ROTINA 420 / 420 R

CENTRIFUGA DE BANCADA
CLSSICA
E
CENTRIFUGA DE BANCADA
REFRIGERADA

Instrues de Uso

ndice
1. Fabricante......................................................................................................3
2. Importador e Distribuidor...............................................................................3
3. Apresentao.................................................................................................3
4. Armazenamento e Transporte.......................................................................4
5. Instalao.......................................................................................................4
6. Operao........................................................................................................5
7. Advertncias e Precaues...........................................................................7
8. Responsvel Tcnico.....................................................................................8
9. Registro na ANVISA.......................................................................................8
10.

Lista de Possveis Falhas e suas Solues...............................................9

11.

Cdigo dos Erros........................................................................................9

12.

Acessrios................................................................................................10

13.

Garantia....................................................................................................11

3
1. Fabricante
Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Fhrenstr.12
D-78532 Tuttlingen
Germany
2. Importador e Distribuidor
Biosystems Com., Imp.e Exp. de Equipamentos para Laboratrios Ltda
Rua Coronel Amazonas Marcondes, 336
Cabral Curitiba PR

3. Apresentao
Este produto tem como objetivo separar
ou misturar substncias ou misturas,
inclusive

de

origem

humana,

que

estejam em microtubos. Suporta uma

densidade
sendo
para

mxima

de

especialmente
uso

laboratrio),

mdico
em

1.2

kg/dm3,

recomendada
(centrifuga

pesquisas

de

clnicas,

qumicas, biolgicas e biotecnolgicas.

O equipamento especialmente desenvolvido para grandes volumes, e mesmo
assim compacta, de fcil manipulao, silenciosa e bastante estvel. Possui
um mostrador digital e muitas opes de proteo para melhorar a eficincia da
centrifugao. Tem bom desempenho e melhor custo beneficio. Tem bom
rendimento com capacidade mxima para 140 tubos de coleta de sangue ou 16
microplacas. Oferece um programa com 89 espaos na memria e numerosas
opes adicionais Seus acessrios so versteis e permitem uma gama de
aplicaes, alm de muitos serem autoclavveis que os torna mais versteis.
Ainda apresenta acessrios opcionais para centrifugao de substancias
reativas ou instveis e para aplicaes em temperaturas maiores que +40C..
O modelo 420R possui refrigerao.

Principais caractersticas:
Modelo

ROTINA 420
Clssica

ROTINA 420R
Refrigerada

Densidade Permitida
1.2 Kg/dm3
Velocidade mxima
15000 rpm
Fora centrfuga mxima
24400 g
4 x 600 mL
Capacidade mxima
Dimenses
423 506 x 650 mm
423 x 713 x 654 mm
Alimentao eltrica
220 V
110 V
220V
110V

Peso

50 60 Hz

50 60 Hz

50 Hz

50 / 60 Hz

3.8A
74 Kg

8.0A
84 Kg

7.0A
106.5 Kg

16.0A
117 Kg

Contedo da caixa:
- 01 Unidade do equipamento
- 01 Rotor e acessrios (de acordo com o pedido)
- 01 Cabo de conexo
- 01 Graxa lubrificante para eixos
- Manual de instrues

4. Armazenamento e Transporte
O equipamento deve ser armazenado em local seco, sem incidncia direta de
raios solares, em temperatura ambiente, longe de distrbios eltricos e
substncias explosivas. Quando no utilizado por um perodo de tempo muito
longo, preferencialmente manter na embalagem inicial.
Durante o transporte, manter em temperatura ambiente e em sua embalagem
de fbrica.

5. Instalao
1.

A centrifuga deve ser posicionada em uma superfcie adequada, plana e

firme.

2.

No instalar em salas que sofrem trepidaes no cho devido a fatos

externos ou internos.

5
3.

Manter o equipamento em temperatura ambiente.

4.

Durante a instalao da mquina, a distncia de segurana em volta da

centrifuga deve ser de 30 cm, principalmente da parte traseira, onde fica o
duto de ventilao.

5.

A fonte de alimentao eltrica deve estar de acordo com as

especificaes fornecidas nas instrues. As informaes da voltagem
amperagem e a freqncia tambm esto disponveis na parte traseira do
equipamento.

6.

Limpe o local do motor e o eixo do rotor, e passe um pouco de lubrificante

no local do motor. Partculas de sujeira que possam existir entre o motor e o
rotor impedem a instalao adequada do rotor causando uma operao
irregular.

7.

Aperte o parafuso do rotor. Para alguns modelos fornecida uma chave

apropriada para essa operao, nos demais ela pode ser feita manualmente.
Verifique se o rotor est firme.

6. Operao
6.1. Funes das teclas

START:

Comear a Centrifugao

6
:

Pr-Refrigerao.

Aumentar ou Diminuir

Comear ou Parar parmetros

PROG:

Nmero do Programa

RCF:

Mostrar a Fora Centrifuga

RPM:

Ajustar a Velocidade

TIME:

Ajustar o Tempo

TC:

Ajustar a Temperatura (exclusivo ROTINA 420R)

STOP/OPEN:

Parar centrifugao / Abrir a tampa

IMPULS:

Centrifugao Rpida

TELA PROG:

Nmero do programa (89 memrias programveis)

TELA >RCF<:

Mostra a Acelerao Centrifuga

TELA RPM:

Mostra a Velocidade

TELA t/min:

Mostra o tempo de centrifugao em min ou seg.

TELA

TELA T/C:

Mostra passos em funcionamento (

) ou parados (

Mostra a Temperatura (exclusivo ROTINA 420R)

Operao
Rotores, suspenso e acessrios que possuem vestgios de corroso, dano
mecnico ou seu termo de uso expirar no devem ser utilizados.
Antes de usar a centrifuga verifique se o rotor est bem encaixado.
A centrifuga s pode ser operada quando o balanceamento estiver dentro dos
padres aceitveis.
No execute a centrifugao caso haja amostras com densidade maior do que
1.2 kg/dm3.
Verifique se a tampa est fechada adequadamente
Ligando: Antes de ligar o equipamento na tomada verifique a centrfuga
cuidadosamente. Troque o dispositivo energia para a posio I, aps 8
segundos as luzes do painel de controle iro acender e os ltimos dados de
utilizao iro aparecer na tela.
No primeiro uso, abra a tampa e remova a proteo do transporte.
Para abrir a tampa utilize o boto indicado para tal. Evite abertura manual.
Possui dispositivo de som que avisa quando h algum erro, ou quando a

7
centrifugao programada termina.
A centrifuga pode ser usada continuamente, basta utilizar o comando
apropriado.
Configure temperatura, velocidade, tempo, RCF e acelerao de acordo com
suas necessidades.

7. Advertncias e Precaues
a. Se o instrumento estiver com problemas, no o manipule livremente. Entre
em contato com a assistncia.
b. No abra a tampa ou mova o instrumento enquanto ele estiver em
funcionamento.
c. Durante a manuteno ou limpeza desligue o dispositivo de energia (chave
na posio 0) e retire o fio da tomada.
d. Utilize o rotor corretamente como instrudo pelo fabricante.
e. No exceda a velocidade mxima estipulada.
f. Passe um pouco de vaselina ou lubrificante no eixo do rotor para facilitar o
encaixe.
g. Executar rotina de limpeza interna da cuba de centrifugao e do rotor
utilizado. Usar pano macio e absorvente com produto de limpeza neutro
(no corrosivo). Utilizar acessrios e roupas de proteo.
h. Verifique se o rotor no possui rachaduras ou corroses, caso isso acontea
substitua o rotor.
i. Em caso de falhas ou emergncias, nunca toque no rotor antes que ele
pare completamente.
j. Limpe o rotor pelo menos uma vez por semana, principalmente aps o uso.
Quando ele no estiver na centrfuga, armazene-o em local seco e livre de
sujeira.
k. O rotor e acessrios devem ser secados logo aps a lavagem. Utilize
vaselina ou lubrificante no eixo logo aps a limpeza
l. Em rotores swing-out o eixo deve ser lubrificado regularmente.
m. Rotores swing-out e rotores angle feitos de alumnio, suspenses feitas
de metal, tampas com biovedagem, bem como suportes e engrenagens
podem ser autoclavados a 121C/250F por 20 minutos. Para outros

8
acessrios consultar um tcnico.
n. Se a mquina no for utilizada por um perodo de tempo prolongado, retire
o cabo de fora do equipamento da tomada.
o. Para evitar problemas causados pela condensao, quando houver
mudanas de um local frio para um local quente a centrifuga deve passar
por um perodo de aclimatao de pelo menos 3 horas na sala quente antes
de ser conectada e utilizada, ou ser aquecida por 30 minutos na sala fria.
p. Quando a centrifuga estiver em funcionamento pessoas, substncias
perigosas, objetos ou paredes devem ficar a 30 cm da centrifuga; No
posicione nenhum objeto que possa obstruir a ventilao.
q. Para centrifugas com Refrigerao, quando ela for utilizada em altas
temperaturas (+90C) necessrio que aps o uso a centrifuga seja
resfriada para poder utiliz-la novamente.
r. Quando a centrifuga com refrigerao estiver em uso, evite tocar, pois
existe o risco de queimaduras, j que ela pode atingir altas temperaturas
durante o processo.
s. Substncias podem ser liberadas pela rea de ventilao da parte traseira
da centrifuga. Evite permanecer na direo da sada de ar.
t. Se o equipamento for utilizado para centrifugar materiais perigosos ou
componentes contaminados com txicos, radioatividade ou microrganismos
patognicos deve-se seguir medidas especiais para a limpeza de
desinfeco.
u. A Centrifuga apresenta uma fechadura eletrnica. Se o equipamento no
estiver ligado na tomada, a tampa no poder ser aberta. Se a energia for
cortada enquanto a Centrifuga estiver em funcionamento, a tampa no
abrir. Utilizar ferramenta especial na fechadura de emergncia para liberar
a trava eletrnica.

8. Responsvel Tcnico
Danielle do Rocio Furman Martins da Costa
CRBio n 17.534-07D
9. Registro na ANVISA
Produto considerado Isento pela ANVISA

10. Lista de Possveis Falhas e suas Solues

Se as falhas no puderem ser solucionadas, entre em contato com a
assistncia tcnica.
NOTA Reiniciando a centrifuga: Desligue o dispositivo de energia, posicionando a
chave no 0. Aguarde 10 segundos e ligue de volta, posicionando a chave no I
Erro
No Funciona

Causa
No est ligada na tomada
Erro de voltagem

TACHO ERROR
IMBALANCE

Falha no velocmetro
Defeitos eletrnicos, motor
O rotor no esta balanceado

CONTROL ERROR

Erro na trava da tampa ou na fechadura

N > MAX
N < MIN
ROTORCODE

Rotao muito rpida

Rotao muito devagar
Queda de energia durante a centrifugao
(A centrifugao no foi finalizada)
Cdigo do rotor incorreto

MAINS INTERRUPT
CONTROL ERROR
VERSIONS ERROR
SER I/O ERROR
* C * ERROR
* C * ERROR
FU / CCI ERROR
LOCK ERROR
FU / CCI ERROR
SENSOR ERROR
SENSOR ERROR
ROTORCODE
ERROR / NO ROTOR
N> ROTOR MAX
FC Init ERROR
FATAL EEPROM
ERROR

Erro / Defeito nos controles

Desacordo entre componentes eletrnicos
Erro / Defeito eletrnico
Erro / Defeito na refrigerao
Temperatura muito alta em alta velocidade
Erro / Defeito eletrnico
Erro / Defeito no controle do motor
Erro / Defeito no programa da fechadura.
Voltagem est muito baixa
Erro / Defeito eletrnico / motor
Erro / Defeito eletrnico
Erro / Defeito no sensor de balanceamento
No h rotor instalado
Velocmetro defeituoso
Velocidade programada excede o mximo
suportado pelo rotor
Erro / Defeito eletrnico

Soluo
- Ligue na tomada
- Ajuste a voltagem
- Ligue o aparelho
- Abra a tampa
- Desligue o aparelho
- Espere 10 segundos
- Gire o rotor manualmente
- Ligue o aparelho o rotor deve
girar enquanto est ligando.
- Abra a tampa
- Verifique o equilbrio das
amostras
- Repita a centrifugao.
- Reinicie o aparelho
- Abra a tampa
- Aperte START
- Repita a centrifugao

- Reinicie o aparelho.

- Ajuste a voltagem
- Reinicie o aparelho
- Reinicie o aparelho.
- Abra a tampa
- Instale o rotor
- Verifique a velocidade
- Reduza a velocidade
- Entre em contato com a
assistncia tcnica.

Erro / Defeito eletrnico

- Reinicie o aparelho.

11. Cdigo dos Erros

Visor

1, 2, 96

4.1, 4.5, 6

10.1, 10.3

12

13

10

Erro

TACHO
ERROR

CONTROL
ERROR

VERSIONS
ERROR

ROTORCODE

N > Max

N < Min

Visor

22, 25.1, 25.4

31, 34, 36

51, 53 55, 97, 98

52

57

Erro

CONTROL
ERROR

SER I/O
ERROR

* C * ERROR

* C * ERROR

LOCK ERROR

Visor
Erro

60, 61.2, 61.20,

61.128 61, 131
FU / CCI
ERROR

61.1

90

91 - 93

1-5

FU / CCI
ERROR

SENSOR
ERROR

SENSOR
ERROR

FATAL EEPROM
ERROR

12. Acessrios
Rotor

Capacidade
(Microtubos)

Rotor Angle

Volume
(mL por Tubo)

Velocidade
Mxima
(r/min)

RCF Mxima
(x g)

30

0.2 2 mL

15000

24400

Rotor Angle

0.2 mL

14000

18845

Rotor Angle

10 250 mL

9500

12007

Rotor Angle

1.5 94 mL

11000

16504

Rotor Swing-out

4 (Microplacas)

1.1 600 mL

4500

4166

Rotor Swing-out

4 (Microplacas)

1.1 250 mL

4000

3095

Rotor Swing-out
Rotor Swing-out

4 (Microplacas)

0.4 100 mL
0.4 50 mL

4600
3800

3832
2906

8 (Microplacas)

11

13. Garantia
A BIOSYSTEMS LTDA., sita Rua Maurlio da Cruz, n 49, Vila Edith I, So Jos dos Pinhais -PR, fornece garantia aos seus equipamentos dentro
dos seguintes termos:
Garantia
Os instrumentos so garantidos pela BIOSYSTEMS contra defeitos de fabricao pelo perodo de 12 meses a partir da data de instalao, ou 15 meses
da data de embarque, prevalecendo a que ocorrer primeiro,salvo especificaes em contrrio a constar da proposta. Aps o perodo de garantia so
oferecidos contratos de manuteno, para assegurar o perfeito funcionamento do equipamento.
Biosystems d garantia sobre seus equipamentos fornecidos partir do momento que eles forem operados de acordo com suas funes e especificaes
constante no Manual de Operaes ou Instruo que acompanha cada instrumento.

A garantia abrange os reparos ou servios necessrios decorrentes de falha do material, montagem ou fabricao, desde que, a critrio de seus
engenheiros de Assistncia Tcnica credenciada, se conste falha em condies normais de uso.

As peas identificadas como deficientes ou defeituosas (defeitos oriundas de fbrica) sero substitudas gratuitamente pela BIOSYSTEMS

As peas substitudas sero de propriedade da BIOSYSTEMS.

Os reparos de pintura s sero feitos se estes no foram causados por influncias humanas e ou externas de origem qumica ou orgnica.

A garantia ser coberta partir do momento que a Biosystems seja notificada da falha antes da data de expirao do perodo de garantia.

Excees na garantia
Tm garantia restrita:

Equipamentos com defeitos oriundos de mau uso, impercia, conservao ou armazenagem inadequada ou ainda a inobservncia dos manuais de
operao e manuteno. A exceo se aplica igualmente para lmpadas e outras peas de vidro.
Biosystems no oferece garantia de instrumentos perifricos ou qualquer produto oferecido por terceiros; tais produtos estaro sujeitos s
condies de garantia, se houver, dos seus respectivos fabricantes.
A garantia somente vlida para o comprador original e no transfervel. A transferncia de propriedade do instrumento cancela a validade de
garantia.
Garantia vlida somente para o territrio nacional.

Extino da garantia

Pelo decurso da validade.

Quando houver violao dos lacres, modificao de peas ou partes do instrumento, bem como modelo e nmero de srie do equipamento alterado
ou retirado, ou se o cliente no apresentar a nota fiscal de compra (ou commercial invoice no caso de importao direta), ou se algum desses
documentos apresentarem rasuras ou modificaes.

Danos causados ao instrumento por mudanas bruscas de temperatura, o que poder favorecer a condensao e o comprometimento do circuito
eletrnico do instrumento.

Danos causados por condies excessivas de umidade ou poeira, que possam danificar as peas internas do equipamento.

Danos causados por obstruo ou cobertura dos orifcios de ventilao que previnem aumentos anormais de temperatura.

Danos causados por calor excessivo direto, como luz solar direta, radiadores de aquecimento ou ambientes fechados, desprovidos de ar
condicionados.

Danos causados por derramamento de lquidos de qualquer natureza no instrumento dentro sim e fora no.

Danos causados por alimentao eltrica, polarizao ou aterramento deficiente, ou pela ligao do instrumento em rede eltrica imprpria ou
sujeita a flutuaes excessivas.

Danos provocados por transporte, acidente, abuso ou uso indevido, negligncia ou uso em desacordo com o Manual de Instrues ou Operaes
do instrumento.

Danos causados por agentes da natureza (raios, umidade, maresia, etc...) em conseqncia de desastres naturais, tais como inundaes,
desabamentos, terremotos ou mesmo incndios.

No caso do instrumento apresentar sinais de violao, modificao, ajuste ou conserto por pessoas no autorizadas pela Biosystems Ltda., no h
peas reparveis pelo usurio no equipamento ou instrumento.
Atendimento durante a garantia
Todo o atendimento ser efetuado pelos tcnicos Registrados e/ou credenciados pela empresa Biosystems Comercial Importadora e Exportadora de
Equipamentos para Laboratrios Ltda., cuja sede matriz na Rua: Coronel Amazonas Marcondes, 336-A, bairro Cabral, na cidade de Curitiba, no
Estado do Paran, conforme solicitao do cliente.
A Biosystems mantm uma equipe constantemente treinada para prestao de servios na rea de assistncia tcnica e suporte tcnico-cientfico
disponvel para responder s perguntas dos Clientes respeito da operao dos instrumentos e sobre aplicaes em biologia molecular, que podero ser
consultadas pelo telefone: (41) 353-1010 e SAC 0800-703-1012.
Equipamento: ____________ Srie: ______ Modelo: ________ Ano de Fabricao: ________Nota Fiscal n________.
DATA:

de

de

____________________________
Danielle do Rocio F. M da Costa
Responsvel Tcnico

Assinatura responsvel Tcnico: ______________________________________________

_________________________
Wilson Jos Busnardo
Representante Legal

12