omunicaao & Edricaao, So Paulo, 191: 75 a 7 7 , rnaio/ago.

1997

75

O ESPELHO QUEBRADO
Percurso sebre Iendas e mitos da regio Norte: e imaginrio com
relao a natureza e a vida do homem amaznico
As folhas do livro foram devoradas
celeremente nos caminhos de Salvador a
Marab. Para descansar os olhos das formi-

gas inteligentes gue bailavam nas pginas,

recorria ao verde da folhagem que se transmutava em tonalidades sempre muito bem
recebidas pela viso. Ora era o poeta falando do imaginrio que se esparrama em sua
poesia e se deita sobre mitos e realidades da
Amaznia. Ora a natureza assumia o seu
papel dc ator principal na construo dos
mitos que estavam sendo desnudados na
obra. Foi assim que li Cultura Amaznica,
uma potica do imaginrio, de Paes
Loureiro'.
O livro dividido em cinco grandes
partes em que a teoria vai se expressando
sobre uma empiria farta e muito concreta
mesmo para quem ainda no percorreu nenhum trecho da cultura da regio Norte. Faz
uma espcie de anatomia de manifestaes
religiosas como o Sayt, o Mnrambir e o
Cirio de Oriximin, combinando a anlise e
a passagem dos movimentos estticos para
os da representaiio religiosa.
Baseia-se em cinco mitos da
Arnaz8nia (o Boto, a Boina, o Porominarninare, a. Iara, o Tarnbaj), mostrando a originalidade da expresso amaznica. Analisa
manifestaes ldicas como o Boi Tinga. o
Pssaro Junino e o Boi de Barintins, demonstrando como elas fogem do conceito
fiio e cristalizado de folclore para serem ex-

presso viva da histria atual, com recursos cnicos e mediiitios do mundo moderno. Detm-se nos brinquedos fabricados
com a cortia de miriti, palmeira bastante
difundida no Baixo Amazonas e descreve a
arte que ali se encerra, com a mais pura e
vigorosa capacidade de elaborao de seus
fabricantes.
Elabora o conceito de converso semitica em que consolida o conceito de
"dominante e outros que compartilham

da mesma linha de pensamento sobre a

matrian2.
Faz esse conceito aparecer na obra a
cada momento em que uma determinada
mianifestaqo assume funes diferentes, seja ela esttica, religiosa ou de outra natureza.
No ltimo captulo, de consideraes
finais, demonstra como o imaginrio inspirado no concreto e como a lenda arnaznica expressa fartamente a relao do homem
com a natureza, as ontingCncias socioeconrnicas e polticas.

O ATC
Gutembem Guerra
Engenheim 4grnomo e doutorarido da ECO le des

...

. ,--.

Hautes Estuaes en bciences Bociaies (cnFSS),

Paris, Frana. Bolsista da Capes.
h

I PAES LOUREIRO, Jiio dc Icsus. Cultura Amaznica. uma potica do imaginhriu. Belem: CFJUP, 1995.44Xp.
2. PAES LOUREIRO, Joo de Jesus. op. cir. p.30.

76

uma obra densa de conterido mas de

leveza quase lrica na sua expresso escrita.
Percorrem-se as linhas como que encantado
pelos mitos, crios, danas ou folguedos da
regio. Para quem conhece, como viajar
pelos encantados povoados e matas da
Amaznia.
Suaviza o pr-conceito que se costuma ter dos ps-modernos. Prope uma leitura da cultura que brota de manifestaes
coletivas de significado profundamente arraigado em costumes, incorporando porm
novos elementos crticos ou de carter
atual.
O poeta Joo de Jesus Paes Loureiro
nasceu em Abaetuba, Pari, tendo feito o
curso de Direito na Universidade Federal
daquele mesmo estado. Possui ampla atividade poltica em seu currculo onde pode
contar ter sido Secretrio de Cultura do
Municpio de Belm, Secretrio de Cultura
do Estado e tambm ocupado a pasta da
Educao.

De vasta obra potica, considerado

um dos der, melhores autores do pais na
&cada de 80 pela Associao das Crticos
Literrios de So Paulo, vem sendo editado tarnhrn em japons, italiano, alem30

Espelho quebrado

X Bienal Internacional de Artes Plisticas de

So Paulo - Parceria com Edu Chaves), So
Paulo: [s.n.], 1975.
Remo rnhgico. Belrn: Sagrada Famlia,
1975.
Porantin. Rio de Janeiro: Is.n.1, 1979.
Deslendirio. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1981.
Altar em chamas. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1983.
Pentacantos. So Paulo: Roswira Kempf,
1984.
Cantares amaznicos. So Paulo: Roswita
Kempf, 1985.
Romance das trs flautas. So Paulo:
Roswita Kempf (em portugus e alemo),
1987.
Iluminaesllluminuras. So Paulo:
Roswita Kernpf (em portugus e japons).
1988.
Altar em chamas e outros poemas. Belm:
CEJUP, 1989.
Cantares amaznicos. Berlim: Dia (em
portugus e alemo), 1 99 1.
ErleuchtungenlMalereien (Iluminaes/
Ilurninuras, traduzido em alemo por
Michael v. Kilischh-Horn), Munique: [ s . ~ . ] ,
1990.
Un cornplainte pour Chico Mendes.
(Foire International "Temes de 1'AvenirV,
ltrad. de Lyne Strouc). Paris: CCFD, 1992.

e francs.

Teatro
Destacamos para referncia as seguintes obras de Paes Loureiro:

Ilha da ira. Rio de Janeiro: INACENJMEC,

1976.
A procisso do Sayr. Rio de Janeiro,
1977.

Tarefa. Belrn: Falngola, 1964.

Cantigas de amor, de amar e a paz.
Belm: Falngola, 1966.
Epstolas e baladas. Belm: Grafisa, 1968.
Heu (trs poemas visuais). (Esposio na

Esttica
Elementos da esttica. Belm: CEJUP,
1989.

Comunicaqao & Educaao, Sao Paulo, (91: 75 a 77,maio/ago. 1997

Traduo
A poesia de Wong Way. (Traduo conjunta com Sun Chin). So Paulo: Roswita
Kempf (em portugus e chins), 1987.

Discos
At a Amaznia. Msicas com o Quinteto
Violado. Rio de Janeiro: Phonogram, 1975.
Rostos da Amaznia. Poesia com
Sebastio Tapajhs ao violo. Rio de

77

1994, sob a orientao do Prof, Dr. Michel

Maffesoli, Joo de Jesus Paes Loureiro tem
apresentado a sua tese convertida em livro
em vrios estados do pas.
E obra que vale a pena ser lida por todos os que pretendem ter um nvel de conhecimento mais aprofundado sobre nossos
mitos nascidos na Amaznia.

O livro pode ser adquirido na CEJWP.

Janeiro: Phonogram, 1985.

Com o titulo de doutor defendido na
Universidade de Paris V, Sorbonne, em

contatos pelo telefone: (091) 225-0355 ou

em So Paulo, na Alameda Campinas, 20 fones: (O 1 1 } 288-27941 284-4263.

Resumo: Crtica do livro Cultura Arna-

Abstract A review of the book Cultura

rniea, u m a podtiea do imagiiilhrio, de

autoria de Joo Paes Loureiro. Ressalta o
percurso do autor pelas lendas e mitos da
cultura da regio Amaznica, corno elas expressam a relao do homem com a natureza e suas contiggncias sociaeconmicas e
polticas.

Amar8nica, uma podtiea do imaginrio

(Amazonian ulture, poetics of the imaginaryl by Joo Faes Loureiro. It points out the
authorb approach of the tales and rnyths of
the region culture, on how they express the
relationship between man and nature, and
their social-economical and political contingencies.

Palavras-chave: cultura, Amazania, imaginhrio, mitos, lendas

Key-words: culture, Amazon region, imaginary, rnyths, folk-tales.