MARAFON

Suas Origens Geogrficas

O nome de famlia Marafon se constitui num sobrenome raro e tpico de
restritas reas da Itlia setentrional. Sua incidncia mais expressiva se
registra, historicamente, na Provncia de Padova, na Regio do Vneto. O
sobrenome ocorre tambm em outras Provncias vnetas, bem como em outras
Regies do norte italiano, muito embora no apresente os mesmos ndices de
freqncia que se registram no territrio paduano. De modo ocasional e
esparso, o sobrenome pode ser constatado nas Regies do FriuliVencia
Jlia, da Lombardia, do Piemonte, da Ligria e ainda da Toscana. Ante esta
colocao geral sobre sua distribuio geogrfica, pode-se afirmar que
Marafon um sobrenome tipicamente setentrional e, mais precisamente,
vneto e sobretudo especificamente paduano.
Um levantamento efetuado nas listas telefnicas de 1996/1997 de todas as
Regies e Provncias italianas apresentou um resultado condizente com quanto
foi afirmado no pargrafo anterior. De fato, o sobrenome Marafon foi levantado
na Regio do Vneto e nas confinantes do Friuli-Vencia Jlia, Trentino-Alto
dige e Lombardia, bem como nas mais distantes do Piemonte, da Ligria,
da Toscana e at nas Regies do Lcio e da Sicilia. A bem da verdade, em
algumas dessas ltimas Regies, o sobrenome extremamente raro, para no
dizer quase inexistente. Na do Trentino, por exemplo, ocorre uma s vez, na
cidade de Trento, na do Friuli, foi constatado somente duas vezes em dois
dentre seus 219 municpios. Com muita probabilidade, a presena de famlias
Marafon nestas duas Regies confinantes com a do Vneto reflete a migrao
de algum membro deste tronco familiar vneto, em pocas passadas, para
novas terras em busca de trabalho ou por outra razo. O mesmo no pode ser
dito, porm, com relao presena deste sobrenome nas demais Regies.
Com relao Regio do Vneto, o sobrenome se concentra sobretudo na
Provncia de Padova. Com ndices bastante discretos ocorre tambm nas de
Treviso, Vicenza e Veneza. Como os ancestrais do requerente deste estudo
eram originrios do territrio paduano, transcreve-se, a ttulo de informao
complementar, a nominata dos municpios desta Provncia em que o
sobrenome se faz presente. Entre colchetes figura o nmero de ocorrncias
levantadas que, geralmente, corresponde ao nmero de famlias radicadas na
localidade. Dentre os 105 municpios paduanos, Marafon foi constatado nos
seguintes: Abano Terme [l], Albignasego (1], Grantorto [2], Mestrino [2],
Padova [l4], Piazzola sul Brenta [1], Rovolon [2], Rubano [2], Saccolongo
[2], Selvazzano Dentro [7], Torreglia [2], Veggiano [2], Vigodarzere [1], Vo
[2].
A peculiar disperso deste sobrenome indica que houve mais de um tronco
familiar Marafon, surgidos no perodo medieval, ao mesmo tempo e em
diferentes pontos geogrficos.
Isto significa que os portadores deste
sobrenome no so todos parentes entre si. Existe um grau de parentesco,
obviamente, dentro do mesmo cl Marafon, entre os descendente do mesmo
ancestral medieval. No fcil determinar quantos eram. Concorda-se que

houve, pelo menos, um tronco familiar vneto e outro piemonts ou lgure.

Esta suposio parte de sua distribuio geogrfica, notando-se que se
encontra ainda em territrio toscano e no siciliano. A presena nessas reas
pode representar uma simples extenso desses dois troncos familiares.
A dificuldade em estabelecer com preciso o surgimento, ao mesmo tempo
e em locais diferentes, de mais de um tronco familiar Marafon reside na falta de
documentao histrica a respeito. De fato, no perodo medieval pouco ou
quase nada se escrevia sobre as famlias e seus designativos ou sobrenomes.
Estes aparecem, repentinamente, em documentos isolados e disperses e
passam a se repetir sempre com maior freqncia. De um modo geral, nem
um levantamento genealgico rigoroso dirime esta questo, porquanto os
registros sucessivos e ininterruptos das famlias e de seus membros remontam
a uma prescrio baixada pelo Conclio de Trento [l545-15631. Antes dessa
data, inexistia qualquer tipo de documento oficial, fosse referente a nascimento,
a matrimnio ou a bito. Existiam somente crnicas e atos oficiais envolvendo
a Igreja, os Feudos, os Principados, os Ducados, Condados, Marquesados,
Estes documentos tratavam dos principais ternas medievais, como
distribuio de terras a colonos, doaes de bens imveis Igreja, testamentos
de nobres, compra e venda de bens mveis e imveis, julgamentos,
absolvies e condenaes e atos jurdicos de variado tipo. Nestes textos
comparecem os sobrenomes mencionados dos personagens centrais, das
muitas testemunhas e dos componentes dos jris populares. Vez por outra,
aparece alguma listagem dos habitantes de um povoado, de uma cidadela, de
um castelo, de uma comunidade laica ou religiosa. Nestes documentos todos,
so "pescados" os sobrenomes sob forma latina ou latinizada ou italiana
arcaica. Estes documentos esparsos constituem a fonte principal do estudo
dos sobrenomes. s vezes, encontra-se pai e filho citados em mesmo
documento ou em documentos subseqentes. Na maioria das vezes, porm,
os sobrenomes comparecem uma s vez num sculo; se aparecem reiteradas
vezes, raro que se repita o mesmo prenome, exceo feita quando se trata
de algum nobre, de rico mercador, de mecenas, de prdigo protetor dos menos
afortunados ou de grande benfeitor de Ordens religiosas e da prpria Igreja.
Aparecem com destaque os aventureiros, os guerreiros, os bravos e
celebrados cavaleiros, os fiis escudeiros dos nobres; o povo simples e menos
aquinhoado comparece em listas de parquias, como beneficirios de lotes de
terras a serem cultivados para o nobre ou rico proprietrio, em litgios intercomunitrios na explorao de terras pblicas para apascentar rebanhos, para
extrao de lenha e madeiras, de pedras e argila para construo, em casos de
traies, condenaes, fugas, revoltas e outras questes que levassem a
subverter a ordem pblica, etc., etc.
Estas colocaes servem para sublinhar a dificuldade da pesquisa de
documentos precisos sobre o surgimento, a evoluo e a fixao definitiva dos
sobrenomes. Os prprios dados disponveis so imprecisos, gramados de
maneiras diferentes, reescritos em linguagem popular, passando depois para o
latim popular com tentativas de transcrio em latim erudito, repassando pelo
italiano arcaico, voltando aos dialetos populares, retomando ao latim, numa

seqncia quase interminvel de fortunas e reformas de um mesmo

sobrenome, para, no poucas vezes, abandon-lo e substitu-lo por outro
Retomando ao sobrenome Marafon, convm relembrar, com relao ao
Vneto, que o sobrenome se concentra sobretudo nesta rea. Basta para
conferir esta concentrao areal, consultar a lista dos portadores deste
sobrenome, em anexo ao final do trabalho. Comparando-a com a lista dos
prefixos telefnicos, nota-se que os prefixos iniciados com os dgitos 04
interessam ao Vneto, Trentino, Friuli; os iniciados com outros dgitos dizem
respeito a outras Regies, notando-se como estes so raros e disperses. Com
pacincia e persistncia podem ser levantadas e classificadas todas as
cidades, Provncias e Regies, nas quais o sobrenome ocorre.
Suas Origens Lingsticas e Histricas
Sob o ponto de vista lingstico, o nome de famlia Marafon se constitui num
vocbulo que pode ser considerado simples ou composto. Na realidade, suas
razes lingsticas so controversas e, mais do que isto, difceis de serem
interpretadas. Os lingistas se dividem na interpretao final do sobrenome,
mas concordam sobre a origem rabe do vocbulo que propiciou o surgimento
e a fixao deste sobrenome. Este pode refletir um vocbulo rabe simples e
adaptado aos parmetros lingsticas italianos sob esta forma.
Pode
representar um vocbulo composto, no qual o elemento principal ou radical
continua sendo o termo rabe, ao qual lhe foi acrescida a desinncia italiana une que subsistiu na forma truncada -on.
Ante esta colocao, convm analisar primeiramente o vocbulo rabe que
deu origem a este sobrenome, seus possveis e eventuais cruzamentos com
outros termos, sua adaptao no idioma italiano ou nos falares regionais, com
ou sem uma desinncia de origem latina. Alm disso, no decorrer da
explanao, se poder observar que a interpretao de seu sentido tambm
no unitria. Toda esta controvrsia em torno do sobrenome Marafon est
longe de estar concluda. A falta de elementos mais precisos, seja lingisticos
quanto histricos, no permite elucidar as questes controversas e to pouco
definir, em ltima anlise, uma origem nica e um significado nico deste nome
de famlia.
O termo rabe invocado como origem de Marafon marfuh [com
acentuao grfica na ltima slaba] que quer dizer levantado, iado, erguido.
Na sua origem ou na sua introduo na Itlia, pode ter sofrido a influncia de
outro vocbulo rabe, isto , maruf que significa conhecido, distinto, famoso. A
origem rabe do sobrenome se comprova pelas prprias reas geogrficas em
que subsiste. Com efeito, a costa leste da Itlia, junto ao mar Adritico foi
territrio dominado pela Repblica de Veneza durante mais de um milnio,
Repblica que mantinha intensas relaes comerciais com o Oriente,
primeiramente com os gregos, depois com os rabes e os turcos. De igual
modo, as Repblicas de Gnova e de Pisa concorriam com os venezianas no

comrcio com o Oriente. Com relao Siclia, esta ilha foi dominada e
governada pelos rabes por mais de dois sculos, do ano 827 at o de 1072.
Enquanto nesta ltima Regio como nas reas da costa oeste da pennsula
itlica, o termo rabe no subsiste como vocbulo do lxico local, nas reas a
leste e na parte norte do Adritico, o mesmo subsiste com um significado tpico
que se aproxima do original. De fato, nos territrios que relembram os antigos
domnios da Repblica de Veneza e que correspondem s atuais Regies do
Vneto e do Friuli-Vencia Jlia, o vocbulo marafon significa gancho, arpo.
Uma corrente de lingistas supe que o termo rabe marfuh se integrou no
lxico vneto, sendo adaptado de imediato como marfon, evoluindo
paulatinamente para marafon, mediante a insero da vogal da primeira slaba
entre o encontro das consoantes da primeira e segunda slabas, provocando o
surgimento de uma slaba intermediria. Outros julgam que na transposio
para os falares da Itlia se tenha adotado de imediato a forma marafon e a
variante triestina marafun. No h registro de uma forma latina anterior.
Sabe-se que a grande maioria dos vocbulos estrangeiros, quando
introduzidos na Itlia durante a Idade Mdia, assumiam primeiramente urna
forma latina ou latinizada. Isto ocorre com milhares de vocbulos germnicos,
gregos, assim como rabes e turcos. O termo maruf, citado acima,
registrado nos sculos XI a XIII com as variantes latinas maruffus, marufus,
maruphus e marrufus. No caso de marfuh, sua latinizao poderia ter
passado, seguindo uma certa lgica, pelas formas marfonis, marfone,
marafonis, marafone. Esta suposio encontra respaldo no somente na
forma final marafon, mas tambm na consoante aspirada, presente no termo
original rabe, fato que teria provocado a transposio para os falares italianos
com esta desinncia latina, terminao que mais se assemelhava com a
pronncia dura da slaba final rabe.
Como vocbulo independente e com significado especfico, marafon
subsiste nas reas vneta e triestina.
Nesta ltima assume a forma
preferencial marafun, com um plural marafuni. Enquanto na rea triestina tem
um sentido especifico e aplicado terminologia martima, relativo a
embarcaes, na rea vneta passou a ter tambm um significado aplicado
arte da marcenaria. No h dvida que, em sua origem, o termo tinha
aplicao na arte da navegao. Seu uso entre os marceneiros e carpinteiros,
mesmo medievais, representa um sentido transposto e aplicado a algo similar
ou que relembrasse seu uso entre os marinheiros. Por analogia, h uma
terceira aplicao, na arte blica, defendida por alguns estudiosos.
O sentido original rabe de marfuh, elevado, iado, levantado, erguido, foi
utilizado na terminologia martima, com relao s antigas embarcaes vela.
O termo indicava [e ainda indica, na rea triestinal todo o cordame que ia e
recolhe as velas das embarcaes; o termo inclui tambm aros, argolas e
amarras que fazem o mecanismo funcionar. Nota-se que o termo foi aplicado
para as antigas embarcaes vela que substituram as mais antigas a remo.
O vocbulo, de uso freqente, entre os marinheiros da Repblica de Veneza e
das demais Repblicas martimas, mencionadas acima, bem como dos Feudos
medievais que possuam frotas que singravam o mar Mediterrneo, um claro

emprstimo do rabe para designar a nova tecnologia de conduzir as

embarcaes com o auxlio dos ventos.
Transposto como apelativo aplicado a cidado, marfuh, marafun, marafon
indicava o marinheiro que manobrava este mecanismo nas travessias
martimas, que exercia a funo de iar e recolher as velas das naves e
embarcaes, bem como o que sabia instal-las em barcos vela.
H quem afirme que o termo indicava tambm o arteso que era conhecedor
da arte de confeccionar todo o mecanismo de funcionamento, composto de
cordas, aros e rodelas, ganchos de fixao e mastros de apoio, alm dos
apetrechos que favoreciam o jogo giratrio do conjunto para a captao dos
ventos. Como j foi assinalado, o intenso comrcio martimo das Repblicas
martimas medievais com o Oriente foi o responsvel pela introduo do
vocbulo em territrio italiano e sua difuso nas reas de domnio das mesmas
na pennsula itlica.
Cumpre salientar que o vocbulo se difundiu tambm entre os praticantes da
navegao fluvial. Sabe-se que o Ducado de Milano mantinha intenso
comrcio com a Repblica de Veneza e que a maior parte das mercadorias
comercializadas eram transportadas via fluvial, mediante o uso de barcos,
barcaas, pequenos navios que subiam e desciam o rio P, ligando
diretamente Veneza e Milo. Sabe-se tambm que o Feudo de Padova e,
posteriormente, importante centro e entreposto comercial de Veneza em terra
firme, era uma cidade coitada de canais que permitiam a navegao. Este fato
pode fundamentar a presena do sobrenome Marafon na rea.
A segunda acepo conferida ao termo marafon se relaciona com a arte e
oficio do marceneiro. Esta acepo persiste somente no territrio vneto e
seguramente se origina da noo anterior. Com efeito, designado de
marafon o gancho de sustentao de toldos que afixado em paredes, no qual
se fixa o mecanismo de erguer e baixar os mesmos. Neste caso tambm, o
termo foi aplicado a todo o mecanismo que envolve a instalao de toldos em
janelas, em sacadas, frente de instalaes comerciais. O uso dos toldos
remonta Idade Mdia e eram usados como proteo contra o sol e a chuva.
A transposio do sentido original aplicado s embarcaes e evidente.
Enquanto nestas o mecanismo era usado para a propulso dos barcos por
meio dos ventos, na sua aplicao em residncias e pontos comerciais previa a
defesa do sol causticante e das chuvas. O mecanismo de funcionamento era
similar, porquanto iava e baixava o toldo que recordava a vela dos barcos.
Inicialmente, segundo se afirma, o termo marafon indicava somente o gancho
ou os ganchos de sustentao de todo o mecanismo; depois passou a indicar
todo o aparato do toldo.
Convm ressaltar que este sentido se difundiu somente no territrio vneto,
onde ainda usado, embora discretamente. At meados do sculo passado,
porm, era vocbulo usual e corrente nessa regio.
De acordo com esta explicao, no difcil interpretar o significado do
sobrenome Marafon. Segundo os defensores desta teoria, o mesmo se refere
a arteso, marceneiro ou ferreiro, que fabricava e instalava toldos, aplicando a

tecnologia utilizada nos barcos vela, evidentemente adaptada de forma

rstica ou mais elaborada para a funo especfica de tenda protetora ou toldo,
As bases de sustentao desse mecanismo se compunha de dois ganchos de
ferro afixados na parede e ligados entre si por urna barra tambm de ferro.
Esta base de sustentao era chamada de marafon. A sustentao do toldo
era feita com varas de madeira ou hastes de ferro, nas quais era fixada a tenda
ou tecido impermevel. O toldo em si era designado de tenda. Esta sempre
conservou o designativo de tenda, enquanto marafon, alm da base de
sustentao, passou a indicar tambm todo o mecanismo que sustentava e que
recolhia ou baixava o toldo.
O terceiro significado que alguns estudiosos atribuem ao sobrenome
Marafon bastante controverso. De fato, o termo marfuh com o sentido de
arpo, gancho que possua originalmente, na sua introduo nos falares
medievais italianos, leva supor que o mesmo fosse aplicado a uma arma dessa
poca, designada quase sempre de uncinus [gancho, arpo], A partir dos
sculos XI-XIII se fixa sob a denominao de runco, runconis, roncone
[foice], porquanto assume a forma de uma foice de lmina cortante, mas na
outra face oposta lmina munida de um gancho ou arpo, conferindo-lhe
dupla funo nas batalhas. Esta arma, desprovida de cabo, possua forma
quase idntica a um arpo, gancho, e por esta razo teria sido chamada
tambm de marafon.
Acatando-se esta teoria, o nome de famlia Marafon, indicaria um fabricante
e mercador desse tipo de arma. Poderia tambm relembrar o soldado ou
cavaleiro medieval que dela fazia uso nas batalhas, destacando-se por ser
exmio guerreiro no manuseio da mesma. Esta hiptese goza de pouco
acolhimento e prestgio, uma vez que parte de suposio difcil de ser
comprovada historicamente. Os estudiosos do assunto preferem conferir a
este sobrenome um dos dois significados descritos acima. O patriarca
fundador deste tronco familiar se dedicava arte e ao oficio de fabricar e
instalar mecanismos nos barcos vela ou nas varandas e janelas de
residncias. Esta ltima acepo tpica do territrio vneto, enquanto que a
primeira era difundida nas regies de intenso comrcio martimo e fluvial.
Surgimento do Sobrenome
Na poca do Imprio Romano, distinguiam-se e individuavam-se as pessoas
atravs do praenomen, nomen e cognomen. O primeiro representava o
nome prprio de cada indivduo: o segundo repetia a designao do cl ou da
gens a que pertencia este' indivduo; o ltimo se referia famlia ou grupo
familiar inserido na gens. Assim, no nome completo do cidado Marcus
Tullius Cicero, o praenomen Marcus designa o orador e escritor; Tullius o
nomen derivado da gens Tullial Cicero, o cognomen da famlia em mbito
menor, inserida no grande cl, na gens Tullia.
Com a queda do Imprio Romano, no ano 476 d. C., esta sistemtica de
individuao dos cidados, das famlias e dos cls ou tribos, caiu em total
desuso. Na Idade Mdia passou, pois, a vigorar to somente o nome de

batismo para designar, distinguir e caracterizar as pessoas. Toma-se fcil

imaginar a confuso gerada por essa sistemtica simplificada ao extremo.
Com a larga influncia do cristianismo que difundia os nomes de seus
santos, os antropnimos se tornaram de tal forma repetitivos que, a partir do
sculo VIII, surgiu a primeira frmula moderna para distinguir um indivduo de
outro, ou seja, citando o nome do pai como expresso aposto ao do filho, como
se pode observar neste exemplo: Paulus filius quondam Philippi Paulo filho
do senhor Filipe. Esta frmula deu origem a grande nmero de sobrenomes
derivados de nomes prprios, classificados, por esta razo, como
antroponmicos e patronmicos.
A segunda frmula criada nesse perodo acrescentava ao nome prprio da
pessoa um cognome representativo da profisso, da arte e oficio exercidos, da
funo desempenhada nos quadros da sociedade medieval, da cidade de
origem ou do local de provenincia, de apelativo que relembrasse uma
qualificao moral, a aparncia fsica, ato de bravura ou de aventura
perpetrado, apelativo que se referisse a ttulo nobilirquico ou de
benemerncia, posio e prestgio ou extrao social , de apelido de cunho
popular, jocoso ou no, etc.
Esta segunda frmula est na base da origem, formao e fixao do
sobrenome Marafon. Existiu, pois, nesse perodo medieval, um patriarca ou
paterfamlias que foi cognominado Marafon por uma das razes apontadas
acima. Este patriarca tomou-se o capostpite [fundador, iniciador] de novo
tronco familiar, ao repassar seu prprio cognome a seus filhos e demais
descendentes. Pelo fato do cognome Marafon ser usado como distintivo dos
descendentes desse patriarca, formou-se a Casata de] Marafon.
O termo Casata ou Casato designava, de incio, o casaro ou casario em
que habitava a numerosa descendncia do capostpite ou patriarca, a cuja
autoridade e tutela todos se submetiam. O termo passou depois a indicar a
prpria famlia, a estirpe, o cl, o ncleo familiar que gravitava em torno do
paterfamlias Marafon. A expresso Casata dei Marafon assumiu a forma
plural ao se referir a todos os componentes do ncleo familiar, resultando em
Casata dei Marafon. Note-se que Marafon no assumiu a forma plural [do
contrrio, o sobrenome seria Marafoni], fenmeno usual e freqente nos
dialetos vnetos, representativos da lngua da antiga Repblica de Veneza.
Nesta, a maioria dos substantivos masculinos terminados em consoante no
singular permanecem invariveis no nmero plural. Esta expresso medieval
pluralizada corresponderia forma mais atual e moderna de dizer, isto ,
famiglia dei Marafon [famlia dos Marafon].
A expresso se simplificou depois, na fala popular, em Casata Marafon.
Por fim, permanece somente o designativo de todos os membros da mesma,
Marafon. Esta resultante se fixa como sobrenome especfico e definitivo de
toda a posteridade do capostpite medieval, conhecido como Marafon.
Resumindo, o sobrenome surgiu do cognome atribudo ao capostpite.
Seus descendentes passaram a usar o apelativo desse ancestral como
distintivo da Casata ou como nome de famlia que se perpetua at hoje.

Acredita-se que o sobrenome tenha surgido em torno dos sculos XII-XIII,

poca em que se formou e se fixou a grande maioria dos sobrenomes italianos
e perodo em que a lngua da Repblica de Veneza era de amplo uso popular e
oficial. Infelizmente, no h como fornecer uma data mais precisa sobre seu
surgimento por absoluta falta de notcias histricas do perodo medieval a
respeito. Trata-se, contudo, de sobrenome plurissecular e quase milenar.
Transformaes Fonticas
Quase todas as palavras sofrem, atravs dos sculos, uma srie de
alteraes na pronncia e na escrita. Essas alteraes so chamadas, em
lingstica histrica, de evolues ou transformaes fonticas. Usa-se o signo
">" que significa "d origem a", "evolui para", a fim de indicar a passagem de
uma forma fontica anterior para outra imediatamente posterior.
Como foi assinalado acima, o sobrenome remonta ao termo rabe marfuh,
iado, levantado. As transformaes fonticas se resumem a um processo de
adaptao desse vocbulo aos parmetros dos falares regionais da Itlia
medieval. Acredita-se que tenha sido adaptado originalmente como marfon.
Esta adaptao segue um critrio de aproximao com os aumentativos
italianos terminados em -une, -on. No houve o acrscimo deste sufixo, mas
uma interpretao analgica do termo rabe, como se fora um aumentativo.
Num segundo momento, verifica-se o desdobramento do encontro
consonantal medial pela insero de uma vogal, formando-se nova slaba e
dando forma final ao vocbulo adaptado, isto , marafon. Deve-se considerar
ainda que, embora no interfira no sobrenome Marafon, nas reas de
Trieste, a vogal tnica final rabe foi conservada, originando a variante tpica
triestina marafun. A eliminao do som gutural rabe, representado pela
consoante -b- aspirada, se processa pelo simples fato que esta forte
aspirao no se enquadra nos parmetros fonticos do italiano e
dos falares regionais da pennsula itlica.
Um quadro esquemtico das origens e das transformaes fonticas deste
nome de famlia poderia ser apresentado da seguinte maneira:
MARFUH [rabe] > MARFUN > MARFON > MARAFON.
CASATA DEL MARAFON >
CASATA DEI MARAFON >
CASATA MARAFON >
MARAFON.
Seu Significado
O significado do nome de famlia Marafon, aps a explanao e a
fundamentao de carter histrico-lingstico acima apresentadas, parece
claro, seno de todo transparente. Convm, no entanto, acrescentar ainda
breves consideraes e ponderaes a respeito.

O sobrenome se origina de um vocbulo especfico da arte de navegar por

meio do impulso dos ventos que inflavam as velas iadas. A tecnologia
medieval usada na instalao das velas e de seu funcionamento, nas
Repblicas e pequenos Estados martimos da Itlia, tomou o nome de um
vocbulo rabe. Com este estranho termo, para os latinos, foi designado o
aparato que permitia a navegao vela. O arteso que se especializou em
fabricar e instalar este aparato acabou por ser designado de marfuh, marfun,
marfon, marafon. O sobrenome se refere, portanto, a uma profisso, arte e
oficio de fabricar e instalar todo o mecanismo nos barcos para que velejassem.
O ancestral fundador deste tronco familiar era, portanto, um cidado que se
dedicava a essa arte e oficio e, por esta razo, se tomou conhecido pelo
apelativo especifico de Marafon.
A segunda teoria transpe este sentido, por analogia, ao fabricante,
instalador e mercador de toldos. O significado do sobrenome permanece
ligado a uma profisso, embora aplicado ao arteso, marceneiro ou ferreiro,
que se dedicava a essa outra arte e oficio, atuada na instalao de
mecanismos em residncias, pontos comerciais nas cidades medievais para
proteo contra o sol e contra as chuvas. Sabe-se que, na Idade Mdia, as
tendas ou barracas em praa pblica para o comrcio de produtos agrcolas e
carnes eram difundidas em todos os centros urbanos maiores. Ainda hoje
existe, por exemplo, no centro da cidade de Padova, a Piazza dei Osei [Praa
das Aves] que recorda o comrcio de carnes de aves domsticas ou selvagens
[abatidas em caadas]. Em muitas cidades existe tambm um logradouro
pblico, espcie de mercado hortcola, chamado geralmente de Piazza delle
Erbe [Praa das Ervas]. As tendas ou barracas desses mercadores de
diversificados produtos eram feitas por um desses artesos que fabricavam
toldos, o marafon.
A terceira teoria, invocando o designativo de marafon para um arpo, arma
de guerra, no merece muito crdito. Se fosse comprovada e verdadeira, o
sobrenome se referiria a cidado fabricante e mercador desse tipo de arma ou
exmio no manuseio da mesma nos campos de batalha, enquanto soldado ou
cavaleiro dos exrcitos medievais. Apesar da similaridade do arpo com os
ganchos de sustentao de todo o mecanismo das velas das embarcaes e
dos toldos, no se tem noticia que o termo tenha sido usado na terminologia
blica medieval com intensidade na designao desse tipo de arma.
Concluindo, um patriarca dos sculos XII-XIII, ou at antes, ao legar este
seu cognome designativo de sua profisso como apelativo especfico e comum
a todos os seus filhos, deu origem Casata dei Marafon. A expresso se
reduziu ao sobrenome atual que recorda a arte e oficio, bem como a figura do
ancestral fundador desta Casata, o capostpite Marfon, Marafon.