U3
.
por uma e s ~ci e de entropia e se tome

D.

IJ

Para m. lou _1 dcta1tlcl. \'U o. AlI('lo. V.

mente dClcnninado, em rullo de sua prpria hClcronomia, e&$e

,,,,o de circulaiio de que a comunidade ir' receber esdmulos fc~
p
cundanl~.
lt por ('$S3 mesma razo que a mu Ih Cf "di'"
o ar vive COmo
uma libel'llio a possibilidade de trabalhar fora, c isso despeito do
cariler optess.ivo e mulilante da maior parte dos empregos que lbet
so ofertcidos.
Toda athi dade empobredora quando no se alterna COm
atividsdes que mobililem outras energias do corpo e do esprito. O
ttabalho hetecnomo empobrectdor quando detuado em tempo

inltgral, excluindo qualquer outra atividade; o mesmo acontece COm

20 atilidadc aUIOOomll.. Tal como observava Guy Amar l', ningum
pode ser aiati\"o doze horas por wa e trezentos dias por ano. O vaie-.\"em entre atividades que exigem um investimento pessoal intenso
c trabalhos que deixam desocupados o esprito ou a afetividade
foote de eqwl brio c realizao.
A impossibilidade de abolir o trabalho bClcronomo no , portan~o, um mal nela mesma, sob condil!:o dc quc ningum sej.
~bngado a cumprir, em horrio integral c por toda a vida, um mesmo
tlpo de lrabalho MI>C"oluth'o,

A liberao nlo pode consistir __ ,. .

.
.
..." e ImlOu o Ir L.
mente determinado nem (como veremos,
..... ~

b'
"'_
me
bor
no
~tulo) em aboi Ir a o nga.ou externa de modo
rizem, cOmo se (osse seu dever ~tico, o cum a qut todos. interioento de ludo o que
objedvamente ncssrio A lbera...ll
pr:m

)-<10 consule, ao
rio
reconhecer que a esfcra da necessidade impe
contr. em
cujos imperativos ttcnicos nio tm nada a ver tarefas hett:ronomu
circunscrevcr essas tarefas, COm te....as p<eci com a moral e em
ff.
A dO. Nl
6"
-_SIS, num espao
'_.
cspcc 100.
ISJun\",",O da esfera da neces:sidad
5OCi~
nomia t uma c.ondilo da cxpanso m4Y- ~.~_da mm da a\l1O""'''lma UQM Jtima.

,..vsnact:.

. Na,lh tambm, dC\'e impedir que o trabalbo socialmcruc neces-.

srio scJa' uma
ocasio de tcsta. de comunicar..io, de p-"r
A cu I rlU4
nada
.
.......
aa e do que essa sobredtttrminalo do nece1Srio pelo fa~tido o e. ~~rf1uo. esse ataque ao imperativo material por um
estellC:O que o excede.
O mesmo trabalho que
~.
mente e em te
'
corv la quando e(ctuado cotidiana-trabalhos de mpo mt~graI (seleo e codificao clettomagn~tica'
m illUttno c dc lim---..
'
de tempo vago emr
Y'"&.<O, ctc.), toma-se um perodo
e outras atividades q
do . . .
FOpulJo realizado d
uan ,diVidido por toda

urame a-nas '

mesmo tomar-se "... ~ d' _"..
qUlOze minutos por dia; pode
....... Iversll:O be . d
qualldo, torno o caso
ai
m-vln a e uma ocasio de (cst.
silvcolas, ~ realludo d atu meme de alguns trabalhos 8"rloolas e
urante ai"', d'
a
da vida,
Ov OS 18$ no ano ou alguns mCSCS

culta:

11

lU

Op.

t il ,

J1J

4. A esfera d. necessidade:
o Estado

los pblicos (o aparelho de Estado) e, atravs

scrv
.
d
a sociedade num sIstema e relat) de
forma
,
~

. divfduos nllo so maIs 0$ agenle,"suJeltOl mas os

oslO

os administrados. A SOCIedade se eSllo)a em proveito do &lado' as

opinies, as ]jbcrd~des e os poderes polticos, em proveito doi 'imperativos tecnocrllcos.

A reduo da esfera da necessidade Dia pode, pol1lnto, COn ~

sistir apenas na reduo da quantidade de trabalho requerida pan;
a produo material do que necessrio vida.. Etlge Igualmente
uma redUKO das deseconomias externas e das atividades do Estado
requeridas pela produo direta. E essa reduo s pode ser obtida
quando so modficidos o prprio aparelho de produo e I diviso
de trabalho por ele determinada.

A coisa foi amplamenle demonstrada:; a cODceDtrao

A esfera d3 necessidade cngloba dois tipos de atividades beltrnom:lS: as que so requeridas para a produo social do necesd.
rio e as que se devem rcatiur para o funcionamento da sociedade
como SStema matuial O modelo de desenvolvimento capitalista
~racterizado ~r uma expansio simultnea desses dois tipos de ativulade. A t!lc(hda que a produo mercantil concentra.se em unIdades Clda \ ' 0: maiores e em que progridem tanto a divisio territorial quanto a diviso social e tbica do trabalho, o fun cionamento do aparelho
eco nomlco
- eXige
. um crescimento muito veloz da rede

de lel"VlOS do Estado: red~ de Iranspone. de telecomunicaes de

d . r

aaao e In armaes, de (ormao (escolarizao) e de manuteno ( ed' r

troJe fISCal e lic' I m I.ca tzao) da fora de trabalho, de tonnistr~.-i ... c dPO 101_....CIC: Dito de OUlro modo. o trabalho de admi..........
e repruuuao das
I e
. .
mente do quo o, b Ih
.
te a S SOCIaIS cresce mais rapldata:. o dm:lo de _oi"
,

o para a maio, fi I
pruuu.,.o matenal e a condl'
e IC;!C1a deste O
roleta e de Ulllrar

~u funcionamtnlo

I~cnia

da produo nas unidades de grande pone engendra descconomias

e principalmente custOS !tOCials que, de longe, podem ultrlpas.!1t as
economias de escala que, na aparnciJ, ela permite. Essas e::onomias de escala consi~tem essencialmente em um melhor rencfiruento
do capilal fixo : um mesmo quanlum (por exemplo, um milho} mvestido numa grande unidade obtm um volume de produo e w:n
lucro proporcionalmente mais ele\'ado do que ~ fos.s.e In,'cstido em
diversas pequenas unidades. Esse clculo de rentabilidade, oontu,io,
abstrai os investimentos e os custos sociais que a conctnlrajo 30
capital engendra; construes de vias de transporte para pl'O\'tt as
grandes fb ricas e parll evacuar sua produio; n~dade de .Ic
jamento para a mio-de~bra e, ponanto, necessidade de urb:lniur
novos espaos; custos de funcionamento e de administrao urbanos
que crescem mais r3pidamente do que a dimenslo das cid..des; gaslas de transporte mais elevados para I m!lo-de-obr3, tfC.
Con\'m acrescentar a esses CUSfOS sociais induiidos e qUt so
pagos pela coletividade. ~s "custOS invis\'eis"1 crescimento m.sis ~
que proporcional dos prejub:os e dos dtit05 deSlruli,'os sobre o meIo

aparelho de produo edge pari

um Importante i1parclho de adminislralo e de

l1l

da morbidadc da populaio maior riaidez

ambiente; crescimento
de. f

"onlJl\cnto
uno
.

d grande unidade que, por C'Uh de

I

m plano de utilizalo c um pro......

clc\'ldo. U1&C . U
d
'd d ir'. portanto,
s<' custo muito
.
uilO cstntos. A gran c um a e
ma de amortLZ4io m . trabalhar dia c noite. o que resulta no
apresentar uma Icndln~l~ e nCf\'OSO d. mio-de-obr.. SUl produ.
aumento do des8.a~tc I5ld:ptar s varia'n qualitativas e quantill_
- dificilmenfe 113 se
.
'
,ao
'
d
bus,ar'
por
conseguinte.
prodw,u
c manter

das oe~dI e1 c

11va5
demanda constante (talvez crescente): da!
para sua produio uma
. d d
I
~,
' da d,manda l orerta, das nccesslda es a popu lio
subo,,,,,naao
" .
de antlo e

'~ , .' - '-financeiras

is e"'6,,1\035 .....111......-

do Capila\. Dai a cstrat..rod

g.ta comeroduzir o conswnidor conespoodcnlc ao PUlO o(e-

,
,
p-~
,
"
recic:!o. Dai. wnbl!m, a tendncia a cobnr as n~ssl~ades por ~Cl0
da "'endl de um mximo de mercadorias o que Implica, correla1tva
ment.:. ma:c.imizao do consumo de energia. de matrias--primas, de
.:quipameolos e d.: stl'\'ios do Estado.
Em rCSW1lO, a procura do menor custo de produo direto por

unicade d~ produto e do mximo de lucro pata o capital engendra

uma muimizaio dos custos sociais indiretos. O CUSto 10tal (direto
~ inrliteta) da procluio centralizada muitas vC'Zes mais elevado dO
que o de prodUC5 dC$Centralizadas de menor desempenbo em aparncia.

Com base em todos esses aspectos, uma inverso de tendineia

comea a se manifestar, para a qual Snul ls Beol.l.tifl.l.P fornece o
lema: apenas a pequena ou a mbiia unidade de produio pode ser
subordinada h necessidades da populao, pode str control,da por
esta, pode ser ajustaca aos recursos e ls upira6es locais; apenas
ela ~rmite a busca do menor custo total, do timo em questo de
coodles de trabalho e de impacto sobre o meio ambiente; apenu
ela pode 5er g.:tida por aqueles que nela trabalham e contribuir para
a au!onomia da comuna, da r.:gi10, das comunidades de base. O en.
traq '
d
u~mento o Estado e a auto&uto ~ 510 possveis num tsPl4
o SOCIal e~ que pequenas unidades restabeleam a relalo direla,
sent o a umdade, entre produtores e consumidores, cidllde e campo,
\lma J"-s~~,"
. ~~~c""hcr.mil,
s~~
fi ~~o.~.II/Ii/, ElUl obra
- ..... ~
....... an' ....... ~nko.

118

~, h~

qu. se dez. .!IOto

d trabalho e do nhHrabalbo. Enfim, a

redulo

esfera o ia exige a desccntralizaio e um certo grau

lIetcronom
'/ "';a local.
el n..M
,
dh
' ou a edera do
at que ponto Il CI(
era
e eterqnomll
apods, em Itr reduzidas? Nlo existiria um limiar passado o qual
d
Esta o rneia das funoo d
do para as comuwd,des de. base
o Esta
(,
nS
a lra
.
. de produzir um aumento de autonomia? Ha~'cr "".nugem (e,
delXll
d a necesSidade.
'
h at que ponto1) em a bo" Jt a es(
era
enquanto
",
'distinta que edita regras e obrigaes ezurio,es, para fazer
tS tfd
ue cada comunidade de base e cada um dos mtmbros de uma
comq
.
. .
'dd '
comunidade assumam e antenonzeoffi as neceSSI a es,
Todas a5 experincias comunitrias contemporneas \iram.-se
diante dessas questes. E a maior pane fracassou por no saber
respond-Ias. e que as teorias libertrias, ou comunitri.u, ou autogestionrias, partem sempre do postulado impUcito de que a b~
nomla (as necessidades e as obrigaes externas) no ~ impml aos
ndividu05 devido s leis fsicas do campo material em que se insere,'em suas aes, mas decorrem apenas do modo de anku~ dcs
sas aes: do tipo de organizao e de cooperao sociais. Sempre
postulado que dt've ser poss\'el englobar e dissoh'tt a ester" ~e
heteronomia no interior da esfera de autonomia~ que o dese~\:
mento de comunidades em escal!ll .humana dcve poder lomar UI
35 funes que s podem ser assumidas por uma ~Insti ncu
cc: ntral
e
exterior s comunidades, ou seja. pelo Estado. Com essa fina::: ,
dev~ ser possvel eliminar os "instrumentos" (o que compm
os
' .10
dimenSlO.
.
.
.
.~ )
e
em
razo
de
sua
eqUIpamentos c 3S mS lltul,~ qu.
"d,adts ('m escala htlma
podem ser gerados e controlados por comum
".

.
do
lr.1b,lho
qUl.~ ml,lnu mas exige uma hierarquia e uma d1\'IS2O
,
,
'
tOS (rodo\;as. barragens
lar: grandes f6bnC3s grandes equlpamen
.
,
;~ ......""'" Slstcml5 cen4

hidrnulicas. redes ferro\'irills e de t('leco:nun........ ---..

d
._
G
l.1S a)S50. e~'i!: _
tralizados de produo de enelgia, ele. ) , r
......."*'1
rodu dei.,;em de ser Im,.....-r-
POS5lvel que as necessidades d:1 P
o
sJ.rIo "tl'~ poder
"Xtt nofes e obrigaes
,
50( n'd:1s', o trabalho neS

dlsunpl das
'ra :1 que n o se
ser concebido e dislributdo de manel
" oeasio dt'
, d .... <. de\'c. tornlll'
atividades livres, cri3doras e reahza o.....
udri'" ..~os trabalhOS nt'C

Comunicao e de festa. Em ,suma,

J19

..

odos de maneira a que, por meio da produlo

\'em podu str rt~ 1% ~ 'd realizem-se os objetivos ideais (flicOl)

d Que indispenS!\"C1 ..

'1 11,

c de existncia livremente cStO hido.

de um modo de coopera o
. .
.

~,as

'd3dc entre necessidades

A es.sa postuladI um
.
_
. d na realidade. um niCO
ucas, C'OTTC$pon t,

- d

mltcnalS e exlgen.
.
,
tipo de comumda.
.
d
-

o.cal em sullS diversas vanantes:

os aster_

de ' a comumdo e mo
..
A-'
dos seitas neobudisllS ou neomuulmanas s
tlcnses aos ,..,ram,
' .
"comunas" agricolas c artesanais. Mas o prpriO d~ssas comumda_
. rel_
des ..' tx:stamen " {,lO de Que os trabalhos necessnos no so

liudos "tlls pdal sua DesSidade nem visando apenas seu .fun primrio. O conjunto das atividades c das relaes da comumdade de
tipo mOll3cal medi3do por seu significado religioso: o trabalho ,
nd:t, uma forma particul3I da prece, ou sejo., da comunblo com uma
ordem transccndc:aIC; nio tem por flttalidade primeira produzir o

neas.s.irio, mas penrutir a manifestao de Deus no seio do cotidia~

DO. Assim, tamblm as relaC5 dos membros da comunidade nio
so relaes de reciprotidade diteta e de comunicao horizontal,
mas rtl3tS de reciprocidade mediadas em que a finalidade no E o
."'''' li comwcao com o outro, a ddh.. a ao outro mas a
coopenIo de todos visando rea1izar sua comunbio em Deus'.
Alis, pouco impona que a religiosidade que medeia as relaes seja crist, pantesta, maosta, neobudista ou animista. O im-

ponante, nesse tipo de comunidade, 6 a sacralizao dos trabalhos

C:O~dianos cuja banal fUl31idade primria desaparece sob o ritual
mwlO elaborado que regula seu cumprimento.

deslizes simblicos bem mais do que por

...A<oc. e das necessidades exteriores : en .. ""'s a '~essIo

,..dd
hvremeaw
das na me J a em que cada um vI! nelas af
' .
.
Os trabalhos mais humildes da produJo 10 ~Stilllto do que do.
como uma forma de exercido csP",
" 'wol matenal slo COnsidetacb
e a necesidldc de
lAa0 no como uma col'l'ia que se exeCUta ..
'111 rea.ij..
mas como um dever moral e religioso de
.;o,que preciso".
si mesmo.
mortl caJo e didivt de.

ao

Dilo de oulro modo. o reino da necessid de lo

sublimado, e sob sua forma sublimada , .......1 a ~~: . abolido, mas
"
,
' ~6 ...a '-'lUa lD1t.a.llle da vida
comunlt1ina: hornos, regras e obri..~ .., .
1.. :

-'
d- - o d e tarefas, de\'er de--..-mas, lUerlIIrqwa e dis.CIplina, IVIS
obediocia, dt dev
de amor'.
otamento e
Essas caractersticas so inevItavelmente .. d
.
e uma c::oml1Jlida..
de em que as DCCCS3Jdadts da ,icb comunitirU de\'
.
,
- - d
em ser assumidas
e iDlenonza as por cada um; cada um ~ respons.ivel pela comunidade "?~o um lodo, por sua sobrevh'nci. e por sua coesio, Nio
pennJtlda nenhuma contestao das ncces.sict.des e ~A*
'
~~~
p~ fiCas da vida do grupo. Alis. uma "ez que essas necessidades
nao so geradas em um lugar e por uma instituio distinta da prpria comunidade, a comtslaio no mais possivel: el.. de-.'triJ
lomar a prpria comunidade como alvo e ;assim CICluirU o eont~
lador. A Coeso d3 comunidade, penanto, fundada ~ interiomo das imposies prlicas como deveres ticos e na iotenfiio di:

Nesse tipo de comunidade, a unificao das esferas da necessidade e da liberdade, da heleronomia e a autonomia realizada por

130

UI

'lncia sob pena de expulsA0. de dCl<o

revolta ou da recusa d o b<dI
. di d

b .
nfundem-se 6ns 10 VI 1,1'15 C o ".a
Co
graa, de rtlrliO do .mor.

d .........cnIol e interesse de grupo. O amor de cadQ

'CS oolell\'2l, ' 1 a r~I
_,_
da rolcthidadc por todt ( outros (c n o por c_ unt
mcm bro

d
n
Idad
--- o dn'u pnmelro:
dos outlOS ) nc Ic m~,....
. cvc-se, a rea I e.
___ , .
10 do fato de que. comurudade personificada
lO ro,.v<wcamen

em sua unidade pelo Pai ou pela Me superiores. O Innlo mau velho

ou o Chefe bem-amado - i, para cada um de seus membros, I

tonte de SUl identidade c de sua ,ida. As obrigaes Uleriores apenas aparentemente foram abolidas por sua 1ran.~forDlao em obriga_
es interiores. A Lei, com suu imposies c suas sanes, foi abolida apeou pata ser substituda pela mais tirnica das leis: o D~"
de Amor.
Por todos esses aspectos, a comunidade de trabalho c de vida
reproduz de Cato o grupo originmo que pennanccc sendo a matriz
de todas as txperiencias comunitrias: a famnia tal como existia na
poca em que a comunidade domstica era fundamentalmente uma
(XI1!lu...'lidade de produo que assegurava a subsinncia de seus mem.
bras. Toda sociedade ou micro-sociedade que abole o Estado - ou,
U50 K prefIra. o aparelho do Direito enquanto lugar especifico.
distiJlro dd o pr6pria, em que as necessidades do fundonamento e da
produo comunitrias so objetivadas em leis e obrigaes exter.
nas, furu-se, ao mesmo tempo, de qualquer possibilid~de de contes-tar as !lecessidadcs m3:iais de seu funcionamento. Tal sociedade
ou micrl>sociedade est inexoravelmente vouda ao "Dever de
AlTl(lr"; seus membros devem obedecer por amor ao Pai ou ao
Chefe. cuja omniscincia genial, vontade esclarecida, sabedoria in
ta e bondade radiante fazem dele uma autoridade incontestvel.
Nele, a ~f~ra d3 necessidade ~ penonifiC<lda c sublimada em voo.
lide Jub)cliva; as im...... jts
'"

_
.
'
.
I~
matenal$ no sublimadas em dc\cre.
CIlCOS. a obJetlVldade da Lei d
.
,
d
'
c as neessldades prtica., abolida em
avor a autOridade ....... soal d pod
.
o
er cammtico, da tirania .
Com dello ~ prprio d p '
ilidade d'e rod ' o
o al ._ como, ali s, do chefe da comu. .
p u , do chefe cansmtico ou do ( " bom") tirano _
!'XlgU e obter a sfJbl71iudo d
'
ICHOO O P . d'
.
nccesudadc como submIsso d sUO
.
alltaa leJ ous '
D
'
c)a, o ever. Alravh de sua mediaJo

32

ro .

que deve ser feito no Interesse da vida t . da

o ser devido por cada um de seus membros 010
pO "o de Irabalho de carter puramente tcnico ("por
laLl
.
~
prtd.
")
mas
como
um
rcconhecunenlo
da
autoridade
do
~J
sO I

~e. como
m aiO de fidelidade li sua pessoa e de amOf paI ela. A baM-..f
U
I

r-r~"
htlcrista ou esta InIStl
um exemplo ineqwlfOCO disso. O cbtfc
aquele que, por amor (~alerna1) pela eomWl.d&de. toma pua si as
necessidades de seu funaonamento e as traduz em ordccs e em exigncias pessoais. Consc,u~ quc os membros do grupo faam., por
amor a ele, o que Rio scnam levados a faur por li. mtsmo\. Ddint
e distribui as (arelas. as censura e os elogios, as punies c l i ,6compensas. Em sua pessoa so unificadas lei moral e as Js f&i..
cas, a cxig~ncia ~Iica e as necessidades materiais, de tal modo que
se torna impossvel contestar umas sem contestar a outra; toda critica ~ subverso. loda discussio recusa de obcdiancia ou, cu micro-sociedades, recusa de amor.
A disjuno da esfen da necessidade e do espao di awonomia. a objelh'ao das necessidades do fu.ocioumento comuntrio
em leis, inlerdi~. obrigaes, em suma, a cxislncia de W!I I)in:i..
10 distinto dos usos, de um Estado distinto da sociedade, a prpria
condio para que pos$I. existir uma esfera em que reinem a alllonomia das pessoas e a liberdade de sua associ~ c de sua c0operao visando fins que lhes do prprios. Apeau essI disjuD!o daJ
esferas da beteronomia e da autonomia permite cillDScre1u as
necessidAdes e as obrigac's objctivas num espao bem delimitado
e separar um espao da autonomia lotalm~nle ind~dtnle de seus
imperativos.
.
Isso vale tania para as sociedades quanlo para essas rruCtosociedades que so as comunidades de produio e de ,lc:b. S. coo..
m~ -'era di necessidade (ou
" guem durar as "comunas em ,__
Pl
.
.~) roi dan
seja. o conjunto dos trabalhos ncSSnos c das obri
delir'iO
mente definida. codificada e prognmadJ'. Apenas essa
~te disobjetiva do que .: nCCdsariamente dc\; do por .cad~ ~:mpo dedicadO
linguir o tempo que cabe ao ttl Mlho necesdriO

JJJ

.
essa distinlo pennilc que cada _
s l lhi dades lh'ttS. Apenas
outros slo relaes objcuv&Jneo..
saiba quando SuiS relaes ~~d: materiais (~ preciso que o lbo
le Iktennioldas pelas M('eS$1
d
os t
.
ue as mquinas sejam cngra:u as, que
cens par..
stJ8 rolelado, q

colhidos antes da Bcada. etc.) e

Iam nl horl' que os frulos sejam
. ~..:_ do o resultado de uma escolha autnoma.
quando. 10 CQnU IlJlV,
, .
_~ .. segunda categoria de relaes nasce do jul.

sub)ttlva. Apenas

, . /",
gamento mon I c....
.. . a moral 010 tem ne$Sld.dc c n~
sidade 010 tem moral. Somente I objetivao de um ~nJunto de
obrig~ exteriores I cada um c comum a todos subtrll os DleD).
bros da comunidade lO poder pessoal dos chefes, 1 SUl chant'aaa
pelo amor (ou pdo retWmcato do amor) e ao seu arbtrio'.

A aistnciJ de um Estado distinto d. sociedade civil, Clpaz

de codificar as nec:tSSid:adts objetivas sob a forma de Direito e de
garantir sua aplicao . pcmanto, a conruio sem a qual alo pode
h:ntr autonomia da sociedade ci..il nem desenvolvimento - fOrl
da esfera da heteronomia - de um espao em que uma plunlidadt
de modos de produio, de modos de vida e de formas de cooperao possam ser ex~rimentados segundo a vonlade de cada um. O
Estado como lugar especifico em que elaborado o Direito e onde
u aiginciu m2terWs do funcionamento social se traduzem em
repas objetivas unhersalmente apliclnis e conhecidas de todos djs.
pcr.sa I sociedade c:h il e os individuos de um conjunto de tarefa
qtle eles n -

pod

enam lSSUrrur sem que se alterassem as rela:6cl

SOCl2.I3 e mdhiduais. A existncia de uma moeda e de um sistema
~ pr~ por exemplo, dispensam-not da barganha e da suspci.
iIO mU1w que acomp'"
owulm as trocas selvagens ou o escambo, DI

1J4

AO

uslnciA total de qUllquer sistema de equiva~. A

~e uma polIcia (cuju fUD6es DIo precisam, ali.
ce mo uma profinio
. .. de tempo intepal) ~ de ter._ -..I_
_
um de nS. um "tua na cabea. ~ ct!1Kia de \Im c6diao de triosito dispensa-nos de ter que ne&OCW". a tadJi CTW:ameoto. com outm;
usurios, etc. As regras do Direito t&n por fuoio ",",ria! definir
condutas que, em raz10 de lUa predetumnllo notria, DIo p0derio ser imputadas pessoalmente lqueles que as observam: cada qual
encara CSSIIS condin como impessoai', anAni mu , cldcrminadas
por leis externas e as observa sem reivindicar sua rcspouAbilidadt
ou tomar os oultOS como respood.veis. Uma .'Ia que $CP: essu
condutas preestabelecidas, o odividuo funciond sod' lmtnte como
constituinte do sistema social pelo quaJ st1l modo de faDcionamcDto
: determinado'. O fito de paftU um objeto numa loja, por cmnplo,
um ato an6pimo que IliIlgum pensa em imputar ao comprador. A
troca mercantil pio ~ um dom redpiOC:O; ~, nos centros comm:iais
inslitucionalizados, uma completa ausba de reJe6cs enm vmckdor e comprador.
Todas as codificaes e regulamentaes das c:ooduw tbn por
efeito substituir as rela6es humanas rtdproc:as por nio-rda6es ou
por relaes nio-humanas em que os individaos fuooc m como
constituintes de um mecanismo Jri-reJUlado. Essas nio-rdltS ~
sultam das exigblcias inertes da sociedade como "miquina" como sistema trivial, para falar como VOD Foenter - ou como con-

. f. "

~dminislrl!;es. rtdcs de lelecomuniea~

JUntO de miqu nu .
nc.
, '\$ rt'laeS entre indivduos so mediada.
ts e de transportes, c c. .
,
." ld

'us ou slio submetidos. to vez r~uz as,

pclll5 relaes elltre CO!

_ ,as' $io relaes triyulls. CI('runoma, POr

estas relaes entre wl
esslncia.

.. liz:l"io du rcl3C$ que regem a esfera da necessidade

A (nVla ~
'd "
.
nica. coisa capaz de abolir :1 "lut3 pela VI a ? U
a luta.
enlre illdMduos c grupos usando gaf3.ntir o necessno Vida e/ ou
apOderar-se dos bens necessrios. li nesse sentido que a planificalo
social das produes neSS.irias \'id3 de cada um c de todos um.

"J.,

de helero nomia. Inversamente, nio limlar :li: I~:::::

esfera do necetsrio significa apenas aboUr a
classe em favor de uma dominaio centralizada: de
n~se senlido que o liberalismo econ6mico 1ev
'PiRIbo.
~Ializallo,

a a uma demanda do

c a cstallz.aJo leva a uma demanda de libcralim

se trata, portanto, de CKOlher entre um e outro

_ao UIC........".dermlnu
o. ~Io

....a

o campo a que um e outro podem ser apUc'dos com

'D:lci.a.
campo do liberalismo nio pode ser o das atividades ::::
O
.
O
"_ . . ,.
.:ntnte necessrias.
campo ua tnVla IzaiO social nlo ovvI.. ~ o das .
,
,
t"'-""'- - .
atr.ldades SOCialmente sem DtcCSSJdade. A criaio do IUpErlluo e a produo do necessrio nlo devem estar rubmetidas s mesmas regras

rondiiio funda menl31 pua 3 pacificao das relaes sociais e d.

lIutonomi3 das relaes bumanas. Marx j inlua isso. A exisllncia

sociais,

de um setor de produo e de dislribui'io cenlralmenre planificado.

capaz de ~rar a cada um c a todos ludo o que necessrio e de
defUlir a quantidade de trabalho socialmente necessrio devida por
ew um de modo a que fique protegido contra a necessidade faz.
da esfera da aessldade, uma tsfet:l pane, claramente circuD,.
crila, em que prev:alectm condulas tcnicas trivializadas e fora da
qu.al estende-se o espao da autonomia completa.

O problema que um " socialismo p6s.-indusuial" de\m\ raoIver no , portanto, o da lbotilo do Estado, mu o da aboliio
da dominalo. Direito e domioalo, apartlbo de EUado e apardho
de dominaAo devem ser se~Ol. uma vez que, at qota., tem
sido confundidos I!), Os aparelhos de Estado. na realidade. aio sio
a fonte de toda dominalo nem so su'!. causa ltima. Eles mesmos
so exi.gancias de relaes socWs de dominao (pela ominalo

Apenas a rigorosa delimitao dessa esfera centralmente plani.

ficada e trivializada permite que dela se separe uma esfera de com.
pleta au~nomia, em que os indivduos se associam segundo seu desejO para criar o suprfluo. Se a pianificao social estende-se ao
conjunlo das atili dades e das trocas, a esfera da autonomia asfi.
xiada e. negada. Se, em comrapartida, a ausncia de planificao cen.
trai deu:a aos detentores dos mdos de produo c de disttibuiio
a :are:a de produzir e de distribuir segundo seu interesse ento com
a desigualdade e o medo d
2'

a cah:nCla que essa luta envolve a luta
pelo necessrio assim como 1
1

,
a ula pc o suprfluo continUllm a mar.
cu as relae1 sociais a ......: d d

'.
.
.........e a e pe-tmanece dividida entre uma
c1asse inteiramente doo.v d
d
" I"-" enle e uma classe qual o controle dos
meios e produo e de troca
'
assegura a dominao sobre o coojunto da soei d d
e a. e.

de uma classe sobre a sociedade como um todo~ que. prolongam e

consolidam, acrescentando seus prprios eleitOS de dominlJo qutles que existem na sociedade. A dominaio da sociedade pelos aparelhos de Estado ~ uma conseq&lcia, tantO qUlDto uma c:oadiio.
A.. sua dominalo pelas CODcentraeS lcDicas e econ6micu de capilal. Os grandes aparelhos capitallsticos (fbricas e ectJepostos.
grandes Imveis e grandes cotnhcios. etc.) enJClldrarD uma dcDwI
da de servios do Estado cuja s.stislaio faz nuc.er aparc1bos ~
tes de Estado. que reforam o poder de dominlio do capitll com
o seu prprio poder. A sociedade. colio. CSJn,Igada .peJos ~
lhos cujas leis de funcioname-nlo lhe impem suas txiglncias 1ll'Cfte5: a esfera da heleronomia engloba a totalidade da "ida $OI.ial
A reduiJio dessa esfera Dio pode. por consqwnle. COD~ , na

d "Io....w. ter como ~JCo'\?

Simples r~du3.o do domhuo do &.Sla o. ''''.,.,..~
.
p
priurillhlu DS des nac:JonllizaC$, as Iransfer!nclu de scn'tOfO

NIo trivaJiur por meio d

..fSC's regionais e I '
e uma planificao central com dioc:-al$, a esfera do
. A
Jm acrscimo de

neces:><Irlo, n50 leva portanto a

au!onomla mas
'

a um aCr5elnlO de dominao e

'36

10 Cf, o f im do U{'I111I1o n d~e lin'll.

..

....do as economias oramenulrilS. etc, A rc..

bhcos para o selor pn...

d~.Io do dORnio do Estado e de seus aparelhos 56 reduzir a
esfera da heleronomia se eslll caminhar de par com uma redU10
simulrJnu de lodos os OUITOS aparelhos ou instrumentos que, pelo
seu porte, constituem meios de dominao. O Estado permanece
~do o instrumemo indispens:i\'cl a ffi:a dupla reduo. S ele 6 ca
pu de lazer a socitdade escapar da dominao dos grandes instruo
m~IOS. S clc l ('opu de impedir que os meios de produzir o neces_
53riO sejam apropriados para lins de dominao por parte de um.
cla.sse.. Pela eficcia de seus meios de coordenai1o e de regulamen_
taio central, s ele apaz de reduzir ao rnfnimo o tempo de trabalho socialmente nKeSSrio. Finalmcolc, S ele capaz de reduzir
seu poder c sua esfera prprios em favor da expando da esfera de

aUIOoomia.

E evideOlc que o Estado nao far nada dsso por sua prpria
com, Illsumnento indispensvel coordenaio e regulamentao,
limitao dos instrumentos, trivializaio das tarefas e das condutal ~ soci:mente necessrias, s produzir esses resultados quando
liantzado prJa cnes fins por uma sociedade que se serve dele para
transformar-se e que o coloca a servio de seus objeti\'os. A transfonnaio do Estado t WlIQ condio da transformao da sociedade'
no ~ o obJ'etivo preVIO
" ao qua J Iodo o resto possa estar subordina-
do,, Ao contrrio ' o Estado .<
pod d .
:lU
era euar de ur aparelho de dol!lulao sobre a sociedad

e para tornar-se o .Instrumento alravts do

qual a SOCiedade exerce seu pod
b
.
er se te ela mesma visando seu remancp,mento se a soc' dad '
.
'
abrem nela '
le e J fOI trabalhada por lutas sociais que
espaoS de autonomia
I
dominante e a dom' _ d
que co ocam em cheque a classe
lO de novos tipos dem~~~so :,a~elbo de Estado. O cstabelecimende se associar de '-b Ih
lals, de novas maneiras de produzir.
'
.... aaredecon
'
I.
de Ioda transforma"';,
I' ,
Sumir '" a condio primeiJI
' ..... po IllCa A ex' ,
lutas sociais t a ala

IStenCla de um movimento de
vanca que pe a
' d d
sobre ela mesma e de ( d
soelC a c em posio de agir
un ar Iberdades, Um Direito
. . e um EJt.do
1l0VOS,

Apenas o pr6prio movimento, pela lua pr4tic.

liar a esfera da autonomia onde n8S:rlo novq
atnp
.
'
eompensa1o, o movimento no pode, apenas pela sua
dar um Direito e um Estado novos, Pode, e s ele .......6 ' cfj
'd d
I .
....-;;, beeru
Mas
recompor o teCi o as te aoes ,SOCIais &titio'""
0-0'
n.. lem nem
.
,' ocaO nem meios para reorganizar e para fazer /u nao!!ar
mate-rialmente a ~edade enquanto sistema de tal maneira que a esfera
.........(>0 o menor
da heteronomla resultante de seu funcionamenlO .......
espao possfvel.
Delimitar a esfera da necessidade, suas codificaes e, rtanto, as atribuies do Estado. elaborar as orientaes e os
da
planificao central, arbitrar entre diferelltt'S prioridades poss..eis e
entre diferentes tipos de imposies que resultam de escolbas de
resto equivalentes, etc. so tarefas sem cujo cumprimento os objeti''os do movimento no podem encontrar lU: traduo pttka no
mbito da sociedade em seu conjunto, n:m chegar a um remanejamento constante de sua organizao.
Ora, essas tarefas no podem ser deixadas ao Estado, nem ser
assumidas pelo movimento. So o domnio proprio do politico, O
polIlico O local da tenso e da mediao sempre conflitua4a entre
a ampliao da esfera da autonomia, cuja exigncia emerge do movimento al18\'6; da sociedade civil, e as necessidades, geridas pelo
Estado, que resultam do funcionamellto da socied.de enquanto sistema malerial. O poltico o lugar especfico onde a sociedade loma
conscincia de sua produo como um processo de conjunto. lenta
materializar os resultados desse processo e control.r suas imposies,
Esse ~ o moth'o pelo qual o politico s pode tJ:Uttf sua fu::lio
quando n~o se confunde com o Estado nem com as ~ra&s qu:
emergem da sociedade civil. E s pode ser o lugar da medialo, da
rtfledo, da nrbitragem enlre as exigncilS de ~ulo~mia e os. i~pe
rath'os tk-nicos, entre Il subjelividade e as unpos)d obJdl:::;
quando evita identificar-se com qualquer dos plos entre ()l q
~..! a' ()
se situa n ." se_ .0 contrrio. o lugar de 5ua tens () .m~rn '
, JJI:
,
,
de
'bili(de
lugar unde O debate sobu os fins, SUIS condlcS
POW
e as ",Ins que le"am a eles ..< sempre: '-pldto e abertO,

m:os

'-'A

JJ8

do polltico nl o 6.

poreanlo. o exercfc:io

A finahdt e essenCtN
.
.
CODtririO ~ a de delumtar, de oncntar e
do poder. Sua fu.
n o. ao

.
.
,~ d poder de conlcrir1he seus meios c ICUI
de codific3r as a),,~~ o .
. .
.
d
J
.. que c1e nilo saia d05 !1nulcs de sua minA0.
ob)CI1\'OS c e \'C 3r pa
U
..
poUtico c o poder ou enlre a luta po Ile. c
A o;u<uUS30 mtrc o
"
.
IUI:! pelo poder (ou seja. pelo direito de gcru o E5t.d~) SlgnifiCl
morte do poltico. Isso porque, em lugar de ser mcdl.~o entre o

mO'oimcnto q::c agita a sociedade civil c a gesfio da SOCiedade en.quanto sistema, o poltico torns-se, nesse caso, o local de uma medtao numa Unia diteio. que transmite sociedade civil u Qi.

gncW licnicas da gtStio do Estado c que canaliza tudo o que se

tsbo;a no mO\'1mcnlo c todas as \'cleidades que ndc emergem para
:l$

veredas 3~ pelo Estado.

Os partidos. tstcjam eles

Da

oposiio ou no poder. lomam-sc

COntl3S dc trarum1uo do poder de Estado que exercem ou que

desejam exercer. Em lugar de ser o espao da reflexo e da coalestliO \S neSSidades tknicas (sistemicas) pelas aspiraes au.
101!Orru3. e \i ce-\"tl'S3. eles combltem. reprimem preventivamente ou
teC\lpenm, pm sufoc-los, os movimentos autnomos que atrapalham ou ameZ2m atrapalhlr o seu exerccio do poder de Estado.
Agindo d~ modo, cavam seu prprio tmulo, Porque o poltico
s pode existir como espao especifico e o partido politico s pode
~tir como (ora. especifica se a sociedade for trabalhada por movunentos, aspiraes, lutaJ. desejos e recusas autnomas que c0locam obstJ.cuJos sua administrao total por parte do Estado e que
nla param de lhe subtrair espaos de lutonomil. Quando 0$ putidos se distanciam dos mo

'.
\lmen t os autunomos,
ficam redUZidos I
m.qulllas" eltll.orais que se vangloriam dos mitos de $Cus resptttiVO$ calldiC1atos ao poder t
~ . 11

. ecnoaitltlCO , ou seja, a gestlo pelo Est.do da esfera da necessidade.
Abandonado peJos pan 'd
$C trl'ls!-:C.
I os, o lugar do polltico lende entlo I
.. , .. para OUtra paJ1e E tod
'
produz~ a evoluo
. m
o o Ocidente capitalista, re,
que, nos Estados Unidos, d(S!ocou os debateS
o

i. 1111\ dos Ie Dt,U ct!)1

~Ole el%l M Im d U'le , aucl:
1'&1.' comum a
11

Eu e

P.. tricl: Vvcret, em Pou,

UI::

140

umas,
...-dticl iA poltic. nlo moral nem moral politica.. A

r-:

o lugar de eofrenUlmento entre a exigfnci. moral e as.~...C~U"t-PO

rolongar por wuv o em

exteriores, Esse enlrenr.mento devera se P

cons!ocil nio
durame. o qual, segundo a expresslo de Htgtl.. I" ApenlS a
encontre. o mundo "como um jardim plantado por ~ dar 1
ent o
pennancoda e a explicitaiO desse enfrentam
... _........iL o
d
esfefl
a
a
...............esfera da necessidade o menor Ju,ar ,

e.

maior lugar ponivcl.

Alain TouralQ( pa.tdcubrRo'san.,.llon _

(Olh:f' 191?), c Pletrl~

IIOIIYt , Clt/l U"

de fundo sobre a produlo e a transformlio da soei....

asSOCiaes, i&fejas, universidade,. clubes e moVhntnlOl qat
fiI nalidade nio ex.ercer o dpoder de Estado 5Obrc: a 'OCieda.la
~mu
sublr,ir ~t. ao controle ,aquele, de modo a amphar o espao de
autOnorma e de autodetemllnalo que , tambhn, o espao du reIles ticas.
Com a morte da crena no "progresso" pelo daea\"Olvimeato
das indstrias, das cilndas e das tcnicas, morreu uma c:oneepio
positivista que assimilava o Estado ao Bem suplemo e a poltica
religil o e mesmo moral. In agora em diaDte, 5lbemos que do ~
"bom" governo, " bom" Estado, "bom" (.IOdcr. e que a cocicdwk
....oca ser "boa" pela sua organiuio. mas apenu em razia dos
espaos de auto-organjlli o. de autonomia, de c:ooptlalo e de. tIO-cas \"oluntirias que esta orpniuio oferm: aos indh iduos.
O comeo da ubedoria est na descoberta de que em:e."'tl CODtradies cuja temio permlnente prttiso v\'cr e cuja soluo, 10brctudo. Colo se de\'e buscar. Que a rulid.de tem oh'eis cli5tintoS
que preciso levar em conta em sua especificidade e. sobretudo,
procurar nlo reduzir a uma "'mdia", Que a n~ Itm ~
cal e a moral sem necessidade, Quc as leis fsicas que rqcm o fwtcionamento dos sistemas nia sio tranSpCXveis para as regras tK2s
nem as regras ticas $lo tnJUPOIlYCS para as leis fisicas: oio !li
sistema que 00$ possa liberar contra noua vootade, ~ poISI DOI
tomar felizes ou "morais" nossa revelia. Porque. felick1ade. como
a moralidade, consiste sempre em poder realizar os fiM que :::
mente escolhemos e em poder tom.r como fl!l1 as ~ que

paUllqllt (J..e

Swll, 1'17) ,

1'1

P8fcio:
crescimento destrutivo
e decrscimo produtivo

precisamos? o que desejamos? O que nos faUa para

podermos nos realiut. nos comurucar com os outros, levar uma
\i ( mais descontrada, estabelecer relaes mais fntern ais? A ~
Do que

visio econ6mica. a economia poltica em aeral no tem nada ver

com t5tas questes. Preocupadas apenas como fazer trabalhar a "".
quina. fazer cittular o capital, manter um certo nvel de emprcao.
(lu fabricam para ns as DCGe$sidades que correspondcm ls cxiafn-

cias, num mamemo dado, do aparelho de produ1o e de circu1alo.

Jn\"entam-nos novas penrias e novas cari neias, novos luxos c nOVlJ
pobrezas. deh"betadamcnte, sistematicamente, de acordo com as neuuidades de rentabilidade e de crescimento do Capital. O Capital

tem ;li seu servio estrategistas que sabem acionar nossas molas mais
secretas .dI:. modo a impor seus produtos por meio dos s{mbolOS de
que os mvcstc.

H duas dadas, um desses estrategistas deu com a Ilnaua nOS

~;t.e:s, alis com cena ingenuidade; seu nome Stanley Resor, prc,'lj ,.nd"d'd J Walter Thompsoo, uma das maiores ag~ncilU de pu, Cl a e os Estados U ...I A .
nl~. Ele disse: "Quando as rendas . u42

",en..m o mais imponante t criar novas f\W'1s jd ada. Se ..

unta ls pessoas: 'VQd sabe que ICU lIfyel de vida \'11 .......,,;
, 50 % em dez anos?', elas n10 Um meDOr i4tia do IHY '
.
~
.
-- ~
.fica
a necessidade
de um ----- ..........
n
I ' Ni o reconhecem
, .
--,\1. I meaos
que se chame lnSlItentemente a ateDlo para isso. Eua ""ttSridlde
deVe ser criada. em seu csplrito e t preciso fazer'lhes perceber as
yanl'atnS que o "'aundo cano lbeI proporcicnart. ConsiderO a publicidade como a fora educadora e de ativllo capaz dt pm'OCU
as transformaes da dtm, nda que DOS slo DtttSririu.. FM;nt ndo
a muitaS pessoas o que 6 um DYtl de vida mais devido, ela lu com
que aumente o consumo a16 o nvel justi6c:ldo por DOSU prode'M
e por nOSSOS ..-.-.-"1
...... _....... '
Esti claro: o consumidor ali a 5Ct\'o da produIo, C\'c aue-gurar a esta os mercados que ela red.ama: deve ter DC ;n.jdades de
aoordo com as produ6es que as mooaDU tem01pcu tornam mais
rentiveis num momento dado, Isto E indiIpcndvd para que a s0ciedade se perpetue, pua que suas desiJUlldades bierirqaicu se teproduzam c seus mecanismos de rcprodoio pennaneam DO IOC:".
As previses de consumo que orientam a ab\idade t:COD6nuca
fundam-se sempre nessa bip6Use: a sociedade nlo mudad pro6mdamente, nem sua mueira de produzir. de: c:onsumir, de mtt; ba.
ver sempre pobres e ricos, pessoas que obeckcc m e oU(1IS que (O__
_" com metade dos lltmandam, melros onde b.f. fi Ias e . 1"...OW.V".~~
gues ...,.tios. Continuamnos a ser apressadol. a 010 tu ~po DeIft
leremos nem o desC)o DCftI o
gosto por atividades autnomas. Nio
ouuos
necessidades. de debater com os
poder de refletir sobre nossas
6din wbalJl2sobre os melbores meios para sasfaz!--las e de
rr
mente as opinic:s coletivas corrcspondenl C5.
... _~:..t.-

....-..ou

.."..A _

umas posu m ser fIIU""'A id~ia de que produes c ~s 'ca

um. }dEia politica-

partir das necessldadC1 ~. por SUIS Imph ~t$ q1IC prodIlzJCftI c

mente subversiva. Na verdade. sup6e . quefazer
aq perpn... , ;'=dAir
de
gp.;ou
aqueles que consomem postam se reumr:
IJ'tOOOPlio qUC o C.
maneira soberana. Supe que seja a~ ~ sobre o inrtSpitat e/ ou o Estado dct~m em mattna de

produ'io e a

.UlO\' ."'0
..... .

S\l~ um consenso sobre a na..

t"'"

menla. a ' 1 dos consumos aos quais lodos devem poder preleo..
lureza e o ruVC . t sobre os tipos de consumo que convm pror
der t, por consegu,,1n t , que nio devem ser ullrapassldos1, SupOc,
aever. sobre os ImJt~
.
,
l"
que
vise
a
satisfazer
o
m
)L,mo das
enfim uma. gesl o eCOO'm
.
"d d
ma',or eficcia possivel, ou
seJI, com o m(olmo
neSSL a es com
.
de tra~lbo, de capital e de recursos naturSlS -

o mfnimo de produo mcrt'lJltil.

em resumo, COm

Ot1ll tal objeth-o a ocgaio radical da lgica. capualisla. A es..

rolha dJ' eficcia mbima c do desperdcio mnimo lia conlr',ria 1
raoooalid:lde do sisTema que a teona macroeconmica nio dlSp6e
nem mesmo de ir.stnlmcntos para explicar isso. Com deito. as onomic.s que, para o senso comum. so despesas que evitamos fner c,

portaDtO, ganhos, realizados graas a uma gesto mais eficaz, IPI"

~m ou ubulaes das cootabilidades nacionais como ptrllJ :

como quedas do PNB. como queda do volume de bens e de servios

de que dispe a populao.
Descobre-R zq!1i o quanto so eivados de bias os m~todO$ ofi~
ciais de pre\1so e de clculo. Computam como um enriquecimento
:tional lodo crescimento da produo e das compras. compreen~
dendo ar as quzmidzdes crescentes de embalagens descanheis, de:
aparelhos e de metais jogados fora. de papis queimados com o lixo.
de utenslios quebrados sem conserto, de prteses e de tratamentos
m~dicos para mUtllados pelo trabalho e pelos desastres de autom6"eis. As destruies surgem, dessa forma, como fontes de riqueza,
porq~ tudo o que quebrado. jogado Cora e perdido dever' ser
substltudo e dati. lugar a produes, a vendas de merc.dorias
!luxos de dinheiro, a lucros. Quanto mais rapidamente 1lJ cooo te
quebnrem, [orem usadas, passarem da moda, forem jo,adas for',

/44

, ser o PNB e mais as contabilidades naclon",

'
maIor
.
amos ricos. Mesmo os fcnmentos e as doe,.,..- ~L.
que s
.
.
..~ -" eoa...
como fontes de nqueza na medida em que fazem
18d8$
,
crescer o
consumo de medIcamentos e de trallmentos m~dicos.
Que se produza o inverso : que a sade pcrfe1a C\ite
.
d~pe5as mdicas, que as conas que- utilizamos durem me-.ade de.
uma vidll, que no 5aiam da. moda nem $C deteriorem, que )C cora.
serlem e se: transformem facilmente sem que haja necessidade, para

......

isso, de recortO a servios prof15sionaU pagos, ento, com toda a

certeU, o PNB diminuir, trabalharemos menos; tempo, consua:ire-mOS menos e teremos necessidades menores.
Como se substitui um sistema ttonmico fundado na busca do
desperdicio mximo por um sistema fundado na busca do despctdicio mnimo? A pergunta tem mais de um sculo. Ela leva a nos ia
terrogannos sobre a maneira de substituir uma econot!IJ: em que a
produo est subordinada s elig!ncias do lucro do Capital por uma
economia (originalmente chamada de socialista) em que produo
est subordinada ~ necessidades (e onde as r.ecess!dades sio une-

mente detemlinadas pelo prprio po\'o com o conbecimcnlo cbs for

mas e dos custos de sua satisfao possvel) . Apenas um modo de
produo independente do imperath'o da .Ctlmulaio e do cn:scimento pode investir hoje para economizar amanh. ou seja, pua
cobrir todas as necessidades com um rUMr volume de produtos
ma dur6vds sobre os quais o lucro, tal como o concebemos altal
mente, tambl:m ser menor. A supcriorid3de do "SOCIa.!zs;mo p5s-industrial" sobre o c.1pitalismo est em que. ao inu!s de a impossi~
lidade do crescimento pe:qXUlO $Cr ,ivida. no soeilhuno, como ense
e regressi!o de nvel de vida. o dc:aiscimo da produo social seri
o resullado da opo pelo dc:ctisclmo produtl\'o: ISlO , ds opio
de: se flUer mais e de viver melhor com menos.
.'
.
. . ., l ~ ' ~ imprpna aqw.
A cxpressuo "socialismo ps-Ifldustn~ 1 1 .. ,..
A
.
fal a.sse dlKtlmentC de: ro
terminologia m:uxist3 gosuma que se
dtdJ o "pleslO
munismo" : isto f, de um cstAgio em q\U' iA se lenha
1. prindpal

.,
e
em
que
a
Il
fe
descn\'ohimento das foras produu~as
~ uml ot
.
o pleno rmprego,
'abaUlO deu' de
nuo nem n produo mXJm:a nem
.
m qlJt o p.rno u
g. nl~alo
diferento da l!oonoml.1 c

ser a condi'lo do dirtito a um rendimento pleno ou, ClIO se pre.

fira. onde a sati5falo das nCCSSidades est ~ssegur.d. a cada um.
em troca de uma quantidade de trabalho sOCial que ocupe apeoq
uma pequena fraio de SUla vida.
Virtullmeate i' atingimos esse estgio. A satisfaio intclrlJ de

todas as necessidades atra\'is de uma pequena quantidade de trlbtlho

nio encontra. obstculos no dC$Covohimcnto insuCiciente dos meiO$

de produo mas, ao contririo, em scu superdescnvolvimcnto. O si...

t~a no p6dc crt$C'et C se desenvolver $cnio acelerando a destrui.
Ao ao mesmo tempo que a produo das mercadorill$; oraaniuado
DOvaS careoelS medida que crescia a massa de riquezas; desva.
lorizando as riquezas quando essas ameaavam tomar-se ACessveis
a tcdos; perpetuando a pobreza ao mesmo tempo que 0$ privilqios:
c a frustrao ao mesmo tempo que a opuJSncia.
Dito de outro modo. o desenvoh-imen:o das foras produtivu
no quadro do apir,!jsmo aio levari nunca ao limiar do comunismo,
porque a natureza dos produtos, as tcnicas c as relaes de produ.
o excluem a ~tisfao durbel e eqwtativa das necessidades assim
como a estabilizao da produo social a um nvel comumente
aceito como sufidulu. A prpria idia de que um dia possa haver
bam:nt~ pua todos e que a busca do "mais" e do "melhOr" possa
ceder lugu busca de valores extra-econmicos e nio--mercantiJ l
estran!la sociedad
'._,.

e capt~lSta. Ela , ao contrrio, essencial ao

comUnismo e esse s poder t
f

' .
omar arma como negaio posIUV'
~ slS~~a t:ustente ~ as idias de autolmitaio, de estabilizaio,
. eqw de, de gratUidade receberem uma ihutralio prtica _ ou
seja, se ror demonsttado p ..
ra IQmente que no apenas se pode viver
meIhor trabalhando e co
. d
nsumln o menos e de um modo diferente.
como tambm que essa r ' t necessidad d _~. '
~I aao voluntria e coletiva da c$fel'tl da
e e:.uc; J permltC, e s ela
.
esfera da autonomia.
pem11lt, uma expln,Io di

Dai a impomntia da "tlI: '

_
tas de viver em ,...
'~-d penrnentailo socia'" de novas manel....... munl... e de co
.
raro Da tambm a impo" . ' .
nsumlr, de produz.lr e de coopc.
, ...nCla du tecool ' ai

muam que se faa mais e

Ih
O"as ternatlvaa que perdos individuas e das com m~d a r COm menos, ampliando a autononl.
unI ade, de base.
/46

o (ala de que essas tecnologias sejam prineipall'llCtltt

. s par grupoS militantes, como instrumentos indll-L .L
."Ida oltemotlVa
.
de socle
' dd
- SI6'
........:r.ICI COntudo m_
~
a e nao
......
urna
. .
"
.,- IaIIS posmargem do poltico nem pr~,~,
sam r ealizar seu obJetIVO A.
.
'
-.;uo.rar um&
SOCiedade onde o ~stado tiVesse sld~ abolido pela transferncia de
todas as suas ~un~.es para as comuOlda.des autageridu. Para que o
tempO que os mdlVlduas passam produzrndo o ntttSdrio seja redu1.ido ao mnimo, bem como sua dependncia dos IUres e das circunstncias de ordem local, a socializaio da produio do n~
sirio e a regulamentao central da distribWo e das trocas permanecem indispensveis. A esfera da necessidade e, com ela, o tempo de trabalho socialmente necessrio s podem ser reduzidos ao
mlnimo atravs de uma coordenao e de uma regulaio tio eficazes quanto o possvel dos fluxos e dos estoques, ou seja. atta~is de
uma planificao subdividida. A renda socia1 assegurada a cadi um
ao longo de toda a vida em troca de vinle mil horas de traba!ho
socialmente til, a serem prestadas em tantas fraes quantas se descje, de maneira contnua ou desoontinua, em um nico ou em virias
setores de atividade, tudo isso s ~\'el com um 6rgio ~ual
de regulamentao e de compensao, ou seja, um Estado.
A alternativa para o sistema no , portanto, nem o retomo
economia d omstica e A autarquia da aldeia, nem a socia.Iiz.aio mie-gral e planificada de todas as atividades: consislt, ao cootririo. em
reduz.ir o mnimo na ,'ida de cada um o que deve ser ntSUriamente
feito, quer isso nos agrade ou no, e em estender ao mi.'1IO as atividades autnomas, coletivas e/ ou indhidusis. que tem $W fun tm

si mesmas.
rater com que o
" ~
't preciso recusar, igualmente. a ten denel:!
li
Est3do nssum~ :1 responsabilidade integral pelo indj~idUO .bem ~o

. as ne-ccssldades 1Ilt'a lazer com que cada indivduo assuma par.a SI

I A
rentes 110 funcionamento da sociedade enquanto silema m:utn
.
do das exiginou do Esta do
Identificao do indivduo com o E$ta c
. .
com a rdicidade individual so as OU" faces do tOl:llttansm~. ~dtm

d liberdadt nlio com"

,
A esCcr:! da necessidade e .:a es e~a IdO Livro III de O CtlPltaJ.
tal COmo j (o rn notado por Marx no fm al
d I betdadc IUpc
--"o
d.
ufera
a I
Essa a raz.3o pela qU1l1 a expal~

'!a,io c um. odificaio claras da estera da necessidade.

Iml
.
<!t"
Essa delimitaio c essa codificao so, por c~nJa, tarefas Prprias

um.

poltico. Esse no tem comO \'oc.o exercer o poder. mas atri_

buir ao Estado misseS c modalidades de gestio que, na melhor das
hipteses, 1C'\,.rio a esfera d. bClcronomia 3 se romingi! c a tifera

do

da autooomia li se ampliar.
Mas o politico nio tem lugar nem realidade prprios se a sociedade no for agitada e trabalhada por movimentos de luta social
que busquem subtrair espaos crescent~ de autonomia aos aparelhos de dominao do C.pital c do Estado. A CUSIa de rejeitar ou
de tcatu submeter o movimento das lutas p~a identificar-se 10

poder de Estado. presente ou futuro, os partidos polticos entraram

em dCCldocia. preocupadOS em conservar o monoplio, tentam,
agora, impedir que o politico se desloque e renasa sob Olluas formas c em. outros terrenos. O descrdilo dos partidos, assim, aumenta.
Nio h porque se regozijar com seu suicidio. Com a monc do ~
ttlco anuncie...sc o nascimenlo do Eslado total.

148

Anexos

uma delimitaio e uma codificaio claras da csfe~a da necessidade.

Essa dclimitmio e essa codificao so, por CS$ncla, tarefas propriq
do poltico. Esse no lem como \'ocaio exercer o poder, mas atri
buir ao Eslado mis$C$ e modalidades de gestio que, na melhor das
hipteses, lC\lario a esfcra da beltronomia a se restringir e a esfera
Ih autonomia a se ampliar.

Mas o poltico no Icm lugar nem realidade propriO$ se a so..

citd3de nio for asilada e trabalbada por movimentos de luta Social
que busquem subtrair espaos crescentes de autonomia aos aplfC.o
lhos de dominao do Capital e do Eslado, A CUSII de rejeitar OU
de tentar submeter o movimento das lutas p~a identificar-se lO
poder de Estado, presente ou futuro. os partidos polticos cntranm
em dec::ldencia. preocupados em conservar o monoplio, tentam
agora, impedir que o politico se desloque e renasa sob ouuas formas e em outrOS terrenos. O descredito dos partidos, assim, aumenta.
Nia h porque se regoziju com $Cu suicldio. Com a morte do ~
ttico anunciz..se o nascimento do Estado total

/48

Anexos

do progreeooO "

Nacionalizar as grandes mpresas: tudo bem. Mas wi qut isso

muda al,uma coisa na vida dOi asulariIdos? Seri que se 6. mais
feliz na Renlull-Savem do que na Pcu,tot ou na rtat? A datil6-grala do Cr<fil LyonDaU (nacionalizado) tem mais som do que a
do Banco Lazare (privado)? Os tID,mpdos de um servio pblico
como os correios sio ouvidos DO que toca 1 D.ltUt'eZI C s ~dj6n
de trab.t1ho? E os empregados da Pmid!ncia Social?
Nio. responde I C.F.D.T. essas perguctas, que ev.Jo no ctnIro de seus trabalhos atuais. Nio basta nao:)llinr. E ~ta:
"Outra coisa rJt ~m ;010", O que? Vods nia amditariam: o que
est em jogo o poder real dos trabalhadores sobre seu ItIbllbo c
seus objelh'os. O que est4 em jogo "lutogest1o".
Mas, ao se .rlllll&r issO, sura;cm 00111$ questeS, .bofd,a:;las por
um conjunto de pesquisas rClliudas entre tTlbalhadores das dlfc-

renles federaes da C.f .D.T.: AutOlcrlt o que? O que resta pua

randc fbrica qufmica qunndo o "lrabalho" con

str aucos~ndo nu ~_ L noirt: (lm do vidro lum! de umQ cab,'" e.
sistc em f{car JOlJnnO.

"O
pod
nu allm de \'fgiar ?
que
c ser aUlogc-r.i) undo /I ada para f....
.
f'
nuc o "trabalho" consiste em lear olhan.
,
rido n~ ccnlr31 nue tar em I

'
d
,. c em caso de aCidente, executar nse.
do unl painel e centro

, , O que sigmfico li nUlogesto de uma fbrica de

as ordens prC'1stas.
.
d 1151100 onde "o trabalho de execuo se redu!. a \Im.
Vldroou cp
..
d"
,
ficar u tudo e.flti funcionand o normalm ente e on c, ao Sent,me,._
' potenaa
"
d,'antt do msrrun'no
de trabalho, acreset:nlam-se o
to de Im
.
isofan:m to e

solido",

Pode-se autogerir unta empresa que apenas "um crUUlmtnto

de QINidadts subempr tado.s" e em que a mllnuteno e o!t reparos
ficam a Cl.rgo de uma empresa externa, a rep:nao se reduz reposio de elementos concebidos e fabri cados em outro luga r, em que
as tarefas pcrigosilS ou insalubres so confiados a trabalhado res pro-.
,-isrios, e indefinidllnlente subslituh'eis. que no tm direito nem
h \'3.nt3,gtnS sociais, nem s t3bel!ls contratuais e nem mesmo ao
rdeilrio?
Ser que ainda eD.5te " 8 empresa", quando o patro dissolveuse par;!; d!lr lugar direo fmanc ra, que governa de longe as ,,_
bricas de todo um ramo e cujas decises so tomadas tamW:m de
longe, st:m consulta nem debate, segundo as recomendaes das coosu.! torias de engenharia, de conselhos de administrao, de conslrutorCi de oompuudores e de servios de informtica?
Ouando se olha as coisas mais de perto, no caberia perguntar
se a autogesto no um sonho antigo que convinha a uma classe
e~ ' 1aS de desaparecimento: a classe dos operrios profissionais,
dOl_a~ de um saber fazer que era transmitido aos mais novos pelos
mais velhos, stm qualquer -IngerenCla
. - por pane dos chefes porque
esses, porque o prprio patro. nada podfam fazer sem a bo3 vonrade e a coMci '
fi '
J,
,
nela pro 15510nal dos operrios? A lfl bricfl. nessa
. peca, pod!a passar sem os patrcs e sem _ f
' 'I de - ' n',
x_
v~ unClOnilt os
..trio
, mas n"" sem trabalh~d
'isse bo
' .. ores experientes cuja destreza garan,
a 3 reguJagem da mo( d
...' " qualid d d
..quma e papel, cujo golpe de vista jula e a fund io O
'

em patres vinha da.

,
proJeto paUl/CO de urna sociedade

Atualmente, o operrio est dtspossudo de

saber quanto do poder sobre a prodl)o O r
,t>llo,:
,
'
E (
,
unaonrio .... i
melhor $Ituaoo. . c o processo d~st despo)'."""t nto que dncre_
com base em testemunhos coletivos. Jean,phili

._'..
, M 'ISSI' k a e Do mlOlque
' '
wolton m.",-' ppe
Farvm, JeanI ~ UIS
.......
,
'
o, ........e-obras dos "oe~
du progr~5' , A cad~a ,paiSO surgem as pergunta~, O que deve mudar
~ "''''''
Para que os operilflm, e tambm 05 funeion _ovo
recuperem um
poder , sobre seu" Itabalho? Esus mudana! d o t'VW.'
. .... P
__
o .~
a tCnica e,,'o lul no stntldo da desqualificao das tarelas? Poderi
evoluir de outro
modo?, Por, _que, nega ao trabalhado,. JlllcatL\'a,
' " a
, _
a responsabilidade e a mtehgenCia, fazendo a mquIna substuir o
crebro humano e submeter os operadores a seus imperati\'Os inertes?
Na verdade, a automatizao e a inlonntica, contrariamente
s pro fecias, no liberam os trabalhadores das tarefas fastulios.as e
repetitivas. Ao contrrio: a automatizao cesqua1fka o tnbalbo.
Seu objetivo sempre duplo : substituir uma pute dos operrios por
mquinas mais complexas e mais eficuc:s e, portanto, redUDf a
quantidade de trabalho para uma mesma produio; mas tambm, e
ao me.smo tempo, substituir a intervenio inteligente do traba1hadot
por regulamentos e controles automticos, os quais. rr.ais do que
nunca, fazem dos "operadores" aquelas ~IU fatigadas que 'm
a mquina imporlhes inexoravelmente um nmero preciso de restOS
que exigem a maior ateniio e a mais complcUl \'acuidade de esprito,
Dasta ler, por exemplo, a desaiio do no\~ equipamento da
MEtallurgique de Normandie: a automatizao e a II1C'C1n;n.;.o pumitiram que se eleva$Sc a ,'elocid3.de de sada do 60 de ao para
216 km / h c, ao mesmo tempo, que se reduzisse o cleth~ de traba,
lhadores, que o trab3lho se tomasse mais SUll\'C e que dimlllusse ~
nmero de addentC$, Mas se "o trtJbaJho i m ~nor, ~ romblm ,m as
opr~,JSivo, mais r~p~tit'o. m~nOJ l'Ori4dO. m~noJ intuesSIVIIC"o A
reorgamzao pemlltill suprimir 0$ "tempos mortoS", ou sejll, os itIS-tallles de pausa no ttllbalho: " amorro/l os opv4r'iOJ em snu "os10$" , "separou as taulas", destruiu "oqude uri4 0 frgil ~~ rotIV~
" ,', "'ue os o-nlnO$ " (OIISSQJ" e de pequenas trocas que posSI.'l
,
Tt:l AAt.. 0 0 trobtJlhO. III rui'-

l' "

lruam co ti di ufI011I( ftU sua al.ttOftonua com

rarqlllo

t!

()rd~m da.t .:'olsa,",

..,,-

'"

-,

-~.

. ddstria qumica, nos correios e lel~.

Na sidtru1J18 como o~ :slria elelr6nica ou na aUlomobiUslicl,
grafos
nos ~cos. :AI~quina O saber e a iniciativa que sub,.
a .lIutomauzao mco~r li uiDa que comanda. Nilo h mai, ofC.
Ir.i ao homem : a~ra. fi m q
"operadores" no 510 classili_
das. E se num pnmeu'O lIlomento, 05
.

. . . .. sua qualificaAo J ,alo correspondc a

eados como
"proftSSlOOIlIS
.
reaUdade
alium3. c~ rtCO nb.edda no papel para ev1l8r
_
revolta ou par,

con:o

reccmpeosar a

tCSponsl bilidade

de que eSl Investido o trabalha_

.... lo pode levar . 80 desastre. Mas "o

dor: o menor crro ou desatc _"

(Oro rcIQdo a produtos e m4quiruu

.rucrmtnto
..'oM
n.JI'~n,"bI1idade

.
ceda }'n:: mau ~.......
- no usct7!ta IUld/J do ponto de vISta do rnte.
resse of t".....
~,o p,[o "-,bolho". "A dc/astJlem cada vez maior emrt
4t faculdadu criadOras de cada j"dividuo t o trabalho que lhe i
proposto ell~ndra o descontrole e a 1tlil1a". As Memor'veis iKVes
dos condes e dos bmc:os t!m nisso, reconhecidamente, uma de SUIS
mais profundas rucs de ser.

O que se pode lazer contra essa evoluio1 Em que medida ela

~ incrCDte aos impcntivO$ tecnolgicos? A tcnica pode ser curvar
s aspiraes dos trabalhadores? Ou ela , no conjunto, a nica
resposta possvel naturna dos problemas que preciso resolver?

O patronato, a " tecno-tstrutura" habitualmente dec:laram que

"n1o se pode fazer outra coisa". Mas sabemos porque esse argumen10 deixa os trabalhadora ttticos. Em primeiro lugar, os patres
tr.I o monoplio da informao. 510 eles que decidem quais os problemas que seria resolvidos e a que critrios as solues devem rtSpondero Militas vezes, a neces.sidade tkltica nio paUl de um "ibi:
a
tcnica tem COmo finalidade real quebrar o poder dos
dotados de ofcio, aumentar O controle , intensricar o trlbClpernos
h
ai
tltcutar por dois trabalhadores no--qualficados e
subslltwvetS mtre si tarefas que anteriormente eldgiriam dois trabalhadores de qUalificaes diferentes, etc. Na seo "00" da Rcnault-Sillancourt, Um

'
.
a reulruturao de tarefas que, em princpIO,
' .
,
dt1.u 5en1t pUa tOrnar tr b Ih
d
o a a o mais Interessante do que na linha
;
na realidade scrviu para tornar os ritmos J Oo/a mais .
r"pl os do que.na linha d.
montagem e para tornar aindn mais .ulo-

"in~o"

~, ~~r

~dontagem,

cante um trabalho que, sclUndo os o.peririos. ('()ntn. r

trabalho dI! bobacQJ".

10 .... -

Por conseguinte, a tecnologia nlo Slmplesmente: um. ,.,

sio objetiva": uma jogJda de uma luta pelo poder. O patr::
demanda li tecnologia que ela elimine o fator humano do processo
de produo, que torne tudo previsvel, progr.lmvtl, COntrol:ivel
calculvel. A desquoalificalo da mo-de-obra nio buscad& .pen~
por razes econ6mlcas, mas porque a qualiGcaio , por esslnda.
um poder que o operrio exerce em seu trabalho c, ponaoto, \Im
lonte de problemas para o patronato E lam~m. COrno fica claro
por exemplo, pelos depoimentos sobre os Correios franceses, a .uto-,
mstiZlldo no somente um lator de maior produtvicUdc, mas serve
tambm para isolar os trabalhadores uns dos outros e para tomar
muito dilEceis as acs coletivas_
o

O captulo sobre os "painis de visualizao" do seniO te1ogrfico internacional tem, sob esse ponto de vista, algo de alocinante: esses painis, que combinam um capacete de escuta e una tela
sobre a qual se inscre\O
cm as informa pedidas e a rnensa~
a ler uansmitida, limitam .I quinze segundos o mato de tempo entre
duas mensagens a que tem direito as operadoras. Sob as ordens da
mquina, SObcitadas ao mesmo tempo em trs planos, essas opera.
doras do custam muto a "picar"; crise:s de lgrimas., ''miIOS, per_
turbaes digestivas, ins6nias, penurb3es da '1110 em maiJ da ~
tade do pessoal. De tal modo que o horrio tC\oe que ser redUZIdo
a quatro horas e meia coosecutivu interea1adu por trCs pausa de
dez minutos cada. A luta continua. Os ttalOCl'aW que, ao ~n~'I'l
esses aros painis, decidinm multiplicar por sete a P~\'ldadt
du operadoras, nunca se preocuparam ,m ~oerilicar prC\1amentC se
o trabalho era supon,oel.
_ pede
Em resumo, 11 tecnologia rcsoh'c os problemu que sc ,~~ OI
que resol ...a. Atualmente o paironlto , ''tecno-dtlUlura

pcnicos a lhes pedir solues. Ou .ndo (1$ Irabalh,doresdI.n\'tmn

'e1
eo lhH
der de lhes demandllr um trabalho interessante, agr. \ " qu vlril1
permita comunicarem-se entre SI,. .I,oud.rem-se mUNamt:nf e,
'
tos, exp:and.r suas I(
seu ritmo, ampliar seus conOh eclmen
ri
ruel esse pedido.
elco, tecnologhl, o mais das '"ezes, pode SIM
5

ui""''''
m

A que prto? Isto fica por ver. por negociar. O preo nJo
~ nS necessarianu:nte mais elevado. Realmente: qu~m se p~eocupa.
hoje em dia, em avalia, o custO dos acidentes f BUli!, das VIdas en_
curtadas ptlo dcsg3.~!C nervoso e rrsko, das doenas provocadas pelo
meio e ~'a natureza do trabalho. das (arnmas destruldas pelo lra_
balho em turnos, das crianas ptivad3s de afeto porque seus PIla:

esto e.uuridos,. etc.?

Por que, por outro lado, ningum !rata de avaliar o custo real
de gigantismo industrial sobre o qU3J em geral se arirma que possi.
bilita " onomfas dt escara" , embora engendre tambm enonncs
custos indiretos! T31 como o demonstra Jean-Marle Cbevalier l , o
grande porte, que constitui. e\i dentemenlc. um obstculo autoges.
to, responde 3.IItes de mais nada ao desejo da empresa de centrali.
zar e de monopoliz.3.c a produo. O tamanho timo, do ponto clt
vista dos custos IOIais, muitas \"ezes inferior ao tamanho real,
Aprende-se, na obra de J~-Marie Cbevalier, que uma fbrica que
ti.,e$Se somente um tero do pone timo seria oner.lda por um sobre-CUSto de 1,5 na p.J\;mentao, 4% em pinturas, 6,5% na limpeza - sobrecustos basunte aceitveis, quando se levam em COflla
as ..-antagens sociais, polticas c logsticas da descentralizao.
. ~as quem se preocupa com isso? E quem sabe que existem
mli!qulIlas aUlomtic:as de usinagem tamanho miniatura que fuem
com ~~ se possa., em qualquer aldeia, fabricar em srie produes
competJtlvas com as da grande indstria?
Em resumo, a re<~usa, pela C.F.D.T., da atual organizao do
trabalho m im COmo a' '" d '
.
, las, as ImposlI;cs decorrentes do prognrn3. nudC3.r e das dem3is tcrri
I
u16 .
.
tas u tr3.pesadas, no tem nada de
pIca . mwus vezes quando "'tcnicas allemati _ .. . .
nao sempre, possf\'el recorrer I
que t6cmc:a.
VOiS CUJO advento mais uma questo poltica do
Mas, o que fazer quando
.
tcnica imporUM
' nas tafetas $OCIalmcntc ncceuArias,
.
e para tornar o t b Ib
I
llTI3gfnar di"'ersos arran
ra a o atraente? .G possfve
Jos e mesmo em /.1"
. "
u Ima mSlancHl,
a mod'r.
111li

--

ou supressio do produto Tom~" o e

I
C3"IO
:t

'
..- lemp o di
lal, que nunca 101 um trabalho dos mais tU' ._
ImUuntu Com-. lUtonUllizao. tornou-se uma ocupao totalmente ..... _. _.
,
UQl;t:rtbrad,aN Ut
aniqUIla o trabalhador nela empregado. O que f
q
:lUr, uma vez que
o trfego posta I do bta a cada quinze anos e que
r
'
pari. OIler a Inagem manua I de uma dezena de bilhes de objetos
, empregar a'I seiS' rol'I agentes em cada um dospor J!lO
preClso
... . ~na
gran.....s cen..
tros de IrIagem panslenses?
Mas, na verdad~, qual a razo dessa mar crescente de correjo?
Os franceses comunicam-se mais entre l i pelo correio? .E evidente
que no: o correio serve cada vez menos pua a comunicao "'1ft
os cidados e cada vez mais pata a comunicao 001 cidados das
"mensagens de massa" - tais como prospectos, cim:lutS Jn:.blritrias, amostras comerciais, notificaes administntivas _ enviadas
pelas empresas e pelas instituies.
Mas por que essa massa de remessas institucionas deve ser
centralizada e sua triagem deve ser ema ocupao de tempo ntegral
de milhares de carteiros? POr que cada emprna co Cu ela meuna
sua prpria triagem (se que Uio til), opcraio que consiste em
imprimir na correspondncia um cdigo magntico pua ser lido por
mquinas de triagem automticas? E por Que essa opcraio, embrutecedora quando reila por muito tempo. nio seria ruliuda par
todo o pessoal, cada qU31 em seu lug:lt (inclush e peJo diretor)
durame um quano de bora por dia? O diretor de um ceotro de
clculo parisiense instituiU a distribuio, por todo o pc:5SOll, do
trabalho de perfurao. conslatando os dl.n tbios causados nu peso
soa.\ que realizavam uehuivamc.nte esse trabaTho.
COnto escre\'cu Jeannctle UOI em 5U.l cc~cluslo pat.l DlPis
du progr~s!
11' com O.f

"S

por ml'io de o&s que rompam 11UlifO projur,dmmJo.biro$ de pl'nSaml'nto do mo\;mento operrio j rands

qlu' crltJremos as \'udtJdd ras condi6 de mudtln{'tl",

lIa. A idade de OUro

do desemprego'

Nas fbricas To)"ola (automveis). DO J apo, um quarto dos

oper;irios de montagem [oram substitudos por rob6s. Na Citroen.
em Auluy-sous-Bois. a soldagem das curoceoas dos "ex" ~ rca-.
linda por um. rob que faz o trabalho de trinta operrios. Na mesma
fibna , cinqenta motoristas de empilhadeiras foram substitufdos por
ciDco plogJatn:adores sentados diante de suas mesas: os distribui&>

res de peas isoladas so automatizados e os carros que apanham e

diStribuem as peas so comandados por computador.
. ~a J.B.M., um rob capaz de "ennrgar" pode, com seus braos
m~ICOS. mooUr oito componentes de mquinas de escrever em
45 segundos. Na indstria relojoeira, o relgio eletrnico composto
per quatro peas suplanta o aonbmetro clssico composto pore,"
peas.. Em aI

--< .
guns anos, o pessoal emprepdo passou 1 melade. e OS
o.,..".nos de prttisio desa
N . d .
parcurun das sees de montagem.
. ... : .IU ~I~ grfica, novas m~uinas eletrnicas compem oito
1IlJUJU<:~ e smau por ho .
.
mximo 25 ",
ra . uma mquma clssica compunha. no
,

nl/

Tuto otic.IU~IIU

kutnbro de 1'11.

~blkado ~m LI Nouvtl Oburv(J/tUf de 4 ~

Se o leitor pensa que mesmo assim do necasriol

.
.
..
cnicos. monta dores, e el~CJSl&s e ~nhistas para produzu OI DOVOS
"
robS e as novas mqUinas
automticas, em muito CIIpnado' DO
Japo, onde 70 mil robs j tio atualmente em OPCrajo, ~t1o
sendo concluIdos os planos de uma "brica 5C:ID opertrios que
duziri mquinas-ferramentas de prccido automatjzadas.
pr0as prprios desenhistas so cada vez maa postal de lado,
substituIdos por ploucu ou por mquinas ~ desenho que podtm
fazer, cada uma delas. o trabalho de 25 33 Ucnicos qualificados
"Di!icilmmtt pode-u encontrlJT um wuco Kfor Nlusrriol mil
que o nmuo de tmprtgllS nclo ftnM ren.tUncJ ti COIfJTtIirK". escrevia recentemente o "Fmancial Times". E o Instituto BaneOt de
Fnnkfurt. depois de realizar uma pcsquiu sobre OI projetos &s
indstrias medIDicu do Estado de Baden-Wilrttembet" fomccc u
seguintes indicaes: as mquinas-ferramenlU automtlcas pemutcm
que $e dispense 30% dos operrios de produio, 00 seja, DO lOUl,
13% dos efetivos de uma empresa padrio. A uWinio dos rob6I
de montagem far ainda mls: entre 80 e 90% dos ~ de pr0duo. ou seja. entre SO e 6()o/e do toul do pessoal arua:! podet

ficar em casa.
Mas, e os funcionrios? Seu nmero nio aumentou tio rapi~
mente nos ltimos anos que cllepm a constituir cam'd,' n~'
camente mais importante da popula1o ati\'l? Mesmo bo,e em dia
no faltam economistas oficiais que afirmem que o crescim~to. ~
detivos do "teririo" Ui compensar ou mesmo superar a diminmio do nmero de operAriO$. Pois bem, eles se CllJlGam. T~~~

blkol, sobre' rPUt..pesquisas e estudos recentes, pnvados ou pu

.. h
~ ........clusio de que I automllo dos minicomputlldores I; cgam .. ""':'"'
......lO mCOOS
tizaio ir! reduzir o mimero dos "colannbos bnncOS .tanto quanto o dos "colarinhos azuis".
4JS
IOlJlatinio das emplCS
O estudo mais detalhado sobre a au
1976 pelo J1'IPO Siede escritrio foi redigido, em n~\e~bro:.. a,.,lia o impactO que
mens. Sob o titulo "Projeto Esenlno I
'1990 sob~ os emprt"
a mini-inform6lica pode'" ter, de agora al . adntinislro3e!
de com~rcto. nas
gos de eSttitrio nas gra n di caIU
.. e nas ~
u '
-.'IuenU e!'T1prt'S
pblicas. nas grandes. m~11S e t".~

..

cluslio da Siemen": 2S a 30% dos servios de escritrio

d '
ilhes de datilgrafos J
P<)(f(r.1o $t I automatizados. Dos OIS m
a e.

I
b:llem. l cada ano, 4,4
maes, por u emp 0, que
. bilhes de pginas
40% tomar.se-:!:O supirfluos graas s mquJna~ de escrever aUlo.

Ilbcr315. Con

..

mauas que

lem

,.s

ronm6i alUalmente, DISSO resultar4

Um.

economia de 32 %.
"As m!l.dilnas striio dromtiC'4l, e os ajtlJtamenlos "eceudrlol
iro CtJU,J4T grf1\'CS di!1nl itlodd', dedara", um viccpresidente da
Siemens romenlando o impacto da mic:ro-e1et~nica. O presidente

de um:!; das maiores socit:dades mundiais de mini-informtica, o in.

gles Ale.l Agape)'eff, por sua "Cl, emite o seguinte prognstico: no
decorrtr dos trs prximos anos, um milho de empregos iro destp.mcer na indstria inglesa e 1,25 milhes no setor de servios.
Alma disso, trs milhes de assalariados ingleses devero mudar de
trabalho.

E no so essas avaliaes particularmente pessimistas. O relatrio de u.'nl pesquisa encomendada Universidade de Susscx pelo
?o.flll.trio da Indstria ingls prev que a micro-cleunica produzi..
r entre 4 e S milhes de desempregados na Inglaterra alE 1990, a
menos que (I, djstribuio c a durao do trabalho sejam radicaJmen-.

te reperu:ulas.. Por sua \ 'ez, o ministro alemo da Pesquisa, Volker

~uIf. declarava recentemente ao Bundestag que, "o mUio prato.
O a 5?'if da populoiiQ aJi llQ sero afetados" pela rc\'oluo microcl:~Glca. Hauff precisou, em outra ocasi!o: "A unidadt dt m~
a ~t um cQm::/j~tador. que custava vinil! m11 'roncos h4 quin:,e.
_ ~. MO ClUtel Ir.ms de duu fllos hoje L'm dia; em dez ou vinle tmOI,
fia0 cwtar6 mois do "
",.t1 I rID~OS. A s pOlJibilidades de radOMr . :L
It

::w

11.Cf<IQ

filie tssa ~oluo

_
_
'ep'~en.ta no domE
nlo dos cmpreahJ de
..... n UrIO r..ao u;o dT .
/I V
do ""''110 d d "UIS de suem prevIsIQJ. Suas cOnJ~qlUncd1,
I' ~
e Vis/a o emp",
.
o, ~q lJlvaltm o uma cauJ'ro!e",
Mas estudo pros f
'
TIOS oc:asilo de . I
pec IVO maiS imeressante, sobre o qUII fere\0 t3r a falar o
'
.
~ia, (Su:..a) ' "I '''h
'
que o InslJtulo Ptognos, de Saw
'~ ',
I...... U em respo,t
!li3 do Estado ai, , . d
a 30 pedido do ministro da Ecanom4Q e Baclen W
revoluo micr . . . '1 , .

rtttmberg : segundo esse estudo,

e ronlea pode ' d
li quatro milhe, de I
na esempregnr. daqui at~ 1990.
a emes a
"0 ', L2

V""

nao Icr que o tipo de desenvolvi.

menta e as finalidades da atividade ccon6mica ob""",

. aes e talvez a uma nova loica
oue
... '
Todos esSes estudos eSIrangeiros conlrastam de _ .......:
,

,,_ta apaa...

1053 com as pOSI es que o governo francs defende. Segundo esse

uimo. o d~empJego acab~J por ser reabso,...ldo graas i retOtr)a-da do creSCimento econmiCO; os qut plett:ldl:m reduzir a duraio
do trabalho s6 podem. como declarava Raymond Bam. " proYOCllT
a hilarldade geral". O desenvolvimento das n0V2s lndStna, exporladoras deve, segundo OS responsveis oficiais, dar trabalho a "emUfI(JS de milhart.s de pessOQJ."

Os fatos encarregam-se de desmentir esses progD6sticos... Pu. o

perfodo 19731980, as previ$e5 oficiafs apostavam, entre ootrU
coisas, na criao de um mil novos emprep DO setor de telecomunicaes. No se ia investir cem bilbes (brutos) em seu desen
volvimento? Na realidade, a, coisas se passaram de mmeira muito
diferenle: foram criados no ctm mil, mas trs mil emp~ 00\'0$
_ e a indstria das telecomunicaes anuncia, pan 1979. quirrz.e
mil dispensas.
Esse exemplo no tem nada de excepcional Na idade da automatizao. o crescimento deixa de ser gerador de emprego.. A maior
parte das indstrias, na verdade, podem ou poderio produrit mais
reduzindo seu pessoal. Na Alemanha (nio existem estatisticas c0mparveis para a Frana), aproximadamente a metade (46$c ) ~
todos os investimentos industriais \isam preciumente a essa fin&li.
dade: "economizar m5o-de-obra".
Uma ~poca chega a seu tnnino: a Epoca em que o tr.balho
.

anos em ~
humano era fonte de toda riqueza. H Vinte e anca
. d uSina.
I Ela promete - ou
o. comeou a tert'Cira 1"C\'Oluio lf"I
.
adote _ tslendtr-se
Dmeaa. "SUndo o ponlo de VlSla que 5C
.
' 1.
.
. ,
tdicin.) que ndustn......
domfmos {pnnClplllmentc o ensinO, m
Z3.Ao ainda nAo hll\'ia loc.do ali ' aora. Rompe o uo entre cres
.
___ Pe ttn. maUS Im-C'imenlo da produio c cresCImento do empn&~ ' _
.
.
r
.
ke\'DCSlan. a $Iber". que
is um d~ dogmas d. ~onom la po llica .

.
.
.
o rIu'i';s
.... o dmmprego.
a retomada do ln\'esUOltn
.. A
I
Htkas do "pleno emprtlO .
Ke}'nc5 lIIorrtu c com e e as fIO .
I.. ~a ... ndusm.1 in
~ . a terte:r. rt\'O '
questAo que ~e COIOCII allor' '

16/

rego ou sociedade do tempo liberado?

IC\'ar sociedade do cscrnp balhos mutilontcs ou mutil-los ainda

V ' libcrnr os homens dos Ira
aI I
.
. ' 'dllde forada? te\'.r' ela a uma nOva
. rtduzmd<HIS A Inst",
.
malS,
b:llharern05 cada vez menos, dispondo de
idade do ouro em Que Ira
d

quezas
ou
condenar
uns
ao
esempreao
uma massa crcscente de ri

c: outros hipcrprodutividadc:?
co10C1rn . se em todos os pases industrializados'
Essas qUI()(5
'1.
AlemlUlha 03 Itlia, na Inglaterra, nos Estados Uai.
Bt g lC8 , n a .
"
.

rogressh-o da jornada de trabalho para Innta, Innta

dos, a red u:w p

c: cinco ou trinta c: seis horas semamUI, eVIdentemente sem que USO

represente urna pC'rda de: salrio. est na ordem ~o dia o~ j 6. m~
um 310 consumado. Trabalhar menos produzlOdo matS, diStribuir
melhor os frutos do progresso tcnico, criar um novo equilbrio entre
tempo de trab3lho obrigado c: tempo disponvel, permitir a todos
uma ,i da mais rnnqila c atividades mais ricas. tais so 0$ novos
objeti\'os das lutas sociais e poUlicas,
Na Frana aind:t o chamam de demagogo se voc sustenta que
ser possl'e! ao mesmo tempo ganhar mais e trabalhar mcoO$. A
direit3, e por vezes mesmo a esquerda, considera que s podc ser
um ou OUtro. Contudo, um ~ outro j h decnios.

n.

Sries esuwaic:as alems. por exemplo, que dizcm respeito 10

perodo 1875-1975 (nlo existem sries compat\'eis para a Frana)
mostram que, depois de setenta e cinco anos de progresso muito
lento e descontnuo, produziu-se uma eXIrBordinra aceleralo a
panir de 1950. Deue modo, durante o perodo 1875-1925 a dura-o do trabalho diminuiu somente de 24% (caiu de
e 2620
horas por ano) e a renda anual por habitame aumentou em 40"
no decorrer desles mesmos ' ..
clnquenta anos, Para o ptriodo 19S().
1975, em contrapanda. constata-se, para uma diminuio de 239&
lU durao do Itab Ih
. ,
b'
~ o. uma multiplicao por 3 4 da renda por
:a Itante.
'

3.400

De\'eria ser pos.sj I f

.
ve aler amda mais no futuro Com efeito, no
1I0rnento me$mo em que a
.
'
.
um
'
automatluo permite produzir mlJ'
menor numero de horas d
e proou
e trabalho, esgota-$( a necessidade
CTesctnles! a utilidade do crescimento torno-se du~i.

12

em v4riOl domfnios, tamanhos do os d"pm

doS' de produlO atualmente atingidos i' comportam.

,'eiS

pode-se objetar, i etaro, que subsistem %ODU de

-o de misfria na sociedade atual; que nem todos OI domcfT.....
mes...
tio equipados com todos os confortos; que, por C:Oosquicte, im~se um crescimento da produlo de modo a acabar com as desigualdades sociais c a melhorar o nvel de \licb das daves popuJ.a..
tes. Butaria, poder-se--la acresccotar, aumentar o poder de compra
pOpulat pata "tcativar" a i.Ddstria dos bens de COII'U'DO c:riat. do
imediato, muitos empresas
POt mais sedutora que seja Duma perspectiva de c:wto prazo.,
essa argumcntalo keynesiana ir se revelar ilusria qr"ndg se .bM
da o midio e o longo prazos, Na realidade, as necessid.des di QIIISC
totalidade dos produtos industriais que .limentaram o ancimeato
dos vinte e cinco anos pu,ados estio, de lJOfJ em diante, quase ou
totalmente saturadas: a taxa de eqWpamcntOli dos domicilios l de 84
a 95% para os diferentes "bens de conforto"; a ta.U de motori:za..
io est prxima ao ruvel norte-americuo e - coisI pooeo c:oohecida _ se l mais baixa nas grandes cidades do que nas pcque:au
isso Dlo se deve ao fato de que cstem mais pobres nu cidades
...... _.:
do c:stacionammto
orande' mas a que as dificuldades do u-.-.to c
O'

_I '
coaset\'IZII ou
urbanos sio lamJ,nhas que os UlD5pOrtcs ..uoetl\lOl
\'oltam a ter vantagens evidentes.
O mercado de nfculO$ e de 4)eos de conf~~ l ~.re:=
cen1 sendo essencialmente um "'mercado de sub$.tlrwiO
. .palmeotc para subsbrwr os
de outro modo, a produio ICrve pnna
'd!ios ainda do
equipamentos usados e aio para doW OI domi
equipados.

...........
.
--.lar um feo6menO m
Esses fatos pc:mlltem comp~
'dores' a diminui'io di
denunciado pelos movimentos de consurru
de substiruilo"
tos.
Quando
o
"mera
duralo de vida dos prod u
., o 11nl:o meio que esta
o principal escoadOUtO p.... os ind~~ a ~,ubStiru{rcm $CUS
l! m de vender mais ~ obrisar os uU
Com CS$8 finIJi~aOe,
.
I cada vn menores.
equipamentos I intervI mod
os I noVOS' ,"d'.1I'11......
ct os produto'.
__ ,,

do

nlio se Ilnam apenas

e os

faz.se com que sejl impQSSh-c1 con"

rd-IOS Se os eletrodom&ticoI
.

/M

,
destm [cgo ou A sociedade do tempo liberado?
levar i sociedade do
P b3lho5 muLlanles ou mutil6-los &.inda
V I'ber.u os homens dos Ira
81 I
'd:tde forada? Levar ela a uma nOva
redUli "d~ m111\1
.
o

m:us,
talharemoS cada vez menos, dispondo de
idade do ouro em QUC tI'-quaas ou condenar uns ao dcsemp~to
uma mUU crcSC'tnlc dc ri

e outros hipcrprodutividadc?

1_
Essas quest"".,.
co10000mse em todos os pases industrializados'
"" _
Alem""h. n3 Itlia na Inglaterra. nos Estados Uni.
IX'lglca,. 03
.... . .
'
.
ar"'~: \'a da lO
'
mada
de
trabalho
para
Inota,
Inota
,
dos" 3 red u o ptoe--"'_ ou Inu....
- .. e ....
#~~
c anco
.... horas semanais, eVIdentemente sem que isso
represente urna pertl3 de saUrio. est na ordem ~o dia o~ j4 ~_ m~
um aIo consumado. Tr:abalbar menos produzmdo m8Js, dutnbuir
melhor 0$ frutos do propesso tcnico. criar um novo equilbrio CRIn:
IC:npo de trabalho obrig3do c tempo disponh'el, permitir a todos
uma vid3 mais uanqilila e atividades mais ricas, tais so os novos
objetivos das lutas sociais e potiticas.
Na F f3lI3 ainda o chamam de demagogo se voc sustenta que
scr.i possvel ao mesmo tempo ganhar mais e trabalhar menos. A
direit2, e por vezes mesmo a esquerda, considera que s6 pode ser
um ou outro. Contudo, um ~ outro j h decnios.

n.

~ries estalstias alems, por exemplo, que dizem respeito ao

perodo 18751975 (no existem srit.S comparveis para a Frana)

mostram que, depois de setenta e cinco anos de progresso muito

lento e ~tnuo, produziuse uma extraordinria acelera10 a
panir de 1950. De1se modo, durante o perodo 1875.1925 a dura.
o do trabalho diminuiu somente de 24% (caiu de
e 2620
horas por ano) e a renda anual por habitante aumentou em 40*
no decorrer desses m~Smos cinqenta anos. Para o periodo 195()'
1975 em con'rapan' d
'
.
I a, constat;l.u:, para uma diminuio de 23 "
tia durao do uabalh
.
. b'
o, uma multiplicao por 3 4 da renda por
,13 lIame.
'

3.400

De\'eria ser POSSvel f

1l0mento me

'

azer amda mais no futuro. Com efeito, no

smoem queaaul
'
u
.
omallzaao permite produzir mal'
m menor numero de horas d
e prodUc
e trabalho, esgota-se a necessidade
s crescentes: a utilidade do crescimento torna-se du vi -

52

em ,,!riOS domnios, tamanhos slo os dcol"lrdlii

d~ de produlo atualmente .tingidos ji comportam.

vtl S

pode-se objetar, ~ claro, que 5ubsistem ZODlS de

de mlsia na sociedade atual; que nem todos OI domicmot
",os'"O
estiO equipados com todos os confortos; que, por ~, iJu.'
-se um crescimento da produio de modo a acabar com as depeu.,dades sociais c a melhorar o niveJ de vida das (Iams populaSI'

re5. BilStari., poder-SC-Ia acrescentar, aumeDtar o pocSu de compra

popular para "reativar" a ind6stria dos bens de mosu"'O criar,

imediato, muitos empregos.

por mais sedutor. que seja Duma perspectiva de curto pruo.
essa argumentalo keyneslDa iR se revelar ilusria quudo se aborda o mdio e o longo prazos. Na realidade, as necessidades ela quae
totalidade dos produtos industriais que aJimcntvam O crtSCimea ro
dos vinte e cinco IDOS passados estio, de .,ora em diante, quase ou
totalmente saturadas: a taxa de eqWpameI1tos dos domicOios i de 84
11 95 % para os diferentes "bens de conforto"; a tua de motoriza
io est pr6xima ao nvel norte-americano e - coisa pouco conbccida _ se i mais baixa nas grandes cidades do que nas pcqumas
isso oio se deve lO fato de que C%S!em mais pobres nas cidades
grandes, mas que as dificuldades do ttlnsjlo e. do estaOon' mcnto
urbanos slo tamanhas que os tranSPOJ1CS coJwvos OOl'wrvam ou
voltam ter vanta,ens evidentes.
O mercado de \,etculos e de "bens de confo~~ i !.~=
ceri sendo essencialmenle um "mercado de: JU~l1lW~..:.. . . os
' _. I-cote para ~~tltwl'
de outro modo. a produio serve pnDa........ domidlioS ainda do
equipamentos usados e 010 para doIu os
equipados.

..-..Mo um lCft6mCno muitaS \'C'tCS

Ess fitos permitem rom...... ___ r midorCS; a dimiouilo da
denunciado pelos movimentos dc consu
do de substituilo"
rod los. Ouando o "mera
_
dural0 de \'Sda dos p u
,
,
6nh--o meio que esteS
_
d
pata os mdustn&Jl., o

~ o principal escoa ouro

' I: .1 _ _ substitufrcm $CUJ
- '00.... 11 os un..... uu......
. .1.
tm de ,'cnder mal$ c
,,,. .
Com essa 5nali~.
I ada vez menores.
--""11011.
equipamentos a Interva
os
' <6
'liUm-M!" OI ......... -~
odelos noVOS: IrlfI
_ n!lo se lanam .pen.s m
. --~-Ios. Se OI elcuodo
, , .......r\'d con"" ..a
raz-se com que ICJ' Im.,.,.16.1

assem tanlo (OU seja, quinze anos) quan..

os aut0:n6\'CIS .IU.n~sd~SO (o que, sepndo ~s c:6lebrcs pesquisq

!o os modelos dos
taris custo mttor) todas u neces.
p.
ckard
010
repren
dc VanCC
.

bulas strn nenhum crescimento d. Produt

ddade:s podroam $te (O rodues decrescentes.

Io c tall'Cl. mesmo com p

J _ produtos de uso exilem atualmente menos

Se 1$ mdustnas U\n

lo ! porque a populaJo nio tem mau condies de

trabalho, l$SO n
. .._ 6
A.
'
A
..I' .IA de suas nect:Uldaug;
antes
mllS n.....
c:ompcar na mcwua
od'
" bem
__
..
~ iadsuUs se lutomatizMl. P enam CXJIU'
menos
porque....
U

. di melhorando o valor de uso, I duraio da VIda dos produtos.

:
~IUDO, tal como o economista ioglh E.zn Mishan foi o primro I demonstrU produio ji u1trapusou o nIvel em que ~ social-.

meute til c tooDonUcamcole eficaz. Na maior par1e dos domlnios

(tnnspOl1es. medicamentos, alimeotl l o. equipamentos dom&tioos
etc.) . o crmimento do ,'olume dos produtos oferecidos serve 010
para satisfazer md hor is necessidades com um custo mnscOlle
para o otiljvdof. mas pua impor I esse utiliudor despesas cruCCfla por um nvel de. Sltisb10 que tende a diminuir. Da essa
,ttd1de j collhecida dos mOvUm:otos de copsumidores e de uma
plIttla do movimmto operrio: podNe produzir mais e melhor
lrabalhando mmos; podt.sc satisfazer melhor todas as Decessidades
com uma produo mCPOr.

"CMgou o t~mpo

que os homens no mtJis /MiJo o qlU lU

miquinoJ potkm laur', escreveu Marx, anunciando (foi em 1851)
que o capitalismo tendia inexora"'elmente para a abolilo do tnbalho - a qual. por sua vez, engendraria sua morte. Essa lcoria, rel O)mm em 1932 por b eques Duboin e, mais recentemente. na ldlia
pelos marxistas ..
'
..
autononustas , conespoode finalmente a fatol ~
strriveis. Esse motivo pelo qual O temi da aboliJo (ou da
reduo) do trabalho obr'Ipi6 no
' 6 maiS
' subveruvo
,
do que nunca.
Se todo mundo tornasse con'.....
''::! nC.la de que VIrtualmente
'
,
nia h' mau
probtemas de ptodu1o
.
mas apenas um problema de distribuilo
0\1 $Cla.. de partilha ...... ,. .
I '00'
' .
"-'!YltatlVa das riquezas produzidas e de di~
n llo equLtatlva por tod
necessrio
.
a a populalo do trab. lho socialmente
- , o IlSteml 50clal
I
'
atua teua I raveI difi culd. de. para

164

bn

se m.nler. O que seria da discipllna do trabalho. da

menlo do trabalho. d. ideolosia di COUIpttiio IC lOdo& ","!fi
que t tecaic.mente poulvel viver cada vez melhor trab"LTh.:fdo :.:
vez menos c que o direito a "provtDlOI lDtepais" do mais precisa
estar limitado lqueles que fornecem um "tnba'bo inteanl"?
P.ra que a ordem atual 010 Kja sollpada em seus hmdamtatos
ideolgicos ~ melhor que nlo $C saiba dessu roi," OU..., i poputaio nio que ela DIa ter! mais Dec:nsi6adc de lrJbtThar tmto.
mas que "vai /mfM IrllluJJho"; nio que teremos cada \U mad1empo
livre, mas que "M"'~r meMf empuJO" , As promessas da automatiuio serio apresentadas como se tossem ' meaa; tcDW-sH
fazer com que os uaba~ disputem tDtrc si os raros empup.
em lugar de lutarem em CODjunto para que se instaure vma DOVI

racionalidade on6micl.. Na verdade:.

dcse:mpieJO DIa t apena
uma conseqncia da crise muodiaJ: tambm uma armi para nstabclec:cr obcdilnci.a e a disciplina DI mapresa.
Mas uma arma de dois pmes. sobretudo paR OI ioY_
do a
o desempre.n
qu
o , . - wtn.paua um detcnDina60 limiar .E o c:I5O
irt
da Frana atual: secundo a pesquisa da S.O.F.R.E.S. que: se
comentar mais adiante, 62% dos .doIescentC5 e 72" dos joVCDI
entre 18 e 24 anos acham que viveria a expaienci. do d=emprc,
'dadc dcks. PaD
80. A sociedade nlo tem, verdadeirJ,.malte. J1Cj t, L
apenas
a "brica. nem o esait6rio OIlde muitaS YCZCS sIo emprttadOS U
para "ocup'-Ios" e pua reduzir as estatsticas de d:t, mprcso. m
.
mais de um qmnlO doi fraDtero dos alcmAts com cu.no supenot e .
. do final de _

f:r::

cescs ficam dCKmprqados ~ ~ ou ~

u carreitu (uitestudos. A escola est' em cnse, st)lP1 ~ alerokS d- Uiprt. ....<JI).
tem reconhecidamente, 11.170 tftpbeirOS
_"""" ........
--:~- __ .
.

nine-'
A nica coisa cer11 de ' COra em diante
--donu"", _
f rmou ' esta se ~.
teira na profisslo em qUC se o
.
'mida pela tDictO-detr6-

que"

plUicad desqualificada ou tOlllmtD t e I~

nic., potencialmente. somos todoS enr-an ao ~io da
Desse modo. nlo h' nada de ~tOSO
doi patrOa Id'a
bIlho' doiS ierlollS
"tica do rendimento do tra
. ~ . ...HNJM;s" e - m6ftDS tU. do "menos
que OI operriOS de ho~
16$

.un_

edida em que se loma uma OC:Upllo

ri~ndosru'l. O trabalho. na m...voa s4rio. Muitos jovens percebem..
--''';a. driIa de str um nc5"""

Ih

. ""

"cxat6ria que a socleda c es Im.,....c tom

no .~mo uml~dd",""Pd'.m"""""'tuar suas estruturas hienrquicas e de
a UQlca final e
r"'I
' d
t""-'

.. '

esconder das pessoas o fato de que o trabalho, ta como pratIca o

.t~ agora. perde 5\12 ntteSSid.de.

A respeito desses operrios da no.... '~raIO pode-se ler os
,' litaotes publicados no numero de outubro de
testem uMos de m
..
"Re~res" (revista do C.E.R.E.S.), sob o ttulo Recusa do trabalho": "Para duo I o boicote, li nCl/.sa sob todas as suas fOTnt4J:
thb<xMr. desprrJlr, se lixlU quaJUfo o chefe

faz.

uma tJdvertlnci4"

ou simpleslt1t1llc ficar em casa. "Para mim. diz Jcan-Luc (Peugcol),

o obstnltmo I umo I01mIJ de upruso" , Finalmente. os lutores
do documeDto colocam-R questo: "MO constituiriom (J rtCUSd.
o fastio te/m, o tuslou-me-lixlllUlo. com [I umpo, um prolwu1o
tTWl'imtnto d, massa t{II~ rontribuiriD plUQ Q mudtma da sodedtul~'
ou mesmo "qu~ s~ri4 ctZ1XJ1! d~ corroer e solapar loda a sodedtule
capitdislll jd

osciltlJtt~",

desapego que provoca com relao a uma vida de Inbalho cada vez mais prttria e vazia de sentido, o desemprego acaba
por se tomu, por SU3 vez, um perigo para a ordem estabelecida.
Anim, ,bose os panidrios dessa ordem, de qualquer lado que estejam, exigirem "4 criDf~ de empr~gos" como um fim em si mesma.
indtpenden~e du rmalidades a que servem tais empregos: armu de
guerra, eqwpamenlOS de superluxo, objetos descartveis ou lrllamen10 do lixo radioativo do mundo inteiro, tudo ~ bom desde que "crie
Pelo

trabalho" ,

Estamos nesse ponto: na linguagem olicial 010 ~ mais o lrabalho que cria os produtos
od
.
~
mas a pr uo que CIl3 o trabalho. Nio
$e Irata malJ de trabalhar para produzir rn.as de produzir para trabalhar. Os natali1tu chega
.
m mesmo a nos Ineitar a fazer mais filhos
~~_ loodo. a gatantir consumidores para nosus produes. No final
IQsa lgica, enCOOlra-se a eco
. d
nomla e guerra e n prpria guerra,
.' Sepr.do uau ~ 'Q1Its.a do
!Om 'lrt, 21 e outub ro Cc 19"71, JoF.O.P.. publkada por

'66

No.,." f E~

que foram,
os 6oicO$ mEtodos t6cues para
pleno em~rego dos homens t du mtq\linu quando
de prodUZIr ultrapassava a de COIlSUmit.

Os tericos da 5CX:iedade wonnatiu.da, DO tll.taalO

que m~tod~ meDOS ~barOl podem "crilu rrobGllso" ~ : : :
anOS: consistem essenCialmente em flUr com que profiseais ~
pccializadOS e pagos faam o que at aqui u pessoas fariam por SUl
propria conta e segundo lua fan~ Sade, bekza, sexualiclade,
cuidados com bebes, educaio du CtJaQlI, ac., tudo S$O pode ler
normalizado e confiado a profusonail que Plantam o bebi esw
(e a conformidade) de cada \Im e de lOcSos. No momento mesmo
em que a automati.za1o "arrisca" dar populaio a poaibi1ld&de e
o tempo de cuidar mais de si mesma, os exrcilO5 de profrqjon.ais
do novo tercirio do chamados a dissuadir 11 pes50U de faurtat
qualquer coisa por elas mesmas: alimentar 05 bebb., preparar as
refeieS, cuidar do corpo. fazer exerdcio, consolar um &mia0 calotado. acolher as confidncias de um amigo para tudo mo .pock
haver especialistas. E possvel criar milbes de emplep. abrir espaos inexplorados s trocas mercantis fazendo de c.4a WD o P"I"
tador de um Inico SCf\o"O especializado c, com re1aio ao restO'. o
consumidor passivo das prestaes oferecidas por outrOS CSPCO"
listas.
.
0Vf'0tK' (;ertamerite Dia: ..l_teSerio produt,'o'os esses noVOS etn r .-

C1Itam 5Ul alienaio e saa

duzem a autonomia das pessoas. aum
ti. eotio
pago ~= ~1CS
pendenei.. Tem como ni~ ~io
oio o era e, assim. garantir a ortUlaio
~.do
Jcrtrdd
de dinheiro. Fazem pensar no famoso =~a, do
da outra
de Jouvencl: duas mies tomam conta,
u
dos ecooomiSservio' aos olhos
e pagamse mutuamente por esse . ~('> sso que. na Yf(1bde.
las, o P.N.B. aumenta em dois gl'~:O
i:rneiros de nOSSI
nada foi prodllJ:ido, muito ptlo COnl
'
",.., l/IIIMnl4T (1
.!
f:UC tipo de ll"O("a Co
economia respondem J '
.
da um tl~ em tclDpo
a'oda rnllS: I::a
_ .........
emprego" , prometem-nos I
.
.
dos outrOS de IJJUU'"
m .trallvo a stf\1O
enIntegral tarcflS Km nen bU
f ticl"OS05 que (IIItl"Ol
........ 1""I.1mente as '
3 pagor tllm~m os sem" ..... ,+M
Cutllm parll ele.
167
u'"

tom:

:ores

r:

' di 'Id'" .io Ih'esse mais dinheiro. mas tivesse

E se c.da lD \ vv

'd d 'd d
,
Ih
'dar de sua prpria VI a, a VI a e SUl
maiS tempo para me or CU!
d
'
'd d
dCSU comuna nao estaria todo o mun o em Situa_
comum l CC
'
- ,
'
R
I' I os menos trabalhOs que nos so mdlfercn.
!lo melhor_ ta uar am
..
c mais trabalhos que nos mobilizam. que nos
les ou que nos ~S:lm
I
.. '
I,
'
beram
Poderamos
nos
tornar
aque
as
mdi.
expressam, que n__
.
.
"
.
l'iduaHdadts rj(W", com capacidades mwlO dlvcrslrlcadas. a que
Marx se referia com relao sociedade comunista, na qual "42 VUIbidriro med/JJ da riqutZJJ" seria o tempo de que cada um disporia
para as atividades que livremente escolhesse.
No o tcmpo vazio do lazer e da aposentadoria, mas tempo
liberado para urna vida ali\'l de outra natureza. No destmprcgo,
m3S "dutmprtgo cn'ador". segundo 3 expressio de Ivan lIIich. A
esse iCSpcito preciso ler, no livro de Guy Aznar, Non ou loi5;r,
non la rtlrailil, tudo o que se refere s possibilidades de uma
"M~'a 4il'iso do ltmpo" entre o tnbalho annimo que se executa
automaticamente pua gwar um salrio e aquele em que se d o
melhor de si para se obter o resultado que se visa. Por que nio
"siszm-.lU Jlu~'rir de tempos parciais em que se pode facilmente
rrGbtJlluzr em md o horrio, em Ir qlU1lfos dI! horrio ou sair dUlU
horcu nu:rir ctdo lodos os dias", ou ainda, como sugere Aznar. ttl.
balhar "um di4 em dois. UJnQ semana em duas, dois meses em tris" ,
etc? Por que assim no se ganharia o bastante? A unova diviso d<J
lempo" supe, evidentemente, que os salrios dos operrios ftlncc-se! recuperem seu atraso de 40% sobre os salrios dos holandeses.
do.s belgas. e dos aleml es e que a metade mais pobre da populaio
d~e ~e di~r apenas de 20% da renda nacional enquanto os 5%
maIS ncos dispem de 25% .
Objetar-se C{'Je mesmo com salrios semelhantes aos dos .Ie'JIiies
, do
_ ou aos dos suecos 05 t ta balh adores ptdem' ao ganhar mall
l'le trabalhar menos" A
./ ' d
.
expen neta emonstra o contrrio NOI pat
es desenvolvidos, entre 20 e 30% da produo so ~gur.dos
IOf trabalhadores em r '
d
eglme e tempo p:u cial e, desde 1969. a rei-

vindicao de uma diminuilo do trabalho

.....
'
,
enca""')'ava o
dos operflos da Renault-BllIancoUr1.
Objetarse-' entlo que o trabalho em um
.
..
dd
'
"
PO
patcial
i li....
pat I ve I com um ver a ellO ofiCIO" uma catrei..
r_ ~ ~ ~

prOQionaS uma
cultura do trabalho? 'IambEm aqui a ex....ri&l.-la A.
.
r~
.........tnonstn. o o:m.
lrno: o que atualmente se ope 1 cultUra do trabalho '

1:' eUlammte
a obngao de fazer. em tempo ntegral um ._l..'L.
' .
, '
'
uucuw rOllnClro ou
mesma Idiota . As profisses foram destndas pda "orpnl?i!Io
ciendfica do trabalho" (O.CT,) e o pouco trabalho qu.alificado c
inteligente que resta ser abolido em grande parte pela automatiza.
o. P~lo menos 70% dos empregos nlo eminam nadI ltilatle:s que
os !Cahzam e os fazem esquecer o pouco que haviam aprendido Intel
de comearem a realizlos.
A tese de Aznar (como alis, recentemente, 11 de (jeorgct
Friedmann) . que a liberao e a realizalo dos lndiliduos serio
mais favorecidas pela alternncia de trabalhos rotineiros, por Ul:I
lado, e de atividades em que, ao contririo, pode haver entrqa total
No se trata de suprimir os primeiros em fnor dos segundos, mas
apenas de reduzi-los a uma fraio do OO$SO tempo. Porque nilIgum
pode ser criativo oito hom por dia, nCOl mesmo quatro. A alttmin
cia est em conformidade com prpria respiraio da vida.

A proporo de uabalhadortS em Itmpo parcW sem dvida

seria, desde agora, bem mais elevada se a popul~ lh"c:ss.e i S\1I
d isposilo, nos grandes edificios. DOS bainos, nas comunas, ~
nas que lhe pennilisse montar, COn5er1l1 e t~\lez m~ fabricar
por si mesma produtos cuja montagem na librica COQSIJtuJ um trabalho insuponavclmente repetitivo c Wlbtut~r para ~ que st'
limitam a c1e ms aps m&. Se livsstmos afianas de bairro ou ,de
edlffcio bem equipadas e accssh'cis a qualquer mameMO, podcru-mos passar Illgumas horal por mk montando ou conse=: : :
, os ...... uipamenlos de uso corrente, costurando roupas P _~.~
~"'l
m '
te... Tal como ~"I o
montl ndo ou rdOnllando nos$OS VCIS'd e 'd8as. TrllVld lln dna
coletivO Adret num lino que forro;:a e ~o o JomJnio sobre os
hcureJ par ;our): "Rupnarfamos ~ss

- -J

68

Pari".Le 5:\111, 1977.

16.

co mo observa Guy Aznar. ~

objeto.( que nOS
tI~
montando ns mesmos nossas casas
nomzsramo$ bem mlllS EI~n:C3dOS 80 inv~s de ler de ~anhllr. POr
rod '

" COl"mO

D partir de elementos pc 8 . d o reO de um pavilhio COfl$..

meio de nosso Ir.llbalho assalanll o. P
trufdo por outros.
. .
d
.
d
iquinas
inlcligenle5,
mlnlcomputa
ores per.
Melhor 11.111 a: m
,
.
nHlucna oficma produza pelo menos lia
mltem
atuai meti.' e qur uma l"-"
C'llC:wnente quan ,o 3 gr mdc fbrica sem ter que fazer
. . face
_ aos mesmos gastos de Innspcr1e, de inSla]a'Cs, de adn~mlSlraao. A produiio pode se reaproximar do consumo, os csbanJament~s e 0$ desperdcios que a ceotralilllilo cO\"()lve podem ser redUZIdos.
O produtor polivaltnlC, "omnilalcral", com capacidades ilimitadas com que Marx SOM.il.V3 toma-se assim uma real possibilidade
graas mi~letrnica. E por meio da alternncia de atividades
muito variadas, por meio da aUloproduo. da cooperao. a auto-

assistncia e nia por meio da planificao c da distribuio autoritrias que desaparettro as lrOca5 mercantis e o Estado. "O p ro6Trs.so dt::s socil!dtull!S hunumtu possa tambl m prlo recuo dos podrrri
tm lavor do autonomia da.s ~SSOtU , " Daqui at o /l'naJ do s/cuJo,
sm! ~o htn't r I!mprt S4S I!m qUI! uma Iroiw crt.scen/r de 'ra-'
baiJu::dtNu podl!rti trabaJJuu somrntl! sds mtus por 0110",
Uso E utopia? No: E uma previso de Michel Albert, comis~o geral do Plana' . um futu ro possvel. A ni ca questo ~ saber
como o possvel se tomar realidade. Como sempre, ~ a trlnsiio
e 010 o prprio objetivo que coloca os problemas. Essa transiJo
dcpe~de, em primeiro lugar. da capacidade do movimento operiJio
lleJOQar em todos os nIvs a natureza e a diviso dos frutos do
p~ t.Ecnico: o imperativo primeiro ti reduo. em todos os
P
do Mercado Cem um, da durao anual do trabalho.
dos Outras medidas prcconiudas de diversos lados: a equalizaJo
sonhos' a garantia de
.. . ,
...

um
(por uma pen ~o" ou u ... mlfllmo vilal" a todos os cidadlas
:Jualquer e
m Imposto negativo" ) independente de
mprego; a rd ormula
I
to mais no sentido
o comp eta do sistema educativo,
da formao de diplomadOS-desempregados m4J

'70

l 'EZP4Mfofl de

novembro

de

197'.

de indivduos autnomos capaus de den"olver 11m Ih

de atividades; o desenvolvimento do setor de
cloas comunais, em cooperativas de qUlrteirio, em redes de ...,.
mtua, etc,
A traMilo, dizendo de OUtro modo, supe UInJ alo CO~
ciente ao mesmo tempo a nIvel da sociedade civil (aSSOCi"6e:s, fa,
mOias, cooperativas), do movim~to opcrio orpnilldo. das for.
as polfticas e do Estado. E um dos perigos que os indivtdUOi
n/l.o encontrem, neles mesmos e ao KU redor. os recursos aIlturais
que lhes permitam tirar partido de KU tempo livre. Dai a oceessidade de prever atividades ambiva1entcs, a meio caminho entre I
autoproduo e o servio pblico e que cada um possa ~lheTt
quer como emprego principal quer como trabalho que se lu por
conta propria em seu tempo livre.

Dentre as propostas que o Instituto Prognos, de BaslEia. fn

para o governo de Badeo-Wlttembtrt existe uma que WIiCSpondc
a essa definio: a luta 'contra os despetdJ'os de energia. Graas a
um melhor isolamento, o consumo de calor das habitaes, esc:iit6rios e fbricas pode ser reduzido metade. Enrapo!aoclo pm I
Frana os clculos feitos para a Alemanhl. o m\'CStimento necess
rio seria de aproximadamente 600 bilb6es em vinte all:os: disso resultaria o equivalente a 3S0.000 empregos de te;npo inl~ Para
. ao preo atual do wmbust\"d, 'ed
uma
os usurios o resultado senl,
economia de apnnimldameolc 400 bilb6es: por sua ''U, I 5OCI. I
de economizaria o (\Isto social de 3.50.000 desempre,adOl, avaliado
em 280 bilhes.
'.>l.'
............se o desenvolvin:cntO das
Na mesma ordem de luoolU. P"'Y"'.
-1;_
enJo tanto dos eqwJWncnlOS m......
atividades de reparo e de manut
' ..2._ e edif'ldos,
.
to dos "elhos quartClI~
nlCOS comuns qUlln
. de reorientl.lo? t q~ ela toea
Qull o obsl6cu1o a esse ~po I . I iln'tSur nio pm \tn~
.
d capilalismo: evanl
na mola mlis IntIma o . e por oonstgw..
''',r p'~ vender m~QOS:
der mais. mas plra consumir d rodu50 mercantil tm 1u.&1l de
levaria a uma reduilo da ~r~n, e p I .....r trabalho hum. DO, "alevar a seu aumentO.. subsutuma Clpll' ... ~
171

lor de troca por valor de uso, Acabaria por Subtrair espaos

OOIlC:S 1 lgica da acurnuJaio capitalista, Essa a raz40 pela
a soci~ade do tempo Ijvre: depende, Cundamentalmente. de um
;cto anticapif31ina, de um projeto "de esquerda" - mesmo que
parcela da esquerda cluicu :ainda custe a perceber isso.

eres..

qutJ
Pro.
um.

lIb.
sem trabo1har?"

Por que trabalha.t7 Trabalhar t uma fleccssidade? Ou apenas

um meio de ganhar a vida? Ou a nica maneira _ por mais impet.
Ceita que seja, na maior pane das vezes - de se inserir na .sociedade, de estar em rtlaio com os outros, de escapar ao isolamento
e ao sentimento de inutilidade? Ou tudo isso ao mesmo tmpo?
Tememos o desemprego por que gostamos de trabalhar ou apenas porque, Icv.ndo tudo em considerao, o desemprego nos coloca
numa dependncia ainda pior que esse trabaJho que maldim:'los
quando somos obrigados a reatillo? Mas, suponhamos que pock-mos viver sem tnbalhar; o que escolheramos: tnbalha.r mesmo
assim ou administrar de outro modo nossas ocupa&$ e nosso
tempo?
Todll; un1a vertente desta peS(juisa lenta explorar essas q".Jcstet
e desmanchar, por meio de cruzamentos de informaes ' de di\'erus
fontes. as reaC's de defesa que IIU quest6es podem PfO'"O.:ar por

CooxOluio. uma pe,qulll <.la

l'''' Ohlt''''Grtllf, ..

s.O.F.R.ES~ put>J~o "m k

6f:~.mbt'o o. In&.

"'0tIl1J

quando se passa a maior Parte

seu canlu inslito. Isso porq~~r disso qualquer prazer, pode ler
da vida trab31bando sem se I'(;
d se isso tem um sentido de
I i
locar a qUCSllO c

prdenvc n o se co I
coisa Trabath~sacriffclo; trRbalho-'libi'
se isso serve ".ua 3 guma
,
'
b

L . slifjcali\'I' trabalho-maldlilo; tra alholrab.alho-droga; Ira", "O-J\I

.
Hi'
.
I' bo----:"'cnto - tudo ISSO se mistura.
ml-

sofnmcnlo; Il1Ib.I uo-a "~ .. u,,

.
.
'
"g"'bafl leu pio com o suor do teu rosto',
Icnlos CSl2 escnto que
.
Seria npio recolocar em questo essa necessidade.
Desse modo, qu.ando se lhes pergunta se todas as pessoas em
idade de trab3Jhar de\'criam ser obrigodaJ a ru-Io. 0$ francaes
respondem "sim" em impressionante maioria : 75% . Sem se dar cutamente conla, pronunciam-se. dessa fonna, em favor do trabalho
das mulheres., do trabalho das pessoas com mais de 60 anos, do inpes.so dos jo\"ens na ..ida ativa desde a idade de 18 ou mesmo de
J 6 :mos _ coisas essas que. respondendo a outras questes. os franC<:.Sd J.finnam nio desejar.
O principio do trabalho obriga!6rio para todos deCendido

com particular energia pelos mais idosos (89 % ). pelos trabalhadores autDomos (86%) e por aqueles de nvel mais baixo de inst"..
;ia (88% ). As respectivas motivaes cenamente no do as mcsnas. Os trabalhadores autoomos encontram em seu trabalho uma
atisfao real e uma higiene de ,i da. Os menos instrudos, em comlensao, que. em geral. so os mais pobres. sem dvida acham quc
iver sem trabalhar vi ~'er do trabalho dos outros e agravar-lhes
~ prpria pena. Quanto aos mais idosos. como se ver adiante.
"'em sua inathi dade forada como uma maldio pior do que o
abalho.
.

Enlre .O$_~ais instrudos e entre os mais jovens. em compensa-

o P~Clp!O 00 trabalho obrigat6rio bastante contestado:

, Q ~ JOVen~ e mesmo 54% dos que tm uma instruo superior
onunClam-se COntra o t L-Ih
.
ra Wl o obngat6rio (Quadro 1) ,
Mas n01Sas surpresas d
aos f
aln a no acabaram. Ouando se per,unranceus se, em Icrmos pessoa"
.
'em obriga". IS, gostariam de poder vIVer sem
UV) a trabalhar
seus . f'
o trabalho b ' 6 '

pranc PiOS desmoronam : comO

o ngal no fOSle
% dos aduhos 44 % d
para os Oulros. Nada menos do quc
.
os Operrios. 51 % dos mais jovens. SS~
1

:C;;

QUADRO

Voei acha que lodfll os IranC'tftl t

ser obrl,adl}s a lad-/ol
In ltlak tlt 'r4bdJJult 1I.twria..

Total ~

100

Sim
%

NIo

7'

24

.... ........ ..... ...

.... ... ... ..... ...
.. .. ....... ... ... ..
..., .. .. .. .. .. ..... .

"'7

47
32

Agricuhor. assalariado lpioola . . . .

Pequeno comtrciante. Irtesio ... . . , .
Quadro supcnor. graode comerciante .
Quadro mdio. empregado . . . .. . . , .
OperArio . .. . ... . , . .. , . ... . , . ..
Inativo, aposentado . . . . .. . ..

Conjunto da populalo

. ., . . .. . . . .. . .

IDADE
18
25
3S
50
65

.... ... " .. ..... ._..

a 24 anos
a 34 anos
a 49 anos . ,
a 64 anos
anos e mais

'

SI
79

20

89

10

88

12

7.

22

17

PROFISSO

48

'O

60
84
81

3.

3
OS

3
30

86

13

8S
72

11

I.
IS

SETOR DE ATIVIDADE
Assalariado do setor pblico . . . . . . .
Assalariado do sc:tor prindo . . . .
Conta prpria . , . . . . . , . , .

N1VEL DE INSTRUAO
Primrio . . . . . , . . " , .. .
.
. . , . OI . . . .
Sccun d \lno .. .. ,.' .. . .
T~cnlco ou conlcrcll l .. , .. .. . .. ... . ..
Superior ." . . . . . . , . , , .. . "
~

..

.
66

"
33

"

dO$ deitom

:"ss
comun~.

..

" stnlmllJl

muito bem sem a obriaalo de

lrabalhar.
-1
'
por uma vida sem obriaaio de
I pref~l ..nCl'
.
d
Falo notave :
d par. os assal.nados o setOr
~
. lanntnlC actnlua a
I
trabalho .. parucu
. ri. 30% entre as pessoas com ma s de
pri\lldo (41%), tI:. cal ~ 'd
inatividade e a solido pesam.
qu~is ~ e~' enle,
.
65 anos. ~r;J. .5
,.
d I~ a preferncia por uma vida
Para os trabalhadot'CS . l.Dde~pan ~n 29% c tende a des.parecer COm.
trabalho obriptno C&1
.
d
um
'cultores
(quando
difcrenaados
os trab
n

QUADRO 11
Gostar;a de podtr ".i".tr um ser obriraJo

IrGbdlMr1

;00,

plelamcDlc entre os aa
Ih.dores agricolas). (Quadro IJ).
.Moral da histria ~ aceila-se a disciplina que lodo trabalho

1m.

. sob a cond....!:
de ~colhcr sua profisso e de saber. o que. se
pila
h...O
'" E o trabalho imposto. com SUl hierarquia e
fu. O que se reJ', ,' ......
seus borrios.
1: alis o que confirmam .5 respostas dadas a uma outra ques.to <U. ~I. Constatase que 69% dos mais jovens. 74% dos
que passaram pela unh'enidade e ainda 63 % dos que tm um nvel
de instruo SKU!ldrio atribuem maior imponncia lO interesse que
um trabalho representa do que sua remuneraio. E verdade que
em. prtler:Dcia diminui com a renda: lpenas um tero dos operjrios (o que, alis, no uma proporo desprezivel) tam eua
preocupao.
Mas o que mls chama a ateno que 0$ mais jovens nlo
tcitam quanto ao sentido da qUCltiO: apenu 1% "nio sabe". Desse
lIodo, os mesmos que contestam mls maciamente o trabalho obriat6rio reivindicam tambm mais decididamente um trabalho que os
tleres.se.
A atitude com relao ao trabalho. como se v!, muda comple-

mente caso ele seja imposto ou possa ser livremente escolhido.

ISO seja obrigatrio ou, ao contrrio, o acesso a ele proibitivo. Em
.a grande maioria, os jovens iniciam sua vida ativa aspirando I um
lbalho "interessam''' ....

.
On.... possam investir o melhor de suas ener~
IS. O dinheiro no o ess
.l M
.
f
cneJa
as, progreulVamente." ora
J .E1 & perr.lllla na ' "E ,
.
1 paiO e 11m tr~al,..o
1\ r; UI7I trabalho Inurnsanle mu n:io multO
ia?
pou.w nlt rU1.IInlt, nu. btm PiCO. qw.1 yod eltO-

Total: 100

S.m

Conjunto da populao . . . ...... ..

43

...

SEXO
Homem
Mulher

.. .. .. ... .., ... ..... ..... .

,

lS

... .. ............. ..... '-' .

SO

. .. . .. .. .. .. . .
'"OS .. .. ..
anos .... .. . .. . . . . ... . . .
anos . . ... . . . . - . .. _. . .
anos . .. . . . . . . . . . . . e mais . . ' . .. .... .. .. . . .

SI

6S
SO

IDADE

18 a 24
25 a 34
35 a 49
50 a 64
65 anos

44

49
S3
S6

4l

S7

30

70

22

38

78
62

4S

SS

46
44
44

S4

47

PROFISSAO
Ag.ricultor. assalariado agrlcola . .. .
. I' art~iO
Pequeno comeroan
,
.: ... ' .

de comeraante .,.
Quadro supenor, IrUI

Quadro mdio. empregado . . . . ... . . .

. . . ... . . . ... - ... . .. .. .. . .

Operrio
Inativo, aposentado . . . .. . . - ' .. . . _. , . .

S6
S6

.
O trabalho tende a se
d decepes. essa aspiraio se cxtmgue.de mais nadl ou somente,
,
1 Pede-se a ele., antes
.
... ')4 anos.
tornar um ganhap o.
.... cuda a IWe .... .
so r-bEm
t
prco
lho
'"'"""'na
_c ' , ,' ""ia de que o tnba
.........
q ue da dinheiro. po Is tam
.I .. A pwpn .....
"
do pua

10 010 tem mllS seDU

d "alimentar a {amOI .
e
. de uisllr: a que!!
ser gratificante deu:a
ia.idade.
16% dos franceses de me
In

o trabalho poduia scr; desa,t'.

.
nlnfO do que
.
.
Valonuo, pC

' "d,de OUIIS maldIes Inversas nOS

uelnartll
'
do com rtla30 ao q .
d "d", qual a pior: ler que viver sem
. ~~,~l ~ I
espreil3m e Im
b Ih que impede de viver.
poder trabalhu ou Itr Ira ::I 0 ..
b lho e a vida? A IUlama.
N
' ti po$$\'c1 se conCIliar o Ira a
ao Stn
.
li poderiam ser 0$ meios para isso? Par.

lU

""",

.....

li"I't . .

tizaio, a inCorm4uc.:a "d o prego nio permitem elas que se ima.

alm da sociedade do

esem.

" urna 5OC'tcd.:l

" de dircr,nle em que o trabalho
fosse melhor ~
glne
.
mais tempo..livre?
Para alm d, $Otribufdo. em que Iod os ,'c:s.sem
I

"
.-Ih o
Cled:l(!t
do tra""

'
obrigatrio
' no permltiOant
. .
entrever uma

ciedade do trabalho \'Olunltirio, da atiVIdade livre?

Esses temas enrontnun \isi,'clmentc um forte eco entre os (un.

ceses de menos de 50 anos: somente 3 a 4% (V. Quadro UI) nio
ti!m opinio sobre o que poderiam ser sua vida e suas atividades

livres se Il"3b.1lhassem menos de 30 horas por semana. Todos, seja

qUll for li idade, o se.'{o, a tendncia poltica. a profisslo (com I
nica tlcc:sso, parta:, dos professores, cujos horrios muitas vezes
so flai\-eis) . prh"ilegiariam. em primeiro lugar, sua vida famiUar.
lua era prevWyel. Essa preferncia, compreende sc, panicular.
mente acentuada entre 2S e 34 anos: a idade em que se constri
o casaI e em que se gostaria de passar mais tempo com os filhos.
O elemento gritante, e inesperado, contudo, a grande proporo dos franttSeS que antes prefeririam fazer mais coisas eles mesmos, do que compr-Ias prontas: 39 % do conjunto dos adultos,
:2% das mulheres, 45 % dos operrios expressam essa prefer~nci .

~ 25 %

dos franceses, 36% dos eleitores comunistas 39% dos mais

.n.strudos, 43% dos sindicalizados desejariam panlcipar da ,estio
le Sla comUIla.

. ~ Franas se defrontam diante de quase todas as questes

IA d

.
.-"enw e valor: de um lado um grupo constwdo maJ0ntariamente d .
,
'" dor d d
e JOvens, mulheres, sindicalizados c pesli as e umnh'cldei
_ ,
91ho no b I
nstruao e evado ou que tm um tra _
5U a temo; do Outro lado, um grupo consltufdo mat:ltanamente por Irabalh d
a Ores no-sindicalizados peuoas que
l$sa ram dOOl 50 anos e t b Ih
'
,W7I
.... _ ou nlo.
'
ra a adore. pouco qualificados, auala.

ue Implicam um 1 1I1 ,,~ ...

'8

Conjunto da popubl.o

29

Homem
Mul.hr;..
IDADE
18 a 24
2' .. 14

"" "" "

"
"
"
"
"
"
"
"" "",. " " " ""
"
.
"
"
"
'" "
"
" n
"
"
"
"
"
"
"
"
" " I'"
I'
"" "" "
""
20

37

anos
uos

lA
17

lS a 49 anos
jOa64anos

29

65 allOS e tnai.I

PROFISSO

AJricullor, aualuiacSo
asrlOIa
Pequeno OlnCrciant.e,

.""lo
Qladro lUpcriof.

cnDde

17

Sc:cundlrlo
T6cnico ou comercial
Superior
SINDlCAUZAAO
SindIcalizado
PREFE.RENClA
PARTIDRIA
Parlldo c:omun~la

PlMido toeialisla

U.D.F.

R P.R..
~.f!?~

50

)9

61

. .

,S1

. .

42

20

S}

II

26 _ 42

Jl

39
),

13

29

OI

]2

"., "
"
" " "
"

""

lO

"

4S

..

"

,,

4
7
17

52

56

eomertilnt.c
Quadro mEdio.
emprcp<So
Opcririo
NIVEL DE lNSTRUCAO
20
Primirio

Nlo-llndk aliudo

20

39
lS
42

",

,
,,

54
59
SI
41

27
11

51
50

lO

4
5

"
lO

""
lO

J19

A fronteira entre ($Sal duas Franas s raramente coincide Com

a {tonteira entre a direita e a esquerda. Ao contrrio, atravessa os
parudos e as dasses sociais, embora o eleitorado de esquerda, em
Jt:raJ, seja mais niridamente dividido do que o de direita.
Pode--sc concluir d~ divislo que as perguntas estio mal (or,
muladas ou que no lm irllpor14.ncia real. Mas esse t exatamenle o
erro a ser e\itlldo. Antes preciso reconhecer a exi.sl!ncia de uma
crise culttlraJ, a emerginoa de uma nova sensibilidade e de novos
valores que, transcendendo as antigas rronteiras de classe, nem Sem.
pre encontram a upmsio poltica que lhes convm.

m.
qual

SOciedade?"

Dentro de d~ anos nada mais ser isuat 10 que . Em CiD

fo~ao uma SOCIedade- profundamente diferetlle, "upaz de WUT
o pIO, ou O mdho,". Nossos olhos ainda n10 sabem discetnir 0$
sinais da reviruolta em curso, mas nossas intdgoc:iu j estio como
que tomadas pela perplexidlldc : clculos econ6nUcos, programas pcUticos, dOutrinas sociais, cnttrios habituais de dtcislo, wdo o que
compunha nossos quadros mentais "tomo-se inopntUlu parD desa~
ver um mundo que progrcnvamenu lhe e:sazpIJ. O ffDl.Y) desafio I o
da lncerte:a: no JuS boas puviscs, somente boo.s perlUr'.las".
Esse discurso, enquanto era sustentado por fi!6s0Cos e socilogos, provocava apenas. irritaio na alta administraio e nos meios
poHlicos. Ora, acontece que o presente dilgOOstico nlo emana de
alguns "visionrios" atonnentaOOs por "temores miJenlrisus", mas
do oCidaUsslmo "RtI.:u6rio sobre a InConnlliuio di Sociodade"
que, em nome da Inspcio Geral das Finanas.. Simon Nora e Alam
Mine r~igiram por solicitaJo do pres.idcme da Repblica. 1
Comenlirio ao ~lat6rio "lttJ""..wl....riott J~ 14 Skli, pot' ~
Nora ~ Alain MIne (Paris,. Lc St-uiL 1978). pvblKado UI 1.1 .v",~l OfIM,..
~"'~Ij'. de 12 de au/o dI,! 1918.
. '
lJJ
I " L'!nformaliu.l iO n dor. Ia lIO("ilti ", piK SimGn Nora t A1ti.n NLIIC.
D u,","I"rH31 Fnut(tIUt. 163 p.. :u F.

a....
A nlUt"" ..O que
-

edir lem um triplo impulso: I

eles ten"m m

cnse on6mu:a, a rart

r3io da c:oer

g". c uma revolulo Il!cnlca que

.

perc a crise mas que, num pnmeiro

sem dvida ptrmitir que ~ $U d . a rc\Vluo dos mini computa_

. . I -)s m41$ agu a.
.
momento, 'liaJ om ' d
o Rela.trio Nora-Mmc do uma villo

dores. Alguns falos alI! os n

geral a esse respeito.
h 25 anos teria ocupado uma sala in.
Um computador qu e
I
,
. ..

bc nwn. pastilha, ou 'chip. que ~ men05 da

Iclta, atualmente ca

....,. de um d(do mindinho. H 15 anos, a potncll de

mel.sde da lll11W
.
dlculo que tem um mi:licomputadOl teria custado 150 nul francos.
Atualmente Mia menos do que 3 500. "Com uma pOlincio ilUal,
um C'Omponmf~ que volia 350 IrtUlCOS hD dez. anos, Qluolmt1tte vale
um ctn!imo. Se uu preo t jVeJst sofrido uma ~olufdo comparvel,
" "..cU [/aIlOSO dos Rolls Roycc nutarU2 hoje um francol"
Desse modo, potncias e velocidades de clculo at ento rescr-

\lldas s grandes administraes e s finnas mais ricas encontram-se

agon

20

afcanC'C das pequtnas empresas e mesmo de simples indi-

vduos. "Todo empregado,

d~ agora ~m

dianu, pod~r ,J~ ulilil.Qr

ft um ptqumo compu/odor ou de um 'urminal jflt~li,tnlt' ap6.1 um

lftllt perlodt> dt aprtluJiZJJgtm." E qualquer particular poder, por

imp!cs demanda, obter inSlaDtaneamente, em sua tela de televislo.

mla maua praticamente ilimitada de infonnaes.
Das possibilidades dC$Sa tele-inCormtic2 ou "telemtica", _
UiOf pane dos autores - com a notvel excelo de Jacques Atali.
'Jja obra fundarnenul1 completa o Relatrio Nora-Mine _ s decau at aqui sua ateno ao aspecto de "godgd. Na verdade, esse
petto ba.~ilante espetacular.
A. tra.."lsmiulo das inrormaes owim como as comunicaes
Uin~a sero reitas atrav& de televiso a partir da prxima dka- O Jornal ser escrito nessa pequena leia. E tamWm as carta,.

Os impressos, lnclush-e os r .
,
h'Ibl'lotecas se dISSOlvero
dilnt d''''ros.
b tcnderio a ....
- 1pI...
manda dos usinanles (mas q,~. '" IoIOco!; de dados que.
_m n ECr' IRina t '))
ro na tela de teJeviJ!o, em pllmeHO
' ' I
e. ~
ugu a lU nda
zes de interessar o demandante

ta s obt'l$ caI*.
e, em segundo lupr os .... "tukK

s pgmu, os pangrafos que. contem a infonn

'
-,. .
de informaes desejadas,
aIo ou o conr.mto
"Correio drlrrco, unio de me"M'_.
I , .... ... ~.
. - .... twvl .......... GCC'uo a

a domicUio, Vfdto-conjC'1ind4r. a kkmiuca (ar uma reviravolta no ensino e tambm na medicina e. de um

modo ge.ral, na cultura: para CO!I\'erur tom os compu"","" ,para
consult-los, mas tambm pata aliment_los de :dormad.,. h de:
se impor um DOVO tipo de llnpgem. linauagcm-mquna, que CO'Odicionar o modo de pensar e de se co.muruear com 0$ DUUas. "Codi/ictJdora t' sumria". essa linguagem [ayorcccri. uma cultura clJtssificat6ria e fragmentria. As dasses mais cultas, de incio, irio oporIbe a mais fone resistncia, mas tambEm serio .as primeiras a &C
apropriarem da nova lingua&em e dela tlIaJem partido.
Por outro lado, a telemtica tended I ban. liur certoS ronhccimentos especializados e a dcsnlorizar os ~ptcialu.as, prinQp.alm~te os cspecialistas em medicina.. O gencralista poder. atra\ de
um banco de dados, fazer mterpretaI um eleuocatdio~ por
exemplo. c ser ele proprio subrutuido. n~ atos de ~ por Iuxiliares m&l.iCos e Ia-h'u mesmo por m4qwnts que pcmutam o lUtodiagnstico e o auto-lratamCflto. "Todo o mal~rar social sm u;mslC'rido para a mC'dirina a pDIfr do momento C'1r. qI su.lS UfrllrllNU
tradiclOMiJ IOftm colocados C'm quC'stdo"~
Do mesmo modo, a nltul"C"za, a estrutura e os ,-.alores ~ COsiDO
,
de IU'o-(IlSInG' as
escolar sero revolucionados pelas m qUinas
'.
f ' .~
d' ' li
a propna tare a ........
noes de programa. de cursos. de ISClp na e
_
_
.
causa "d t$Sll m 'Dluao co~rmprofessores entrario em cnse por
bancos de dados. jomoJ

CDIIO

da prdaROi1a".

lo" da cultura ou ao ooa!ra-

Diuo resultar uma "demOCfl.uza

d
mbora diferente d.9.
. i ainda mais luntua I. e

rio. uma hierarqulu o

,
'
utstlo em abeT10 sem. ",natual? O Relat6rio Nora-MlIlc delXl I q
Allli em lA Noo\'tltC'
Iudo. excluir a resposta dada por 'aeques
lB,

nsino e de 3utodiagn6sIico servl_

.
quinu de puto-e
.
Economlt:: lU m ' . _ s ara formar 11 "socledmle da auto.
do, nas sodedades ~apLfshsla ~e cada indivduo ser dOlado d~
, 'I'''' . ..
:I SOCIedade em Q
l'Igl ""C/a : um
"fi ... sua 'conformidade norma e para
-----l.rios ""'". vcn IC...
meios n.=>lI,.-dela se afasta.

malizao dos ~rvios ad ' .

~ .
mllU51ratiyO$ do r .......
Incoerncla e ao dC1pcrd'd
~-..u flZ-lC
o, em confonnd.....
sede de poder das respectivas ad . .
I rem OI DM6at
,
'
d
,
mml5tracs
r\ ..
pltOIS esenvo yeram um sc .
. ~ modo, OS _
'
d
'
!VIo
de
fatUlllDCtlto '....t-.....
servio a PreYld~ncia Social
1_'-lQDte ISo

destruir em ~i mesmo tudo o que

"

'

da cuhura c das profisses cultuells,

p:utlelamentc iI cnse
.
_, .
.
3 adminiStrD..i10 rcm8voltns tio tcm[vcis
tclcrnallC"3 Ir pro\OC3t n
_
<"'do 3{UlIlmcntc atropelado peja rapidez das mUdanas,
queo=... .
N
'
('
,
cio poder coorden-lu ou dom.in6-Jas. o sIstema. mancclro, as
supresses de emprego podcri3m. segundo o Re1nlno Nora-Mine,
rcpresemat at 30% do pc:ssoa1 em 10 anos.
Por OUltO lado. sob o efcilo da tclpia c da Iclc-imp'rcsso c,
mais tarde. ptla tlo domiciliar de jornais, as telecomunicalcs
(automatizadas) irio substituir os servios postais. cujos detiyos ine_
~itnelmc:ctc: se reduziro.
Poc!c:m-se pre\'c:r rtdLl'c:S. "'certamente mlAcias", "nesse eM,..
lU' sttor que corutitutm lU 800,000 sreutrias", O acoplamento dos
ninicomputadores s mquinas de escrever permite. na verdade, a
tdao semiautomtica da corrcspondncia administrativa: duas
l:iquicas de tsae\'er com memria podem fazer o trabalho de dez
=etiri.u l e duas mquinas de desenhar o servio de 2S descnhis
IS industriais.

Nos sen;os como na indstria, o nmero dos empregos ir!

!Cf~r, e o nmero dos empregos qualificados diminuir! ainda

ais rapidamente que os demais.. O relatrio NoraMinc no se es-n~ sobre esses aspectos, amplamente tratados na obra de Jacques
:ali. que escre'ie Cp. 151) : ".,4 atividade industrial tOffla.se um
!lttticul~ em que um operrio, ele mCJmo vigiado. vigia a produ.

"} dt '~fTill1lentos dt tlutovigUnda, Tais funes que sup6em

la quaflJicoiJQ r{)n.riduvtf Com fJ(JUCQS ocasies d; ur utilizada
3m as eDfld' -

IOU

~ uma fOlmidtivtf f rus/rao".

Pretender .se opor aIO

'

u mallZaao ou retard.la seria uma ta-

' , v e fadada ao fr acasso, Trata' ,e, .n,"..., de mais nada, de lirar

1Ido dera e, para COm-ar d
.
..... , e domll1a r e orientar a mutao or8
curso. Na Funa anda
, d'
se est longe dsso. O Relat6rio Nora~
c In lea que sem um
.
prOJelo e uma viJo de conjunto, a lnfor-

os distintos e tstanquC1 de .,q{ue.

et.~ prpria,

dispe de lIil

Itrvj.

n orm~tlel. Como ... I~ l1e

o entre esscs sistemas tel."l1- - - '
q"'-'i r corn\llli(:a..
, ,
I-..,,g.le Impou(yel cada
.....
ramos da Prevldencia Social ob ' o.A.. "
'
um - trh
n _ a ,etomar ~
'
dados produZJdos pelor computadores ....
fII~ os
rwr outros IfJnt.Ol'.

Do mesmo modo. a DiJection l'"!L..L.

..
...- Im
.......,~e UQ
pts e a direio
do Amnagement Fonder, iguahnente cosas

.f.
. tiI,IC: sua autooouua
~~bcleceram, cad.a .u~a del~s. um banco de da40s fundirios
~
. pol
, vrios
d
I d~cefUor'. servuo de obstculo a uma A_:~:
_ ___
u .....
UniU o $O o.
Ou seja: "os servios c-oercitivos": Fllut4l, ExtraIO. PolId4".
encontram c encontraro sempre os meios para se equiparem C para
interligar suas redes. Em compensao, "01 sm'lp'l dirititlos Q(J
pblico: Ensino, SlJde. }u."ira. ColctjyfdMts locm.s, dcsproY\dos de
meios", "em a "quaJlmk de SU4S" prtlta&s th"DIlarem.st". A desigualdade dos meios oramentrios joga a favor do moro das
adminisLra6q centralizadas e bierirquicu e, pOrtulIo. do poder
central do Estado. " 01 eftitos dD infornvItico sob't o fllllCionmnnrJo
da soci~dade pod~m .ur lem,ris".
Num pais como a Frana, podem ser de tal monta que. sen.iJt.
do--se da inform;!.lica. para reforar SUl dominalo sobre a wdcdadc,
o Estado arrisca-se, por incompreenso das meclnicas reais, a perder
os meios que garantem sua soberania. Hoje em dia. ji, a instwAo
ou 3 empreu que deseja obter dados econmiI:os ou comeraai.s
,fobre a Frflllra. ir consegullos mais rapidlmente num "banco de
dados" not1e-america.no do que no LN.S.E.E.. em Paris. O acm~o
de informaes coerentes, seguras, estruturadas, imediatamente. u011 ... cis dos banCOS de dados norte-americanos supera em qllllidade.
, europeu, tudo o qo< poderia seI encontnldo
mesmo para um usuriO

Frana.

~ -S aCe!ltu1t airda mais

Essa superioridade norteame"cana If e
.
.
de satilitts de tcl(('Omun!"
com I) lanamento, nOS prxImos anOS.

113

185

Its podu emitir wJrlol mllh&.r

(',II~ "dos q/lau o 1ft
I
tnU paro QSugurar um rnOrmr
d e sillolr por u gundo, " qu" . l U I cadeias dr tde\'isilo ou Q rralll_
,
/n'
uatrD ou C liCO
trfiCO u/r
tCO. q
'01 moros /iclufrlOl automticos",
. ti
ais complttO$ t fi

It,,:I1I;tQ os m
d I ansmissAo terrestres, estreitamente
Diferentemente dlS udes ,e r satlites poderio "jnurular, num
' ' d
seu r510 de ao. os
IImIta
as Ml
.
r s" " tornar inteis os outros'

HSCS t ront/l1 t 1l e
m esmo 11I0\,/m(II(O, I
daJ 'TOS " ;nslrumt'nlos Imfn,ials"
.

mtlf dmtu r

modos dl' rrQlUlnbsdo" t ('Omo ver

tI

Es

.
tado

,
"_
mooop6lio das telecomunzcaes que o
rtthwr ;l na.... o
.
oonsdertva at aqui essencial sua soberarua.
Os S3tlites poli\'31entes, em parti~lar o que a ].B.~. vai la~.

.. - q"e
de menor Importlnaa
a.r. ptrIDlurao
.. at mesmo os usurios

possam s.e \'incuI3r 110$ roncos de dados e aos computadores norte

i.meric:lDOS. Muitas firmas e inslituies francesas - e Dia as me-,)ores _ dltgam mesmo :1 se declarar prontas "a transferir aos EI:dos U,..idos uma parte d~ suas in/oTmaroo contbeis e /inanuilU"': a gestio do pessM1. o planej3mento rmanctiro, o movimento
los estoques, etc., seriam feitos nO$ Estados Unidos - e seriam
rarumitidos por S3 t~l ite - a um custo mais vantajoso, graas l
lcompari\'el riqueza (que seria assim ainda mais aumentada) dos
ances de dados norte-americanos.
Por que. perguntam-se 05 partidrios dessas transferncias,
2er [!:! Europa o que 0$ norte-americanos podem nos romecer mais
ua!O? O Relatrio Nora-Mine reage vivamente diante desse tipo
: raciocnio: "A in/ormariW, pode--se ler a, I inseparvd do modo
:10 q:uJ.I ; armtntr.ad4. O saber acabard por se moldar, como seme o fel.. oos estoql.lt's de jnformao. Deixar aos bancos norte':l!nctJnOs o cuidtJdo da orgofZDfo dusa 'memria coletiva' t contUIr-$( em conrufld-lo equh'ole o aceitar uma aliena30 cultural. A
'UITU, o de bor.cos de dl/dos constitui um imperatl...o de JoberanilJ."
Imperativo sobre o qual parecem estar pouco conscientes, no
lOlenlo, "os grondes :rtT\los situados IUI dependncia do Estado".
firmas mais poderosas d a Informtlca,
'
por sua vez, anteS tratam
modelar o sabtr e suas
.
.
respectivas clientelas como prov(ndas c.:s: cada uma de l a~ tende
. .
a ConSlllulr suas prprias redes de armalme!l(o, tratamento e Iran5msso dos dados de maneira a impe-

dir sua comunicalo cora

~ ..

u r.....es toncorren'~
.
, tTancar o clientela'" UI' f'-'
..... A ISIO . .

"'" ClIlva de \Im ". L

poss(vcl 11 demais. AI prprias naes se a ~a rede, sem
serem "baIClniz.adal" pelas firmas ... _ .
arnstam, deste modo, a
uc: Informtica
Um dos objetivos do Relatrio Nora'Mine .
~ nccnd.ria a alo do Estado p.' . ~.
i apontar o quanto
.. a Im.......lr o dtlmembrameato das
naes e das culturas e 5ua transform
_

am em SlltllP11$ du fumas
mu I tlnaCiOnals. .e necessria tarnL'm p, I
'
.
~
ra a\'o:-ecer, por um lado, o
progresso das mdstrlas de ponta, amplamenle autoll\llludu e voltadas para
outro
I....., ,,~
_ ...............
_. . OS cuJa.
a exportaio e' lpor
61
.>U
_ ... ,...~ "",etl\'
produtiVidade ~ naturalmente fraca, nicos capaus de oftftcer empregos que nlo pesem sobre "competitividadc" das novaI ind$tri.u.
Contudo, com relao ao resto, os autores Uo extIetrwnente
circunspectos quanto '0 papel do Estado: a mesma tecnologia que
pode pennitir que os grupos dc base \'enham a pr~'er - C, portanto,
a dominlr e a escolher - 05 dcilOS coleth'OS dos comportamentOS
e das preferncias individllais pode pennitir, ioven.amente. que o
Estado vigie e condicione permanentemente ali mesmo os compartamentos privados das pessoas. A inrormatiza60 pode 5Cr\;' . 1ltGgesto generalizada, "aulo-vigillnd a" teleguiada ou ainda l ccn
traliz.aio excessiva do Estado-Total"_ Este pode au: d o ter par~
tidrios declarados na Frana. mas o fato que "ui.st~ o acordo
implcito para encaminhar Jua rtolizOfO. O lonho de rociofUlljd.a..
de de uma c~rto cn:mDda de tlcniros e o dlS~jo d~ il''4/tlade 40
maior nmero t'On;lIgom-se paro Qmplim' OI podeTes do Estodo e
de seus Jtllllild'.
Para im~ir essa e\'Olui o, seti. preciso que . '~o Estado oqtJ. ....;; ..
"o socicdalk aVII $L 0ICtUT~~
ttize lua pwprio dtStl'U1~ ..O c q\le
,
,.
.
'f
'
,

p'"
pod"
publiCO,
l:. prta.$O
das ntu J.ridodts sa//l elltJS jJtr: agor
centralilftT optncs o que dev~ Itr antnlli:D4o. jraptUltlU '~ ()
' I
r o e,ssmciaJ de maMiTO intt'4ia14, frwufC'lT ~
que pode l e- n, Ira ar
M" " .
itlltrDgir DpelUlJ a ace~...,

. d
.. ..... ..... o
.
.... bo\'am o trpO e SOC\INaU....
As ltimas pgtn4S da ou 6
.
~- -.'tado de

tO" que poden. w o l Qu.I

"no ...o moc/tlo de c/estm'01 ."mtn
.
"
.... . ido
~ 'da Em termos IndustO_IS, "" In
,
uma rJescc-ntlllHza50 bem-sU I .
, ,,,,, ,, ........., M .......... 1....
~
nnr.ciblit' ,;ao
.. -.. "".... minlcomp\lt9dorcs e telemlltu:a ,.v_

181

sup~T(JT ~m

,llI'Id~ or,anltJ]do . A o/icino. avana.

e//Nk Ul o. g . . I
I do que () cOllglomerado. AIIm
b
"
ro
Q filio ma s
d
rd mais o que Q l n : .
lJIttidtule decrucente de trabalho
disso, o. sodN Me Ir UlIIT umD q/J

produti~o".
Est a
"

ado a uma nova camada de pria!

.
an
I
b
'
dos
nas
grandes
;nculxu/elras
da tte-.
alg ns nt uTtt'COS a flC'Q
esse tntb:llho re.sen'

c ali
.
. d'slriburdo enlre toda a popula.
n OCT(JCl'" Ou la contrrio, sena I
.
. . '
_ lal como prevlem, h 50 anos, os dlScpu_
tI0" No ulumo caso
, d' 'h '
'

O
00'
te6rico
da
eeononu8
Istn UtlV8, e como
los de JlleqUes U In ,

- , estana
$ugert: alu:tl menlt () economista sueco Adler-Karlsson
. ..

d '"d',vlduo. uma "renda socaal .no-acumul vel

~.da,acaal
. 'LO que continue sendo SOClalmente neccsem ttoc'3 do pouco , ,_..Lu;.o.u'

. , Podcna
' ....
- da indivduo dividir seu tempo entre ()
34.no.
. trabalho
.
socitl as atividades ldicas e a criao livre, fora dos ctrCUltos do
mercado, de objetos e de sc:ni os em si mesmo desejveis? As ins-crit-s de classe e seus conflitos passu o, desse modo, a um sc:gundo p[:mo? "ASJsitiToSM o unta d~sQTlicuJQiio da C~1Ul poltica tTadiClbn41: torruuuJo-se a sociedade Q local de uma infinidade de confliros desufltra/itJIdos. M iHUticul ados, que l'Uio CQucem de uma
antilise wrjfictUlora" e os j ndi ~id uos "se r~conh ecendo em grupos
mltiplos e m6nds''l
FlIUlmente, co:no iro se articular os trs setores de uma ecocomia utr~ecte diferenciada: o das grandes empresas exportadoras; o das pequenas unidades que (como nos Estados Unidos)
rea.liz.uo a maior parte das inovaes; e, finalmente, o das cooperativas. associaes. servios pblicos descentralizados que iria ateTeC(' t a principal sada para as necessidades de atividade, de amenidades e de convivencialid3de e uma populao expulsa (ou seria o
caso de dizer liberada?) do trabalho produti\'o?
No ~caria bem par3 um inspetor geral das finanas, dirigindose ao Ptesldente da Repblica, expor as solues e os meios para
se chegu a elas. No mbimo, de poder colocar as questes correIas. sugerindo que as res1'V>M~
_

,..~ .... s COrtetas nao surgem magtcamente.

o que fazem Simon Nora e Alain Minc. Advertem-nos que, sem
"-ontade poltica e sem protagonistas paro orientarem e dominarem
as mudar.al sociais tomadas in,I""v,'"
..
, as possibilidades que a

188

# 1.
telemtica orerece podem ler ..... rd:.. ..
..~
.....s e ou SIIU
rem realS: Ela pode lodlill11 o odVtllto .L
<lC UMa nova
a cOllStrulrd es~"taltall1tlllf' t por si II1tVll4 . SfT4
Perar dela uma Inver.l'ao do pirdriii4t 4,.. "
,...... {u qut (til c JOdt40de (. ,. ) O luturo lido dt pt nde lI14.J da p,o'P_ '
.
.... / Vo., l7I4s .... profeto e ~ aptlddtt de cada "",do lXUa tlabofat 4 orraNuv.& tJIU.
quoda Q conut l11Ado dure futuro" .

IV. Trabalhar menos

.. . e viver melllOr*

seus pa(seJ, os jovens a inpeSSlJ mais tardia.mentt na

as mulheres a pc:nnantcer no ou a voltar pIn I
, "
oue,
renuncIar sua independ!ncia ewn6mlca.
Seja qual for a d icicia desses aniJcios .... _ ..... __ __

' -..,L",oamuI pua

uma sLlual0 IOsUlteoUvel. Um crescimento mail d~ da
duo ~, sem dvida, possvel, mas nia se deve atteditlr que:
resolver o problema. Os empregos manuais alUl1meme C$tio em
vias de automatizaio. A menos que produza para nada, com a
nica rmalidade de OC\Ipar as peuou - o que suporia o tipo de
militarizaio da sociedade iDslIwado pelo nvismo - a iIIdltriJ.
no tem nem ter mais occes1dade de: lantU bom de: trabalho
quanto 00 passado, Quanto ao setor terciirio, que at~ aq'oli. era o
principaJ escoadowo para os jovens, parece que etc: dc:vtri 5Ofrc:r
transfonnaes t~cnicas e ganhos de produtividade: ainda mais r
pidos do que a indstriL
A nica sotuio, pemaolo, dislribuir melhor o trabalho que
rcsla pelo conjunto da populaio capaz e desejosa de trabalhlt.
Da nossa palavra de ordem ''Tr.baJhar menos par. que tO05 trabalhem e vivam mc:1hoc" .

MICHEL Ro1.A..'"T - Se flZtnnos a soma das horas de trabalho

exi&i"das por todas as atividades socialmente teis, constataremos
que W2 soma \'em diminuindo rapidamente. Um conjunto de novas
tolica.s. ligadas "revoluo ioformlica" pennite produzir um v().

lume crescellte de bens e de servios com um nIJmero decrescente

de horas de trabalho.

Os trabalhadores preparatrios do VHI Plano. por exemplo,

pre;em. para os prximos cinco anos, uma queda de cerca de cem
mil, por ano, ck:l nmero de pessoas empregadas. ao passo que I
produo continuaria a aumentar em 3% ao ano. Como a popula.
o jm;em li. procura de trabalho cresce, por sua vez, em cem mil
pessoas por ano, o aumento prmslo do nmero dos sem-Irabalho
ser, a cada ano, de dauntas mil pessoas.
O que Ms daria um mmuo de dois milhes e m cio de deumpre-

t~or

em 1983?

_ M.R.:-. Oficialmente, "espera-se" que no ultrapasse J ,8 milhes: os un J ~ados ,, '

.
~
nam matados a regressar em mossa para
Entrevi" " ae Mlcbel Rob
cedida ~ JUlOr e Jmbli.cada
Dt, lC:rtlio naciona l dll. C.F.D.T .. COGtm IA N0l4 v, 1 OhU , VDffU, de 21 de wlo de
In!il.

190

Do lado ptltrolU tr~'anUuI1-se tris objtfi (I tsJ(I redutribU:'

o do trabotho: nGo leria realmtllte cn'adora de emp' t fOS; Stfl~
- str que os saLrios Josson reth4i-
ruinosa para tlJ rmprc:.stlJ a MO
dOI nas mesmos prof'O'fCJ que os horrios; fiMI~n~. rolOC'm'IQ
problrnuu dt or,anitardo di/iceis de rtsolv~.

M.R. _ Respondemos a essas objees num ts\1,u5o mw.to detalbado:

'Slas ~rios .dmitem atualmente que. quando se

19 Os ecanomt
lo.. o nmero de
reduz a dural o do trabalho em 10%, por =em~ 5'" O r~.n' . 'fi
reenchidos aumentl. em m ti. e
postos a serem P
compc:nu do por \ltn s!pll 11:8te dos horas trabalhadas a menos ,
d"
'io da fad lga. dlJ
tivo aumento da produthi dade deVido l lImnm

doenas os acidentes. etc.

,
.
10% sl,nifica. pOrt.n~o, para. eIP'
29 Reduzir os horriOS em

5% DUStilOS
1
suplementar
de
apenas

presa, uma despesa saIIn.

191

"';l r ramo por tamo, empresa

d ' nMIOS a ne&-.-
e repetimos : tslarnO$ .Sy_ _ d 'otcstar esses S"- , Estes , t pre..
Ihor maneua c I
por empresa, a me
ganho de produtividade de um
.
d
' sio doqueo,
d . ao'" para chegar s 3,5 horas

Se
coneed('rmO$ OIS
,
unlco 8nO.
nOS
h de produtividade par' serem

ClSO "U, na a maIs

. d

de 5% de ian os

restam Im a certa
d aumento dos salrios reais. Por COnse_
d' 'bufd sob a forma e
Istn
os
de diminu-los nem mesmo de bloque_
guinte n30 questo nem

d umenl.los mais lentamente, dando aos que

los. mas apenas

e a

. d que aos que j esto no alto da escala.

ganh3.m pouco m:uS o
.
.
As questC$ de durao do trabalho, de .nfve~ e de hlcrar,qull dos
W rlos s30 indissoci\'cis e devem RC discutidas e negoctadas em
C'O ojunlo.

39 Fmalmente, ni o h uma resposl8 nica para a pergunta:

"Como trabalhar menos horas e sermos mais a faz-lo?" A soluo
deve $tr encontrada caso por caso, empresa por empresa. ~ esse.
inclush-e, aos nossos olhos, o grande interesse dwa reivindicao:
a .plic3o dos acordos negociados a nvel dos ramos de indstria
exigir nectsS3riamente acs e negociaes a n(vel da empresa,
sobre quCStes muito conaetas que decorrem da competncia. da
imaginao e da iniciati...a das sees sindicais - carga de traba.
lho por posto, equipe suplementar. condies de trabalho, hor.
rios. pausas, dispensas, qualifi caes, organizao do tr.balho, etc.
No~ Emulos Unidos, onde u

desceu ti 35 hOl(u por semana

como mJdia MoMI, tlSJUU-U DO duenvolvimemo espetacular do
qUI! se chamo de "moonshins", ou Jeja, o lato de uma mtsmtl peso
Joa acumu/4r do emprtgoJ e do salrios.
M.R. -

~ um problema

ruI. Faz um sculo que se fala no

mo"'lmento operoo
de d ., '
.
IreI o OI preguIa", mas, no prprio momento em que a e"'ol"<I
' .
. .
..... '"' ~n lca az. desse direito uma posslblli.
dade. descobre-se que
'
,
, para mUitos trabalhadores o tempo h\lfe
tempo morto, tempo que no sabem a que dedj~ar.
A razo de1Sa situs"o '
1
.
....
e
CU
lural.
Pata
a
grande
maioTla
dos
.
aua1Jr.ados compre< d " _
,
n enuv-se ar os "colarinhos brancos'" o trl-

,'_o

balho foi esvaziado de qual

.
.
ainda ha ...ia um llber opc ,q~rdelUtononlla. Na indstria
r no
que os ........ ri .
detentores, mcsmo quando .. .
-.... nos uam
n
hnhara qual.r._ .... _
Esse sa be r lhes sct'lla tanto e
~m casa quanto nI f' bri
os operrios e. naturalmente, os C' mponeses
CI.
~
dos de um senso e de uma maginaio ln' c-ram . nlflCC1 dotafazer coisas com as ,,~
lco, que gostavam dt:
m~ e mold ....am ~u prprio " ,,,,,,. de

o..c
o

vida".

Essa
cultura
do trabalho foi destruld!. O que ....
" . seJam
.
I
.
que.
um te egraflslI, um programador, um datilgrafo faam de 5eU saber
quando voltam pari casa?
Quando se matou a .utoncmi. DO trabalho, embolou-se a capacidade das pessoas de serem autnomas fOfa do Ir. balho. Dal toda
a imponincia das lutas por uma rcqualif.eao do trabal bo e cooIra as formas atuais de SUl diviso hierrquica - e se.sual..

Por

qu~

JUUDl?

M.R. - Porque atualmente a mulher rcalu.a um& dlJilla jornada de trabalho: uma n. fbrica ou no escritrio. outra em cna...
Por isso, as mulheres, na maior pane das "''CZCS, sio bastante favor ...eis reduo da jornada - e nia da $emana ou do ano - de
trabalho, ao passo que o homem, que d~rrcga sobre tua mulher as tarefas domsticas e de educlio dos fllbos, mostrl ten
dncia a preferir uma semllna mais cuna e frias nu:is IODi:- ~
di...id o sexual das tarefas domsticas ~ um obstkulO. i te aA~
das mulhem, lanto quanto dos bcmens e das a"1 tlU.f ....
: ......1" o ~r de Utr ...
aqui prwso ver que se a comun.............
..""- ttt

1
da \ oCZ menor nlS rt~ ...... en
coisas em conjunto tem um UpI ca
"
..... rque fOrlm
, .
I .~ familllres, e r'o

as pessoas e pnnclpalmente nas Te ......,.....

totalmente banidas das rellCS de trabJ.lboo

t riDM

pod

Em resumo, a.1 ptssoas

tM no
.....
00 mesmo umpo. Si! / I_TtIUl
.~

IibertaNt do trabalho s~,

. L A 'L

tfOiOUU' O:

do trlbalho

M.R. _ Sim. ~ na expen nela

ue se tornam capazes pessoas se formam e q

da luta que u

ou incapazcs -

19!

de r~aliuo e de autonomia em seu tempo livre. E. preciso, por~

IMto, no separar a lula pela redu30 do tempo de traba.lho das
Jutas contra a dn'iso capitalista do u abalho, contra a linha de
produ.io, 0$ rilmos, o ~ndim('nto. u dc~~ualitic:tiio e essa desin
legrno dos indivfduos e das rellleS SOCiaiS que o patronato atual
mente busca organiz.u. O p:luonalo empenhase para que tudo se
tome prediria: n50 somente o emprego como tambm. a qualifica.
o, o oficio, o contrato de trabalho. o nrvcl dos salnO$, os hor_
rios, ele. Ele tu nascer uma ime!jlSa massa flutuante de interinos,
de trnb3lhadom to,", do quadro de pessoal, de pesso3S contraia_
por :lIguns meses, u clurdas dos beneficios das convenes co'OI"" e sem espcrllla de se tornarem ti tula~s ou de promoo.
Apeou uma ao coletiva que parta dessa extrema diversida
de de situl1C5 pode. por meio do debate democnltico, ddinir objetivos comuns de luta e superar as divises. Mas agora preciso
questionar se no possvel dar um passo a mais: se a luta n30
pode assumir novas fornlas e tomar-se a experincia, a colocao
em prtica d3.5 mudanas que desejamos impor.
A t agora sempre se concebeu a greve como uma absteno:

decide-se sobretudo
que MO u fardo Mas por que 3. greve no
pode tomar fonoas positivas? Por que no consistiria, para os ua
balhadores, em utilizar o tempo de trabalho para fazer coisas sobre
as ~quais teria::n livremente d~dido e que seriam sua resposta
16gtca patronal : por exemplo, fazer festas, esportes, uma produo
diferente?

em

pa{avra voci procura ir COntra a idtla de que traba.

lhar
. ~ m ediante um
/ . .i nUasGrturlellle " abaIL
TlDr ptJra um terceirO
SaJ.ano. Podeu igualmente f
. pelo praler de agir de n.
Our cOIsas
W7"..Q

trntar ukf, -

tempo livre e flUr o que Ih

, ,
es agrada' esna~ .....
tes, Jardinagem, reunies' aliei
d '.. r-Y'" plra
.
, n u e vI2mh."" a
pequenas IOven6ts, os consenos e a
- ' 'r
pata
mentos, etc.
COiUlruio
E sobretudo nio me venham d'

das municipalidades. dos sindicatos ~er que 11$0 nlo d. alada

ma
minuiio da dura.ilo do trabalho _L. . vde~.~.ue lutlrnos pc'!. dj-

tamb~

Sln h...lI.!lU devemos 1

pila que os trabalhadores enQ)/llIem, f~a do lt'ahI~r
.~,

um meIo urbano que lhes permita desenvolvrr suas atividades livres'

Nio nos faltam meios para aoir
n6se sentido Pense nos 3 a 4"-'
11>'
da massa salanal que cada empresa deve obriptoriam
d '
.. b
. . ..
ente esunar
s ~ ras SOClal5 , ao alojamento, .. tduc:aio permanelue", etc.

TeOricamente, do os comits de empresa que dispOcm dess.cs fun.

dos. Na prtica, ,lo os palJes que coascrllam I iniciativa de sua
utilizao. Por que no tomll? Por que ai sees sindicais de
um mesmo bairro. de uma mesml comuaa alo elaborariam um
plano de equipamentos coletivos, l1rblnos, culturais, finl nciadO$
pelas quotiue! de todas as emprew1
A realizao desse plano poderia $er negocilda pel. inter-tind ical com as municipalidades, sobretudo quando estas 11o de es.querda. Poderamos transformar o "quldro de \'ida", fazer $urJir
creches, transportes, equipamentos culturais, etc., c:onfonnes s ne
cessidades dos trabalhadores e da populao. Farmos qtle a luta
operria saIsse dos limites da empresa pua 1('\"la lambc ao ter
reno da socied:tde. Porque no apenU ;) tnbal~, li vicia., a
cidade, a sociedade que preciso mudar. Dl tnbl.lbadores: umas
os meios. S preciso que PibamOs nos sc:nir deles.

'

oes Com os v/tinhos, com as pessOllJ do bai"o, etc,

M_~. -

e claro'. e preaso
.

luta r contra a idifl de que traba

lha! menos hor" "

". .
f' bncaoun
'
'6'
se:m fu.e r nada A
.
o eSCtll fiO passar mais tempo
. o contrno le
.
que mais contam n
'd . ' .. r mais lempo para fazer as co isas
I '
.
a VI 3 indiViduai
lugares, espaos o d
e co ellvG, M as ainda faltam
n e as pessoas """"S'
m se enCOntra.r durante seu
r-~
194

195

seu tempo livre. I:i preciso, porde realizao e de nutOnOmla emti ~) do tempo de trabnlho das
tanto, nlo separar li luta pcla rc U;t1
.

'",,', Ia do trabalho. contra a linha de

IU13S conlra :I. d t\ 'ls"O ( apl
,

dimcnfO a dcsquQhfll:aiio e eSSQ dcsm_

produo. os nlmos, o re n

"
_
.
d'
Id
,
das
rdlles
sociais que o patronato alual_
lC'grilao ~ In t\ ' uos
O r"-"lronalO empenhase para que ludo se
.
mente busca oq,'llnlUr.
.
, n'somente
o emprego como tambm. a qualifica.
torne preono:
o
o ofi100.
. o --'-'0
ao,
...".. ... de trabalho ' o nvel dos salriOS, .os hor_
_
.
E'
f".
n
~
r
umo
im
c~sa
massa
flutu
ante
de
mtennO$,
nos, etc. e .....
de Irnb:dh.::adores fora do quadro de pessoal. de pessons COntrala_
por alguns meses. e;cdufdas dos benefcios das convenes coc sem esper3na de se tomarem titullres ou de pro moo,
A.penas uma ao coletiva que par1a dessa extrema diversida
de de sittu'tS pode, por meio do debate democrtico, definir obje.
tivos comuns de Jura e superar as diviSes. Mas agora preciso
qUes!iODU se nl O possvel dar um passo a mais : se a luta no
pode assumir novas formas e tomar-se a experincia, a colocao
em prtica das mudanas que desejamos impor.
,

"ti",

greve como uma absteno :

decide.-se sobretudo o que MO se far. Mas por que a gre\'c no
pode tomar formas positivas? Por que no consistiria, para os trabalhadores, em utilizar o tempo de trabalho para fazer coisas sobre
as quais teriam livre mente decidido e que seriam sua resposta 1
lgica patronal: por exemplo. faze r restas, esportes, uma produo
diferente!
At 3g\1ra sempre se concebeu

li

Em uma palavra ~'Oci prOCWa ir COntra a id!ia de que traba.

lJ:ar i nec~Jcriatnentt trabalhar para um teru iro e med,"anle um
s~o. Pod:.se igualmente faur CQf'sas pelo prazer de agir, de ('$ trnrar re!t;roeJ com o , . h
J VlZJn os, com as pes$OaJ do bai"o. elC.
M.R. - E claro' .E:
" ular contra a idia de que traba.
preCISO
'har menos horas na fb '

fi ca Ou no escnt6rio passar ma is tempo

:;em f aUr nada. Ao contrrio

UO
ter
mal
.. tempo para fazer as coisas
q
COn lam na VIda - d' 'd
"gafes
In IVJ ual c cOletiYa. Mas ai nda failani
C1paos onde as pc
Ssoas pauam se encontrar durante ,el.!
194

m,'"

'

tempo livre e fazer o que lhes li d .

tes, jardinagem, reunies' oficinucrad ~ '. :SPlOs para
,

e VIZInhana 118 a
pequenas invenes, os constnos e
menlOS, etc.
a conslruio ~ DOVQ5 "'
E sobretudo nio me venham dize
.
.. ,.
r que ISSO 010 l da alada
d as muntClpa Idades, dos sindicatos: U
. ,
' ma vez que lutamos pcl, diminUIo
da.
durao
do
trabalho,
ns " sindicar" ", uo:;~emos
"_.
,
W
utar
t8m ~ para que os trabalhadores encontrem, fora do tra~.
um meiO urbano que Ibes permita. desenVOlver StaS alividadC$ livres.
No nos faltam meios pua agir ncue sentido. Pense nos 3 a 4"
da massa salarial que cada empresa dtve obrigatoriamente destin.tr
s "obras sociais", ao alojamento, "educaio permlnetlu", etc,
Teoricamente, so os comits de emprcu que dispem desses fun.
dos. Na prtiC3, slo os patres que con~ am a iniciltn-a de ,~
utilizao. Por que no tom-li? Por que n set$ sindicais de
um mesmo bairro, de UI11I mesma comunl !lia elabonria:n um
plano de equipamentos coletivos, urbanos, culturais. financi ados
pelas quoti:ues de todls as empresas?
A realizao des~ plano poderia ser negociada pela inlcr-sn
dical com as municipalidades, sobretudo quando estas s10 de esquerda. Poderlamos transformar o "quadro de vidi", fazer surgir
creches, transpones, equipamentos culturais, elC., corjon:lcs s necessidades dos trabalhadores e da populaio. Fariamos que a luta
operria saIsse: dos limites da. empresa para lev-Ia tamMm ~ terreno da socied:tde. Porque Do apenas o ttabalho, I \'Id3, I
cidade, a sociedade que puaso mudar. ~ trabalhadores ItmOS
os meios. ~ prtci50 que uibam05 nos seMf dclc:s.

V Uma utopia
dualista'

da! por diante, scu corredor de clrCUlaio rtsrrvado 101

q uanto as ruas paralelas eram dotadas de OOnedores PIII " 40
Nas porias das cidad". centenas de biciclelu encootraVIIIHe ...
posio do pblico e filas de carros azuis da pold a e d. gu.tlrda
dl/H complellwam o Irabl,llho dos nibus. No ha...ia nem "'cnda nem
controle de passagens,
Ao meio-dia, o governo tomou pbhco que ha\;a decidido de.
cretar a gratuidade dos transpones e a proibio progressn'a, escalonada em doze meses. da circulao de ve{culos particulares nas cj.
dades, Setecentas linhas de bonde iriam ser criadas ou reabenas nos
principais aglomerados e 26 m! nibus seriam construJdos nos prximos doze meses, O imposto sobre as bicicletas e as bicicletas a
motor seria suprimdo e de imediato teria uma reduo de 20%.

Qunndo acordaram naquela manh, os franceses se perguntaram que novas revira\oJ t.a.~ os esperavam. Desde as eleies e na expectath-a cU transmisso do poder, as ocupaes de empresas tinham
se: multi"plicado. Aos jo\'ens desempregados, que h dois anos vinham OC'Upando as fbricas fechadas para organizar a "produo sel,'agem" de toda espcie de artigos de uso, vieram se juntar. em
nmero cresceme, operrios licenciados, aposenlados e estudantes.
Imveis vilZi~ haviam se U3nsformado em comun as, em cooperati-

vas de produo ou em "escolas selvagens", Nas escolas, os estudantes se puseram a trazer seus novos saberes t , com ou sem a coopt-

T2~O

do professores, comearam li instalar criaes de coelhos. de

pcu:cs, de trutas, assim COmo miquinas de trabalhar com metal e

com madeira.

q~e queriam ir ao trabalho, naq uelii manh do dia seguinte

da, tranS~lsso do poder, tiveram uma primeira Surpresa : durante Il
Os

nollC faiXas branca, h i

.do.
.

av am SI
Pintadas, em todas as grandes Cl
dades. sobre o asfalto d o c ! .
e t as a$ grandes avenidas. Essas unham.

/ 96

Pari" OaJdte, 1917.

De ta rde, o Presidente da Repblica e o Primero-Mlli$U'O ex.

plicaram a inteno geral em que se inscreviam essas medidas, Desde
1972, disse o Presidente, o Produlo Nacional Bruto francis havia
atingido, por habitante, um ru\'e1 pr6ximo ao norteamericano: a dife.
rena situavase entre S e 12 %. segundo 1$ flutuaes do faDco,
notoriamente sub-avaliado. "'Sim, france~s e rranceses, quase alcan-amos li Amtrica... insistiu o Presidente. E acrescentou: "Pois bem,
no temos motivo de estarmos orgulh~"

O Presidente lembrou a poca em que o oh'd de V1~ norte-. penu

americano parecia para os franceses um sonbo .Irnpo5Sl.' \'e1, H3 dia.
dez anos, lembrou, homens progress.IsUl.!i ~ustenta\"a~~ ~
que os operrios franctS~ tivessem $3[~n05 do ~; lista e 205 m !>
americanos eSlari3m prontos contestaao anllcapl
bscl" OU o
.
,
.
E
an3\'ant$C reondamente, o
vimenlos re"'o!uClon;anO$, ng
....
p-. d.. /no _
d
operrios
e
uc em .-_
Presidente. Uma forte proporao e
'
.stm que
.1. '
do
nL\-e!
dos
norte-amencanos
ceses tinham agora u 1;anos
.... '
m"~ ..,
"
Ao
oon1l.no
pc
.
.,..... ..
isso impedisse 5ua radica In ......o.
:
bem.,
.
os cada \'ez mais aro por um
como nos ESlados UnIdos, pagam
. dt3S c~t1)$ Cf " '
- d ,'doso VivCIDOS a C,\ ptoenos
e$t:tr cada vez num U\ I

nmka no nos
I ......... decrcsctntes, A up3 nuO eco
('elites par!! SlltlS a.........s
'
.....
alceria de ..; ..'C r.
"'d de nem maiS u p.ans;sv ou

,
trouxe nem mais equl !!
e criso mudn de
f Iso cammho e que pt ~
Acho que percoru rnOS um a
~
,
t borado um progt1lma
rumo" , Por ronseguintc, o go\'emo 1mb. e .

no:

. ,' .-li

F,,,,.

..

para um outro

11 oulra economia com Outras t$

am observOU o Presidente, pren_

crescimento e uni

troturas", A filosofia desse pro~r

d'

tOS Cundllmentals:

lase a Ires pon

os" At :aqui, a
I "Vamos trabalhar men .
,umentar o capital de
dade econmlC3 tinha Slvv
odo a aumentar os
d
'

produo c as ,'cndu,
.

... A

A durabilidade dos produtos

'
,
, expressa em
uso, f Igurana obrigatoriamente a lad
o
o do pr~""
uma d emandl estrangeira muito ' _I' -r-,
~
Sl,.. ....lc.ativa p
observou o Presidente. "porque " i '
tMeI
3 "I
r o nll:OS do mundo"
,
ntegtaremos a cultura na vida cofd'
'
agora, o desenvolvimento da escol de
I llIla de lodos", Ate
cia generalizada.
a la
par com o da mcom~~_

finalidade da alivi.

U,

m.odo a aumentar a
I
'
ueros que, relnv~

em
.
d'
M
tO do " pilal c aSSim por lante,
as Um

lidos lc\'asam 3.0 aumen

.
...... ~ariam cnle chega a um lermo. Passo.do um
processo desse tiPO ne~.......
.
.
pode
continuar
se
destruir
seus excedentes cada
cena ponto, eIe $O
'd
"P .
.
"A"
g'm_.,
ponto"
disse
o
Prcst
ente.
OI apenas
vez. m310I't$.
"n I ,,~--,
desperdiando nOSSO sofrimento e nossOS recursos que pudemos rea.
lizar. no passado. semelhante pleno-emprego das capacidades produU\'$.S e dos bomens",
No futuro, trat3.r-se-ia de uabalbar menos, melbor e de outro
modo, O Primnrc>Ministro apresemaria propostas nesse sentido. Sem
mais tardar. en~tamo, o Presidente desejava afirmar o seguinte principio: "todo adulto ter direito ao necessrio, esteja ou no empregado". Pois, uma ,'ez que o aparelho de produo atinge uma
diccm tcnica tal que uma fra o da fora de trabalho disponvel
suficiente para cobrir todas as ne((SSidades da populao, "nio
mais pos~:l'el fazer com que o direito a proventos integrais dependi
de um emprego em tempo integral", Conquistamos, concluiu o Pre.
sidcme, "o direito ao trabalho tine e ao tempo livre",

2. "Vamos consumir melhor". At aqui os produtos eram concebufos de ~odo a propiciar o maior lucro pos5h'e1 para as empresas
que 0'5 . fabncavam. "De agora em diante", disse o Presidente, "serio
concebIdos para trazer as maiores satisfaes posslyeis para aquelCli
que os produzem",

Com essa finalidade, as empresas dominantes de cada ramo iam

tomar-se propriedade
I ,.
SOCla, TU empresas lero como tarefa fome
ccr, em cada domnio

.. _.
' um r: mero reduzido de modelos padronizaUVlo, de qualidade j""al e
.
"y , m quantl'dades suficientes p llra cobrir os ne-

c~Sldades

cle lodos A c

Ira crth ios r d '

. oncepao desses modelos obedecer a qua
dies agrad:~ am~ntals: durabilidade, facilidade de conserto, con
.
eIs e Interessantes de
b
bncaio, no-poluo.
tra alho no processo de sua fa,

19a

Foi assim, disse o Presidente, qu.e deu

de
.
filhos, a cozinhar nossos pratos e a ... ~
pren mos a mar nossos
.
...... tar nosus ca.nt:S OI ...
nados nos fornecem nossa comida
.
as..... a"Ch
e nos1U canes em COn$cn"a
egamos ao ponlo". observou o Presidente "em q'_ os . .
"
diplomados pelo Es"'" _ - ~. . pau; a,...am
que os pro ftSSlOn.IS

loAI,IU sao os IImtos quaJificados para cnar de maneira vlida nossos "Ih .. E

lOS .
m ugu.-da. encarregamos animadores profissiona.is de prttncber eJelrooicamente o
tempo que. ganhamos, recriminando-os pela m qualidade dos bens
e dos set\'los que consumimos,
Era urgente, disse o Presidente, que os indivdlJQl e 05 papes
relomassem o poder sobre a organizao de sua elistincia. de 5CU
meio de vida e de suas trocas. "A reconquist.a e a exle!lo das aUlonomias individual e c:omurtiria a nossa rua pouibilidadt de
evitar a ditadura dos aparelhos de EslI.do" ,
O Presidente, ento, cedeu a palav,.. ao Primejro-~inis r.;o, para
a exposio do programa de transformaes. O Pnmeiro-Y.i:lisuo c0meou por ler uma lista de 29 empresas ou firmas cuja sociaJiuo
pedia. Mais da metade situa\'a-se no selar de bens de consu.-no, por'
que se tratava de du indo imediato s aplicaes dos pnncpios
"trabalhar menos" e "'consumir melhoz".
Para 8 concretiz.alo desses prirtpios, dinc o Primciro-Ministro, contava-se com os prprios trabalhadores: abll-lhu reunirem
u: em assembl~ias gersis e em grupos de trabalho especializados. $Cgundo o mtlodo, aprimorado na fAbric. Lip, di divmo do ulbalbo
de. elabor.io e da tomada em comum de lodas as <kscs. Os. I~
balhadores deviam conceder :I si prprios um met, estlma\"l " Pnnu:iro-Minisuo, para definir, com a ajuda de conselhos externos e
de comilb de. usu6ric, uma glm3 redu=ida de. modelos, nonnu
qualidade e objetivos pua li ptOduJo, U~ n.)\-o ~10d0 ~~~E.
jA hllvia sido daborlldo por um3 equipe. semloCl.ndest,n. da t..

L::

.
.
o Prlmeiro-Min;stro. a produo seria
Neste prximo mes, disse
f'eando a manh destinada
, d
arte d3 t:trde, I
.
.
reallUl. li apenas no. p
.
s trabalhadores deViam fixar
_
"
O objCII\'O que o
elaborauo co ell\'3.
.
produo todas as necessi.
de rotmr conl sua
para SI m~mOS Cril o
'd d reduzindo a durao sed rimdra nWI II e.
dades de artigos e P
f "
deveriam ser aumentados
24 horas. Os e ell\OS

man:ll do trabalho a
h
5 dispostos a se candidatarem no
o

evidcnlCOlentc. Mulheres e

onlen

faltav:lm.
Os trab:alhadorts. obser'Ou o

sinal livres para $e

~f '

Primeiro- ln\stro, SCrlam, por

. arem de maneira 11 que cada um pudesse

Org3rul

.
menos de 24 horas na mesma empresa; se.
'_
_
,_
'par
dur3nte
cenos
penados.
dOIS
ou tres emn3m lVres par:!......
,
.
,

, ....., em rc"imc de tempo parcial, ou para trabalharem

tlLll~....

l:I'

'

na a!.!ricullura no fina.! do \'erJ.o, na. construo, no. pnma"era; enfIm,

pata-aprenderem e exercerem vri;;s profisses. Cabia-lhes, para tal,
a !uefa de constitwr uma bolS3 de Iroca de empregos, ficando claro
ql!e as 24 horas semanais, pagas 3 dois mil francos por ms, deviam
tomadas como base mdia.
Duas pessoas, disse o Primeiro-Ministro, de,'ero poder viver
muito deeentemeate com dois mil francos por mes, levando-se em
conta as facilidades e os se,..,ios coletivos sua disposio. Mas
ninguEm seti obrigado i parcimnia: "O luxo no ser proibido,
Contudo, deve ser ganho pelo trabalho", O Primeito-Ministro deu, a
este respeilo, os exemplos seguintes: uma casa de campo ou de praia
representa. cerca de trs mil horas de trabalho. A pessoa que quiser
comprar uma. dever trabalbar, alEm de suas 24 ho ras semanais, trs
mil horas em profiMeS ou em indstrias de construo, das quais
pelo menos mil horas deveriam ser fo rnecidas adian tadamente. Ou
ttOS objetos classifi cados como no necessrios tais como 'o'eculos
individuas (cerca de 600 horas de trabalho) ~ero ser adquiridOS
se~do o mesmo pnntipio, "O dinheiro no d direitos" disse o
Pnmelro-'o1in', t
....L ,
'
,
, I. ro. ~"emO$ aprender a avaliar o preo das coiSas
em horas de tr:abalho" Es
1
M"
, se preo-trabalho, acrescentou o pnme rO<IDi~O, Jlii diminuir lentamente, Desse modo por .500 boras de
trabalho, pcderse- e b
'
'
m reve obler todos os elementos que possam
ser necessnos a amad
d
d
ores olado$ de experincia e de hllhilida r:s
se!

200

manuais para construirem por si mesmos, em mil e I '

uma grande variedade de casas. moduladas,
O objetivo, preCISOU ele. de\'er str suprimir p
.
li produo e as trocas de mercado desconcen, ~.I ~~
.
.
' " rauuo e Ittuuatunta..."
do as umdades de produ<to de tal maneIra q", _ "
"
_WI tomUmda3e dt;
base produZ4 pelo menos a metade do que (Onu'm,
........ , POIS a Ionte de
todos os dcsperd(cjos e de todas as fru uroe!, observou o Pr'
'"
,
' ,
M Imstro,
mngu m consumir o que produz nell) prodUlir o que
consome",

,m_

trabalhar ora maIS, 01'3

pregos Slmu

Para dar um primero passo na nova direo, o g<werno Iu\'ia

conseguido da indstria de bicicletas que sua produo foue ia.
diatamente aumemada de 30% e tambm que a metade das biacle~
tas e das bicicletas a motor fosse liberada em klu para ~rcm mor:.
tadas pelos prprios utilizadores, Foram impressos planos de m::mtagem detalhados, Bancas de montagem, tOm todos 01 mruumen!os
necessrios. seriam instaladas sem demora nas prefeituras, nas esc0las, nos comissariados, nos quartis. nos parques e nos estacioosmentos pblicos . " O Primeiro-Minisuo expressou o desejo de que,
no fUlUro, as comunidades de base desenvoh'essem esse tipo de mi
cialiva: cada bairro, cada cidade, tah'cz mesmo cada grande tdiGo
de moradia devi.:!. ser dotada de ofieinas de: criao e de pro<h:io
1\'re em que as ~as. em suas horas de lazer. p~tcisse!ll de
acordo com seu desejo, contando com uma gaoa de m5%n::ner:~
cada ,'U mais aperfcio.ldos, inclush'e o vdeo e a tele\isio em cucuito lech.ldo. A sem:ln:a de 24 boras e :1 garanua de recunos per
a prestarem !-ermitiri.lm que 3S pessoas se orgamusscm enlre 51 par.

vios umas s outras (tomu conta de cri!nas, !Jud:1 3:~ vel~O$. rransd .'
comum os eqUlpamrntos rolemitir conheCimentos) e 3: qumr, em
,
'\' . '0 que
ti,'os dcsej6.veis. " Parem de perguntar, por ~~.l!que~;ot~\:~o tem
.. uclamou o Pnmelro-~{iO l$ttO,
g
,
raz o governo ,
,"
como ,'ocai o "abdicar em favor do pD\O

~ - \1', d de prosseguIu o Pnmtl(1.}-. I

A molame5tra da nO\'a SOCte a ,
! 'q"e Uran!t
_.I
En, Ind.lSptns \t " ,
nistm, era a ,dorm3 da <.vuc:aao, I " ,'''m com o trab3lho
,
od
':10\3$ se 3mIIU:.......
sua C'~('Ot:lnd3de. t as as cn .
dos e com pedras e que
made,,"
, matemtica
rom ttct c: literatura em "uga~..lo
na lC~r,a, no m"~,I I ".
"
,,
'
..
aprendessem hlst~rill t C1 nau,
C(l0l eu!!.s ath'idades,
201

. a,dn' prosStguiu o Primeir~Minis-ia

obng

Aps sua esco1ant3

snJO tempo, durante cinco anos
d
N'nhar aO me
.
'

tro , cada um

esemy.

d do direito a proventos IOtegrais e

vinle horas de trabalho socIal. ao escolha O u.balho social dever'

dizado de sua
.
os estudos ou o aprtn
. ..t ' dos quatro selOres seguintes: agri.
,
,
um ou em VlIrtOS
ser e etuado em
.
ao trabalhos publicas c higiene
"d
. e trunU' constru ,
cuhur3; SI erurgla
'd s aos doentes, aos velhos e s crianas.
pblica; prcstilO de CUI li o
.
.
prisou
o
Pnrnclro-Mlnlstro,
alhador
Nenhum estudaDle-ua b

ajuda elentficl 'e malerial desejvel seria conCtdid.e

anos b novas comunidades rurais, E~ras fariam mais
combate Come no mundo do que as cxPO<l,,'"'"-, de .""""
Cl:1ltrJfs . .
c1eares e de fbri cas de inscticidas~
O Primeir~Mi,nsuo concluiu que, para fa\'orer a imapnalo
e .as trocas de Id~las, a televiso no funcionuia mais b t.cl1Ufeiras e aos sbados.

'do d executar durante mais de IrCS meses seguidos, as

ser lncu~bl.
c I .S ~mo as dos trabalhadores da limpeza, dos
{:lid as maIS mgr.uas. ai
.
.
'lsI. dos trDbalbadores braaiS. Em contraparhda,
emprtgados de bosp' ,
.
caeb individuo, at a idade de 4S anos, assumir essas tarefas du~
._ d S por ano em mMia. "No haver, nesse pas, nem

mnle ......e la
,
'-bo
p'
"""
uclamou
o Primeiro-Minislro.
680 centros
nav s, nem ;u' ,

pluridisciplinartS de 3uto-ensino e .de auto-aprendl18do, abe~tos a

todos. dia e noite, esuro, em dOI S anos, ao alcance das Cidades
mais longnquas, de modo que ningum fique preso, contra sua von~
ude, a um nico oficio.
Durante seu ltimo ano de trabalbCKducao, caber aos estu
dantes-tr.1balhadorcs agruparemse em pequenas equipes autOnomas
para realizar, periodicamente, uma iniciativa original, que deveriam
pre\'iameme discutir Ctlm a comunidade local. O Primciro-Ministro
upreswu a esperana de que muitas iniciativas tenderiam a revilalizar as regies desertas do centro da Frana e a nelas reintroduzir
u. na agricultura respeitadora do eco-sistema, Muitas pessoas, disse,
inquietavamse com o fato de que a Frana dependia do estrangeiro
para o combUSlvel de automveis e para .seu leo industrial, e, no
entanto. era bem mais grave ,'-Ia depender da soja none-americana
para seu bife e da petroqwmica para seus cereais e legumes .
....~ defesa do territrio exige, antes de mais nada, sua ocupaao diSse o Prime

"A soberania
. nacional
.
. , ,r'".......~1..
.. 'IOistro.
depende, mll.S
do :~e tudo, de nossa capacidade de sabermos alimentar a ns meSmos . Essa a razo pc1a qua I o governo poria mos obra par.
[evar cem mil pe"1soas
de _ _ . _
por ano , a se . estabelecerem
nas. regies em.

.
v
'
a ne as remtroduZJr e aperfeioar o culU
o e a cnao naturais '
asSim tomo as tecnologias "doces", Tod
202

203

..

--------,-~
~-r--~As:S:,~:;;;---DIYolver em
rr

.- - f - - - - - i - - -

Prove q ue sabe honrar

OS"

seus

compromissos devolvendo com pontualidade

este livro Biblioteca.

' aIcIo - 7 n .rm.4 _ 71 N 'Al 73

A.. c:. ~ . ' 10 Nltat6i lU ,
JO.o12.617

"-, "li? ' a,.Io ....

coe

Col'llpouo ta U l10lipia Co rdeiro

Rua lcDdo de .... Ibuque rque ]4 .. I..oja

Rio de la Mi,o .. RI