82-P0398

Dispositivo di completamento e compensazione

fino a 4 ponti estensimetrici
Compensation device for up to 4 Wheatstone
bridges

MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL

MANUALE D'ISTRUZIONI

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

INSTRUCTION MANUAL

pag.

Rev. 1
26.06.2008

Attenzione

Warning

Il presente manuale di istruzioni parte integrante della macchina e

va letto attentamente prima di compiere qualsiasi operazione e deve
essere conservato per futuri riferimenti.
La societ CONTROLS si riserva tutti i diritti sul presente manuale,
nessuna riproduzione totale o parziale permessa senza autorizzazione scritta della CONTROLS.
La destinazione d'uso della macchina dovr essere scrupolosamente rispettata. Ogni altro uso da considerarsi improprio.
Il costruttore non pu essere considerato responsabile per danni
provocati da usi impropri della macchina o da errate installazioni della
stessa.
La macchina non deve essere per nessun motivo manomessa. In
caso contrario, il costruttore declina ogni responsabilit sul funzionamento e sulla sicurezza della macchina.

This instruction manual is an integral part of the machine and should

be read before using the machine and be safely kept for future
reference.
CONTROLS reserves all rights of this manual, no part or whole can
be copied without the written permission of CONTROLS .

Parti di ricambio riferirsi ai seguenti disegni di questo manuale di

istruzione.
Come ordinare le parti di ricambio:
Individuare il ricambio sul disegno riportato nelle pagine seguenti,
rilevare il codice corrispondente, quindi comunicarlo al Servizio
Assistenza della CONTROLS.
Altrimenti, individuato il disegno sul manuale, cerchiare la parte di
ricambio richiesta e spedire la pagina via fax al Servizio Assistenza
CONTROLS.

Spare parts please refere to the following drawings of this instruction

manual.
How to order spare parts:
Find the proper part on the drawing in the following pages, take note
of the code on the part list and inform CONTROLS After Sales
Services.
Otherwise mark the spare part on the drawing and fax the page to
CONTROLS After Sales Services.

Questo Manuale pubblicato dalla CONTROLS .

CONTROLS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e
senza notifica le eventuali modifiche dovute a errori tipografici,
imprecisione, aggiornamento delle informazioni oppure ad
aggiornamenti di programmi e/o di dispositivi.
Tali modifiche verranno inserite nelle versioni successive del presente manuale.

This Manual is published by CONTROLS.

CONTROLS reserves the right to update its manuals without
notification in order to correct possible typing errors, mistakes,
updating of information and/or updating of programs and/or
accessories.
Such changes will be inserted in the latest edition of the current
manual.

INDICE

INDEX

The proper use of this machine must be strictly adhered to, any other
use must be considered as incorrect.
The manufacturer cannot be held responsible for damages caused
by incorrect use of the machine.
The machine must not be tampered with for any reason. In case of
tampering, the manufacturer declines any responsibility of functioning
and safety of the machine.

1 Descrizione .............................................

1 Description .............................................

2 Configurazione 1/4 ponte ......................

2 1/4 bridge configuration ........................

3 Configurazione 1/2 ponte ......................

3 1/2 bridge configuration ........................

MANUALE D'ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

pag.

Rev. 1
26.06.2008

1 Descrizione
Unit di completamento e compensazione fino a quattro ponti estensimetrici configurati come oppure ponte

Lunit comprende quattro sezioni identiche (A, B, C e D).

Ogni sezione ha un connettore a sei poli per il collegamento alla strumentazione digitale (es. Datalog mod. 82-P0908/B,
oppure consolle MCC8 mod. 50-C8422, oppure consolle Advantest9 mod. 50-C9842) tramite il cavo da 2 metri in dotazione.
Ad ognuna delle sezioni possibile collegare uno strain-gauge in configurazione di ponte, oppure 2 strain-gauges in
configurazione ponte. Per le connessioni utilizzare i connettori a boccola.
Per ogni sezione previsto un trimmer Zero adj. per bilanciare lo zero elettrico del ponte stesso.

2 Configurazione ponte (uno strain gauge per sezione)

2.1

Connessioni

MANUALE D'ISTRUZIONI

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

INSTRUCTION MANUAL
2.2

Schema elettrico

3 Configurazione ponte (due strain gauges per sezione)

3.1

Connessioni

pag.

Rev. 1
26.06.2008

MANUALE D'ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
3.2

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

pag.

Rev. 1
26.06.2008

Schema elettrico

Lunit settata, come default, con la configurazione a di ponte su tutte le sezioni.

Per cambiare la configurazione da a necessario aprire il contenitore ed accedere alla scheda interna, schematizzata
di seguito:
Per ogni canale disponibile un jumper che pu essere posizionato su oppure per ottenere la configurazione
desiderata

MANUALE D'ISTRUZIONI

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

pag.

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

INSTRUCTION MANUAL

Rev. 1
26.06.2008

1 Description
Compensation unit for up to four strain gauges with or bridge configuration.

The unit consists of four identical sections (A, B, C and D).

Each section has a six pin connector for the connection to the digital reading system (eg. Datalog mod. 82-P0908/B, or MCC8
console mod. 50-C8422, or Advantest9 console mod. 50-C9842) using a 2 metre cable supplied as standard.
It is possible to connect one strain gauge with bridge configuration, or two strain gauges with bridge configuration to
each section. The connections are made using ring connectors.
Each section is provided with a zero adj. trimmer used to balance the electrical zero of the bridge it self.

2 bridge configuration (one strain gauge per section)

2.1

Connections:

MANUALE D'ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
2.2

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

Electrical scheme:

3 bridge configuration (two strain gauges per section)

3.1

Connections:

pag.

Rev. 1
26.06.2008

MANUALE D'ISTRUZIONI

Dispositivo di completamento e compensazione fino a 4 ponti estensimetrici

Compensation device for up to 4 Wheatstone bridges

Mod. 82-P0398

INSTRUCTION MANUAL
3.2

pag.

Rev. 1
26.06.2008

Electrical scheme:

By default the unit is set with bridge configuration on all the sections.
To change the configuration from to bridge it is necessary to open the unit to access the internal card shown
schematically below:
Each channel is provided with a jumper which can be positioned on or to obtain the desired configuration.