Professional Documents
Culture Documents
ROMANAE
AETATES
[To a person who asks, "What was the period under Augustus
like?", many things bear relevance, from which one can thing can
be determined concerning this matter;]
[first of all, a comparison with the other periods of time in Roman
history,]
[you see, if you should illustrate that the age of Auguste had been
similar to the periods of time prior, which people call "happy"]
[then those truly are the ones upon which you can make a guess
concerning this matter, that is, the ones that had established
through the judgment of fresh and equal-minded men, and whose
traditions came to be overturned and warped in a worse direction,
when things went south in a time of war, and then, one must ask
["what were the things that men of old said concerning this very
matter,]
[what did foreign nations think about his empire,]
[that is, did they fear or despise it,]
[and lastly, what truly were its specimen of arts and letters?]
[So let me truly not be too long-winded than is necessary,]
[as I shall compare the most beautiful period of time, the one
before Augustus, in which came about a simplicity of customs, a
passion for good worth, in which the integrity of the common folk
made the offices of state blessed: the age, in which lowly Italy was
stood up, I shall compare to that notorious one under Nero, in
magis
studiis
optimarum
artium
Romani
[In no period of time did the Romans flee in horror more from the
passion to master the best of skills,]
[than in the age right before the Punic war,]
[when education was least esteemed of all,]
[and when the greatest men from these generations most of all
called upon their passion and concentration, for agriculture,]
[while eloquence was deemed beyond useless,]
[since they not only spoke using a few words, whenever they need
to carry out their affairs, they neither sought to gain any eloquence
for their speech, nor any power to form their thoughts,]
[though, in fact, their previous history did not lack examples of
eloquence,]
[although only a single man wrote down in records of their feats]
[and alone, he constantly worked at a finished product of their
yearly records.]
[So truly, their entire generation was filled with strife between the
senatorial order and the common folk;]
[you see, since the time when the kings were kicked out, up to the
very first Punic War, a fight endured concerning the legal status of
both factions]
[and a great portion of their history so greatly concernings their
laws,]
[that is, that laws that the tribunes, or consuls, enacted, with great
contention between the two sides.]
[I've already said why this is something to be praised in a time like
that.]
[If I shall desire to describe the period of time under Nero,]
[it will not require many words,]
[you see, the best citizens were being murdered, while people
began to panic, from the filthy decision-making of their leader, and
his violations of their laws, and the burning down of their city,]
[fearing that should they would incite suspicion, should they do
anything
decent,]
[one shall not need to ask what motivated men like these to great
deeds, and why they should glory from times of peace rather than
war, and what type of generation of people that age was?]
[Whether or not the period of time under Augustus was similar to
the one aforementioned,]
[no one can be in doubt,]
[you see, his control of the state was remarkable by virtue of its
sense of mercy,]
[when the Romans, despite the fact that all notion of freedom,
even the open appearance of freedom, had vanished,]
[which had been replaced by the degrees of their emperor, and
with all of his official powers of state capable of reforming their
laws,]
[which, at which, only the tribunes of the plebs, censors, and
consuls held, but now were seized by the likes of a single man,]
[and yet, people began to think that only the emperor should rule
using an official title connecting the duties]
[which the tribunes or consuls previously had possessed,]
[and did they perceive that their liberty had been taken from
them.]
[In fact, this is great indication of his mercy, if the citizens can be
in doubt whether he was their leading man, or they themselves
were in control.]
[In fact, the Romans were never any more successful in war, than
when they subjected the Parthians to defeat, conquered the
Cantabres, and the Rhaetians and Vindelices were laid down:]
[The Germans, in fact, the greatest of the Romans' enemies, whom
Caesar had tried in vain to combat, actually overpowered the
Romans in individual battles, using both treachery, tricks, their
courage and their knowledge of the woods:]
[but, in every way possible, the power of many peoples in Germany
was broken by the Roman city, which Augustus supplied in every
case with the arms that their experienced generals wielded, and
Partes litesque
invenimus,
autem,
quas
aetate
ante
bellum
punicum
tum cessarant,
nam Augustum omnes partes, omnes dignitates, omnem
potestatem in se collegisse videmus,
neque igitur imperium a se ipso dissidere potuit,
quod omni civitati summum affert periculum,
auctoritate apud externos populos ea re dimminuta,
et rebus publicis magis ambitionis causa quam propter civitatis
salutem administratis.
Tali modo vero Augusti aetas oculos ad se rapere non debet, ne
multis in rebus illa aetate inferiorem videremus,
nam moribus, libertate, virtute aut dimminutis aut plane demotis,
dum avaritia, luxuria, intemperantia regnant, aetas ipsa felix
nominari
non
potest,
sapientiae
gloria
imagine
had
previously
entered]
[once a great deal of men were cast out of, ]
[that is, whoever's code of conduct were despicable to him,]
[and many men, who excelled by the sake of their virtue and
intelligence, were introduced.]
[While Augustus was the emperor, at every instance, the men who
excelled from the high reputation of their good qualities and
wisdom,
benefitted
from
positions
of
power
in
their
commonwealth,]
[you see, who can name men greater than Maecenas and Agrippa
from this period of time?]
[The very genius of the emperor, although we never see it stripped
of the trappings of its dissimulation,]
[as I've already said,]
[appears not to abuse its power, but to conceal any spiteful brute
force with a gentler appearance,]
[and if the Republic, at least the one that used to exist before the
Punic Wars, was most suited to that period of time,]
[something which began to stir spirits to tremendous
accomplishments,]
[it exposed terrible men back to their enemies,]
[he evoked the beautiful rivalry between the senators and common
folk, from which indeed there is never a sense of jealousy, and the
Republic, that is, the one Augustus had established, from whose
dates it certainly appears to me to be most appropriate,]
[you see, even though their minds grew ennervated, and the
sincerity of their customs gave way, and the magnitude of their
city increased, the emperor was better able to bring a sense of
liberty
to
his
populace
than
the
free
Republic,]
[And now I come to this question,]
[what what was the opinion of older generations concerning the
age of Augustus?]
[They say that he himself was divine]
[nor do they think that he was a man, but rather a god.]
[Which is something that could not possibly be declared,]
***