Proteccion 010203

Proteccin contra explosiones para zonas 2 y 22 segn ATEX L
Programa de fabricacin | Edicin 01
K. A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30
D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63
D - 42232 Wuppertal
Telefon
Telefax
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail
info@schmersal.de
Internet www.schmersal.com
Contenido
Introduccin
Directivas ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Certificacin ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reparto de Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interruptores
de Seguridad
EX-AZ 17--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EX-AZ 16--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EX-AZ 335--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EX-AZ 355--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EX-AZ 3350--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EX-AZ 415--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dispositivos de
bloqueo por solenoide
EX-AZM 170--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EX-AZM 161--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
EX-AZM 415--3D
Interruptores
de posicin
EX-Z/T 235--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EX-Z/T 335--3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
EX-Z/T 355--3D
Sensores magnticos
de Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
EX-BNS 250--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
EX-BNS 33--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
EX-BNS 120--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
EX-BNS 180--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
EX-BNS 303--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Interruptores
magnticos reed
EX-BN 20--3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sistema de
transferencia de llaves
EX-SHGV--3G/D (Interruptor selector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

EX-SVM1--2G/D (Cajas de distribucin de llaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
EX-SHGV--2G/D (Interruptores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Directivas ATEX
La proteccin de la maquinaria contra explosiones en los estados miembros de la Unin Europea se rige bsicamente por dos Directivas:
La Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994
La Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999
Ambas reciben tambin el nombre de Directivas ATEX (ATEX = Atmsfera Explosiva).
Mientras que la Directiva para Fabricantes 94/9/CE establece los requisitos bsicos para mejorar la seguridad y la proteccin sanitaria de los
trabajadores ante un riesgo potencial de atmsferas explosivas, la normativa de seguridad industrial o Directiva para Operadores
1999/92/CE divide los equipos y sistemas de proteccin contemplados en grupos y categoras. Esta Directiva establece que el empresario
deber clasificar por zonas los lugares donde puedan producirse atmsferas inflamables, y determina qu grupos y categoras de equipos
deben emplearse en cada zona.
Las zonas, grupos y categoras de equipos se establecen bsicamente como sigue:
Material
Zona
Grupo
Categora
inflamable
(99/92/CE)
(94/9/CE)
(94/9/CE)
Metano, polvo
Minera
Minera
Gases, vapores
Zona 0:
Zona 1:
Zona 2:
Polvos
Zona 20:
Zona 21:
Zona 22:
I
I
M1
M2 o M1
La atmsfera explosiva est presente durante largos

perodos o frecuentemente
La atmsfera explosiva es probable que se produzca
ocasionalmente en condiciones normales de explotacin
La atmsfera explosiva no es probable que se produzca
en condiciones normales de explotacin, pero, de
producirse, permanece slo un perodo breve
II
1G
II
2G o 1G
II
3G o 2G
o 1G
La atmsfera explosiva est presente continuamente,

durante perodos largos o frecuentemente
La atmsfera explosiva es probable que se produzca
ocasionalmente en condiciones normales de explotacin
La atmsfera explosiva no es probable que se produzca
en condiciones normales de explotacin, pero, de
producirse, permanece slo un perodo breve
II
1D
II
2D o 1D
II
3D o 2D
o 1D
En las Zonas 0, 1, 20 y 21 slo pueden emplearse equipos elctricos aprobados con un certificado de inspeccin de tipo CE, mientras que
en la Zona 0 slo pueden emplearse productos aprobados especficamente para esta zona. Los equipos elctricos que deban utilizarse en
las zonas 2 y 22 deben cumplir todos los requisitos fundamentales de la Directiva 94/9/CE y contar con una declaracin de conformidad
escrita del fabricante.
Como uno de los fabricantes de dispositivos de conmutacin industriales ms importantes del mundo, el grupo Schmersal ofrece una completa gama de dispositivos de seguridad para cualquier aplicacin en Categoras de equipos 2GD y 3GD: desde interruptores de posicin sin
contacto (interruptores magnticos) hasta interruptores de seguridad con y sin dispositivo de enclavamiento para la proteccin de personas.
El abanico de productos entiende productos de la categora 3G y 3D y estn adecuados para las Zonas 2 y 22 respectivamente. Los sistemas
de transfer de llaves tipo SHGV corresponden a las categoras 2G y 2D y se pueden aplicar en las Zonas 1 y 21 respectivamente.
Certificacin ATEX
Zona 2 :
L II 3G
Zona 22 :
L II 3D
EEx nC IIC T6 X
Ex tD A22 IP67 T80C X
El smbolo ATEX certifica que el equipo

puede utilizarse en atmsferas potencialmente
explosivas (zonas Ex).
El smbolo ATEX certifica que el equipo

puede utilizarse en atmsferas potencialmente
explosivas (zonas Ex).
II
Grupo de equipo
II
Grupo de equipo
3G
EEx nC
IIC
Categora de equipo, Zona 2 (gas y vapor)

segn IEC 60079-0
Clase de proteccin de contacto
segn IEC 60079-15
3D
Ex tD
Grupo de proteccin de explosiones
La temperatura superficial mxima del

equipo no puede causar la ignicin de la
atmsfera potencialmente explosiva.
La temperatura se indica por
clases.
Observar condiciones de aplicacin especiales
Proteccin por su carcasa (tipo de proteccin)

segn IEC 61241-1
Mtodo de prueba segn IEC 61241-1
22
Equipo para Zona 22
IP67
T6
Categora de equipo, Zona 22 (polvo)

segn IEC 61241-0
T80C
Clase de proteccin segn IEC 60529

La temperatura superficial mxima del
equipo no puede causar la ignicin de la
atmsfera potencialmente explosiva.
La temperatura se indica en grados
centgrados
Observar condiciones de aplicacin especiales
Por su bajo calentamiento, los interruptores magnticos son especialmente adecuados para temperaturas ambiente elevadas,
ya que nunca alcanzan la temperatura de ignicin del gas o polvo, ni siquiera en estado activo.
La siguiente tabla indica la temperatura superficial mxima permitida y la correspondiente clase de temperatura:
Clases de temperatura y temperaturas superficiales mximas de los equipos elctricos del Grupo II
(IEC 60079-0)
T1
450C
T2
300C
T3
200C
T4
135C
T5
100C
T6
85C
Los interruptores normalizados de las series 235 y 335 con carcasa metlica son especialmente adecuados para aplicaciones de
posicionamiento de piezas o ejes de mquinas que requieran una gran resistencia.
La amplia variedad de cabezales accionadores permite una aplicacin flexible.
El grupo Schmersal ofrece incluso un completo catlogo de interruptores de seguridad y enclavamientos por solenoide del tipo 2 (con
el accionador por separado) para proteger a los operarios de movimientos peligrosos de la maquinaria en atmsferas potencialmente
explosivas. La gran variedad de accesorios tiles permite una aplicacin flexible de estos interruptores en todas las circunstancias.
Zona 2
Gases, vapores o
nubes inflamables
Entre las mltiples aplicaciones existentes

podemos destacar las siguientes:
Imprentas
Plantas de pintado aerogrfico
Gasolineras (reas accesibles a los clientes)
Plantas de textil y teido
Industria qumica
Plantas de procesado de residuos
Industria petroqumica
Industria farmacutica
Fbricas de plsticos
Fbricas de muebles
En la Directiva 1999/92/CE, la zona 2

se define de este modo:
rea de trabajo en la que no es probable,
en condiciones normales de explotacin,
la formacin de una atmsfera explosiva
consistente en una mezcla con aire de
sustancias inflamables en forma de gas, vapor
o niebla o en la que, en caso de formarse,
dicha atmsfera explosiva slo permanece
durante un perodo breve.
Zona 22
Polvos inflamables
Entre las mltiples aplicaciones existentes

podemos destacar las siguientes:
Molinos de cere a l e s
Plantas de tratamiento de superficies
Industria textil
Industria qumica
Plantas de procesado de residuos
Industria farmacutica
Maquinaria de carpintera
Almacenes de cereales, legumbres y caf
En la Directiva 1999/92/CE, la zona 22

se define de este modo:
rea de trabajo en la que no es probable,
en condiciones normales de trabajo, la
formacin de una atmsfera explosiva en
forma de nube de polvo combustible en el
aire o en la que, en caso de formarse, dicha
atmsfera explosiva slo permanece
durante un perodo breve.
Interruptores de Seguridad con actuador separado

EX-AZ 17--3D
Datos tcnicos
31
23
24
30
25
4,2
60
22
30
Certificado Ex
Caja termoplstico
Pequeas dimensiones
Codificado mltiple
Cdigo individual, bajo pedido
Larga vida
Doble aislamiento X
Retn de ranura incluido
Contactos con elevado nivel de fiabilidad
con tensiones y corrientes dbiles
Insensibles a la suciedad grcias
al sistema rotativo patentado
8 planos distintos de accionamiento
Tcnica de conexionado por corte
Incluye prensa-estopa probada
para aplicaciones EX
Categoria de equipamento:
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Caja:
termoplstico reforzado con
fiberglass, auto-extinguible
Actuador:
acero inoxidable 1.4301
Energia de impacto:
mx. 4 J
Velocidad de accionamiento:
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Material de contactos:
plata
Tipo de contactos:
conmutador con
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
con separacin galvnica en
los puentes de contacto
Sistema de conmutacin:
A IEC 60947-5-1
accin lenta, contactos NC
con apertura forzada
Conexionado:
terminales cut clamp
(IDC)
0,75 1,0 mm2,
Seccin del cable:
flexible
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
Categora de utilizacin:
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
11 mm
Fuerza de apertura forzada:
17 N para cada
contacto NC
Temperatura ambiente:
20 C + 70 C
Vida mecnica:
> 1 milln de maniobras
30 N para sufijo r
Fuerza de retencin:
en pedido
Sector de la prensa estopa:
min. 4 mm
max. 8 mm
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-AZ 17- z k-3D
Los actuadores deben pedirse por separado.
N.
Reemplaza Descripcin
11
02
Observacin
1 NA / 1 NC
2 NC
Fuerza de retencin 5 N
Variantes del contacto

1 NA / 1 NC
13
21
14
22
2 NC
11
21
12
22

Componentes
0
R min. 75
4,3
4,5
30
22
20
R min. 20
30
22
Componentes
4,3
Componentes
R min. 14
R min. 52
33
60,5
37,5
32
23
AZ 17/170-B1
23
AZ 17/170-B11
4,2
R min. 20
R min. 50
30
22
20
16
18
30
Tornillos de seguridad
R min. 14
20,8
R min. 35
36
30
48
13
25
22,1
2
23
AZ 17/170-B1-2245
23
M16x1,5
AZ 17/170-B15
Prensa-estopa probada EX
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
R min. 20
12
4,3
30
22
R min. 14
36
7,5
23
AZ 17/170-B5
R min. 50
24
4,3
30
22
28
11
R min. 50
23
AZ 17-B6
Detalles en Pedidos
Actuador recto
montaje en gomas
Actuador en ngulo
Actuador flexible
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZ 17-B6
Actuador recto largo

Actuador angular largo
AZ 17/170-B11
AZ 17/170-B15
Tornillos de seguridad con ranura

para un solo sentido M4 x 8
(Cantidad 2 piezas)
1122641
1185045

EX-AZ 16--3D
Datos tcnicos
90
18
5,5
40
M16
30
8
52
28
Certificado Ex
Caja termoplstico
Codificado mltiple
Larga vida
Doble aislamiento X
3 entradas de cables M16 x 1,5
Amplia zona de conexionado
Insensibles a la suciedad grcias
al sistema rotativo patentado
Agujeros alargados para el ajuste
y circulares para el posicionado
Incluye prensa-estopa probada para
aplicaciones EX y tornillo de cierre
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Caja:
Actuador:
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
ruptura Zb, o 3 NC con
separacin galvnica en
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
terminales a tornillo
Seccin del cable:
mx. 2,5 mm2
(punteras incluidas)
3 x M16 x 1,5
Entrada de cables:
6 kV
Uimp:
Ui:
500 V
Ithe:
2,5 A
AC-15, DC-13
2,5 A / 230 VAC
Ie/Ue:
2,5 A / 24 VDC
Fusible mximo:
4 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
8 mm
10 N para cada
contacto NC
20 C + 80 C
Vida mecnica:
30 N para sufijo r
Fuerza de retencin:
en pedido
min. 5 mm
max. 10 mm
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-AZ16- zv k- -3D
N.
03
12
10
r
2254
1762
1637
3 NC
1 NA/2 NC
Fuerza de retorno
Montaje frontal
Contactos dorados
Observacin

1 NA / 2 NC
13
21
31
14
22
32
3 NC
11
21
31
12
22
32

Componentes
Componentes
Componentes
R min. 15
R min. 15
56
40
40
16
5,5
R min. 15
R min. 15
0
11
37,3
28,3
14
4,2
27
AZ 15/16-B1-2245
MS AZ 15/16
10
AZ 15/16-B1
a
R min. 15
R min. 45
0
16
58
40
5
11
56
40
R min. 15
25
5,5
27,3
27
AZ 15/16-B1-2024
AZ 15/16-B2
AZ 15/16-1476
R min. 32
10
R min. 15
56
40
16
0
56
40
5,5
16
29,3
28,5
11
R min. 15
27
AZ 15/16-B1-2053
AZ 15/16-B3
2053-2
R min. 15
16
56
40
56
40
R min. 15
R min. 38
R min. 25
16
27,3
11
5,5
27
AZ 15/16-B1-2177
AZ 15/16-B6
-1762
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
Actuador recto
con retn de labio
en la rendija
con retencin por bola
con gua de centrado
AZ 15/16-B1
AZ 15/16-B1-2024
AZ 15/16-B1-2053
AZ 15/16-B1-2177
Actuador recto
montaje en gomas
Actuador flexible
Actuador flexible
Actuador flexible
Grupo de montaje
AZ 15/16-B1-2245
AZ 15/16-B2
AZ 15/16-B3
AZ 15/16-B6
Cubierta de
proteccin de rendijas
Retencin por bolas
Montaje frontal
MS AZ 15/16 P
MS AZ 15/16 R/P
AZ 15/16-1476
-2053-2
-1762
11

Componentes
Tornillos de seguridad
25
24,4
M16x1,5
10,5
5,3
30,5
M16 x 1,5
Tornillo de cierre probada EX
Detalles en Pedidos
Tornillos de seguridad con
ranura para un solo sentido
M5 x 12
M5 x 16
M5 x 20
(Cantidad 2 piezas)
12
1135338
1135339
1135340
1185046
1185048
16
EX-AZ 335--3D
Datos tcnicos
5,3
60
114
35
36
30
40,5
38
M20
Certificado Ex
Caja metlica
3 contactos
Larga vida
Dimensiones de fijacin segn EN 50041
El cabezal de accionamiento,
puede situarse en 4 posiciones a 90
Puede montarse en una superficie plana
Agujeros alargados para el ajuste
y circulares para el posicionado
1 entrada de cable M20 x 1,5
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Caja:
aleacin ligera
inyectada, lacada
Actuador:
Energia de impacto:
mx. 4 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 1,5 mm2
min. 0,75 mm2
Entrada de cables:
1 x M20 x 1,5
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 V
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
10,7 mm
5 N para cada
contacto NC
20 C + 90 C
Vida mecnica:
10 millones de maniobras
30 N para sufijo r
Fuerza de retencin:
en pedido
min. 6 mm
max. 12 mm

1 NA / 2 NC
13
21
31
14
22
32
3 NC
11
21
31
12
22
32
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Observacin
EX-AZ 335- -z k- -3D

N.
03
12
1637
Observacin
3 NC
1 NA / 2 NC
Con contactos solapados
Contactos dorados
Pueden obtenerse 8 planos distintos de
accionamiento girando el cabezal en pasos
de 90. Para poder efectuarlo, es necesario
un destornillador especial Torx T10.
Incluso con los tornillos fuera, el cabezal
queda retenido, impidiendo que pueda ser
manipulado indebidamente.
13

EX-AZ 355--3D
Datos tcnicos
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15

1 NA / 2 NC
13
21
31
14
22
32
3 NC
Caja:
114
5,3
35
7,3
36
66,5
30
30,5
23
40-46
55,7
66,7
17
M 20
38
Certificado Ex
Caja metlica
3 contactos
Larga vida
El cabezal de accionamiento,
puede situarse en 4 posiciones a 90
Puede montarse en una superficie plana
Agujeros alargados en dos direcciones
aleacin ligera
inyectada, lacada
Actuador:
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 1,5 mm2
min. 0,75 mm2
Entrada de cables:
3 x M20 x 1,5
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
10 A
Ithe:
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 V
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
10,7 mm
5 N para cada
contacto NC
20 C + 90 C
Vida mecnica:
Fuerza de retencin:
30 N para sufijo r
en pedido
min. 6 mm
max. 12 mm
11
21
31
12
22
32
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Observacin
EX-AZ 355- -z k- -3D

N.
03
12
1637
3 NC
1 NA / 2 NC
Con contactos solapados
Contactos dorados
Pueden obtenerse 8 planos distintos de
accionamiento girando el cabezal en pasos
de 90. Para poder efectuarlo, es necesario
un destornillador especial Torx T10.
Incluso con los tornillos fuera, el cabezal
queda retenido, impidiendo que pueda ser
manipulado indebidamente.
14
Observacin

Componentes
Componentes
R min. 70
83,5
Componentes
R min. 10
22,1
11
20
44
9,8
R min. 10
0
50
40,5
2,5
19
5,5
22,9
11,2
3,4
R min. 90
18
29,5
5,2
AZ 335/355-B1
AZ 335/355-B6
AZ 335/355-1990
R min. 10
R min. 70
83,5
22,1
11
4,2
11
18
R min. 90
58,9
9,8
2,5
7
26,1
20
50
60
AZ 335/355-B1-2245
AZ 335/355-B6-Flex
SZ 16/335
R min. 70
22,1
2,5
24,4
R min. 90
23,3
5,2
46,2
5,2
32
44
11
17,2
M20x1,5
AZ 335/355-B5
R min. 10
2,5
3,5
22,1
R min. 10
24,4
30,3
61,1
50
60
M20x1,5
AZ 335/355-B5-Flex
Detalles en Pedidos
Actuador recto
montaje en gomas
Actuador en ngulo
Actuador en ngulo
AZ 335/355-B1
AZ 335/355-B1-2245
AZ 335/355-B5
AZ 335/355-B5-Flex
Detalles en Pedidos
Actuador flexible
Actuador flexible
AZ 335/355-B6
AZ 335/355-B6-Flex
Detalles en Pedidos
Cubierta de proteccin
de rendijas
Pieza de bloqueo
AZ 335/355-1990
SZ 16/335
1185057
1185059
15

EX-AZ 415--3D
Datos tcnicos
8,8
46,5
20
M20
28
10,1
84,6
22,3
26,8
88
103,6
A: tornillo de ajuste fino para retencin por bola
Certificado Ex
Caja metlica
2 interruptores con distintas funciones
de accionamiento en una sola caja
Larga vida
Retencin por bola, ajustable hasta 500 N
Actuador asistido por resorte
2 entradas de cable M20 x 1,5
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Caja:
aleacin ligera
inyectada, lacada
Actuador:
latn zincado / Aluminio
Energia de impacto:
mx. 4 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador con
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC, con
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 1,5 mm2
min. 0,75 mm2
Entrada de cables:
2 x M20 x 1,5
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
6A
Ithe:
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
3,8 mm
min. 31 N
5 C + 55 C
Vida mecnica:
30 - 500 N (ajustable)
Fuerza de retencin:
min. 6 mm
max. 12 mm

11/11
1 NA / 1 NC
1 NA / 1 NC
21
13
22
14
S2
21
13
22
14
S1
02/11
2 NC
1 NA / 1 NC
21
13
22
14
S2
11
21
12
22
S1
02/20
2 NA
2 NC
13
23
14
24
S2
11
21
12
22
S1
02/02
2 NC
2 NC
11
21
12
22
S2
11
21
12
22
S1
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Ex-AZ 415- zpk- -3D
N.
16
11/11
02/11
02/20
02/02
1637
S1 / S2
1NA 1NC / 1NA 1NC
2NC / 1NA 1NC
2NC / 2NA
2NC / 2NC
Contactos dorados
Observacin
Observacin
Los simbolos utilizados muestran la zona
de seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.

Componentes
55
0-6
56
30
5,8
15
19
6,5
22
35
20
10
6,4
AZ/AZM 415-B1
23,3
24,4
M20x1,5
24,4
3,5
M20x1,5
Detalles en Pedidos
Actuador recto
AZ/AZM 415-B1
1185057
1185059
17
Certificado Ex
Caja metlica
Larga vida
Fuerza de rotura 15.000 N
Manivela de pestillo
Pieza de bloqueo para evitar
cierre no intencionado
Accesorio de ayuda para centrar
"Cogedor-puertas" disponible
El cabezal de accionamiento:
22
6,5
116
178
23
5
68,5
18
224
184
50
12-3
157
46
EX-AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07
6,5
22
6,5
23
108
55
20
5
184
224
118
20
6,5
50
18
55 max. 100
108
55
max. 100 77
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Caja:
aleacin ligera
inyectada, lacada
Actuador:
latn, cromado azul
Energia de impacto:
mx. 4 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 1,5 mm2
1 x M20 x 1,5
Entrada de cables:
4 kV
Uimp:
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15
4 A / 230 V
Ie/Ue:
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Separacin de la
apertura forzada:
10,7 mm
5 N para cada
contacto NC
10 C + 80 C
Vida mecnica:
1 milln maniobras
min. 6 mm
max. 12 mm
EX-AZ 3350-STS30-
178
116
95
Datos tcnicos
68,5
EX-AZ 3350--3D
12-3
157
46
EX-AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08
90
270
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-AZ 3350- - - -3D
N.
03-zk
12-zk
1637
U90
U270
18
3 NC
1 NA/2 NC
Contactos dorados
Cabezal girado por 90
para puertas con
bisagra a la izquierda
Cabezal girado por 270
para puertas con
bisagra a la derecha
Observacin
Incluye:
Placa de montaje para interruptores
de seguridad,
Actuador con placa de montaje y
Maneta anti-pnico (en las versiones -05
y -06, incluye tambin placa de montaje)
Ejemplo de pedido:
Para pedidos elegir primero el interruptor de
seguridad y despus el sistema de maneta,
por ejemplo: EX-AZ 3350-12-zk-U90 y
EX-AZ 3350-STS30-02
Detalles en Pedidos
Todos los dibujos siempre estn mostradas
con vista hacia el interruptor
En caso del uso del accesorio "Cogedorpuertas" TF la puerta debe ser cerrada
con una velocidad mx. de 1m/s.

Versiones del sistema
Componentes
Componentes
EX-AZ 3350-STS30-01
24,4
23,3
AZ
97 15
AZ
46,5
10
EX-AZ 3350-STS30-02
M20x1,5
51,5
SZ 415-1/-2
EX-AZ 3350-STS30-03
AZ
15
66
10
EX-AZ 3350-STS30-04
97
AZ
51,5
SZ 415-1/-2 -2177
EX-AZ 3350-STS30-05
AZ
EX-AZ 3350-STS30-06
AZ
TFA-010 o TFI-010
EX-AZ 3350-STS30-07
50
78,5
25
EX-AZ 3350-STS30-08
16
M5
65
50
6,5
34
AZ
20
18
48,5
116
AZ
MP TG-01
Detalles en Pedidos
Montaje interior
Con palanca anti-panico
Bisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-01
Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-02
Sin palanca anti-panico
Montaje exterior
Con palanca anti-panico
Detalles en Pedidos
Pieza de bloqueo
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
Pieza de bloqueo con 5 agujros
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2177
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2177
Cogedor-puertas:
TFA-010
Montaje exterior
Montaje interior
TFI-010
(Informacin sobre el producto y
dimensiones se encuentra en el
catalogo principal de Seguridad)
Grupo de montaje
MP TG-01
Detalles en Pedidos
1185057
Sin palanca anti-panico

19
Dispositivos de bloqueo por solenoide

EX-AZM 170SK-../..-3G/D
108
8,2
31
23
17
24
15
M 20
ca. 24
4,2
76,5
22
45
30
90
Certificado Ex
Bloqueo con proteccin
de errores de cierre
Caja termoplstico
Terminales a tornillo
Diseo compacto
Rearme manual lateral
Larga vida
Doble aislamiento X
Elevada fuerza de bloqueo 1000 N
Con retencin de 30 N o de 50 N
Accionamiento por tensin
o por falta de tensin
Datos tcnicos
L II 3GD
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-19
Caja:
Actuador y
Pitn de bloqueo:
Acero inoxidable 1.4301
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador con doble
ruptura Zb o 2 contactos NC,
con separacin galvnica
en los puentes de contacto
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
mx. 1,5 mm2, flexible
Seccin del cable:
4 kV
Uimp:
Ui:
250 V
Ithe:
2A
DC-13
4 A / 24 VDC
Ie/Ue:
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Recorrido de
apertura forzada:
11 mm
6 N para cada
contacto NC
Solenoide en marcha:
100% ED
Us:
24 VDC
Consumo:
max. 10 W
20 C + 40 C
Vida mecnica:
1000 N
Fmax:
Fuerza de retencin:
30 N para sufijo r
en pedido
min. 6,5 mm
max. 12 mm

Desbloquea por tensin
1 NA 2 NC
(sufijo en pedido -12/00)
A1 11 21 13
A2 12 22 14
11 12 21 22 13 14
A1 A2
2 NC / 1 NC
A1 11 21
A2 12 22
31
11 12 21 22
32
31 32
A1 A2
2 NC / 1 NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
14
13 14
A1 A2
1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC
A1 11 13
A2 12 14
31
23
11 12 13 14
32
24
23 24 31 32
A1 A2
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Observacin
EX-AZM 170SK- z k - - -024-3G/D

N.
12/00
11/11
11/02
02/01
02/10
20
a
1637
2197
1S 2 /
1S 1 / 1S 1
1S 1 / 2
2
/ 1
/ 1S
2
Bloquea por tensin
Contactos dorados
para el principio de
corriente permanente
Observacin
Los diagramas de circuito muestran los
contactos con el dispositivo sin tensin y el
actuador introducido (0 en el diagrama de
recorridos).
Hay que integrar como mnimo un contacto
magntico con contactos NC esforzados A
en el circuito de seguridad.

Para desbloqueo manual mediante llave
triangular M5 suministrable como accesorio
Solo se suministra en versiones con
accionamiento por falta de tensin
Sufijo en pedido -2197


1 NA 1 NC / 2 NC
Bloquea por tensin

1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC
A1 11 13
A1 11 13
A2 12 14
32
42
31
41
11 12 13 14
A2 12 14
31
23
31 32 41 42
A1 A2
Bloquea por tensin

1 NA 2 NC
11 12 13 14
32
24
23 24 31 32
A1 A2
1 NA 1 NC / 2 NC
A1 11 13
A1 11 21 13
A2 12 14
A2 12 22 14
11 12 21 22 13 14
A1 A2
31
41
11 12 13 14
32
42
31 32 41 42
A1 A2
2 NC / 1 NC
A1 11 21
A2 12 22
31
11 12 21 22
32
31 32
A1 A2
2 NC / 1 NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
14
13 14
A1 A2
Observacin
Los dispositivos de enclavamiento por tensin,
solo deben ser utilizados, en casos especiales,
una vez debidamente evaluado el riesgo de
accidente, en caso de falta de suministro
elctrico,o por simple desconexin de la
mquina.
21

EX-AZM 170--3G/D
24
4,2
60
31
23
90
22
30
8
15
Certificado Ex
Caja termoplstico
Tcnica de conexionado por corte
Diseo compacto
Rearme manual
Larga vida
Doble aislamiento X
Con retencin de 30 N o de 50 N
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Datos tcnicos
L II 3GD
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-19
Caja:
Actuador y
Pitn de bloqueo:
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador con
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
con separacin galvnica
en los puentes de contacto
A IEC 60947-5-1
terminales cut clamp
Conexionado:
(IDC)
Seccin del cable:
0,75 1,0 mm2,
flexible
Uimp:
4 kV
250 V
Ui:
Ithe:
2A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
2 A / 230 VAC
2 A / 24 VDC
Fusible mximo:
2 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Recorrido de
apertura forzada:
11 mm
6 N para cada
contacto NC
100% ED
Us:
24 VAC/DC
Consumo:
max. 10 W
20 C + 40 C
Vida mecnica:
Fmax:
1000 N
30 N para sufijo r
Fuerza de retencin:
en pedido
min. 6,5 mm
max. 12 mm
Observacin
EX-AZM 170- z k -24VAC/DC- -3G/D

N.
11
02
2197
1637
1 NA/1 NC
2 NC
Bloquea por tensin
Rearme manual
Contactos dorados
22

1 NA / 1 NC
A2
A1
14
22
13
21
32
2 NC
A1
12
22
A2
11
21
32
Bloquea por tensin

1 NA / 1 NC
A1
14
22
A2
13
21
32
2 NC
A1
12
22
A2
11
32
21
Observacin
El contacto 21-32 es bajo el principio de
bloqueo por solenoide o desconexin de la
bobina A1-A2.
Rearme manual (izquierdo)

Incluido en la versin standard
Rearme manual lateral (derecho)
Rearme lateral adicional
sufijo en pedido: -2197
Solo se suministra en versiones con
accionamiento por falta de tensin

recorridos).
mquina.

Componentes
0
R min. 75
26,4
4,3
4,5
30
22
20
R min. 20
30
22
Componentes
4,3
Componentes
R min. 14
R min. 52
33
60,5
37,5
32
27,5
23
AZ 17/170-B1
M20x1,5
23
AZ 17/170-B11
4,2
R min. 20
R min. 50
30
22
20
16
18
30
R min. 14
R min. 35
36
30
48
13
25
2
23
AZ 17/170-B1-2245
23
AZ 17/170-B15
R min. 20
12
4,3
30
22
R min. 14
36
7,5
23
AZ 17/170-B5
R min. 50
R min. 50
28
11
24
32
4,3
30
22
23
AZM 170-B6
Detalles en Pedidos
Actuador recto
montaje en gomas
Actuador en ngulo
Actuador flexible
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZM 170-B6
Detalles en Pedidos
Actuador recto largo
Actuador angular largo
AZ 17/170-B11
AZ 17/170-B15
Detalles en Pedidos
1185047
23

EX-AZM 161--3D
32
22,5 8
18
20
6
Datos tcnicos
90
72
25
30
30
26
28
26
104
130
Certificado Ex
Caja termoplstico
6 contactos
Desbloqueo auxiliar,
desbloqueo de alineacin,
o desbloqueo de emergencia
Larga vida
Doble aislamiento X
Amplia zona de conexionado
Terminales a tornillo o fuerza de resorte
Juego del actuador, 5,5 mm en
direccin del accionamiento
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-19
Caja:
Actuador y
Pitn de bloqueo:
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
ruptura Zb, con
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
terminales a tornillo,
o abrazaderas
mx. 1,5 mm2
Seccin del cable:
Entrada de cables:
4 x M16 x 1,5
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
5A
Ithe:
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
2,5 A / 24 VDC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Recorrido de
apertura forzada:
9,5 mm
10 N para cada
contacto NC
100% ED
Us:
24 VAC/DC
Consumo:
max. 10 W
20 C + 60 C
Vida mecnica:
2000 N
Fmax:
Fuerza de retencin:
30 N para sufijo r
en pedido
min. 5 mm
max. 10 mm
Observacin
EX-AZM 161 -12/12- k -024-3D

N.
SK
CC
T
N
24
Conexionado por tornillos

Terminales a fuerza de
resorte
Bloquea por tensin
Rearme manual
Desbloqueo de alineacin
Desbloqueo Emergencia

2 NA / 4 NC (12/12)
A1 51 71 63
A2 52 72 64
13
21
41
14
22
42
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
Bloquea por tensin

A1 51 71 63
A2 52 72 64
13
21
41
14
22
42
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
Observacin
Desbloqueo de alineacin (izquierdo)

Para casos de peligro
Accionamiento dentro de la zona peligrosa,
Sufijo T
Desbloqueo Emergencia (centro)
Para casos de peligro
Accesible nicamente en el exterior
de la zona cerrada, Sufijo N
Rearme manual (derecho)
Para mantenimiento, configuracin etc.

recorridos).
mquina.

Componentes
Componentes
5,5
R min. 15
5,5
25
R min. 15
40 58
5,5
8
16
11
R min. 15
27
2
AZM 161-B1S
AZM 161-B1-2024
5,5
28,5
20,5
R min. 15
R min. 18
R min. 15
32,7
5,5
R min. 18
29
32,7
14
5,5
R min. 15
56
40 56
30
14
30
R min. 15
56
27
14
29
32,7
16
AZM 161-B1
R min. 18
40
56
38,7
16
R min. 18
40
56
16
R min. 15
16
Componentes
14,5
27
AZM 161-B1-2053
R min. 15
40
28
26
16
5,5
R min. 95
R min. 15
40 56
5,3
11
AZM 161-B1ES
35
AZM 161-B1E
5,5
27
R min. 18
16
R min. 95
R min. 15
27
5,5
16
41,2
11
5
38,7
40
AZM 161-B1F
AZM 161-B1-2177
16
5,5
R min. 95
40 56
R min. 95
16
5,5
16
45
R min. 95
11
11
39
R min. 95
AZM 161-B6S
40
AZM 161-B6
AZM 161-B6-2177
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
Actuador recto
Actuador recto
Actuador recto
Actuador flexible
AZM 161-B1
AZM 161-B1E
AZM 161-B1F
AZM 161-B6
Actuador recto
con retn de labio
en la rendija
con retencin por bola
con gua de centrado
Actuador flexible
con gua de centrado
AZM 161-B1-2024
AZM 161-B1-2053
AZM 161-B1-2177
Detalles en Pedidos
Actuador corto recto
Actuador corto recto
Actuador corto en ngulo
AZM 161-B1S
AZM 161-B1ES
AZM 161-B6S
AZM 161-B6-2177
25

Componentes
MS AZM 161
Cubierta de proteccin de rendijas
25
24,4
M16x1,5
Detalles en Pedidos
Grupo de montaje
MS AZM 161 P
MS AZM 161 R/P
Cubierta de proteccin
1145379
de rendijas AZM 161
Tornillos de seguridad con ranura
para un solo sentido (sin desatornillado)
M5 x 12
1135338
M5 x 16
1135339
M5 x 20
1135340
(Se suministra en grupos de 2 unidades)
1185046
26
Descrgelos ahora
Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,

declaraciones de conformidad y mucho ms en:
www.schmersal.com

EX-AZM 415--3D
Datos tcnicos
13,9
100
84
11
6,5
29,5
28
24,7
A
114
130
8,6
M 20
88
24,5
46,5
A: tornillo de ajuste para retencin por bola

Certificado Ex
Caja metlica
Dos interruptores en una caja
Apertura sin problemas de puertas
sometidas a trabajos duros mediante
sistema de manivela de campana
Diseo robusto
Larga vida
Retencin ajustable hasta 500 N
mediante bola
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-19
Caja:
aleacin ligera, lacada
Actuador y
Pitn de bloqueo:
metl zincado / aluminio
Energia de impacto:
mx. 4 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador doble
ruptura Zb,
con separacin
galvnica en los
puentes de contacto
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cables:
2 x M20 x 1,5
Uimp:
4 kV
Ui:
250 V
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
Recorrido de
apertura forzada:
5 mm
mn. 15 N
(dependiente de la
regulacin de la
bola de retencin)
100% ED
Us:
24 VAC/DC
Consumo:
max. 10 W
5 C + 40 C
Vida mecnica:
Fmax:
3500 N
Fuerza de retencin:
30 - 500 N (ajustable)
min. 6 mm
max. 12 mm

11/11
2NC/2NA
23 11
A1
24 12
A2
Q S1
02/11
13
21
14
22
S2
P
13
21
14
22
S2
P
11
21
12
22
S2
P
13
23
14
24
S2
P
3NC/1NA
21 11
A1
22 12
A2
Q S1
02/02
4NC
21 11
A1
22 12
A2
Q S1
02/20
2NC/2NA
21 11
A1
22 12
A2
Q S1
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-AZM 415- zpk -24VAC/DC- -3D
N.
11/11
02/11
02/20
02/02
28
a
1637
2 NC/2 NA
3 NC/1 NA
2 NC/2 NA
4 NC
Bloquea por tensin
Contactos dorados
Observacin
Observacin
Los simbolos utilizados muestran la zona
de seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.
Los contactos 11-12 y 23-24 son del
sistema de bloqueo o desactivacin de
la bobina A1-A2.

Componentes
Bloquea por tensin

11/11
2NC/2NA
24 12
A2
56
10
6,4
22
35
A1
0-6
20
23 11
55
13
21
14
22
S2
P
30
5,8
15
19
6,5
P S1
AZ/AZM 415-B1
02/11
3NC/1NA
24,4
21 11
A1
22 12
A2
6
23,3
P S1
13
21
14
22
S2
P
M20x1,5
02/02
4NC
21 11
A1
22 12
A2
24,4
3,5
P S1
11
21
02/20
12
22
S2
P
2NC/2NA
21 11
A1
22 12
A2
M20x1,5
P S1
13
23
14
24
S2
P
Observacin
mquina.
Detalles en Pedidos
Actuador recto
AZ/AZM 415-B1
1185057
1185059
29
Interruptores de posicin con funcin de Seguridad
63,5
20
20
6
14,5
22
30
M 20
13,5
30
Certificado Ex
Caja metlica
Suministrable con 2 contactos NC
de apertura forzada
Accin brusca con presin de contactos
constante hasta el punto de ruptura
Accin lenta posible con contactos
solapados o progresivos
Zona de conexionado
Amplia gama de actuadores alternativos
Cabezal con 4 posiciones posibles a 90
ngulo de la palanca de rodillo
ajustable cada 10
Buena resistencia al aceite y gasolinas
Rodillo metlico posible bajo pedido
24,4
23,3
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Diseo:
montaje segn EN 50047
Caja:
zinc inyectado, lacado
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
plata
Tipo de contactos:
conmutador con
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC, con
A IEC 60947-5-1
accin lenta o accin brusca,
contactos NC con apertura forzada
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 2,5 mm2,
min. 0,75 mm2
Entrada de cables:
1 x M20 x 1,5
Uimp:
6 kV
Ui:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
20 C + 80 C
Vida mecnica:
Cadencia:
mx. 5000/h
Duracin de rebotes:
accin brusca: < 3 ms;
accin lenta: dependiente de la
velocidad de accionamiento
Tiempo de conmutacin:
accin brusca:
> 5,5 ms;
min. 6 mm
max. 12 mm
Componentes
Datos tcnicos
4,3
8,5
EX-Z/T 235--3D
M20x1,5
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
EX- 235- z - - - -3D
N.
N.
Z
Accin brusca A
T
Accin lenta A
Informacin de los actuadores
a partir de la pgina 31
2 NC
02
11
1 NA / 1 NC
20
2 NA
h
Accin lenta
con contactos progresivos
con contactos solapados
1297
2138
1637
30
Detalles en Pedidos
Caja con agujeros

de fijacin alargados
transversalmente
Palanca de rodillo 7H
en aplicaciones
de seguridad
Contactos dorados
1185057

Pitn S
12,6
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZS 2..-11z 1
EX-TS 2..-11z 2
2,5
12
Contactos/
Recorrido de
contactos
3,5
Accin lenta
con contactos
solapados
4,3
EX-TS 2..-11z 3
0
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
2,5 3,3
3 3,8
13-14
21-22
2 NC
EX-ZS 2..-02z 1
0
Actuador tipo B segn DIN EN 50047

Fuerza de accionamiento: mn. 9 N
Fuerza de apertura forzada: 19 N
Velocidad de accionamiento con ngulo de
actuacin 0 respecto al eje del interruptor
Accin brusca: Min. 10 mm/min, Mx. 1 m/s
Accin lenta: Min. 60 mm/min, Mx. 1 m/s
Pitn de rodillo R
EX-TS 2..-02z 2
0
4,3 6
2,5 3,3
EX-TS 2..-02zh 4
3 3,8
0
11-12
21-22
11-12
21-22
6
11-12
21-22
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
2 NA
EX-TS 2..-20z 2
0
3,5
EX-TS 2..-20zh 4
3
13-14
23-24
13-14
23-24
3,5
3,5
16,5
12
1,8
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZR 2..-11z 1
EX-TR 2..-11z 2
2,5
4,3
3,5
Accin lenta
con contactos
solapados
EX-TR 2..-11z
0
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
2,5 3,3
3 3,8
13-14
21-22
19,6
19,6
2 NC
EX-ZR 2..-02z 1
0
Actuador tipo C segn DIN EN 50047

actuacin 30 respecto el eje del actuador
1,8
EX-TR 2..-02z 2
0
4,3 6
2,5 3,3
EX-TR 2..-02zh
3 3,8
0
11-12
21-22
11-12
21-22
6
11-12
21-22
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
2 NA
EX-TR 2..-20z 2
0
3,5
EX-TR 2..-20zh
3
6
13-14
23-24
3,5
6
13-14
23-24
31

Pitn 4S
M18 x 1
10
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z4S 2..-11z1
EX-T4S 2..-11z 2 EX-T4S 2..-11z
2,5
33
40
24
Contactos/
Recorrido de
contactos
3,5
Accin lenta
con contactos
solapados
4,3
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
2,5 3,3
3 3,8
13-14
21-22
19,6
19,6
2 NC
EX-Z4S 2..-02z
0

1,8
EX-T4S 2..-02z 2
0
4,3 6
2,5 3,3
EX-T4S 2..-02zh
3 3,8
0
11-12
21-22
11-12
21-22
11-12
21-22
0,9
2 NA
EX-T4S 2..-20z 2
0
3,5
EX-T4S 2..-20zh
3
13-14
23-24
M18 x 1
3,5
12
40
24
33
13-14
23-24
3,5
Pitn de rodillo 4R
6
11-12
21-22
2,5 3,3
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z4R 2..-11z1
EX-T4R 2..-11z
2,5
4,3
3,5
Accin lenta
con contactos
solapados
EX-T4R 2..-11z
0
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
2,5 3,3
3 3,8
13-14
21-22
19,6
19,6
2 NC
EX-Z4R 2..-02z
0

actuacin 30 respecto el eje del actuador
1,8
EX-T4R 2..-02z
0
4,3 6
2,5 3,3
EX-T4R 2..-02zh
3 3,8
0
11-12
21-22
6
11-12
21-22
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
2 NA
EX-T4R 2..-20z
0
3,5
EX-T4R 2..-20zh
3
6
13-14
23-24
3,5
32
11-12
21-22
6
13-14
23-24

Palanca de rodillo 1R
28
14

Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z1R 2..-11z1
EX-T1R 2..-11z
2,7
2,3
13-14
21-22
4,8
EX-T1R 2..-11z
0
13-14
21-22
13-14
21-22
3 3,8
1 1,8
13-14
21-22
19,6
Accin lenta
con contactos
solapados
19,6
2 NC
EX-Z1R 2..-02z1
0

Accin brusca: Mn. 27 mm/ min, Mx. 1 m/s
Accin lenta: Mn. 160 mm/min, Mx. 1 m/s
1,9
4,8
EX-T1R 2..-02z
0 1 1,8
11-12
21-22
11-12
21-22
1,8
11-12
21-22
0,9
2 NA
EX-T1R 2..-20z
0
2,3
13-14
23-24
2,3
Palanca de rodillo K
8,6
5,3
31,6
12
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZK 2..-11z 1
EX-TK 2..-11z 2
9,3
3,6
6,4
5,2
Accin lenta
con contactos
solapados
9,3
EX-TK 2..-11z
0
2,8
9,3
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
3,6 4,8
4,3 5,5
13-14
21-22
1,4
19,6
19,6
2 NC
EX-ZK 2..-02z 1
0
Actuador tipo E segn DIN EN 50047

Velocidad de accionamiento con ngulo
de 30 respecto al eje del interruptor
Accin brusca: Mn 24 mm/min, Mx. 1 m/s
2,5
6,4 9,3
EX-TK 2..-02z 2
0
3,6 4,8
9,3
EX-TK 2..-02zh
4,3 5,5
9,3
11-12
21-22
11-12
21-22
11-12
21-22
3,6 4,8
1,3
11-12
21-22
1,2
2 NA
EX-TK 2..-20z 2
0
5,2
EX-TK 2..-20zh
4,3
9,3
13-14
23-24
5,2
9,3
13-14
23-24
2,8
33

Palanca en ngulo 3K
25
30
14
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z3K 2..-11z1
EX-T3K 2..-11z
2,8
Accin lenta
con contactos
solapados
4,9
EX-T3K 2..-11z
0
2,2
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
2,8 3,7
3,4 4,3
13-14
21-22
1,2
19,6
19,6
2 NC
EX-Z3K 2..-02z1
0

Accin brusca: Mn. 27 mm/ min, Mx. 1 m/s
Accionamiento paralelo al interruptor desde
abajo, diseado slo para cajas pequeas
(Z/T 235 y Z/T 236).
Palanca en ngulo 4K
32
EX-T3K 2..-02z
0
4,9 7
2,8 3,7
EX-T3K 2..-02zh
3,4 4,3
0
11-12
21-22
11-12
21-22
7
11-12
21-22
2,8 3,7
1,1
11-12
21-22
2 NA
EX-T3K 2..-20z
0
EX-T3K 2..-20zh
3,4
13-14
23-24
13-14
23-24
2,2
43,5
22
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z4K 2..-11z1
EX-T4K 2..-11z
12
5
8,6
Accin lenta
con contactos
solapados
12
EX-T4K 2..-11z
0
12
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
5 6,6
5,9 7,5
13-14
21-22
19,6
19,6
2 NC
EX-Z4K 2..-02z1
0

Accin brusca: Mn. 44 mm/min, Mx. 1 m/s
Accionamiento paralelo al interruptor desde
abajo, diseado slo para cajas pequeas
(Z/T 235 y Z/T 236).
34
3,6
EX-T4K 2..-02z
0
8,6 12
5 6,6
12
EX-T4K 2..-02zh
5,9 7,5
0
11-12
21-22
11-12
21-22
12
11-12
21-22
5 6,6
11-12
21-22
1,8
2 NA
EX-T4K 2..-20z
0
EX-T4K 2..-20zh
5,9
12
13-14
23-24
12
13-14
23-24

Palanca en ngulo K4
10
5
43,5
12,8
22
17-23
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZK4 2..-11z1
EX-TK4 2..-11z
12,8
4,9
9
7,2
Accin lenta
con contactos
solapados
EX-TK4 2..-11z
0 3,9
12,8
12,8
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
13-14
21-22
4,9 6,7
6 7,8
13-14
21-22
1,8
2 NC
EX-ZK4 2..-02z
0

9 12,8
3,5
EX-TK4 2..-02z
4,9 6,7
12,8
EX-TK4 2..-02zh
1,9
11-12
21-22
1,7
2 NA
EX-TK4 2..-20z
7,2
12,8
EX-TK4 2..-20zh
24,5
12,8
13-14
23-24
3,9
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
1 NA
1 NC
EX-ZV1H 2..-11z EX-TV1H 2..-11z

30 0 30
70
15
51
70
13-14
51 21-22
13-14
21-22
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
12 12
19,6
0
13-14
23-24
40
15
12,8
11-12
21-22
4,9 6,7
7,2
6 7,8
0
11-12
21-22
11-12
21-22
EX-TV1H 2..11z 3
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
70
70
25 0 25
13-14
44 21-22
44
35
35
19,6
2 NC
EX-ZV1H 2..-02z EX-TV1H 2..-02z

70
Palanca de plstico
Actuador tipo A segn DIN EN 50047
ngulo de la palanca ajustable en
pasos de 10
Par de accionamiento: mn. 15 Ncm
Par en apertura forzada: 18,5 Ncm
de 30 respecto al eje de la palanca:
Retn en cabezal actuador, sufijo -z
22 0 22
51
51
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
EX-TV1H 2..-02zh
3
70 35 0 35 70
44 11-12
44
44 21-22
44
12 12
11 11
2 NA
EX-TV1H 2..-20z
70 41
41 70
13-14
23-24
41
41
EX-TV1H 2..-20zh
3
70
35 0 35
70
13-14
23-24
25 25
35

44,5
32,5
10
8,5
31-72
20

Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZV7H 2...-11z
EX-TV7H 2...-11z
30 0 30
70
70
70 41
Accin lenta
con contactos
solapados
41 70
13-14
21-22
EX-TV7H 2...-11z
70
25 0 25
13-14
21-22
30
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
70
13-14
21-22
35
30
35
15
23
12 12
2 NC
EX-ZV7H 2...-02z
70
Slo para aplicaciones de posicionado

pasos de 10
de 30 respecto al eje de la palanca
Palanca de rodillo 7H-2138

44,85
20
31-72
8,5
22 0 22
30
70
30 0 30
EX-TV7H 2...-02zh
70
35 0 35
11-12
21-22
70
11-12
21-22
30
12 12
11 11
2 NA
EX-TV7H 2...-20z
70 41
41 70
EX-TV7H 2...-20zh
70
35 0 35
70
13-14
23-24
13-14
23-24
41
25 25
41

Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-ZV7H 2..11z-2138
EX-TV7H 2..11z-2138 2
EX-TV7H 2..11z-2138 3
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
70
25 0 25
13-14
44 21-22
44
35
35
EX-TV7H 2..02z-2138 2
30 0 30
15
70
13-14
51 21-22
13-14
21-22
19,6
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
12 12
2 NC
36
70
11-12
21-22
51
Para aplicaciones de seguridad A,

freno positivo, sufijo -2138
pasos de 10
EX-TV7H 2...-02z
11-12
21-22
70
19,6
70
EX-ZV7H 2..02z-2138
70
22 0 22
51
51
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
EX-TV7H 2..02zh-2138 4
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
11 11
2 NA
EX-TV7H 2..20z-2138 2
70 41
41 70
EX-TV7H 2..20zh-2138 4
70
35 0 35
41
70
13-14
23-24
13-14
23-24
41
25 25

Palanca de varilla 10H
40,5
13
200
9,5
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZV10H 2..-11z
EX-TV10H 2..-11z
30 0 30
70
70 41
41 70
13-14
21-22
EX-TV10H 2..-11z
70
25 0 25
13-14
21-22
30
13-14
21-22
15
19,6
70
Accin lenta
con contactos
solapados
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
70
13-14
21-22
35
30
35
12 12
19,6
2 NC
EX-ZV10H 2..-02z
70

pasos de 10
Varilla de plstico
Varilla en aluminio, sufijo -1183
70
EX-TV10H 2..-02z
70
11-12
21-22
30
11-12
21-22
70
30 0 30
EX-TV10H 2..-02zh
70
35 0 35
11-12
21-22
70
11-12
21-22
30
12 12
11 11
2 NA
EX-TV10H 2..-20z
70 41
41 70
EX-TV10H 2..-20zh
70
35 0 35
70
13-14
23-24
13-14
23-24
41
25 25
41
43,5
5
24,5
15
22 0 22
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-ZV12H 2..-11z
EX-TV12H 2..-11z
EX-TV12H 2..-11z
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
70
25 0 25
13-14
44 21-22
44
35
35
EX-TV12H 2..-02z
30 0 30
70
15
51
70
13-14
51 21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
12 12
19,6
19,6
2 NC
EX-ZV12H 2..-02z
70
Palanca metlica con rodillo en plstico

pasos de 10
Disponible con rodillo metlico,
sufijo: -RMS
22 0 22
51
51
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
EX-TV12H 2..-02zh
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
11 11
2 NA
EX-TV12H 2..-20z
70 41
41 70
EX-TV12H 2..-20zh
70
35 0 35
41
41
70
13-14
23-24
13-14
23-24
25 25
37

43,5
5
28
15
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-ZV14H 2..-11z
EX-TV14H 2..-11z
EX-TV14H 2..-11z
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
70
25 0 25
13-14
44 21-22
44
35
35
EX-TV14H 2..-02z
30 0 30
70
51
70
13-14
51 21-22
15
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
12 12
19,6
19,6
2 NC
EX-ZV14H 2..-02z
70
Palanca metlica con rodillo en plstico

pasos de 10
Disponible con rodillo metlico,
sufijo: -RMS
38
22 0 22
51
51
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
EX-TV14H 2..-02zh
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
11 11
2 NA
EX-TV14H 2..-20z
70 41
41 70
EX-TV14H 2..-20zh
70
35 0 35
41
41
70
13-14
23-24
13-14
23-24
25 25
Ms detalles
Informes tcnicos en detalle, los encontrar en:

www.schmersal.com
76
30
40,5
7,3
18
5,3
66,5
60
30,5
6
17
M20
38
Certificado Ex
Caja metlica
Accin brusca con presin entre contactos
Disponible en accin lenta o brusca,
con 2 contactos NC de apertura forzada
segn EN 60947-5-1
ajustable cada 10
24,4
23,3
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Diseo:
DIN EN 50041
Caja:
aleacin ligera
inyectada, lacada
Energia de impacto:
mx. 4 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67
plata
Tipo de contactos:
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cables:
1 x M20 x 1,5
Uimp:
6 kV
-03z, -12z: 4kV
Ui:
500 V
-03z, -12z: 250 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
10 C + 80 C
Vida mecnica:
Cadencia:
mx. 5000/h
Duracin de rebotes:
accin brusca:
dependiente de la
velocidad de accionamiento;
accin lenta: < 2ms
accin brusca:
< 2 ms;
min. 6 mm
max. 12 mm
Componentes
Datos tcnicos
9,5
EX-Z/T 335--3D
M20x1,5
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
EX- 335- z - - - -3D
N.
N.
Z
Accin brusca A
T
Accin lenta A
1 NA / 1 NC
11
02
2 NC
20
2 NA
01/01
1 NC izquierdo /
1 NC derecho
12
1 NA / 2 NC
03
3 NC
1297
2138
1637
40
Accin lenta
Caja con agujeros
transversalmente
en aplicaciones
de seguridad
Contactos dorados
1185057
76
25
66,5
23
45
55,7
66,7
17
20
38
Certificado Ex
Caja metlica
Accin brusca con presin entre contactos
Disponible en accin lenta o brusca,
con 2 contactos NC de apertura forzada
segn EN 60947-5-1
ajustable cada 10
23,3
24,4
M20x1,5
3,5
30,5
40-46
L II 3D
Proteccin Ex:
Normas:
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
BG-GS-ET-15
Diseo:
DIN EN 50041
Caja:
aleacin ligera
inyectada, lacada
Energia de impacto:
mx. 1 J
mx. 1 m/s
Proteccin:
IP 67
plata
Tipo de contactos:
A IEC 60947-5-1
Conexionado:
Seccin del cable:
max. 2,5 mm2
Entrada de cables:
3 x M20 x 1,5
Uimp:
6 kV
-03z, -12z: 4kV
Ui:
500 V
-03z, -12z: 250 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
20 C + 70 C
Vida mecnica:
Cadencia:
mx. 5000/h
Duracin de rebotes:
accin brusca:
dependiente de la
velocidad de accionamiento;
accin lenta: < 2ms
accin brusca:
< 2 ms;
min. 6 mm
max. 12 mm
Componentes
24,4
Datos tcnicos
7,3
5,3
EX-Z/T 355--3D
M20x1,5
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
EX- 355- z - - - -3D

N.
N.
Z
Accin brusca A
T
Accin lenta A
1 NA / 1 NC
11
02
2 NC
20
2 NA
01/01
1 NC izquierdo /
1 NC derecho
12
1 NA / 2 NC
03
3 NC
1297
2138
1637
1185057
1185059
Accin lenta
Caja con agujeros
transversalmente
en aplicaciones
de seguridad
Contactos dorados
41

Pitn S
27,5
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZS 3..-11z 1
EX-TS 3..-11z 2
Accin lenta
con contactos
solapados
3,9
EX-TS 3..-11z 3
0
6
13-14
21-22
2 2,8
27
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
3,7 4,5
13-14
21-22
27
2 NC
EX-ZS 3..-02z 1
0
Actuador tipo B segn DIN EN 50041

Fuerza de accionamiento:
12 N en accin brusca
17 N en accin lenta
Velocidad de accionamiento con ngulo 0
respecto al eje del interruptor, mx 0,5 m/s
3,9 6
1,6
EX-TS 3..-02z 2
0
2 2,8
EX-TS 3..-02zh 4
11-12
21-22
2 2,8
11-12
21-22
2 2,8
0,8
2 NA
EX-TS 3..-20z 2
0
EX-TS 3..-20zh 4
0
6
13-14
23-24
13-14
23-24
1,3
Pitn de rodillo R
3,7 4,5 6
11-12
21-22
11-12
21-22
1 NA
2 NC
EX-TS 3..-12z 2
EX-TS 3..-12z 3
3 NC
EX-TS 3..-03z 2
EX-TS 3..-03zh 4

4,6
40,6
17,2
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-ZR 3..-11z 1
EX-TR 3..-11z 2
Accin lenta
con contactos
solapados
3,9
EX-TR 3..-11z
0
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
6
13-14
21-22
2 2,8
3,7 4,5
13-14
21-22
27
27
2 NC
EX-ZR 3..-02z 1
0
Actuador tipo C segn DIN EN 50041

17 N en accin lenta
actuacin 30 respecto al eje del interruptor,
mx. 0,5 m/s
42
1,6
3,9 6
EX-TR 3..-02z 2
0
2 2,8
EX-TR 3..-02zh
3,7 4,5 6
11-12
21-22
11-12
21-22
11-12
21-22
2 2,8
11-12
21-22
2 2,8
0,8
2 NA
EX-TR 3..-20z 2
0
EX-TR 3..-20zh
0
6
13-14
23-24
13-14
23-24
1,3
1 NA
2 NC
EX-TR 3..-12z 2
EX-TR 3..-12z
3 NC
EX-TR 3..-03z 2
EX-TR 3..-03zh

Palanca de rodillo H
56,3
8,5
28
20
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
1 NA
1 NC
EX-Z4VH 3..-11z EX-T4VH 3..-11z

80
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22
Accin lenta
24
13-14
21-22
15,5
80 36
34
Accin lenta
con contactos
solapados
36 80
13-14
34 21-22
24
EX-T4VH 3..-11z
80
36 0 36
56
45
Accin lenta
con contactos
progresivos
4
80
13-14
56 21-22
45
12 12
27
27
2 NC
EX-Z4VH 3..-02z EX-T4VH 3..-02z

80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22

Par de accionamiento:
31 N en accin lenta
mx. 2,5 m/s
El cabezal deber ser montado en la posicin
adecuada, desde fbrica.
80
11-12
21-22
EX-T4VH 3..-02zh
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
8 8
2 NA
EX-T4VH 3..-20z
80 36 0
EX-T4VH 3..-20zh
36 80
80 36 0 36 80
13-14
23-24
36
1 NC izquierdo
1 NC derecho
13-14
23-24
16 16
36
EX-TVH 3..01/01z
0 24 58
50 11-12
80
21-22
24
En la versin EX-TVH ...-01/01z la apertura

forzada acta solamente en un lado.
Palanca de varilla 10H
EX-T4VH 3..-12z
EX-T4VH 3..-12z
3 NC
EX-T4VH 3..-03z
EX-T4VH 3..-03zh

6
49
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-Z4V10H 3..-11z
80 24 0 24 80
EX-T4V10H 3..-11z
80 36 0 36 80
Accin lenta
con contactos
progresivos
9,5
200
15,5
13
1 NA
2 NC
13-14
21-22
13-14
21-22
27
27
13-14
21-22
45
24 24
45
12 12
2 NC
EX-Z4V10H 3..-02z
80 45 0 45 80
EX-T4V10H 3..-02z
80 24 0 24 80
11-12
21-22

Actuador tipo D segn DIN EN 50041
Varilla de plstico
31 N en accin lenta
mx. 2,5 m/s
Varilla en aluminio, sufijo -1183
EX-T4V10H 3..-11z
80 36 0 36 80
13-14
21-22
11-12
21-22
EX-T4V10H 3..-02zh
80 45 0 45 80
11-12
21-22
11-12
21-22
24 24
24 24
8 8
2 NA
EX-T4V10H 3..-20z
80 36 0 36 80
EX-T4V10H 3..-20zh
80 36 0 36 80
13-14
23-24
36
1 NC izquierdo
1 NC derecho
13-14
23-24
16 16
36
EX-TV10H 3..01/01z
0 24 58
80
11-12
21-22
24

1 NA
2 NC
EX-T4V10H 3..-12z
EX-T4V10H 3..-12z
3 NC
EX-T4V10H 3..-03z
EX-T4V10H 3..-03zh
43


20
53
31-72
8,5
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-Z4V7H 3..-11z
80 24 0 24 80
EX-T4V7H 3..-11z
80 36 0 36 80
EX-T4V7H 3..-11z
80 36 0 36 80
13-14
21-22
25,5
15,5
27
13-14
21-22
13-14
21-22
45
24 24
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
45
12 12
2 NC
27
EX-Z4V7H 3..-02z
80 45 0 45 80
EX-T4V7H 3..-02z
80 24 0 24 80
11-12
21-22

31 N en accin lenta
mx. 2,5 m/s
EX-T4V7H 3..-02zh
80 45 0 45 80
11-12
21-22
11-12
21-22
24 24
11-12
21-22
24 24
8 8
2 NA
EX-T4V7H 3..-20z
80 36 0 36 80
EX-T4V7H 3..-20zh
80 36 0 36 80
13-14
23-24
36
1 NC izquierdo
1 NC derecho
EX-TV7H 3..01/01z
0 24 58
80
13-14
23-24
16 16
36
11-12
21-22
24
Palanca de rodillo 7H-2138

20
20
53
31-72
8,5
1 NA
2 NC
EX-T4V7H 3..-12z
EX-T4V7H 3..-12z
3 NC
EX-T4V7H 3..-03z
EX-T4V7H 3..-03zh

Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-Z4V7H 3..-11z-2138
EX-T4V7H 3..-11z
EX-T4V7H 3..-11z
-2138
-2138
80
13-14
21-22
15,5
27
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22
24
12 12
27
Para aplicaciones de seguridad A,

freno positivo, sufijo -2138
31 N en accin lenta
mx. 2,5 m/s
2 NC
EX-T4V7H 3..-02z
80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22
-2138
80
8 8
36 0 36 80
13-14
56 21-22
56
45
45
EX-T4V7H 3..-02zh
-2138
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
EX-T4V7H 3..-20z
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
EX-T4V7H 3..-20zh
-2138
80 36 0
36 80
80 36 0 36 80
13-14
23-24
36
1 NC izquierdo
1 NC derecho
13-14
23-24
16 16
36
EX-TV7H 3..-01/01z
-2138
0 24 58
50 11-12
80
21-22
24
1 NA
2 NC
3 NC
EX-T4V7H 3..-12z
EX-T4V7H 3..-12z
-2138
-2138
EX-T4V7H 3..-03z
-2138
44
80
-2138

En la versin EX-TV7H ...-01/01z -2138 al
apertura forzada solo acta en un lado.
36 80
13-14
34 21-22
24
EX-Z4V7H 3..-02z-2138
11-12
21-22
2 NA
80 36
34
Accin lenta
con contactos
progresivos
EX-T4V7H 3..-03zh
-2138

Palanca de rodillo 1K

8,5
42,5
20
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
1 NA
1 NC
EX-Z1K 3..-11z
EX-T1K 3..-11z
6,3
2,1
3,2
Accin lenta
con contactos
solapados
4,2
EX-T1K 3..-11z
0
6,3
3,2
6,3
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
Accin lenta
con contactos
progresivos
4 5
2,1 3
13-14
21-22
33,5
27
2 NC
EX-Z1K 3..-02z
0
17 N en accin lenta
mx. 0,5 m/s
EX-T1K 3..-02z
6,3
1,6
11-12
21-22
4,2
4,2
2,1 3
EX-T1K 3..-02zh
0
6,3
11-12
21-22
11-12
21-22
0,8
2 NA
EX-T1K 3..-20z
0
EX-T1K 3..-20zh
0
6,3
3,2
6,3
13-14
23-24
13-14
23-24
1,3
1 NA
2 NC
EX-T1K 3..-12z
EX-T1K 3..-12z
3 NC
EX-T1K 3..-03z
EX-T1K 3..-03zh

8,5
Contactos/
Recorrido de
contactos
Accin brusca
Accin lenta
Accin lenta
con contactos
solapados
1 NA
1 NC
EX-Z3K 3..-11z
EX-T3K 3..-11z
Accin lenta
con contactos
progresivos
45,5
20
38
5 6,3
2,1 3
3,2
Palanca en ngulo 3K
11-12
21-22
2,1 3
11
4,5
6,6
8,8
EX-T3K 3..-11z
0
11
6,6
11
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
4,5 6,3
8,2 9,9
13-14
21-22
2,2
29,5
27
2 NC
EX-Z3K 3..-02z
0
17 N en accin lenta
mx. 0,5 m/s
Accionamiento paralelo al eje del interruptor,
desde abajo
EX-T3K 3..-02z
11
3,6
8,8
8,8
11-12
21-22
4,5 6,3
EX-T3K 3..-02zh
0
11
4,5
8,2 11
9,9
11-12
21-22
4,5 6,3
11-12
21-22
11-12
21-22
4,5 6,3
1,4
2 NA
EX-T3K 3..-20z
0
EX-T3K 3..-20zh
0
11
6,6
11
13-14
23-24
13-14
23-24
2,8
6,6
1 NA
2 NC
EX-T3K 3..-12z
EX-T3K 3..-12z
3 NC
EX-T3K 3..-03z
EX-T3K 3..-03zh
45
Sensores magnticos de Seguridad

EX-BNS 250--3G/D
33
22
Datos tcnicos
13
1000
4,5
25
19
8,7
Certificado Ex
Caja termoplstico
Codificado
El tipo ms pequeo
Larga vida,sin desgaste mecnico
Proteccin IP 67
Accionamiento posible nicamente
con EX-BPS 250
Insensible a desalineaciones
transversales
Montaje oculto posible
Insensible a la suciedad
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
L II 3GD
Proteccin Ex:
EX-BNS 250:
EEx nC IIC T6 X
EX-BPS 250:
EEx nA T6 X
Normas:
IEC 60947-5-3
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-14
Diseo:
rectangular
Caja:
termoplstico reforzado
con fiberglass
Energia de impacto:
mx. 1 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
cable Boflex
Seccin del cable:
4 x 0,25 mm2
sufijo -2187: 6 x 0,25 mm2
Modo de operacin :
magntico
Actuador magntico: EX-BPS 250, codificado
Categora de control:
hasta categora 4
segn EN 954-1,
slo en combinacin con un
mdulo de control de seguridad
Clasificacin:
hasta categora PDF-M
segn IEC 60947-5-3,
Sao:
4 mm
14 mm
Sar:
Sealizacin de posicin:
LED solo con
el sufijo G
Tensin mx. de conmutacin
sin LED:
24 VCC
con LED:
24 VCC
Corriente mx. de conmutacin
sin LED:
100 mA
10 mA
con LED:
Mx. potencia de conmutacin
sin LED:
1W
con LED:
240 mW
25 C + 70 C
Temperatura de almacn
y de transporte:
25 C + 70 C
Cadencia mxima
de conmutacin:
5 Hz
30 g / 11 ms
Resistencia al impacto:
10 ... 55Hz,
Resistencia a la vibracin:
amplitud 1 mm
Observacin
G
2187
1 NA / 1 NC
1 NA / 2 NC
Sin LED
Con LED
Cableado individual
de contactos
(solo con 1 NA/2 NC)
1,5
3
2
3
14 BU
C BN
BK 22
WH 32
1 NA / 2 NC
(sufijo en pedido -2187 sin LED)
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
Las coberturas de contactos en las versiones

con o sin LED son idnticas.
Zona permitida
Los actuadores para los sensores magnticos
de seguridad, deben pedirse por separado.
46
1 NA / 2 NC
3,5
3,5
11
12
14 BU
22 BN
Los simbolos utilizados muestran la zona de

seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.
2,5
BK 13
WH 21
Observacin
EX-BNS 250- z --3G/D

N.
1 NA / 1 NC
El LED se encuentra encendido cuando la

puerta est abierta.

Componentes
33
22
13
25
19
4,5
8,7
Iman actuadores
13
8,7
4,5
25
19
33
22
Separador
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
Separador
EX-BPS 250
BN 250
47

EX-BNS 33--3G/D
Datos tcnicos
88
78
1000
LED
7,5
6,5
25
18,5
3,5
4,5
Certificado Ex
Caja termoplstico
Codificado
Proteccin IP 67
Accionamiento posible nicamente
con EX-BPS 33
Insensible a desalineaciones
transversales
Montaje oculto posible
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
L II 3GD
Proteccin Ex:
EX-BNS 33:
EEx nC IIC T6 X
EX-BPS 33:
EEx nA T6 X
Normas:
IEC 60947-5-3, IEC 61241-1
IEC 60079-15, BG-GS-ET-14
Diseo:
rectangular
Caja:
con fiberglass
Energia de impacto:
max. 2 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
cable Boflex
Seccin del cable:
4 x 0,25 mm2
Modo de operacin :
magntico
Actuador magntico:
EX-BPS 33, codificado
hasta categora 4
segn EN 954-1,
Clasificacin:
segn IEC 60947-5-3,
Sao:
5 mm
Sar:
15 mm
LED solo con
el sufijo G
sin LED:
100 VCA/CC
con LED:
24 VCC
sin LED:
400 mA
sufijo -2187:
250 mA
con LED:
10 mA
10 W
sin LED:
sufijo -2187:
3W
con LED:
240 mW
25 C + 70 C
25 C + 70 C
y de transporte:
Precisin a la repeticin R:
0,1 x sao
Cadencia mxima
de conmutacin:
1 kHz aprox.
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
Observacin
G
2187
3 4
5,5
2
3
4
5
Zona permitida
48
1 NA /2 NC
BK 22
WH 32
14 BU
C BN
1 NA / 2 NC
(sufijo en pedido -2187)
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
2 NC
(sufijo en pedido -2187)
BK 11
WH 21
12 BU
22 BN
1 NA / 1 NC
1 NA / 2 NC
2 NC
Sin LED
Con LED
Cableado individual
de contactos
(no apto para 1 NA/1NC)
5,5
11
12
02
Descripcin
14 BU
22 BN

Reemplaza
BK 13
WH 21
Observacin
EX-BNS 33- z - -3G/D

N.
1 NA / 1 NC


Componentes
88
78
13
18,5
25
7
3,5
4,5
13
8,5
Iman actuadores
18,5
25
3,5
10
78
88
Separador
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
Separador
EX-BPS 33
BN 31/33
49

EX-BNS 120--3G/D
32,5
4
M 12x1
17
38,5
1000
Certificado Ex
Caja termoplstico
Larga vida, sin desgaste mecnico
Proteccin IP 67
Insensible a desalineaciones transversales
Distancia de accionamiento elevada
Adecuado para la industria alimentaria
Datos tcnicos
L II 3GD
Proteccin Ex:
EEx nC IIC T6 X
Normas:
IEC 60947-5-3
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-14
Diseo:
cilndrico
Caja:
Termoplstico reforzado
con fibra de vidrio;
Par de apriete en tuerca
SW 17 mx. 90 Ncm
Energia de impacto:
max. 2 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
cable Boflex
Seccin del cable:
4 x 0,25 mm2
Modo de operacin :
magntico
Actuador magntico:
BP 6, BP 8, BP 10,
BP 15 SS, no codificados
hasta categora 4
segn EN 954-1,
Clasificacin:
segn IEC 60947-5-3,
Sao:
10 mm (BP 6 / BP 8)
20 mm (BP 10 / BP 15 SS)
Sar:
22 mm (BP 6 / BP 8)
32 mm (BP 10 / BP 15 SS)
Tensin mx. de conmutacin:
100 VCA/CC
Corriente mx. de conmutacin:
250 mA
Mx. potencia de conmutacin:
-02z: 3 W;
-11z, -12z: 5 W
25 C + 70 C
25 C + 70 C
y de transporte:
Cadencia mxima
de conmutacin:
5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
1 NA / 1 NC
BK 13
WH 21
14 BU
22 BN
1 NA / 2 NC
BK 22
WH 32
14 BU
C BN
2 NC
BK 11
WH 21
12 BU
22 BN
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
Observacin
Observacin
EX-BNS 120- z-3G/D

N.
11
12
02
1 NA / 1 NC
1 NA / 2 NC
2 NC

10
11,5
10
5,5
BP 10
10
15
20
Zona permitida
50
El sensor de Seguridad debe montarse de

forma que su accionamiento mediante un imn
no sea posible (montaje bajo una cubierta.
EN 1088).

Componentes
15
90
3,3
1,8
N
5
11,8
90
3,3
BP 6
N
7,7
90
18,5
4,3
BP 8
10
BP 10
30
23,5
10
14
M4
BP 15 SS
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
sin caja
sin caja
sin caja
acero inox.a
BP 6
BP 8
BP 10
BP 15 SS
51

EX-BNS 180--3G/D
24
M 18x1
25,6
4
36
1000
Certificado Ex
Caja termoplstico
Larga vida, sin desgaste mecnico
Proteccin IP 67
Distancia de accionamiento elevada
Datos tcnicos
L II 3GD
Proteccin Ex:
EEx nC IIC T6 X
Normas:
IEC 60947-5-3
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-14
Diseo:
cilndrico
Caja:
Termoplstico reforzado
con fibra de vidrio;
Par de apriete en tuerca
SW 17 mx. 500 Ncm
Energia de impacto:
max. 2 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
cable Boflex
Seccin del cable:
6 x 0,25 mm2
Modo de operacin :
magntico
Actuador magntico:
BP 6, BP 8, BP 10,
BP 15 SS, no codificados
hasta categora 4
segn EN 954-1,
Clasificacin:
segn IEC 60947-5-3,
Sao:
8 mm (BP 6 / BP 8)
18 mm (BP 10 / BP 15 SS)
Sar:
20 mm (BP 6 / BP 8)
28 mm (BP 10 / BP 15 SS)
Tensin mx. de conmutacin:
120 VAC/DC
Corriente mx. de conmutacin:
250 mA
Mx. potencia de conmutacin:
5W
25 C + 70 C
y de transporte:
25 C + 70 C
Cadencia mxima
de conmutacin:
5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
1 NA / 2 NC
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
Observacin
Observacin
EX-BNS 180-12z-2187-2-3G/D

10
11,5
10
7,5
BP 10
5
10
15
18
Zona permitida
52
El sensor de Seguridad debe montarse de

forma que su accionamiento mediante un imn
no sea posible (montaje bajo una cubierta.
EN 1088).

Componentes
15
90
3,3
1,8
N
5
11,8
90
3,3
BP 6
N
7,7
90
18,5
4,3
BP 8
10
BP 10
30
23,5
10
14
M4
BP 15 SS
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
sin caja
sin caja
sin caja
acero inox.a
BP 6
BP 8
BP 10
BP 15 SS
53

EX-BNS 303--3G/D
36
M 30 x 1,5
44
1000
Certificado Ex
Caja termoplstico
Codificado
Proteccin IP 67
Disponible en versin con LED
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
Datos tcnicos
L II 3GD
Proteccin Ex:
EEx nC IIC T6 X
Normas:
IEC 60947-5-3
IEC 61241-1
IEC 60079-15
BG-GS-ET-14
Diseo:
cilndrico
Caja:
con fibra de vidrio,
2 tuercas de termoplstico,
par mx. de apriete para
tuercas SW 36 = 300 Ncm
Energia de impacto:
mx. 4 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
cable Boflex
Seccin del cable:
6 x 0,25 mm2
Modo de operacin :
magntico
Actuador magntico:
BPS 300, BPS 303,
BPS 303 SS codificados
hasta categora 3
segn EN 954-1,
Clasificacin:
segn IEC 60947-5-3,
Sao:
5 mm
15 mm
Sar:
LED solo con
el sufijo G
sin LED:
100 VCA/CC
con LED:
24 VCC
sin LED:
400 mA
10 mA
con LED:
sin LED:
10 W
con LED:
240 mW
25 C + 70 C
y de transporte:
25 C + 70 C
Cadencia mxima
de conmutacin:
5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
Observacin
10
5
Sin LED
Con LED
3
0,5 1
3,5
5
4
4
Zona permitida
54
14 PK
22 YE
32 BN

GY 13
GN 21
WH 31
Observacin
EX-BNS 303-12z -2187-3G/D

N.
1 NA / 2 NC

El LED se encuentra encendido cuando la
puerta est abierta.

Componentes
90
14
4,5
15
30
BPS 300
37
30
14
15
BPS 303
37
30
13,8
1,5
15
M4
BPS 303 SS
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
Termoplstico
Termoplstico para la
industria de alimentacin
Acero inox. para la
industria de alimentacin
BPS 300
BPS 303
BPS 303 SS
55
Interruptores magnticos reed

EX-BN 20--3G/D
16
25
47
11,5
6,5
Datos tcnicos
M 16x1,5
9,5
10
7,5
60
75
30
21,5
52
6,5
M 16x1,5
18
104
Certificado Ex
Caja de Aluminio
Larga vida
Interruptor de proximidad
1 contacto Reed
Particularmente resistente
a las vibraciones
Disponible con accionamiento
frontal o lateral
Distancia de accionamiento hasta
50 mm, dependiendo del imn
de accionamiento y versin
Terminales a tornillo
Proteccin IP 67
L II 3GD
Proteccin Ex:
EEx nC IIC T5 X
Normas:
IEC 61241-1
IEC 60079-15
Caja:
aluminio fundido
AISi12, lacado
Energia de impacto:
mx. 4 J
Proteccin:
IP 67 segn
IEC/EN 60529
Conexionado:
Entrada de cables:
2 x M16 x 1,5
Modo de operacin :
magntico
Tensin de conmutacin:
mx. 250 VAC/DC
Corriente de conmutacin:
max. 3 A
Capacidad de conmutacin:
max. 120 VA/W
Resistencia dielctrica:
> 600 VAC (50 Hz)
Velocidad de conmutacin:
mx. 18 m/s
Cadencia:
max. 300 S/s
Tiempo de "cierre"
de contactos:
0,3 ms ... 1,5 ms
Tiempo de "apertura"
de contactos:
mx. 0,5 ms
0,3 ms ... 0,6 ms
Duracin de rebotes:
15 C + 70 C
y de transporte:
25 C + 70 C
Vida mecnica:
1.000 millones
de maniobras
Vida elctrica:
1 1000 millones
de maniobras, segn
carga elctrica
50 g en onda
senoidal
Precisin a la repeticin:
0.2,5 mm
T = constante
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
min. 6 mm
max. 10 mm
Distancias de conmutacin mire
la tabla en la prxima pagina.
1 contacto NA - BN 20-10z
1 contacto NC - BN 20-01z
con iman actuador N-S
10
+3
17 +-3 17 -
1 bi-estable - BN 20-rz
con iman actuador N
10
6 +-3
6 +-3
1 bi-estable - BN 20-rz
con iman actuador S
10
6 +-3
6 +-3
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-BN 20- z-3G/D
N.
01
02
10
20
11
r
2r
11r
56
1 contacto NC
2 contactos NC
1 contacto NA
2 contactos NA
1 conmutador
1 bi-estable
2 bi-estables
1 conmutador bi-estable
Observacin
Observacin
A
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
En las versiones -10 y -01 debe ser colocados

frente a frente los polos: rojo (S) con rojo (S) y
verde (N) con verde (N).
Los imanes de accionamiento no van incluidos
en las entregas.
Una seleccin de actuadores (imanes) puede
encontrar el las siguientes pginas.
24 80 120 150 220250
Capacidad de conmutacin

Recorridos de conmutacin
BP
BP
2x
2x
2x
BP
BP
2x
2x
2x
BP
BP
BP
BP
BP
BP
BP
BP
BP
BP
BP
2x
2x
BP
BP
BP
2x
2x
BP
BP
BP
2x
2x
10 N
10 S
BP 10
BP 10 N
BP 10 S
15 N
15 S
BP 15/2
BP 15/2 N
BP 15/2 S
34 N
34 S
20
20 N
20 S
31
31 N
31 S
11
11 N
11 S
BP 11 N
BP 11 S
12
12 N
12 S
BP 12 N
BP 12 S
21
21 N
21 S
BP 21 N
BP 21 S
20-10z
20-20z
20-01z
20-02z
20-11z
EX-BN 20-rz
EX-BN 20-2rz
EX-BN 20-11rz
22,2
22
EX-BN
EX-BN
EX-BN
EX-BN
EX-BN
5
5
12
Imanes
actuadores
Componentes
M16x1,5
10
10
7
7
12
15
15
10-25
10-25
15
15
15
15
15
15
15
5
5
15
15
25
10
10
5-20
5-20
20-45
10-35
10-35
15-50
15-50
Detalles en Pedidos
1182498
57

Componentes
Componentes
Componentes
51
8
80
10
0,5
15
27
65
15
25
90
18,5
4,3
4,5
80
BP 10
BP 20
BP 11
25
4,5
40
32,5
4,3
22,5
65
0,5
12
15
27
90
12
51
N (S)
15
4,5
25
80
10
65
48
23
7,5
80
4,5
4,3
20
90
BP 11 N / BP 11 S
BP 20 N / BP 20 S
24
BP 15
S
0,5
34
10
BP 15/2
BP 31
2x BP 11 N / 2x BP 11 S
34
15
80
10
4,5
48
23
7,5
34
17
0,5
90
5,3
24
N (S)
BP 34
BP 31 N / BP 31 S
BP 12
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
descubierto, N-S
en caja de plstico, N-S
descubierto, N-S
58
BP 10
BP 15
BP 15/2
BP 34
Iman actuadores
en caja metlica Al, N-S
en caja metlica Al, N
en caja metlica Al, S
en caja de plstico, N
en caja de plstico, S
BP 20
BP 20 N
BP 20 S
BP 31
BP 31 N
BP 31 S
Iman actuadores
en caja metlica Al, 2x N
en caja metlica Al, 2x S
BP 11
BP 11 N
BP 11 S
2x BP 11 N
2x BP 11 S
BP 12

Componentes
100
130
4,5
40
32,5
12
Componentes
25
25
2x BP 21 N / 2x BP 21 S
65
80
BP 12 N / BP 12 S
2x BP 12 N / 2x BP 12 S
30
130
6,5
65
50
19
BP 21
8
25
10
35
BP 21 N / BP 21 S
Detalles en Pedidos
Iman actuadores
Detalles en Pedidos
BP 12 N
BP 12 S
2x BP 12 N
2x BP 12 S
BP 21
BP 21 N
BP 21 S
Iman actuadores
2x BP 21 N
2x BP 21 S
59
Sistema de transferencia de llaves
Principio de funcionamiento
El principio de funcionamiento de un sistema
de intercambio de llaves consiste principalmente en:
Condiciones bsicas
Condiciones bsicas del sistema que deben
ser asegurados con el uso de protecciones
de puertas de seguridad EX-SHGV:
Un elemento de control principal, generalmente un selector con llave, la cual solo

puede ser extrada cuando la mquina no
se encuentre en modo automtico (modo
automtico sistema de seguridad bloqueado).
El tiempo entre la desactivacin en el

pupitre y el acceso al equipo de seguridad
debe ser mayor al tiempo de paro del
movimiento peligroso.
Solamente se usa una sola llave y que
posibles llaves de recambio estn
guardadas y no accesibles.
Que los actuadores separados del
EX-SHGV estn montados de forma de
que no se puede aflojar fcilmente, por
ejemplo usando los tornillos especiales
incluidos en la entrega.
Que la ranura de entrada del actuador
sea montado tan oculto como sea posible.
Esta recomendacin es valida en general
para sistemas de bloqueo con actuadores
separados.
En otras palabras, solo podemos extraer la

llave cuando la mquina no este encendida.
De este modo la llave solo puede estar o en
el cierre de seguridad o en el elemento de
control principal. Este sistema solo puede
ser usado cuando el tiempo de transferencia
que existe entre la conmutacin del selector
y el desbloqueo del equipo de seguridad sea
suficiente para evitar la situacin de peligro.
60
Aviso!
Por sus caractersticas los sistemas de intercambio de llaves son menos ptimos para
instalaciones con puertas y instalaciones
mviles con acceso frecuente.
a pesar de que hay mas de 200 tipos de
llaves diferentes es posible hacer copias
parecido a un actuador separado.
Un posible dao resultado de una
manipulacin no esta cubierto en
seguros de accidente.
a cada sistema EX-SHGV se entrega una
segunda llave de recambio, en caso de
perdida del original, con el obligatorio
cumplimiento de su deposito seguro y
aparte del habitual entorno del sistema
de intercambio de llaves.
Interruptor de seleccin SHGV/ESS
El sistema de bloqueo SHGV
Versin con 2 bombines
El interruptor de seleccin SHGV/ESS como

mando para la interrupcin o apagar el modo
automtico.
El sistema de bloqueo SHGV es un derivado

constructivo de un interruptor de posicin
encapsulado de metal con actuador por
separado. Pero el funcionamiento de supervisin de la posicin y bloqueo esta basado
exclusivamente en un principio mecnico.
Un Bombin integrado a la mecnica del
actuador permite la apertura de la proteccin
o puerta y adems el conjunto entre la
mecnica del actuador y el Bombin permiten
la extraccin de la llave solo cuando se
encuentra el actuador introducido.
Con la versin de 2 bombines, se puede bloquear el primer Bombin, cuando un operario

tiene que entrar en una zona de peligro y
debe protegerse de un posible arranque de
la maquina no intencionado
por otras personas.
Sistema de intercambio de llaves,

equipo de enclavamiento tipo SVM
Se utiliza cuando con una sola llave maestra
queremos desbloquear diversas llaves
esclavas, para tener acceso a varias puertas.
61

EX-SHGV--3G/D
Datos tcnicos
52
60
33
60
29,5
46
10
30
Certificado Ex
Taladro de montaje Dim. 22,3 mm
Anillo frontal metlico
Buena resistencia a petroleos y aceites
L II 3GD
Proteccin Ex:
Ex nL IIC T5 X
Normas:
IEC 60947-1
IEC 60947-5-1
IEC 61241-1
EN 60079-15
Dim. del taladro:
22,3 mm
espesor del frontal:
1,5 max. 6 mm
Dimensin estndar
de montaje:
50 x 50 mm
Energia de impacto:
montaje protegido
obligatorio
mx. 1 m/s
Proteccin:
Interruptor de transfer
de llaves: IP 65
elemento de contacto: IP 44
segn IEC/EN 60529
Tipo de contactos:
conmutador doble
ruptura Zb, con
los puentes de contacto,
contactos NC con
apertura forzada
plata fina
Conexionado:
Ui:
250 V
Ii:
6A
1500 W
Pi:
Ci:
~0
~0
Li:
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
6 A / 250 VAC
4 A / 24 VDC
Fusible mximo:
6 A gG fusibles D
segn DIN EN 60269-1
25 C + 70 C
Vida mecnica:
10 millones
de maniobras

1 NA / 1 NC
EF 103.1
23
11
24
12
EF 103.2
43
31
44
32
2 NC
EF 110.2
31
41
32
22
1 NC
EF 10.3
31
32
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-SHGV/ESS21S2/ /103-3G/D
N.
p.ej. 201
N individual de la llave
(codificacin)
Observacin
Variantes del contacto:
En elemento de contacto
EF103.1
est incluido
Se pueden pedir mas contactos
por separado:
Elemento de contacto EF103.2
Elemento de contacto EF 110.2
Elemento de contacto EF10.2
62
1 NC/1NA
1 NC/1NA
2 NC
1 NC

EX-SVM 1/..-6/../..-2G/D
EX-SVM 1/..-10/../..-2G/D
Datos tcnicos
5,5
27
30
45,5
45,5
37
37
37
240
226
222
40
50
66
120
102
35
37
37
240
222
40
40
37
40
162
180
6,6
6,6
33
33
30
66
120
102
37
50
27
37
40
162
180
154
40
35
30
5,5
120
102
120
102
30
L II 2GD
Proteccin Ex:
Normas:
DIN EN 13463-1
Diseo:
Con carcasa base
o para montaje
en el cuadro
Material:
Con carcasa base: AlSi12
frontal: 1.4301
mx. 1 m/s
Vida mecnica:
20 millones
de maniobras
30
50
30
50
Para 6 llaves
Certificado Ex
Caja metlica
Placa frontal metlica
6 bombines para llaves para
el enclavamiento SHGV
Para 10 llaves
Certificado Ex
Caja metlica
Placa frontal metlica
10 bombines para llaves para
el enclavamiento SHGV
Aceptaciones
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
EX-SVM1/ -6 / -2G/D
EX-SVM1/ -10 / -2G/D
N.
N.
p.ej. 34
p.ej. 34
A
E
A
E
N individual de llave
(codificacin) para el
bombn principal
(codificacin) para la
llave del bloqueo SHGV..
Con carcasa base
Para montaje en
el cuadro
bombn principal
(codificacin) para la
llave del bloqueo SHGV..
Con carcasa base
Para montaje en
el cuadro
63

EX-SHGV--2G/D
EX-SHGV--2G/D
Datos tcnicos
L II 2GD
Proteccin Ex:
Normas:
DIN EN 13463-1
Diseo:
montaje segn EN 50041
Caja:
aluminio fundido
AISi12, lacado
mx. 1 m/s
Vida mecnica:
20 millones
de maniobras
16
40
5,5
20
47
30
40
31
22
60
22
30
40
20
71
31
71
60
5,5
31
20
103
16
103
31
40
20
47
SHGV/R1/..
SHGV/L1/..
SHGV/B1/..
Certificado Ex
Caja metlica
Con un segundo Bombin
Aceptaciones
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
EX-SHGV/ 01/ + -2G/D
EX-SHGV/ D1/ / +-2G/D
N.
N.
L
R
z.B. 201
B
L
R
z.B. 201
z.B. BO
z.B. 34
z.B. BO
64
Bombn a cara trasera

Bombn a la izquierda
Bombn a la derecha
(codificacin)
Seleccin de actuadotes
a partir de la pagina 65
Bombn a la izquierda
Bombn a la derecha
(codificacin) para bombn izquierda o derecha
segundo bombn
Seleccin de actuadotes
a partir de la pagina 65

Componentes
Componentes
26
10,5
M6
30
40
36
4,5
20
32
12,6
54 - 50
16
35
86
20
14
105
4,2
Actuador BO
Actuador BOF/HIS.1
47 - 43
36
6,3
30
40
4,5
20
32
22,5
4,2
9,8
66,5
35
20
14
16
10,5
27,3
105
3
8
Actuador BOW
Actuador BOF/HIS.2
26
4,5
20
32
12,6
10,5
16
86
4,2
4,5
20
32
Actuador BOR
22,5
16
10,5
27,3
4,2
9,8
66,5
3
8
Actuador BOWR
Detalles en Pedidos
Actuador
Actuador
Actuador
Actuador
Detalles en Pedidos
BO
BOW
BOR
BOWR
Actuador
Actuador
BOF/HIS.1
BOF/HIS.2
65
Oficinas de
venta
Alemania
Agencias en
el mundo
01
02
03
04
14
19
12
05
16
09
08
Argentina - Argentina
Condelectric S. A.
Hiplito Yrigoyen 2591
1640 Martinez
Pcia. de Buenos Aires
Tel:
+54 (11) 47 97 58 87
Fax:
+54 (11) 47 97 58 87
E-Mail: info@condelectric.com.ar
Internet: www.condelectric.com.ar
11
10/15
Stammhaus
K.A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal
Mddinghofe 30
42279 Wuppertal
Tel:
+49-(0) 2 02-64 74-0
Fax:
+49-(0) 2 02-64 74-1 00
E-Mail: info@schmersal.de
Internet: www.schmersal.com
01
02
03
04
05
14
Hamburg
K.A. Schmersal GmbH
Geschftsstelle Hamburg
Zunftstrae 8
21244 Buchholz i.d.N.
Tel:
+49-(0) 41 81-9 22 0-0
Fax:
+49-(0) 41 81-9 22 0-20
E-Mail: gshamburg@schmersal.de
Berlin
KSA Komponenten der Steuerungsund Automatisierungstechnik GmbH
Buchholzer Str. 62-65
13156 Berlin
Tel:
+49-(0) 30-47 48 24 00
Fax:
+49-(0) 30-47 48 24 05
E-Mail: info@ksa-gmbh.de
Internet: www.ksa-gmbh.de
Hannover
ELTOP GmbH
Robert-Bosch-Str. 8
30989 Gehrden
+49-(0) 51 08-92 73 20
Tel:
Fax:
+49-(0) 51 08-92 73 21
E-Mail: eltop@eltop.de
Internet: www.eltop.de
Mnster
K.A. Schmersal GmbH
Geschftsstelle Mnster
Am Vechte Ufer 22
48629 Metelen
Tel:
+49-(0) 25 56-9 38 30
+49-(0) 25 56-93 83 73
Fax:
E-Mail: gsmuenster@schmersal.de
Kln
Stollenwerk
Technisches Bro GmbH
Scheuermhlenstr. 40
51147 Kln
Tel:
+49-(0) 22 03-9 66 20-0
+49-(0) 22 03-9 66 20-30
Fax:
E-Mail: info@stollenwerk.de
Ruhrgebiet
K W S Elektronik Schumacher
Saarstr. 19a
53919 Weilerswist
Tel:
+49-(0) 22 54-33 80
Fax:
+49-(0) 22 54-18 58
E-Mail: k-w-s-@t-online.de
66
12
16
08
19
09
10/
15
11
Siegen
Siegfried Klein
Elektro-Industrie-Vertretungen
Schloblick 38
57074 Siegen
Tel:
+49-(0) 2 71-67 78
Fax:
+49-(0) 2 71-67 70
E-Mail: info@sk-elektrotechnik.de
Frankfurt
K.A. Schmersal GmbH
Geschftsstelle Frankfurt
Kilianstdter Strae 38
61137 Schneck
Tel:
+49-(0) 61 87-9 09 56-0
Fax:
+49-(0) 61 87-9 09 56-6
E-Mail: gsfrankfurt@schmersal.de
Saarland
Herbert Neundrfer Werksvertretungen
GmbH & Co. KG
Saargemnder Str. 68a
66130 Saarbrcken-Gdingen
Tel:
+49-(0) 6 81-87 54 54
Fax:
+49-(0) 6 81-87 54 53
E-Mail: info@herbert-neundoerfer.de
Internet: www.herbert-neundoerfer.de
Leipzig
K.A. Schmersal GmbH
Geschftsstelle Leipzig
Nonnenstrae 11c
04229 Leipzig
Tel:
+49-(0) 3 41-4 87 34 50
+49-(0) 3 41-4 87 34 51
Fax:
E-Mail: gsleipzig@schmersal.de
Australia - Australia
NHP Electrical Engineering
Products Pty. Ltd.
43 - 67 River Street, PO Box 199
Richmond 3121
Melbourne, Victoria
Tel:
+61-(0) 3-94 29 29 99
Fax:
+61-(0) 3-94 29 10 75
E-Mail: products@nhp.com.au
Internet: www.nhp.com.au
Austria - ustria
AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.
Birstrae 17
1232 Wien
Tel:
+43-(0) 1-6 10 28
Fax:
+43-(0) 1-6 10 28-1 30
infoservice@avs-schmersal.co.at
Internet: www.avs-schmersal.co.at
Blgica - Blgica
Schmersal Belgium NV/SA
Nieuwlandlaan 16B
Industriezone B413
3200 Aarschot
Tel:
+32-(0) 16-57 16 18
Fax:
+32-(0) 16-57 16 20
E-Mail: info@schmersal.be
Internet: www.schmersal.be
Brasil - Brasil
ACE Schmersal
Eletroeletrnica Industrial Ltda.
Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12
Vila Esplanada CEP: 18550-000
Boituva SP
Tel:
+55-(0) 15-32 63-98 66
Fax:
+55-(0) 15-32 63-98 90
E-Mail: export@aceschmersal.com.br
Internet: www.aceschmersal.com.br
Bayern Nord
K.A. Schmersal GmbH
Geschftsstelle Nrnberg
Beethovenstr. 14
91074 Herzogenaurach
Tel:
+49-(0) 91 32-73 70 00
Fax:
+49-(0) 91 32-73 48 44
E-Mail: gsnuernberg@schmersal.de
Bolivia - Bolivia
International Fil-Parts
Import/Export S.R.L
3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo
Santa Cruz de la Sierra
Tel:
+591 (3) 3 42 99 00
Fax:
+591 (3) 3 42 36 37
E-Mail: presidente@filparts.com.bo
Internet: www.filparts.com.bo
Bayern Sd
Ing. Adolf Mller GmbH
Industrievertretungen
Elly-Staegmeyr-Str. 15
80999 Mnchen
Tel:
+49-(0) 89-8 12 60 44
Fax:
+49-(0) 89-8 12 69 25
E-Mail: info@ingam.de
Canad - Canada
Schmersal Canada LTD.
10 Riverside Drive
Orangeville / Ontario L9V1A5
(905) 495-7540
Tel:
(905) 495-7543
Fax:
E-Mail: info@schmersalusa.com
Internet: www.schmersalusa.com
Stuttgart
Labor-Schtz GmbH
Industrievertretungen
Eichwiesenring 6
70567 Stuttgart
+49-(0) 7 11-7 15 46-0
Tel:
Fax:
+49-(0) 7 11-7 15 46-18
E-Mail: hv@schuetzinger.de
Internet: www.schuetzinger.de
Chile - Chile
Vitel S.A.
Chilo 1189
Casilla 440-3
Santiago
+56 (2) 5 56 26 46
Tel:
Fax:
+56 (2) 5 55 57 90
E-Mail: francisco@vitel.cl
Internet: www.vitel.cl
Colombia - Colmbia
Cimpex Ltda.
Calle 53 No. 45-112 - Of. 1401
Apartado Aereo 2429
Medellin
Tel:
+57-4-2 51-59 72
Tel:
+57-4-2 51-59 87
Fax:
+57-4-2 51-46 08
E-Mail: cimpexjjo@epm.net.co
Costa Rica - Costa Rica
Euro-Tec, S.A.
Apartado Postal 477
1250 Escaz
San Jos
Tel:
+5 06-3 84 78 69
Fax:
+5 06-2 96 15 42
E-Mail: eurotec@amnet.co.cr
China - China
Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd.
Central Plaza 1001
Huang Pi Bei Road 227
200003 Shanghai
Tel:
+86-21-63 75 82 87
Fax:
+86-21-63 75 82 97
E-Mail: sales@schmersal.com.cn
Internet: www.schmersal.com.cn
Croacia - Croacia
Tipteh Zagreb d.o.o.
Pescanska 170
10000 Zagreb
Tel:
+385-1-3 81 65 74
Fax:
+385-1-3 81 65 77
E-Mail: tipteh.zagreb@zg.t-com.hr
Republica Checa Republica Checa
Mercom Componenta spol. s.r.o.
Rusk 67
100 00 Praha 10
Tel:
+4 20-(0) 2-67 31 46 40
Fax:
+4 20-(0) 2-71 73 32 11
E-Mail: mercom@mercom.cz
Dinamarca - Dinamarca
Schmersal Danmark A/S
Lindegrdsvej 17A
2920 Charlottenlund
Tel:
+45-70 20 90 27
Fax:
+45-70 20 90 37
E-Mail: info@schmersal.dk
Internet: www.schmersal.dk
Finlandia - Finlndia
Advancetec Oy
Malminkaari 10B
PO Box 149
00701 Helsinki
Tel:
+3 58-(0) 9-3 50 52 60
+3 58-(0) 9-35 05 26 60
Fax:
E-Mail: advancetec@advancetec.fi
Internet: www.advancetec.fi
Francia - Frana
Schmersal France SAS
8, rue Raoul Follereau
BP 18
38180 Seyssins
Tel:
+33-4 76 84 23 20
Fax:
+33-4 76 48 34 22
E-Mail: info@schmersal.fr
Internet: www.schmersal.fr
Grecia - Grcia
Kalamarakis Sapounas S.A.
Ionias & Neromilou
PO Box 46566
13671 Chamomilos Acharnes
Athens
Tel:
+30-(0) 210-2 40 60 00-6
+30-(0) 210-2 40 60 07
Fax:
E-Mail: ksa@ksa.gr
Honduras - Honduras
Lusitana International
Apdo. Postal #783
21105 San Pedro Sula
Tegucigalpa
Tel:
+5 (04) 3 93-16 40
Fax:
+5 (04) 5 50-22 52
E-Mail: jaimefernandes2002@yahoo.com
Malasia - Malsia
Ingermark (M) SDN.BHD
No. 29, Jalan KPK 1/8
Kawasan Perindustrian Kundang
48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan
Tel:
+6 03-60-34 27 88
Fax:
+6 03-60-34 21 88
E-Mail: ingmal@tm.net.my
Hungra - Hungria
NTK Ipari-Elektronikai s
Kereskedelmi Kft
Mszros L. u. 5.
9023 Gyr
Tel:
+36-(0) 96-52 32 68
Fax:
+36-(0) 96-43 00 11
E-Mail: info@ntk-kft.hu
Internet: www.ntk-kft.hu
Mxico - Mexico
ISEL SA de CV
Via Lopes Mateos 128. Col
Jacarandas
54050 Tlalnepantla Edo. de Mexico
Tel:
+52 (55) 53 98 80 88
Fax:
+52 (55) 53 79 39 85
E-Mail: isel2@prodigy.net.mx
Internet: www.isel.com.mx
India - ndia
Arihant Electricals
24/4866, Ansari Road
Darya Ganj, Sheel Tara House
110002 New Delhi
Tel:
+91-11-23 26 21 76
Fax:
+91-11-23 27 35 54
E-Mail: info@arihantelectricals.com
Holanda - Holanda
Hatenboer Elektro BV
Hazeldonk 6550
4836 LD Breda
Tel:
+31-(0) 76-5 04 32 22
Fax:
+31-(0) 76-5 04 32 23
E-Mail: info@hatenboer.com
Internet: www.hatenboer.com
Indonesia - Indonsia
P.T. Wiguna Sumber Sejahtera
JI. Kesehatan Raya No. 36
Jakarta 10160
Tel:
+62-(0) 21-34 83 42 30
Fax:
+62-(0) 21-34 83 42 31
E-Mail: email@ptwiguna.com
Internet: www.ptwiguna.com
Noruega - Noruega
Schmersal Nordiske
Hoffsveien 92
0377 Oslo
Tel:
+47-22 06 00 70
Fax:
+47-22 06 00 80
E-Mail: info@schmersal.no
Internet: www.schmersal.se
Eslovenia - Eslovnia
Tipteh d.o.o.
Ulica Ivana Roba 21
1000 Ljubljana
Tel:
+386-1-2 00 51 50
Fax:
+386-1-2 00 51 51
E-Mail: info@tipteh.si
Israel - Israel
A.U. Shay Ltd.
23 Imber St. Kiriat. Arieh.
P.O. Box 10049
Petach Tikva
Tel:
+9 72-3-9 23 36 01
Fax:
+9 72-3-9 23 46 01
E-Mail: shay@uriel-shay.com
Paraguay - Paraguai
All-Med
Importacin - Exportacin Representaciones
Tacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da.
Asuncin
Tel:
+595 (21) 37 04 40
Fax:
+595 (21) 37 16 87
E-Mail: allmed@telesurf.com.py
Espaa - Espanha
Schmersal Ibrica, S.L.
Pol. Ind. La Masia
Cam de les Cabries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Tel:
+34 - 93 897 09 06
Fax:
+34 - 93 396 97 50
E-Mail: info@schmersal.es
Internet: www.schmersal.es
Polonia - Polnia
Schmersal - Polska Sp.j.
ul. Kremowa 65A
02-969 Warszawa
Tel:
+48-(0) 22-8 16 85 78
Tel:
+48-(0) 22-8 94 64 66
Fax:
+48-(0) 22-8 16 85 80
E-Mail: info@schmersal.pl
Internet: www.schmersal.pl
Sudfrica - Africa do Sul

A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.
3 Ruarch Street
Park Central Johannesburg
PO Box 38247
2016 Booysens
Tel:
+27-11-4 93 50 22
Fax:
+27-11-4 93 07 60
E-Mail: awkayser@iafrica.com
Internet: www.aanda.edx.co.za
Italia - Itlia
Schmersal Italia s.r.l.
Via Molino Vecchio, 206
25010 Borgosatollo, Brescia
Tel:
+39-0 30-2 50 74 11
Fax:
+39-0 30-2 50 74 31
E-Mail: info@schmersal.it
Internet: www.schmersal.it
Japn - Japo
Elan-Schmersal Japan Branch Office
3-39-8 Shoan, Suginami-ku,
Tokyo 167-0054
Tel:
+81-(03)-3247-0519
Fax:
+81-(03)-3247-0537
E-Mail: safety@elanjp.com
Corea - Coreia
MEC Manhani Electric Co. Ltd.
576-8, Bisan-2dong
Dongan-Ku
Anyang-City
Kyungi-Do 431-821
Tel:
+82-(0) 31-4 63-33 00
Fax:
+82-(0) 31-4 63-33 98
Fax:
+82-(0) 31-4 63-33 99
E-Mail: andy@hanmec.co.kr
Macedonia -Macednia
Tipteh d.o.o. Skopje
Ul. Jani Lukrovski br. 2/33
1000 Skopje
Tel:
+389-70-39 94 74
Fax:
+389-23-17 41 97
E-Mail: tipteh@on.net.mk
Portugal - Portugal
Apartado 30
2626-909 Pvoa de Sta. Iria
+351 - 21 959 38 35
Tel:
Fax:
+351 - 21 959 42 83
E-Mail: info@schmersal.pt
Internet: www.schmersal.pt
Rusia - Rssia
AT electronics Moskau
ul. Avtosavodskaya 16-2
109280 Moskau
Tel:
+7- (0) 95 -1 01 44 25
Fax:
+7- (0) 95-2 34 44 89
E-Mail: info@at-e.ru
Internet: www.at-e-ru
AT Petersburg
Polytechnicheskaya str, d.9,B
194021 St. Petersburg
Tel:
+7-(0) 81 27 03-08-17
Fax:
+7-(0) 81 27 03-08-34
E-Mail: spb@at-e.ru
Serbia-Montenegro Servia-Montenegro
Tipteh d.o.o. Beograd
Bulevar AVNOJ-a45D, lokal 18
11070 Novi Beograd
Tel:
+3 81-11-3 13 10 57
Fax:
+3 81-11-3 01 83 26
E-mail: vecerka@ptt.yu
Internet: www.tipteh.co.yu
Singapur - Singapura
Tong Sim Marine & Electric Co.
46 Kaki Bukit Crescent
Kaki Bukit Techpark 1
Singapore 416269
Tel:
+65-67 43 31 77
Fax:
+65-67 45 37 00
E-Mail: tongsim@singnet.com.sg
Internet: www.tongsim.com
Eslovaquia - Eslovquia
Mercom Componenta spol. s.r.o.
Rusk 67
100 00 Praha 10
Czech Republic
Tel:
+4 20-(0) 2-67 31 46 40
Fax:
+4 20-(0) 2-71 73 32 11
E-Mail: mercom@bohem-net.cz
Suecia - Sucia
Schmersal Nordiska AB
Klockarns Vg 1
43533 Mlnlycke
Tel:
+46-(0) 31-3 38 35 00
+46-(0) 31-3 38 35 35
Fax:
E-Mail: info@schmersal.se
Internet: www.schmersal.se
Suiza - Suia
Schmersal Schweiz AG
Freilagerstr. 25
8047 Zrich
Tel:
+41-(0) 43-3 11 22 33
+41-(0) 43-3 11 22 44
Fax:
E-Mail: info@schmersal.ch
Tailandia - Tailndia
M. F. P. Engineering Co. Ltd.
64-66 Buranasart Road
Sanchaoporsva
Bangkok 10200
Tel:
+66-2-2 26 44 00
Fax:
+66-2-2 25 67 68
E-Mail: raty@ksc.th.com
Turqua - Turquia
BETA Elektrik Sanayi Ve Ticaret
Dogan Bektas
Okumusa Caddesi
Anthem Han No. 44
34420 Karaky / Istanbul
Tel:
+90-212-235 99 14
Fax:
+90-212-253 54 56
E-Mail: info@betaelektrik.com
Internet: www.betaelektrik.com
Gran Bretaa - Gr-Bretanha
Schmersal Ltd.
Sparrowhawk Close
Unit 1, Beauchamp Business Centre
Enigma Park
Worcs WR14 1GL, Malvern
Tel:
+44-(0) 16 84-57 19 80
Fax:
+44-(0) 16 84-56 02 73
E-Mail: support@schmersal.co.uk
Internet: www.schmersal.co.uk
Ucrania - Ucrania
AT Electronics Kiev
Zlatoustovskaya str. 32
01135 Kiev
Tel:
+38- (0) 44-4 82 22 19
+38- (0) 44-4 86 91 25
Fax:
+38- (0) 44-2 19 22 19
E-Mail: info@at-e.com.ua
Internet: www.at-e.com.ua
Uruguay - Uruguai
Gliston S.A.
Pedernal 1896 Of. 203
CP 11800 Montevideo
Tel:
+598 (2) 2 00 07 91
Fax:
+598 (2) 2 00 07 91
E-Mail: colmedo@gliston.com.uy
Internet: www.gliston.com.uy
Estados Unidos de Amrica Estados Unidos da Amrica
Schmersal Inc.
660 White Plains Road
Suite 160
Tarrytown, NY 10591
Tel:
+1-(0) 9 14-3 47-47 75
Fax:
+1-(0) 9 14-3 47-15 67
E-Mail: info@schmersalusa.com
Internet: www.schmersalusa.com
Venezuela - Venezuela
EMI Equipos y Sistemas C.A.
Calle 10, Edf. Centro Industrial
Martinisi, Piso 3, La Urbina
Caracas
Tel:
+58 (212) 2 43 50 72
+58 (212) 2 43 50 72
Fax:
E-Mail: jpereira@emi-ve.com
Taiwn - Taiwan
Leader Camel Enterprise Co., Ltd.
No. 453-7, Pei Tun Rd.
Taichung, Taiwan
Tel:
+886-4-22 41 32 92
Fax:
+886-4-22 41 29 23
E-Mail: camel88@ms46.hinet.net
Internet: www.leadercamel.com.tw
67
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
ALEMANIA
Pol. Ind. La Masia

Cam de les Cabries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
ESPAA
Apartado 30
2626-909 Pvoa de Sta. Iria
Telfono +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0

Fax
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
Telfono +34 - 93 897 09 06

Fax
+34 - 93 396 97 50
Telfono +351 - 21 959 38 35

Fax
+351 - 21 959 42 83
E-Mail info@schmersal.de
Internet www.schmersal.com
E-Mail info@schmersal.es
Internet www.schmersal.es
E-Mail info@schmersal.pt
Internet www.schmersal.pt
PORTUGAL
1.000 / L.D. / 10.2006 / Teile-Nr. 1187795 / Ausgabe 01
K.A. Schmersal GmbH

Sistemas de control de seguridad

Proteccion 010203

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Proteccion 010203

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Proteccin contra explosiones para zonas 2 y 22 segn ATEX L

Programa de fabricacin | Edicin 01

EX-SHGV--3G/D (Interruptor selector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

La atmsfera explosiva est presente durante largos

La atmsfera explosiva est presente continuamente,

Ex tD A22 IP67 T80C X

El smbolo ATEX certifica que el equipo

El smbolo ATEX certifica que el equipo

Categora de equipo, Zona 2 (gas y vapor)

Grupo de proteccin de explosiones

La temperatura superficial mxima del

Observar condiciones de aplicacin especiales

Proteccin por su carcasa (tipo de proteccin)

Mtodo de prueba segn IEC 61241-1

Equipo para Zona 22

Categora de equipo, Zona 22 (polvo)

Clase de proteccin segn IEC 60529

Entre las mltiples aplicaciones existentes

En la Directiva 1999/92/CE, la zona 2

Entre las mltiples aplicaciones existentes

En la Directiva 1999/92/CE, la zona 22

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Los actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contacto

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Actuador recto largo

Tornillos de seguridad con ranura

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Variantes del contacto

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Tornillo de cierre probada EX

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Variantes del contacto

EX-AZ 335- -z k- -3D

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Variantes del contacto

EX-AZ 355- -z k- -3D

Los actuadores deben pedirse por separado.

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Tornillo de cierre probada EX

Interruptores de Seguridad con actuador separado

A: tornillo de ajuste fino para retencin por bola

Variantes del contacto

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Tornillo de cierre probada EX

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Interruptores de Seguridad con actuador separado

Sin palanca anti-panico

Dispositivos de bloqueo por solenoide

Variantes del contacto

EX-AZM 170SK- z k - - -024-3G/D

Rearme manual lateral

Los actuadores deben pedirse por separado.

Dispositivos de bloqueo por solenoide

Variantes del contacto

Desbloquea por tensin

Bloquea por tensin

Bloquea por tensin

Dispositivos de bloqueo por solenoide

EX-AZM 170- z k -24VAC/DC- -3G/D

Los actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contacto