Lengua Espaola 3

Ortografa

COMILLAS
A) ANGULARES, LATINAS O ESPAOLAS ().
Cuando se usan por primera vez en un texto impreso que integra otros elementos que
han de ser entrecomillados.
B) INGLESAS ( )
En textos impresos cuando deban entrecomillarse fragmentos de un texto ya
entrecomillado mediante las anteriores.
C) SIMPLES
En textos impresos cuando deban entrecomillarse fragmentos de un texto ya
entrecomillado mediante las latinas o espaolas y las inglesas.
ATENCIN: se escriben las comillas sin espacio de separacin respecto de la primera y
de la ltima palabra del perodo que enmarcan, con un espacio de separacin respecto
de las palabras o signos que las preceden o las siguen. Sin embargo, cuando lo que sigue
a las comillas de cierre es otro signo de puntuacin, este se escribe pegado a ellas.
Segn el autor: En latn ya haba fluctuaciones en el gnero de los neutros y se
inicia la motivacin masculino macho / femenino hembra, al mismo
tiempo.

USOS
A) Citas textuales.
Ahora se suele reproducir la cita con sangrado respecto del texto y generalmente en un
cuerpo menor. En este caso, ya no son necesarias las comillas.
B) Las palabras textuales que se reproducen en un enunciado en estilo indirecto:
Desde Medicus Mundi reconocieron ayer sentir impotencia y congoja por este
asesinato y exigieron un compromiso de las autoridades para el esclarecimiento
de estos graves hechos.
C) En obras literarias de carcter narrativo, las comillas encierran los textos que
reproducen de forma directa los pensamientos de los personajes.
Hasta en latn saba maldecir el pillastre!, pens el padre.
D) Para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar, procede de otra lengua
o se utiliza irnicamente o con un sentido especial (segn el diccionario).
Aqu todo el mundo dice haban.
Por tradicin, se entrecomillan tambin palabras coloquiales, populares, trminos de
argot.
Este partido mola.
En textos impresos en letra redonda, se recomienda reproducir los extranjerismos en
letra cursiva. Si se utiliza el extranjerismo, si no se emplea el equivalente adaptado al
espaol porque as se prefiere o porque la forma castellanizada no existe.
Mi amiga Carmen es muy simptica y muy sexy.
1

Lengua Espaola 3
Ortografa

E) Cuando en un texto manuscrito se comenta un trmino desde un punto de vista

lingstico, ha de escribirse entrecomillado:
La palabra lapa es llana.
F) En obras de carcter lingstico, las comillas simples se utilizan para indicar el
significado de una palabra:
El verbo sexar, utilizado en Honduras, significa tener relaciones sexuales.
G) Para citar ttulos de artculos, poemas, captulos de un libro, reportajes o artculos
periodsticos y, en general, cualquier parte dependiente de una publicacin, a diferencia
de los ttulos de los libros, que se escriben en cursiva cuando aparecen en textos
impresos en letra redonda o en redonda si el texto normal va en cursiva.
Ha publicado un interesante artculo titulado Relatores discursivos en nhualt
clsico
Ha publicado un interesante captulo titulado Algunos rasgos fnicos de
interferencia del guaran en el espaol de Paraguay en el libro Teora y
prctica del contacto: el espaol de Amrica en el candelero.

COMBINACIN CON OTROS SIGNOS

A) Los signos de puntuacin han de ir colocados siempre despus de las comillas de
cierre.
De verdad ha dicho: Te voy a mandar a una residencia en Galicia?
b) Si el enunciado entre comillas es interrogativo o exclamativo, los signos de
interrogacin y exclamacin se colocan dentro de las comillas:
Qu ganas tengo de tener un perro!, exclam.
Cuando el texto entrecomillado ocupa la parte final de un enunciado o de un texto, el
punto final ir siempre detrs de las comillas de cierre, incluso si delante de las comillas
va un signo de cierre de interrogacin o de exclamacin, o puntos suspensivos:
Me pregunt: Te parece bien que contactemos con la SVPAP para adoptar un
gato?.
c) Si se ha de colocar una llamada de nota que afecte a todo el texto entrecomillado, esta
debe colocarse entre las comillas de cierre y el punto:
En el 2004, el autor escriba: Cules son estas propiedades de los medios? La
primera, tal vez la ms preocupante, la velocidad que imponen a su propio
consumo1.
Podra ocurrir que la nota solamente afectara a la ltima palabra del enunciado
entrecomillado. En este caso, la llamada se situara delante de las comillas de cierre, y
no detrs, constituyendo una excepcin:
El autor ha afirmado: Esta es la cuestin nuclear1.