Professional Documents
Culture Documents
numerosos los casos en que los bienes se dividen en lotes sin que cada lote
conste de partes iguales. <Dividir por> plantea un reparto en el que cada uno
recibe partes iguales, como la mitad, un cuarto, un tercio. En puridad, el uso de
una preposicin u otra es significativo, tiene repercusiones semnticas
importantes.
Es correcto decir que se ha ganado por una leve mayora. Se puede
decir <bastante menos>. Es correcto decir <en breves minutos>?
Empezando por lo primero, hay que decir que la mayora es siempre la misma:
la mitad mas uno. No existe el concepto de mayora pequea o grande, y
mucho menos de mayora leve, ya que ese adjetivo significa <de poca
importancia; de poco peso>, y una mayora es siempre importante. Tampoco
cabe hablar de <bastante menos> ni <bastante ms>. <Bastante> es participio
activo de bastar: ser suficiente o proporcionado al fin que se persigue. Los
clsicos decan que <Bastante> es cabal, cumplido, suficiente, que no admite
aadidura por ser ajustado a peso, medida y forma. En cuanto a la duracin de
los minutos, todos son de 60 segundos, por lo que no hay minutos grandes y
minutos pequeos; no cabe hablar de minutitos ni de minutazos. Lo que sucede
en este caso es que el hablarte confunde la duracin subjetiva con la duracin
objetiva: se propone hablar muy poco tiempo y dice <minutitos> en vez de
indicar que hablar muy pocos minutos. Es forma coloquial y aceptada de
hablar, pero va en contra de la naturaleza de las cosas. La palabra <minuto>
procede del verbo latino minuere = menguar, derivado de minus = menos, por lo
que realmente al hablar de minuto hablamos de un tiempo menguado,
que la virtualidad gramatical surta los mismos efectos: <En el pasado la ley tal
estuvo en vigor>, pero si contina en uso se debe expresar diciendo: <Esta ley
ya estaba en vigor en el pasado>. En cuanto a la construccin correcta de la
frase <hace un ao y dos meses>, nada se opone a que sea similar a la
recomendada para <hace ao y medio>, eludiendo la palabra <un> de
connotacin temporal, no numeral. Lo mismo vale cuando queremos expresar
que tal o cual cosa sucedi <hace justo ao y medio>.
Buenos das, le llamaba de la empresa X; o buenos das, le llamo de
la empresa X. El lenguaje refleja la etiqueta social, las formas de respeto
establecidas en el trato directo. Lo correcto es utilizar el tiempo presente y el
plural colectivo: <Le llamamos>, ya que es la empresa quien hace la llamada
por medio de uno de sus empleados. El uso del pretrito imperfecto,
ciertamente muy establecido en estos casos, es un resto de cortesa lingstica
consistente en evitar el presente de indicativo, tiempo sentido como
excesivamente directo y, en ese sentido, visto como un tanto agresivo. El
mismo origen tiene la forma verbal <quisiera decirle>, quedando en el aire la
idea corts de <si no fuera una molestia o una falta de consideracin para con
usted>; sin embargo, en estos casos lo que conviene es el presente: <Quiero
decirle>, o <quiero decir a usted>, que es la forma antaona de solucionar
estos problemas.
Recientsimo o recentsimo: qu forma es la correcta. Recentsimo es
forma superlativa de <reciente>: del latn recens, recentis. Sustantivos y
adjetivos latinos pasan al castellano a travs del acusativo recentem. Las
slabas breves tnicas, las que soportan el acento, diptongan, por lo que la
slaba /-cen-/ de recentem se convierte en /-ciem-/ de reciente. Al aadir el
sufijo simo del supelativo, la situacin acentual cambia: de recentisimus se
pasa en castellano a recentsimo porque la slaba /-cen-/ ya no es breve, ya no
soporta el acento, ya no diptonga, ya no se convierte en /-cien-/, sino que
conserva la forma etimolgica /-cen-/. En conclusin, hay que decir recentsimo.
Demasiado
mucho,
demasiado
poco.
Es
descabellado
decirlo,
embargo, entre ambos autores, Jovellanos dice a finales del XVIII: <No hay uno
de nuestros primeros institutos que no haya producido hombres clebres en el
estudio de la Fsica y de la Matemtica>.
Coste o costo? Ambos trminos son de uso, pero depende del contexto
y de lo que el hablante quiera expresar. El coste, o costa, es el precio de una
cosa o servicio. El sainetista madrileo del XVIII Mesonero Romanos emplea
as el trmino: <Venan a tributarle este ltimo obsequio, y de paso a contar el
nmero de bajones y de luces para calcular el coste del entierro>. El costo es lo
que cuesta hacer una cosa. Si se compra algo a precio de costo, el fabricante
no gana. Si se paga lo que el tendero pide, se paga su coste, en cuyo caso
ganan el fabricante y el comerciante. Hay que preguntarse por el coste de la
cesta de la compra, no por el costo.
Yo y t iremos de paseo: es correcto? <El burro delante para que no
se espante> era pareado desenfadado con el que se zahera antao a quien
pona en primer lugar de una relacin o lista: <Yo, t y l iremos de paseo>. Lo
apropiado es dar preferencia a la segunda o a la tercera persona: <T, l y yo
iremos de paseo>. No se trata de conductas lingsticas, sino de protocolo
social o exigencias de la buena educacin. Lo mismo cabe decir del uso del
plural <nosotros>: si el grupo de personas al que este pronombre sustituye est
formado nicamente por mujeres, se emplea la forma <nosotras>, pero en el
caso de que hubiera representacin masculina, por escasa que sta fuera, se
empleara la forma masculina del pronombre: nosotros. Eso es as por ser el
masculino trmino no marcado, mientras que el femenino s lo es.
contrario>: debi decir que ese equipo <inflingi> una derrota al equipo
adversario.
Para nada: es forma correcta de expresarse? La coletilla <para nada>
es incorrecta, a pesar de que es sintagma que va ganando terreno en
detrimento de formas como <en absoluto, de ninguna manera, bajo ningn
concepto>, que son formas apropiadas para la negacin contundente. <Para
nada> no es respuesta negativa, ya que incluye finalidad: <Quiere ud. Esto
para algo?>, la respuesta sera <para nada>. Si la pregunta es < le gustara
atribuirse algn mrito?>, la respuesta es <no>. Los latiguillos son, en general,
recursos lxicos sin originalidad que el hablante repite en su discurso, por
ejemplo, <verdad>, <o sea>, <entonces>, <entiendes?>, <sabes?>; o frases
y sintagmas previsibles: <la cruda realidad, la actualidad palpitante, como la
vida misma, correr un tupido velo>; <y sin que sirva de precedente>. Son
coletillas mostrencas, forzadas en el discurso, que nunca vienen a cuento:
como <de alguna manera, yo dira, como muy eso, t sabes, t ya me
entiendes, para nada>.
Etctera: es correcto escribir e.t.c? El latinismo et cetera es sintagma
equivalente al castellano <y lo dems>; su uso es antiguo en nuestra lengua, y
se emplea para evitar ser prolijos o exhaustivos en la enumeracin. No es
abreviable, como algunos piensan al emplear la forma oral <etec, etec>.
Tampoco es apropiado, por redundante, preceder el trmino de la conjuncin
copulativa <y> (<y etctera>), toda vez que sta ya est includa en la
copulativa latina <et>. En relacin con lo que comentamos, hay que huir de la
pronunciacin viciosa <ekctera>, tan a menudo oda y escuchada.