ESTUDIOS

GENERALES
LETRAS

Nombre del curso

Cdigo del curso
Perodo en que se dicta
Crditos

CULTURA ORIENTAL: LITERATURA JAPONESA

: HUM - 126
: AO 2015 - PRIMER SEMESTRE
: TRES (3)

Nmero de horas de teora

Nmero de horas de prctica

:
:

TRES HORAS SEMANALES

NO TIENE

Requisito

NO TIENE

Profesor del curso

Horario

:
:

IVN A. PINTO ROMN

0871

rea a que pertenece el curso :

TEMAS DE PRODUNDIZACIN
ESTUDIOS HUMANSTICOS

************************************************************************************************************
SUMILLA:
El curso presenta un panorama general de una de las grandes culturas clsicas del Oriente. Introduce
a los rasgos fundamentales de la civilizacin estudiada (su origen, su lengua y escritura su
interrelacin con otras civilizaciones antiguas y del Oriente), el marco geogrfico, la historia desde los
orgenes hasta los tiempos modernos, un panorama de la historia de su pensamiento y las principales
etapas de su produccin artstica y literaria.
ENFOQUE TEMTICO
El curso tiende al logro del conocimiento y la comprensin del fenmeno de la sinificacin,
asimilacin cultural que, con la asuncin de la escritura ideogrfica china, permiti al Japn dejar la
condicin de pas grafo. El inicio de la expresin literaria escrita en lengua japonesa y su raudo
desarrollo, hasta el florecimiento clsico. La siguiente evolucin poltico-social, notoria en la literatura
de raigambre budista y temtica guerrera. La literatura burguesa, surgida durante el tercer y ltimo
perodo de dictadura militar hereditaria. Y, la segunda asimilacin cultural, la deliberada
occidentalizacin, que presta valor universal a la cultura literaria nipona, de permanente sntesis.
OBJETIVOS DEL CURSO:
El curso busca afirmar la visin humanista del alumno mediante el contacto y familiarizacin con la
literatura del Japn, desde sus primeras expresiones inspiradas en modelos chinos; pasando por la
singular y determinante asimilacin y niponizacin de los gneros literarios procedentes del
continente, as como su admirable desenvolvimiento nacional. Una experiencia sin parangn en el
mbito asitico, que condujo al pas, a fines del XIX, a un segundo proceso de asuncin de nuevos
gneros y formas, esta vez procedentes de Occidente, que han favorecido la internacionalizacin de la
alta expresin literaria japonesa en el siglo XX y su conversin en infaltable parte del patrimonio
literario universal iniciado el siglo XXI.
SISTEMA DE EVALUACIN: 1er Examen Parcial
Monografa
Examen Final

: 35 %
: 15 %
: 50 %

PROGRAMA
I. Orgenes de la lengua japonesa y su escritura.1. SENSHI : Edad Arcaica o Preliteraria.- (L.16.III.15)
1.1 Fases Prehistricas grafas
1.1.a. "JMON" (...-250 a.C) 1.1.b. "YAYOI" (250 a.C.- 300 d.C.):
1.2. GENSHI: Fase Protohistrica o del primigenio contacto con la escritura china
1.2.a. "KOFUN" (300 - meds. s. VI)
Bibliografa General Primordial:
PIGEOT, J. & TSCHUDIN J.J. El Japn y sus pocas literarias, Breviarios, Fondo de Cultura
Econmica, Mjico 1983.
SOLOGUREN, Javier - El Rumor del Origen: Antologa General de la Literatura Japonesa, Fondo
Editorial, Lima 1992.
- Poemas y Cuentos del Japn, Asociacin Peruano-Japonesa del Per, Lima
1995.
- La luna en el agua, Teatro y cuento japoneses, Orientalia 3, Fondo Editorial,
PUCP, L. 2000.
KEENE, Donald: La Literatura Japonesa, Breviarios, Fondo de Cultura Econmica, Mjico 1980.
KAT, Shichi: A History of Japanese Literature , 3 Volumes, Kdansha Int.Tokyo 1981

II Asimilacin de la escritura china y creacin literaria primigenia.2 KODAI: Edad Antigua (inicial)
2.1. Literatura Incipiente: (J.19.III)
2.1. a. poca YAMATO (meds. S. VI-710): Tradicin literaria oral: Norito. Comienzo de la sinificacin
e implantacin del budismo: difusin de las escrituras sagradas (sutras).
2.2. poca NARA (710-794): Radicacin del poder y expresin literaria cortesana sinificada:
2.2.a. Narrativa mitolgica: Kojiki (712) y Nihonshoki (720) primeros ejemplos literarios.
(M.23.III)

2.2. b. Poesa tradicional y creativa: Manysh (ca. 760) primera antologa general.
Gnero potico: Tanka (Waka) - Chka - Sedka. (L.23.III)
Bibliografa complementaria:
Kojiki (a translation of The Records of Ancient Matters by Basil Chamberlain, TUT Books, Tuttle, Tokyo 1982.
Nihongi: Chronicles of Japan from the earliest times to 679 AD translated by W.G. Aston, Tuttle, Tokyo 1978.

Manysh (traduccin de A. Cabezas), Hiperin, Madrid 1980.

III Niponizacin de la expresin literaria.3. KODAI: Edad Antigua (central).

3.1. Florecimiento Literario:
3.1.1. poca HEIAN inicial (794-940) Ascenso literario cortesano.- (J.26.III)
3.1.1.1. Poesa cortesana: Kokinsh (905) antologa de Tanka a cargo de Ki no Tsurayuki.
3.1.1.2. Cuento cortesano: Taketori Monogatari (ca.930) de autor annimo.
3.1.1.3. Diario cortesano: Tosa Nikki (935) de Ki no Tsurayuki.
3.1.1.4. Romances cortesanos: Ise Monogatari (ca.940) de imprecisa autora. (L.29.III)
3.1.1.5. Evocacin individual: Apuntes de una Efmera (c. 970) de Michitsuna no Haha
Bibliografa complementaria
Ki no Tsurayuki: The Tosa Diary (Tr. By W.N. Porter) TUT Books, Tuttle, Tokyo 1981/ Diario de Tosa (Tr. I.
Pinto, H. Shimono, Colecc. Orientalia, F.E. PUCP, 2004
The Bamboo-Cutter and the Moon Maiden in: Myths and Legends of Japan by F. Hadland Davis, Dover
Publications, New York 1992.
El Cuento del Cortador de Bambes -parte final- en El Rumor del Origen... op.cit.
Cantares de Ise traduccin de A. Cabezas, Hiperin, Madrid 1988. + Cuentos de Ise episodios finales en El
Rumor del Origen op.cit.
Apuntes de una Efmera (Tr. I. Pinto, H. Shimono, Colecc. Sakura, F.E. AJP, 2008)
ASTON, W.G. A History of Japanese Literature, TUT Books, Tuttle, Tokyo, 1972.

IV Literatura Clsica Japonesa.4. KODAI: Edad Antigua (final).

4.1. Clasicismo Literario:
4.1.1. poca Heian final (940-1192) Auge literario cortesano.- (L.6.IV)
4.1.1.1 Ensayo cortesano: Makura no Sshi (ca. 1000) de Sei Shnagon.
4.1.1.2 Novela cortesana. Genji Monogatari(ca. 1011) de Murasaki Shikibu (J.9.IV)
4.1.1.3 Relatos moralizantes: Konjaku Monogatari (ca. 1120) de annimo compilador. (L.13.IV)
Bibliografa complementaria
Notes de Chevet Tr. par Andr Beaujard, Gallimard/UNESCO, Pars 1966. / The Pillow Book of Sei Shnagon
Tr. by Ivan Morris, Penguin Classics, London 1971. El Libro de la Almohada, Tr. de H. Shimono, O. Gavidia e I.
Pinto, Colecc. Orientalia, F.E. PUCP, 2002 + El libro de cabecera (fragmentos) en El Rumor del op.cit.
Apuntes de una Efmera Tr. de H. Shimono e I. Pinto, Ed. APJ, Lima 2007. El Relato de Genji Tr, de H.
Shimono e Ivn Pinto Ygao (Cap. IV del Genji Monogatari) en El Rumor del Origenop.cit.
Morris, Ivan The World of the Shining Prince, Kdansha Globe, N.Y. 1994.

V Literatura de lo guerrero y lo clerical.5. CHSEI Edad Media inicial: poca Kamakura

5.1. La epopeya en prosa, annima: Heike Monogatari (J.16.IV)
5.2. La meditacin budista: Hjki de Kamo no Chmei
5.3. Elitismo potico: Shinkokinsh, la antologa de Fujiwara no Teika. (M.20.IV)
Bibliografa:
Cuento de los Heike (episodios del Libro XI) en El Rumor del Origenop.cit.
Notas de mi cabaa de monje (fragmentos) en El Rumor del Origenop.cit.
+Un Relato desde mi Choza traduccin de Jess Carlos Crespo, Hiperin, Madrid, 1998.
Shinkokinsh (seleccin de tanka, en: El Rumor del Origen... op.cit.)

VI Secularizacin Literaria del Budismo.6. CHSEI Edad Media Central: poca Muromachi
6.1. La reflexin crtica: Tsurezuregusa de Yshida Kenk. (J.23.IV)
6.2. La expresin dramtica: El Teatro N y la creatividad de Zeami Motokiyo.
6.3. El entrems satrico: Kygen y su condicin de subordinacin al N
6.4. Poesa de creacin colectiva: Renga y poesa burlesca popular Haikai (L.27.IV)
Bibliografa:
YSHIDA Kenk Tsurezuregusa: Ocurrencias de un ocioso Trad. de Justino Rodrguez, Hiperin, Madrid 1986.
El Libro del Ocio (fragmentos) en El Rumor del Origenop.cit.
ZE AMI: Kadensho: The Secret of N Plays Sumiya Shinobe Publishing Institute, Kyoto 1970.
The N Plays of Japan selection & translation by Arthur Waley, Grove Press Inc. New York.
20 Plays of the N Theatre, Donald Keene, editor, Columbia University Press, NY 1970.
+ Selecciones de Teatro N en El Rumor del Origenop.cit.
The Kygen Book: an anthology of Japanese classical comedies (Comp. by D. Kenny) The Japan Times, Tokyo
1989.

EXAMEN PARCIAL, Semana 9: del 11 al 16 de mayo

VII La novsima expresin burguesa.7. KINSEI Edad Moderna: poca Edo.

7.1. La novela realista: Ihara Saikaku y la narrativa urbana. (L.11.V)
7.2. El teatro de marionetas: Bunraku y la creacin dramtica de Chikamatsu Monzaemon.
7.3. El melodrama popular: Kabuki. Nueva creacin urbana: Adaptacin del elenco elitista del teatro
N y de obras del Bunraku. La pieza maestra Chshingura (J.14.V)
7.4. La evasin reflexiva epigramtica: Matsuo Bash y el hokku (haiku). (L.18.V)
7.5. Elitismo potico: La Poesa en chino: Kanshi y sus cultores: Ishikawa Jzan, Yosa Buson.

Bibliografa:
IHARA Saikaku:Hombre lascivo y sin linaje Trad. de Antonio Cabezas G., Hiperin, Madrid 1982.
: Cinco Amantes Apasionadas Trad. de Javier Sologuren, Orientalia, Lima, 1999.
Adachi, Barbara: Backstage at Bunraku Weatherhill, Tokyo 1985.
Masakatsu Gunji The Kabuki Handbook TUT Books, Tokyo 1956.
A Haiku Journey: Bashs Narrow Road to a Far Province (Tr.: Dorothy G. Britton) Kdansha Int. Tokyo 1989.
Shisend Hall of the Poetry Immortals by Rimer-Chaves-Addis-Suzuki, Weatherhill, T. 1991.

VIII La revolucin vertical: Occidentalizacin literaria.8. KINDAI Edad Contempornea: Era Meiji (1868-1912).
8.1 El nuevo relato: Mori Ogai y la sntesis este-oeste. (J.21.V.)
8.2 La novela del nuevo siglo: Natsume Sseki y el nuevo orden
8.3 La nueva poesa testimonial: Ishikawa Takuboku.
Bibliografa:
MORI gai Vita Sexualis (Tr. by Kazuji Ninomiya & S. Goldstein) TUT Books, T.1972.
NATSUME Sseki I am a cat (Tr. by Aiko Ito & G. Wilson), TUT Books, Tokyo 1960.
ISHIKAWA Takuboku Romaji Diaries and Sad Toys, (Tr. Seishi Shinoda & S. Goldstein) TUT Books , Tokyo
1985.

IX. El intento democratizador en la literatura.9. KINDAI Edad Contempornea: Era Taish (1912-1926).
9.1 El cuento, como espejo social: Akutagawa Rynosuke. (L.25.V)
9.2 Ficcin de la era Taish: Poltica y Literatura.
Bibliografa
AKUTAGAWA Rynosuke: Rashmon and other stories (Tr. by Takashi Kojima) TUT, T. 52.
: Kappa: A satire (Tr. by G. Bownas) TUT Books, Tokyo 1971.
: The Spiders Thread and other stories (Tr. by Dorothy Britton) Kdansha, 1991

X. Literatura del Belicismo y la derrota.10. KINDAI Edad Contempornea: Era Shwa - Primera Fase 1926/1945.
10.1 .Nacionalismo y ficcin pasatista: Tanizaki Junichir
10.2 Vivencia personal de la guerra: Takeyama Michio (J.28.V)
10.3 Escapismo esteticista: Kawabata Yasunari auroral.
Bibliografa:
TANIZAKI Junichir The Makioka Sisters (Tr. by E. Seidensticker) Vintage, Random House, NY, 1995
:The Secret History of the Lord of Musashi (Tr. by Anthony Chambers) TUT Books, Tokyo 1984.
TAKEYAMA Michio El arpa de Birmania (Tr. F. Rodrguez Izquierdo) Ed. U. de Sevilla 1989.
KAWABATA Yasunari Pas de Nieve (Tr. C. Durn) Ed. Zeus, Barcelona 1969.

XI Reforma, Reconstruccin, Democratizacin en la literatura.11. KINDAI Edad Contempornea: Era Shwa - Segunda Fase 1945/1989.
11.1 Esteticismo acendrado: Kawabata Yasunari crepuscular. (L.1.VI)
11.2 Protagonismo internacional y regresismo esteticista: Mishima Yukio.
11.3 Visin cristiana y problemtica nipona: End Shsaku. (J.4.VI.)
ENTREGA DE MONOGRAFAS, durante la hora de clase, jueves 4 de junio
(El alumno no podr rezagarse de la presentacin en la fecha y hora indicadas)
11.4 Criticismo social y experiencia individual: e Kensabur inicial. (L.8.VI.)

Bibliografa:
KAWABATA Yasunari La casa de las bellas durmientes (Tr. P. Giralt) Ed. Caralt, Barcelona 1989.
MISHIMA Yukio La Perla y otros cuentos (Tr. A. Cabezas) Ed. Siruela, Madrid 1987.
: Madame de Sade (Tr. by Donald Keene) TUT Books, Tokyo 1982.
END Shsaku Silencio (Tr. J. Fernndez & J. M. Vara) Soc. De. Edu. Atenas, Salamanca 1973
: Ro Profundo (Tr. E. Ortega) Ed. PPC, Madrid 1995,
E Kenzabur Hiroshima Notes (Tr. by Toshi Yonezawa) YMCA Press Tokyo, 1981.
: The Catch and other stories (Tr. John Bester), Kdansha Int., Tokyo, 1988.

XII Literatura del Auge econmico y la transformacin socio-poltica.12. GENDAI Edad Actual: Era Heisei 1989.
12.1 Oposicin intelectual y ficcin: e Kensabur central. (J.11.VI.)
12.2 Ficcin y Realidad Social entre las era Shwa y Heisei: Sumii Sue. (L.15.VI.)
12.3 Expresin contestataria: Murakami Ry & Yoshimoto Banana (J.18.VI)
12.4 Murakami Haruki o la masificacin mundial de la literatura nipona (L.22.VI.)
12.5 Poesa Japonesa Contempornea: Gendai Shi + Tanka & Haiku actuales./
Perspectivas de la expresin literaria nipona del nuevo siglo. .(J.25.VI.)
Bibliografa complementaria:
E Kenzabur: A Personal Matter (Tr. John Nathan) Tuttle, Tokyo, 1995
: Cartas a los aos de nostalgia (Tr. M. Wandenbergh) Ed. Anagrama, Barcelona 1997.
SUMII Sue The River with No Bridge (Tr. Susan Wilkinson) Tuttle, Tokyo 1989.
MURAKAMI Ry Almost Transparent Blue (Tr. N. Andrews) Kdansha Int., Tokyo 1991.
YOSHIMOTO Banana Kitchen (Tr. Megan Backus), Faber and Faber, London, 1993
MURAKAMI Haruki A Wild Sheep Chase (Tr. Alfred Birnbaum) Kdansha Int., Tokyo 1987
Anthology of Modern Japanese Poetry (Tr. & comp. Edith Marcombe Shiffert & Yki Sawa), Tuttle
Books, Tokyo 1972.
KEENE, Donald: Dawn to the West (A History of Japanese Literature Vol. 4 -: Japanese Literature
of the Modern Era: Poetry, Drama, Criticism) Columbia University Press, NY, 1999.
EXAMEN FINAL, Semana 16: del 30 jun. al 4 jul.
EXAMEN REZAGADO, Semana 17: del 6 jul. al 11 jul.
(en fechas a precisarse)