ANSI Z49.

1:2005
UNA NORMA NACIONAL DE AMERICA

SEGURIDAD EN SOLDADURA, CORTES Y

PROCESOS AFINES

PALABRAS CLAVE: soldadura de seguridad y

salud de corte, humos de soldadura, comunicacin
de riesgos, prevencin de incendios respirador,
chock elctrico, proteccin de los ojos, y ruido

ANSI Z49.1:2005
UNA NORMA NACIONAL DE AMERICA

Esta norma cubre todos los aspectos de la seguridad y salud en el entorno de soldadura, destacando
gas oxigeno y procesos de soldadura de arco con abarcando algunos aspectos de la soldadura por
resistencia. Contiene informacin sobre proteccin del personal y el rea general, ventilacin,
prevencin y proteccin, y espacios confinados. Una parte importante se dedica a la informacin
preventiva, mostrando ejemplos, y incluye una extensa bibliografa.

INDICE

SEGURIDAD EN SOLDAURA, CORTE Y PROCESOS AFINES

La norma nacional americana Z49.1: 2005 usa formato de dos columnas para proporcionar los
requisitos especficos y la informacin complementaria. La columna izquierda es designada como
requerimientos de la norma y la columna derecha fue designada para la explicacin de la informacin.
El numero del prrafo de informacin explicativa es precedido con la letra E.

Explicacin de la informacin
Requerimientos estndar

PARTE I
ASPECTOS GENERALES
1. PROPOCITO Y ALCANCE
1.1

PROPOCITO. Este estndar es para la

proteccin de personas con lesiones y
enfermedades y indispocisiones y la
proteccin
propia
(incluyendo
equipos)por el dao de incendios y
explosiones derivadas de soldaduras,
cortes y procesos afines.

1.2

ALCANCE Y APLICACIONES.
Este estndar debe estar dirigido para
educadores, operadores, jefes y
supervisores en reas de seguridad y el
uso de soldaduras y equipos de cortes.
Y el funcionamiento seguro de las
soldaduras y la operacin de corte.

E1.1 Comenzando con la revisin de 1983. el

alcance de ANSI Z49.1 ha sido reorientado hacia
las practicas de seguridad para la ejecucin de las
soldaduras, cortes y procesos afines, que por lo
general dentro de la aplicacin control del soldador
y gestin de la soldadura. El manual es escrito y
adecuado para la emisin y aplicacin de la
soldadura y dar informacin practica
Y que ayuda al manejo de la informacin para la
realizacin de las funciones de seguridad. Tambin
contiene informacin adecuada para educadores,
ingenieros en higiene industrial y partes similares
tambin responsables por la salud y seguridad en la
soldadura. Con esta reorientacin del alcance
algunas provisiones que aparecan en ediciones
anteriores fueron borradas. Estas provisiones fueron
mas tratadas en cuestiones de diseo construccin
de edificios, lineas de tuberas y instalaciones
elctricas. Estas provisiones por supuesto aun son
importantes y necesarias y deben ser seguidas. No
hay provisiones usualmente por debajo del
inmediato control de operaciones de soldadura y
corte.
E1.2 Las provisiones especificas estn incluidas
para gas oxicorte y soldadura de arc y corte,
soldadura por resistencia y soldadura fuere.
Como sea los requerimientos de este estndar son
generalmente aplicables para los otros procesos de
soldadura mostrados en la tabla maestra de
soldadura procesos afines de la sociedad americana
de soldadura incluidos en el anexo D

1.3 Exclusiones. Este estndar no debe pertenecer a

los siguientes:
(1) Directrices para el diseo y fabricacin de
equipos
(2) Edificacin des sistemas de tuberas
(3) Sistemas de proteccin de tuberas y estaciones
de equipos de salida
(4) Sistemas de suministro de volmenes de gas
Edificacin de instalaciones elctricas
2. DEFINICIONES
Las siguientes definiciones sern aplicadas para este
estndar
2.1
Aprobado. (approved y approval) se usa en
este estndar para ser aceptado por la autoridad
competente
2.1.1
autoridad competente. este trmino se
refiere a la organizacin, oficio, o para las
responsables que aprueban equipos en instalaciones
o un procedimiento.
2.1.2 Lista: este termino significa que el equipo o
material incluido en una lista publicada por un
laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional
que mantiene revistas de inspeccin de la
produccin de equipos o materiales enlistados.
2.2 Espacios confinados. Se refiere a una un
espacio restringido relativamente pequeo, tal
como un tanque, calderas, recipientes a presin o un
pequeo compartimiento, confinamiento implica
poca ventilacin, como resultado de la construccin,
el tamao o la forma en lugar de restringir la salida
de personal
2.3
Almacenamiento de cilindros: hace
referencia a los cilindros de gas comprimido de pie
en el sitio (no los que se utilizan o se adjunta en
lista para su uso).
2.3.1 Cilindros en uso. Este termino hace
referencia a los siguiente
(1)Cilindros conectados para su uso
(2) Un solo cilindro para cada gas que se utiliza en
la ubicacin de uso, listo para ser conectado o

E1.3 algunos de estos fueron incluidos en normas

anteriores. Estos artculos fueron eliminados de
ANSI z49.1 para evitar su inclusin en dos
estndares separados para evitar su inclusin en dos
normas independientes, bajo los auspicios de
separar lo que puede conducir a un conflicto de
confusin entre estndares
Estos estn contenidos en estndares y cdigos de la
asociacin nacional de proteccin contra incendios
(NFPA) como sigue:
(1) gas oxicorte y sistemas de tuberas,
dispositivos para la proteccin de lneas de
tuberas y estaciones de equipos de salida
ANSI/NFPA 51 estndar para la instalacin
de sistemas de gas y oxigeno para
soldaduras y cortes y procesos afines
(2) almacenamiento sistemas de vlvulas
mltiples de cilindros de gas ANSI/NFPA
51
(3) Generadores de acetileno y almacenamiento
de carburos de calcio.
(4) Sistemas de almacenamiento de oxigeno
ANSI / NFPA50 estndar para el
almacenamiento a granel de oxigeno y reas
sistemas de consumo.
(5) Almacenamiento a granel de gas LP y
sistemas de MSP ANSI / NFPA-58
Almacenamiento y manipulacin de
petrleos y gases licuados.
(6) Construccin de instalaciones elctricas
ANSI/NFPA 70, CODIGO NACIONAL
ELECTRICO
(7) Maquinaria industrial ANSI/NFPA-79.,
Estndar para maquinaria industrial de
electricidad.

E.2.2 para informacin adicional, ver ANSI/Z117.1

Estndar para requerimientos de seguridad de
espacios confinados

(3) Una fuente de cilindros, en un lugar listo para

ser conectados
2.4 Peligro inmediato para la vida o salud (IDLH)
IDLH es una condicin inmediata que representa
una amenaza de perder la vida,
que puede
resultar en afectaciones a la salud severos e
irreversibles, o otras condiciones que pudieran
afectar un escape
2.5 otras definiciones todos los otros trminos de
soldadura aqu usados estn en acuerdo con la
edicin correspondiente del AWS 3.0 estndar de
definiciones y trminos de soldadura.
2.6 Personal calificado Una persona que por
razones de la informacin , educacin y experiencia
y que a tenido o interactuado en las operaciones que
realizan a realizar y es competente para juzgar los
posibles riesgos

E2.10 Estos trminos tambin incluyen

educadores y estudiantes que estn comprometidos
con actividades similares.

2.7 Shall es usado previamente para indicar que es

mandatario o obligatorio.
2.8 should should o es recomendado que es usado
previamente para indicar que no es obligatorio
2.9 unidad es una nomenclatura de valores que
estn dadas por el sistema americano SU
mediciones (SU Sistema internacional de unidades
(SI).
2.9 welder soldador o operador de soldadura es
usado aqu para designar y diferenciar de algn
operador de electricidad o de la soldadura de gas
oxicorte o equipos de corte o otros procesos afines.
3. GENERALIDADES,
ADMINISTRACION Y SUPERVISION
3.1
Colocacin e instalaciones
3.1.1.
Condiciones
de
equipamiento
y
mantenimiento. Todos los equipos de corte y
soldadura deben de ser inspeccionados para
asegurar las condiciones de operacin seguras, los
equipos deben ser reparados por personal calificado
previo al retiro o siguiente
3.1.2 OPERACIONES
O
MANIPULACIONES. Todos los quipos deben ser
operados de cuerdo a las recomendaciones e
instrucciones del fabricante. Estas suministradas
consistentemente con este estndar.
3.1.3
Equipos pesados porttiles sobre ruedas.
Estos equipos pesados montados sobre ruedas deben
estar asegurados y en pocision para prevenir
movimientos accidentales antes de empezar con
operaciones de los quipos.
3.2 Responsabilidades. Administradores y
operadores deben reconocer mutuamente las
responsabilidades de la seguridad en corte y
soldadura.

E.3.1.2 Se debe crear y proveer informacin de

seguridad e informar a lo largo del mantenimiento
y las operaciones. Los operadores debern estar
familiarizados y debern seguir la informacin de
seguridad.
E.3.1.3 Para informacin adicional

3.2.1 GESTION O ADMINISTRACION

3.2.1.1 Formacin o capacitacin (training) Los
administradores deben asegurarse que los
soldadores y sus supervisores estn informados de
la operacin de sus equipos con seguridad, la
seguridad es usada en los procesos y procedimientos
de emergencia.
3.2.1.2
Comunicacin
de
peligro
los
administradores deben asegurarse de la comunicar
y hacer entender las precauciones de seguridad y el
peligro que corren los trabajadores previo a empezar
a trabajar.
3.2.1.3 Designacin de responsables de reas. Los
administradores deben de designar ay aprobar reas
y establecer procedimientos a realizar actividades
de corte y soldadura con seguridad
La asignacin de un administrador representante
debe ser responsabilizada y autorizada por
operadores de soldadura y corte en reas no
especficamente designadas o aprobadas por tales
procesos. La administracin se debe asegurar que
estn consientes individualmente de el peligro que
envuelve el proceso y que deben estar
familiarizados con las disposiciones de este
estndar..
3.2.1.4
Aprobacin
de
equipos.
Los
administradores deben asegurarse que solo aprob
aparatos tales como antorchas vlvulas mltiples o
conexiones mltiples, reguladores, vlvulas
reductoras de presin, generadores de acetileno
maquinas de soldar, porta electrodos, dispositivos
de proteccin personal que son usados
3.2.1.5 Contratistas. Los administradores deben
seleccionar contratistas para realizar soldadoras que
suministren y capaciten y califiquen persona, y que
estn consientizados de los riesgos involucrados
Los administradores deben asesorar a los
contratistas de los materiales o las condiciones
peligrosas que estn especficamente en el lugar de
trabajo.
3.2.2 SUPERVISORES
3.2.2.1Uso de los equipos de seguridad los
supervisores deben ser los responsables de la
manipulacin segura de los equipos de seguridad y
por la seguridad de los procesos de soldadura.
3.2.2.2. Peligro de fuego los supervisores debe
determinar que es flamable y materiales
combustibles que estn presentes o comnmente
estn presentes en lso lugares de trabajo. Ellos
deben asegurarse que tales materiales no estn
expuestos a ignicin por la toma de uno o mas de
las siguientes acciones

(1) Tener e o mover el trabajo en reas libres de

combustible y lejos de reas peligrosas.
(2) Tener o mover los combustibles a distancias
adecuadamente seguras o estar aislados de reas de
trabajo que generen alguna ignicin y que no
puedan ser reubicadas las reas de trabajo.
(3) Programar soldaduras y cortes y tal que los
materiales no estn expuestos durante las
operaciones de corte y soldadura.

E.3.2.1 los administradores usaran este estndar,

incluyendo todo el personal que es responsable por
las operaciones de soldadura tal como jefes,
contratistas y otro
E.3.2.1.2 los peligros que pueden estar envueltos en
las soldaduras estn comunicados a travs de el uso
de los instructivos de fabricacin, hijas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS) y productos
etiquetados. Ver seccin 9, Etiquetado y
informacin preventiva .de este estndar. Ver
secciones de especificaciones de OSHA 29 CFR
estndar de comunicaron de peligros.
E.3.2.1.5 para los propsitos de este estndar, en
operaciones de contrato, es responsabilidad de los
soldadores el resto para los supervisores del
contratista y los administradores del contratista
E.3.2.2 los supervisores empleado en el present5e
estndar, incluye todas las personas que son
responsables de las supervisin de las operaciones
de soldadura tal como los jefes contratistas,
educadores y otros.

3.2.2.3 Autorizacin. La autorizacin para las

operaciones de soldadura y corte deben ser
obtenidas y designadas por el administrador
representante previo al inicio del trabajo en caliente
o enterar de el espacio confinado Los supervisores
deben de estar observando y aprobando que el
soldador esta en condiciones seguras para seguir
adelante.
3.2.2.4 Equipo de proteccin y proteccin antifuego .el administrador debe asegurarse de la
adecuada proteccin personal y los equipos que son
usados en la proteccin contra incendios. Ellos
deben asegurarse que los equipos de proteccin y
extincin de incendios
estn adecuadamente
localizados en las reas y que observadores de
fuego estn asignados para las operaciones de
trabajo en caliente autorizando procedimientos en
caso de ser necesario. Donde no se requiera
observadores de fuego, una inspeccin final debe
ser hecha por el supervisor.

4.1.3 se colocarn carteles designacin de las

reas de soldadura, e indicando que la proteccin de
los ojos y otros dispositivos de proteccin Aplicable
deber ser usado.
4.1.4 Pantallas de proteccin Los trabajadores o
otras personas adyacentes a las reas de soldadura
deben de estar protegidas de la radiacin y
salpicaduras de soldadura y corte por una pantalla o
escudo resistente a las flamas y no combustible o
debe ser requerido un protector de cara y ojos, ropa
de proteccin.

3.2.3 SOLDADORES

E. 3.2.2.4 Ver 6.2, 6.3 y 6.4

La inspeccin es usualmente hecha una o media
hora antes de la finalizacin de las operaciones de
soldadura para detectar o extinguir posibles
incendios latentes. Estar alerta por circunstancias
que puedan requerir una extensin de la inspeccin
a intervalos final.

3.2.3.Manipulacin de equipos de seguridad. Los

soldadores deben entender el peligro de las
operaciones para ser realizando y los
procedimientos existentes usados para el control de
condiciones `peligrosas. el soldador debe manejar
el equipo de seguridad y utilizarlo para no poner en
peligro vidas y propiedades.
3.2.3.2 Permisos o licencias. Los soldadores deben
tener permiso de los administradores antes de
empezar una soldadura o un corte. Los soldadores
deben continuar soldando o cortando solo si las
condiciones no han cambiado desde que se concedi
el permiso.
3.2.3.3 Condiciones de seguridad Los soldadores
debe de cortar o soldar solo donde todasl las
condiciones precautorias de seguridad han sido
conocidas
3.2.3.4 Marcado de materiales calientes donde
otros sin saberlo, pueden entrar en contacto con el
material caliente que queda de soldadura de una
notificacin ser publicado

4
PROTECCIN DE PERSONAL Y REAS
GENERALES
4.1 proteccin de las reas generales
4.1.2 equipos. Equipos de soldadura maquinaria,
cables y otros aparatos deben estar localizados de
tal forma que no presenten un peligro al personal.
Mantener una buena rea limpia y debe ser
mantenida as.

E.3.2.2.3 Ver 6.3 y 7.1 hay algunas circunstancias

donde la autorizacin debe se pro escrito; por
ejemplo, requisicin de permisos para entrar a
espacios confinados. Ver especficamente OSHA 29
CFR 1910.146 ESTNDAR PARA REQUICICIN
DE
PERMISOS
PARA
ESPACIOS
CONFINADOS

E.3.2.3.1 los soldadores tienen la opcin de soldar o

no. Ellos necesitan entender los peligros antes de
proceder.
E.2.3.3 No trabajar solo en condiciones que son
especficamente peligrosas tal como donde hay
peligro de un choque elctrico o donde la
ventilacin es pobre.
E.4.1.1 por ejemplo lugares tales como pasamanos
de escaleras o escaleras que se deben mantener
limpias
E.4.1.2 la informacin adicional de precauciones
deben estar colocados carteles donde las
circunstancias presenten peligros adicionales
E.4.1.3 proteccin contra radiacin. Materiales
semitransparentes estn permitidos. Pantallas que
permitan la circulacin de aire, a nivel se suelo, asi
como sobre la pantalla. referirse a ANSI/NFPA701
estndar de mtodos de propagacin de flamas y
fuegos en textiles para obtener informacin sobre
los criterios de resistencia a la ignicin . para
informacin en o

4.1.4 Reflectividad. Donde se lleva a cabo

regularmente soldadura de arco elctrico, paredes
adyacentes y otras superficies deben tener baja
reflectividad de radiacin ultravioleta.

4.1.5 Cabinas de soldadura. Donde se permiten

operaciones de soldadura las estaciones de
soldadura deben estar separadas por pantallas no
combustibles o escudos con caractersticas descritas
en punto
4.2 Proteccin de ojos y cara. La proteccin de
ojos y cara
debe cumplir con ANSIZ87.1
OCUPACION Y EDUCACION DE LOS
DISPOCITIVOS DE PROTECCIONI DE OJOS Y
CARA
4.2.1 TIPO DE SELECION
4.2.1.1 Soldadura de arco y corte con arco con
arco abierto. Cascos o escudos de cabeza lentes o
cubre lentes para personal que esta cercano y donde
puede observar el arco elctrico nada.
Gafas protectoras con proteccin lateral, gogles arco
u otra proteccin ocular aprobada tambin deben ser
usados.

Proteccin de radiacin. Ver 4.2.2. la intensidad de

la radiacin del arco depende de muchos factores
incluyendo corriente, voltaje y los materiales
empleados referencia a 4.2.2.
E4.1.4 los pigmentos finalmente formulados tales
como el titanio y oxido de zinc y xidos de baja
reflectividad con radiacin ultravioleta. Los colores
o pigmentados pueden ser adicionados y ellos no
pueden incrementar su reflectividad. Metales en
polvo o en copos de arco no se recomienda debido a
su alta reflectividad de la radiacin ultravioleta
Cortinas de soldadura son otra forma de reducir la
reflectividad. Para futuras guas ver pinturas con
reflectividad ultravioleta. Publicada por la sociedad
americana de soldadura.

E.4.2.1.1 Los cascos de soldadura y lentes con

filtros intentan proteger a los usuarios de los rayos
del arco elctrico de la soldadura y de las chispas de
soldadura y salpicaduras que impacten directamente
una tras otras ves en el casco. Estos no intentan
proteger una y otra vez de fichas de molienda de
escoria de alambre fragmentos protectores laterales
o gafas de proteccin deben ser usados para
proteger una y otra vez de estos peligros. Los lentes
o gogles pueden tener lentes filtradores o
limpiadores. Dependiendo de la radiacin.
E 4.2.1.2 Es recomendado que tal proteccin sea
incluida en un lado del escudo (ver tabla 1)

4.2.1.2 Gas oxicorte soldadura y corte adems de

soldadura con arco sumergido.
Los gogles o otra proteccin de ojos deben ser
usados durante todo las operaciones de gas oxicorte,
soldaduras y cortes adems de soldadura por arco
sumergido.

4.2.1.3 Soldadura por resistencia y soldadura

fuerte.Las operadores de resistencia o equipos de
soldadura y sus ayudantes debern usar gafas,
gogles o proteccin de cara dependiendo del tipo de
trabajo, ser su proteccin de ojos o cara.

Tabla 1
Gua para el numero de sombras
(de AWS F2.2, selector de sombra
Los nmeros de sombras estn dados solo como una gua puede ser variada para las necesidades
individuales
procesos

Tamao de
electrodos pulg.
(mm)
Soldadura con arco metlico protegido Menos que 3/32(2.4)
(SMAW)
3/32-5/32(2.4-4.0)
5/32-1/4 (4.0-6.4)
mas que (6.4)
Soldadura con arco metlico con gas
(GMAW) Soldadura con arco de flujo
de alambre(FCAW)

Corriente de arco
(amperes)

Mnimo de sombra protectora

sugerido

Menos que 60
60-160
160-250
250-550
Menos que 60
60-160
160-250
250-500
Menos que 50
50-150
150-500
Menos que 500
500-1000
Menos que 20
20-100
100-400
400-800
Menos que 20
20-40
40-60
60-80
80-300
300-400
400-800

Soldadura fuerte con antorcha (TB)

7
8
10
11
7
10
10
10
8
8
10
10
11
6
8
10
11
4
5
6
8
8
9
10
----

Soldadura con antorcha(TS)

----

Soldadura con arco de carbn (CAW)

----

Soldadura de arco de tungsteno y gas.

(GTAW)
Arco de carbn con aire o arc air
(CAC-A)
Soldadura de arco de plasma(PAW)

Luz pesada

Corte con arco de plasma(PAC)

Espesores de placa
Pulg.
Soldadura de oxidas (OFW)
Ligero
Medio
pesado
Corte con oxigeno
Ligero
Medio
pesado

mm

Debajo de 1/8
1/8 a
Arriba de

Debajo de 3
De 3 a 13
Arriba de 13

4o5
5o6
6o8

Debajo de 2
De 1 a 6
Arriba de 6

Debajo de 25
De 25 a 150
Arriba de 150

3o4
4o5
5o6

Como regla general, empezar con un tono que es demasiado oscuro para ver la zona de soldadura. y a
continuacin, ir a un tono ms claro que le d suficiente vista de la zona de soldadura sin pasar por
debajo del mnimo. en la soldadura de gas oxicorte, cortar o soldar con antorcha y / o flujo que produce
una luz amarilla muy alta, es conveniente utilizar un filtro que absorbe la lnea amarilla de sodio o del
espectro de luz visible.

4.2.1.4 Longitud de rea de visin. Para un rea

de visin tal como de entrenamiento, demostracin,
show, y ciertamente de operaciones automticas de
soldadura, una cortina o ventana con filtro se podrn
ser usada en vez de cascos individuales o escudos
de cabeza o gogles. La radiacin transmitida de la
ventana o la cortina debe ser equivalente a la ANSI
Z87.1 para el numero de sombra apropiado para
operaciones de corte y soldadura.
Adicionalmente, las disposiciones adecuadas deben
estar provistas para prevenir las observaciones
directamente del arco sin un filtro de proteccin y
para proteger de chispas y astillas de escoria.
4.2.2 Requerimientos para proteccin de cara y
ojos.
4.2.2.1 Lentes filtrantes los lentes filtrantes debe
estar de acuerdo con ANSI Z87.1 y la sombra debe
estar deseleccionada de acuerdo ala AWS f2.2
seleccin de sombras para lentes o tabla 1
4.2.2.2 Propiedades de los materiales. Cascos y
escudos de cabeza y cuerpos deben estar hechos de
materiales que sean trmicamente y elctricamente
aislantes, no combustibles o auto extingan o
opaquen los rayos ultravioletas, y radiacin
infrarroja y deben cumplir los requerimientos de
ANSI Z87.1 Dispositivos para educacin
ocupacional de proteccin de cara y ojos.
4.2.2.3 rea de proteccin, donde hay posibilidad
de exponerse al peligro, cascos protectores de
cabeza y sombras deben proteger la cara, frente,
cuello y odos para una lnea vertical en regreso de
los odos de la radiacin energtica directa del arco
y de salpicaduras directas de soldadura.
4.2.2.4 Efectos del material en la piel los
materiales en contacto con el cuerpo no deben irritar
o decolorar la piel
4.2.2.5 Ventilacin de gogles. Deben permitir la
ventilacin para impedir el empaamiento de lentes
de acuerdo con ANSI Z87
4.2.2.6 Cubierta exterior de lentes lentes externos
deben proporcionarse para proteger los lentes con
filtros o en gogles o cascos protectores de cabeza
de salpicaduras de soldadura. Cubierta exterior de
soldadura deben estar limpios los cristales o auto
extinguibles de plsticos, pero necesitan no ser
resistentes al impacto.
4.2.2.7Lentes de interior o placas cuando el tipo
de elevador de casco de soldador se utiliza no ser
una lente fija de impacto de seguridad o la placa de
resistencia en el interior de la estructura mas
cercana a los ojos para proteger al soldador contra
partculas que vuelan cuando el frente se levanta.
4.2.2.8 Lentes tienen cierto permanente distintivo
marcado por el que los fabricantes pueden

E 4.2.2.1 Ver ultima edicin de AWS F2.2

LENTES CON FILTROS deben estar libres de
alguna falla que pueda distraer de algn cuadro que
pueda impedir la visin.
las personas con condiciones especiales de ojos
deben consultar un medico para informar
especficamente de los equipos de proteccin que
debe usar.
E 4.2.2.2 Ver ANSI Z87.1 para la limpieza de los
cascos de soldador y gogles deben cumplir con
ANSI Z87.1 estn limitados en combustibilidad.

E4.2.2.3 Algunos procesos con corrientes bajas

tales como arco de plasma no presentan
exposiciones de radiacin peligrosa pero puede
tener exposiciones de salpicaduras, antes de estas
operaciones se debe proporcionar cristales o lentes
de seguridad cada vez que haya o no peligro de
radiacin.

4.2.2.8 Marcas Deben estar facilemte identificados.

En adicin todos los lentes con filtro deben estar
marcados con su nmero de sombra de acuerdo a
los requerimientos de ANSI Z87.1
4.2.2.9 propiedades de transmisin de radiacin
Todos loa lentes con filtro deben reunir los
requerimientos de ANSI Z87.1 transmisin de
infrarrojos luminiscencia ultravioleta.
4.2.2.10 Mantenimiento cascos protectores de
cabeza y gogles deben de mantenerse y transferirse
de un empleado a otro sin ser limpiados.
4.3 Ropa de proteccin
la ropa debe estar
seleccionada para minimizar la ignicin potencial al
capturar chispas o un shock elctrico.

4.3.1 Seleccion. La ropa debe proporcionar

suficiente proteccin y debe estar hecho de
materiales adecuados que minimicen quemaduras
en piel causadas por chispas salpicaduras o
radiacin.
4.3.2 Guantes todos los soldadores y cortadores
deben ponerse guantes que protegen y resisten el
fuego. Todos los guantes deben estar reparados en
buenas condiciones y deben tener la capacidad de
proveer proteccin de Choke elctrico por equipos
elctricos de soldadura.
4.3.3 Delantales durables resistentes al fuego deben
ser usados necesariamente para proteger la parte
frontal del cuerpo donde adicionalmente proteja de
chispas y radiacin.
4.3.4 Polainas, para trabajos pesados resistentes a
las flamas, las polainas o otros recursos o medios
deben usarse para dar proteccin adicional a las
piernas donde sea necesario.
4.3.5 Capuchas y polainas. Capuchas, mangas o
cubre hombros con baberos hechos de cuero o otros
resistentes a las flamas deben ser usados durante
operaciones de soldadura sobre cabeza corte y otros
cuando sea necesario.

E 4.2.2.10 Para mtodos de limpieza referirse a las

instrucciones del fabricante.
4.3. Materiales mas pesados tales como ropa de lana
y algodones pesados son preferibles a los materiales
ligeros porque ellos son mas difciles de
incendiarse, la ropa de algodn, si se usa para
proteccin deben ser qumicamente tratada para
reducir la combustibilidad. La ropa tratada para
reducir la combustibilidad, la ropa tratada para
resistir flamas puede perder algunas de sus
caractersticas de proteccin despus de repararse
lavarse o limpiarse. Los materiales que pueden
fundir y causar severas quemaduras no deben ser
usadas como ropa para soldadura o corte,
Las chispas podrn alojarse en mangas
arremangadas en bases de ropas o puos de overoles
o pantalones. Es recomendable que las mangas y
cuellos se mantengan abotonados y las bolsas sern
eliminadas de enfrente de la ropa. Cuando las bolsas
estn presentes sern vaciadas de materiales
facilemnete flamables o combustibles. Los
pantalones debern estar sobrepuestos en la parte
superior del zapato para prevenir salpicaduras que
salten en el interior del zapato.
La ropa deshilachada es particularmente susceptible
a ignicin y a arder y no debera ser usada cuando
se suelde o corte. Referencia 11.3 y 11.4.
E4.3.1 ropa de proteccin adecuada para alguna
actividad de corte o soldadura, varan con el tamao
naturaleza y localizacin del trabajo a realizar. La
ropa deber mantenerse limpia de grasa o aceite que
pueda reducir las cualidades de proteccin.
E4.3.2 gustes hechos de cuero, goma u otro material
sustituible es recomendado. Los recubrimientos
aislantes deben ser usados para proteger reas
expuestas a altas radiaciones ver e11.2.2
E.4.3.3 Delantales hechos de cuero o de un material
que los sustituya esta recomendado los
recubrimientos aislantes deben ser usados para
proteger reas expuestas a altas radiaciones.ver
11.2.2.
E4.3.4 En trabajos de produccin una hoja de metal
o una pantalla en frente de las piernas del soldador
puede proporcionar futuras protecciones de
salpicaduras y metales fundidos en el corte.

4.3.6 Otras ropas de proteccin. Propiamente los

tapones auditivos resistentes a ala flama o
protecciones equivalentes pueden ser usados donde
el peligro existe como en los canales de los odos.
Los capuchones hechos de materiales resistentes a
la flama deben ser usados debajo de los cascos
cuando sea necesario para prevenir quemaduras de
cabeza.
4.4. Control de ruido. El ruido debe ser controlado
en el origen cuando sea factible. Donde los mtodos
de control fallan o faltan para llevar al ruido
expuesto a los lmites admisibles. Las personas
debern usar dispositivos de proteccin tales como
mufas para odos o tapones auditivos

4.5 Equipos de proteccin respiratoria. Donde los

controles tales como ventiladores fallan o faltan
para reducir contaminantes de aire para niveles
promedio cuando la implementacin de tales
controles no son factibles el personal deber usar
equipos de respiracin para protegerse de
concentraciones
de
contaminantes
areos
peligrosos.
4.5.1. Los equipos de respiracin apropiados
debern ser usados
4.5.2 Como sea el uso de respiradores es requerido,
un programa para establecer la seleccin adecuada y
el uso de respiradores debe ser implementado.
4.5.3 aire comprimido para suministrar aire con
respiradores o otros equipos de respiracin
cumplirn al menos el grado D, requerimientos de
la asociacin de gas comprimido ANSI/CGA G-71
PRODUCTOS BASAICOS ESPECIFICOS PARA
AIRE.
4.6 Capacitacin. Las personas expuestas a
soldaduras peligrosas deben estar capacitados el el
uso de y entender las razones de equipamiento y
ropa de proteccin
5 VENTILACIN
5.1 Generalidades, una ventilacin adecuada debe
proporcionarse a todos los soldadores, cortadores y
al personal con operaciones relacionadas. Una
ventilacin adecuada deber ser suficiente tal que las
personas expuestas a concentraciones de
contaminantes
peligrosos en el aire deben
mantenerse pro debajo de los lmites admisibles
especificados por la autoridades que tiene esa
jurisdiccin.

E4.3.6 ropa libre de hoyos es usualmente suficiente

adecuado para aislar a los soldadores de chock
elctrico ver 11.3.y 11.4
E4.4. en soldaduras, cortes y operaciones aliadas,
ruidos resultantes de procesos y de los equipos. Los
procesos que pueden producir niveles altos de
ruidos y cortes con carbn arc-air, escarapelar y
cortar con corte de plasma y escarapelar con equipo
equipos de oxicorte y equipos de apoyos
Los equipos algunas veces tienen un alto nivel de
ruido, estn accionados por generadores motores,
otros equipos y procesos tales como picar y cincelar
pueden exponer ruidos peligrosos dependiendo de
las circunstancias especficas.
E4.5 Ver 5.1 para discusiones de niveles de ruido
admisibles. Para orientacin del usos de
respiradores en espacios confinados, referirse a la
seccin 7 Espacios confinados de este estndar y a
ANSI Z88practicas para proteccin respiratoria.
E4.5.1 La homologacin de equipos de respiuarcion
estn publicados por el instituto nacional de
seguridad y salud ocupacional (NIOSH) o la
administracin de seguridad y salud de minas
(MSHA)
E4.5.2 los reguladores federales ANSI ORIENTAN
PARA EL USO DE RESIRADORES, dicta que los
respiradores no deben ser pasados de un empleado a
otro sin antes ser sanitizados por OSHA 29 CFR
seccin 1190.134 proteccin respiratoria y ANSI
Z88 respectivamente
E4.6 las personas incluyendo a los trabajadores y
sus supervisores inmediatos ver estndar ANSI en
equipos y ropa de proteccin.
E5.1 los factores adecuados de ventilacin incluidos
son los siguientes.
(1)
volumen y configuracin de los equipos en
cada operacin correspondiente (ver seccin 7)
espacios confinados
(2)
numero y tipo de operaciones que generen
contaminantes
(3)
concentracin de contaminantes txicos o
flamables que son generados (ver 5.2)

Equipos de proteccin respiratoria como se

especifica en 4.5 deben ser usados cuando no exista
ventilacin

5.2 RESPIRACION, ZONA DE MUESTRAS

donde las concentraciones de humos contaminantes
en el aire y estas son determinadas por muestras
atmosfricas. Las muestras deben de estar de
acuerdo con AWS F1.1 METODOS DE TOMAS
DE MUESTRAS DE PARTICULAS EN EL AIRE
GENERADAS
POR
SOLDADURAS
Y
PROCESOS ALIADOS. Cuando un casco es usado,
las muestras deben ser recogidas dentro del casco de
los soldadores en la zona de respiracin
5.3 Evitar humos los soldadores y cortadores deben
tomar precauciones para evitar respirar los humos
directamente.

(4)
El flujo de aire natural (taza y condiciones
atmosfricas donde el trabajo se esta haciendo)
(5)
Lugares de los soldadores y otras personas
que respiran en zonas relacionadas con fuentes
contaminantes.
En caso donde los valores de exposicin de los
limites admisibles varan entre autoridades
reconocidas. Los valores bajos deben ser usados
para efectos de mxima proteccin personal. Los
humos y gases de soldaduras no deben ser
clasificados como simples. La composicin y
cuantificacin de humos y gases se deben de lso
metales que se estn trabajando, los procesos y
combustibles que son usados, recubrimientos en el
trabajo tales como pintura galvanizado, con
contaminantes en la atmsfera tales como
hidrocarburos halogenados, vapores de limpiadores
y actividades de desengrase as como los factores
detallados en esta seccin para una adecuada
ventilacin.
En soldadura y corte la composicin de los humos
es usualmente a la de los electrodos y consumibles.
Razonablemente espera humos producidos de
normales operaciones incluyendo estos originales de
consumibles basados en metales y cortes y en
contaminantes
atmosfricos
denotados.
Razonablemente productos gaseosos incluyendo
carbn, monxido, dixido, fluoruros oxido de
nitrgeno y ozono. El camino recomendado para
determinar la ventilacin adecuada se muestra para
la composicin y cuantificacin de los humos y
gases a las que las personas estn expuestas (ver
5.2)
la administracin de seguridad y salud
ocupacional (OSHA) o otros pueden tener la
autoridad en esa jurisdiccin.
Aunque la autoridad no tenga jurisdiccin. Estos
estn expuestos a los limites adoptados por las
publicaciones de las conferencias gubernamentales
de la industria americana e higiene (AGGIH)
referirse E4.1.3 pantallas protectoras y seccin 7
espacios confinados.

E.5.3 Evitar los humos puede hacerse pro la

posicin del trabajo, o de la cabeza o `por
ventilacin que captura o redirige los humos a la
cara. Los exmenes tiene que mostrar que el control
de humo es mas efectivo que el flujote aire dirigido
a travs de la cara del soldador, o por detrs.
Muchos de los humos aparecen como un penacho
claramente visible que sube directamente del lugar
de la soldadura o corte.

5.4 Tipos de ventiladores. Si la naturaleza no es

suficiente para mantener contaminantes por debajo
de los limites promedio, referirse a 5.1 Ventilacin
mecnica o respiradores deben ser proporcionados.
5.4.1 Recirculacin.- precauciones deben ser
tomadas para asegurar que los niveles excesivos de
contaminantes no estn dispersos en otras reas de
trabajo
5.4.2 Limpiadores de aire el aire limpio debe ser
usado solo si se ha determinado por toma de
muestras atmosfricas que mantiene los niveles de
contaminantes peligrosos por debajo de los limites
admisibles referirse a 5.1
5.5
PRECAUCIONES
ESPECIALES
DE
VENTILACION
5.1.1 Limites admisibles bajos de materiales.
Como sea los materiales estn identificados como
otros que trazan componentes en operaciones de
corte y soldadura fuerte y amenos que respirar en la
zona de muestreo esta en las condiciones mas
adversas ha establecido que el nivel de peligro de
componentes es por debajo de los limites admisibles
de 5.1. las precauciones especiales dadas de
ventilacin en 5.5.1.1 5.5.1.2 deben ser tomadas
para. Antimonio, arsnico, bario, berilio, cadmio,
cromo, cobalto, cobre, plomo, manganeso,
mercurio, nkel, ozono, selenio, plata, vanadio.
5.5.1.1 Espacios confinados, como sea, los
materiales que exceden los limites admisibles
referirse en 5.5.1 operaciones en espacios
confinados, se requiere de extractores mecnicos de
hunos, ventiladores, y deben utilizarse protectores
de respiracin. Ver tambin seccin 7
5.5.1.2 Personas adyacentes. Todas las personas en
inmediata vecindad con operaciones de corte y
soldadura que involucran materiales listados en
5.5.1 deben similarmente ser protegidos
5.5.2 compuestos de Fluor en espacios confinados
cuando las operaciones de soldadura y corte
involucrados, flujos, recubrimientos, u otros
materiales que contengan componentes de fluor se
deben proporcionar extractores mecnicos de humo
o ventiladores o protectores respiratorios.
5.5.3 Zinc o cobre, las operaciones de soldadura y
corte que involucran consumibles basados en
metales o recubrimientos que contengan zinc o
cobre deben estar descritos n 5.5.2 para
componentes de fluor.
5.5.4 Limpieza de compuestos. Cuando se usan
limpiadores de compuestos previos a la soldadura se
deben seguir las siguientes instrucciones
5.5.4.1. Hidrocarburos clorados. Desengrasantes o
actividades de
limpieza que involucran
hidrocarburos clorados estarn situados de modo

que los vapores de estas operaciones no alcanzaran

a mezclarse con la atmsfera alrededor del fundido
de la soldadura o arco elctrico metlico
En adicin a estos materiales debe mantenerse fuera
de la atmsfera penetrada por la radiacin
ultravioleta o operaciones de soldadura por arco
elctrico.
5.5.5 Arco elctrico y corte con gas el corte con
oxigeno usando un fundente qumico con polvos de
hierro, cortadores de arco con tanque s de gas o
corte con plasma se deben usar ventiladores
mecnicos locales o otros equipos que adecuen la
remocin de humos generados.

E Referirse a (MSDS)Hojas de datos de seguridad

de materiales proporcionados por los fabricantes
para identificar alguno de los materiales listados
aqu.
E.5.5.2 Gases y humos de compuestos de fluor
pueden ser peligrosos para la salud y pueden
quemar ojos y piel en contacto. Ver 9.6 para
etiquetado de soldaduras y flujos de gas de
soldadura que contengan fluoruros. En espacios
abiertos donde los soldadores o cortes involucren
materiales que contengan compuestos de fluoruros,
se necesitan extractores o respiradores que protejan
dependiendo de las circunstancias individuales. Sin
embargo la experiencia a mostrado que tales
protecciones es deseable fijar las reas de
produccin de soldadura y para todas las soldaduras
producidas en aceros es necesario cuando las
muestras tomadas de aire tomadas en las zonas de
respiracin indiquen que los fluoruros liberados
estn por debajo de los limites admisibles
E5.5.3 humos que contiene zinc y cobre pueden
producir sntomas de nauseas, mareo o fiebre,
algunas veces llamada fiebre mental de humo.
E.5.5.4.1 Una reaccin que tiene una caracterstica
objetable es el olor irritante incluyendo un gas de
tungsteno altamente toxico es producido cuando
tales vapores entran a la atmsfera de las
actividades de soldadura de arco Los niveles bajos
de exposicin pueden producir sensaciones de
nauseas mareos y malestares. Altas exposiciones
pueden producir serios impedimentos en la salud
E 5.5.5 usar mesas de agua o cortinas de agua,
cortes bajo el agua, ventiladores o la combinacin
de estas dependera de de las cisrcunstancias
individuales. La experiencia a mostrado que tales
protecciones son deseables para fijar areas de
produccin de soldaduras y para todas las
producciones de soldaduras de aceros inoxidables.
Tales protecciones no son nsessarias cuando las
muestras de airean sido tomadas en la zona de

5.5.6 Hornos de soldadura. En todos los casos

adecuada ventilacin mecnica se debe proveer para
remover todos los gases txicos y explosivos que
puedan purgar emanaciones de los hornos y
operaciones de soldadura fuerte.
5.5.7 Asbestos. Donde soldaduras o cortes que son
para hacer en superficies que estn cubiertas por
aislantes de asbestos. La regulacin de la autoridad
teniendo jurisdiccin deben consultar antes de
iniciar los trabajos.

6
PROTECCION Y PREVENCION DE
INCENDIOS
6.1

reas que contiene combustibles

6.1.1. Condiciones para corte y soldadura. los

cortes y soldaduras no deben ser considerados
menores y las atmsferas inflamable y combustibles
menores deben ser movidos lejos o proteger de
peligros de fuego.
6.1.2 Bienes muebles de trabajo. Cuando sea
practico los trabajos debe ser movidos para una rea
designada de seguridad.
6.1.3 Riesgos de incendio en muebles donde no
sea practico parar o mover el trabajo, los con
muebles con riesgo de fuego cercanos sern
reubicados a un lugar seguro.
6.1.4 Inmuebles y trabajos con peligro de
incendio donde los trabajos y peligros de incendio
no son movibles las guardas de seguridad deben ser
usados para proteger los inmuebles y personas de
los peligros de incendio cercanos del calor, chispas
y escoria.
6.1.4.1 pisos combustibles. Pisos combustibles
deben ser limpiados y protegidos con cubiertas de
agua o con arena hmeda, hoja de metal o
equivalentes. Se debe proporcionar proteccin
personal de chokes elctricos donde los pisos estn
mojados. Acepciones de pisos de madera
establecidos directamente en concreto no se
requieren que sean mojados.
6.1.4.2 reas abiertas Todas las grietas abiertas en
el piso deben ser cubiertas o cerradas o se deben
tomar precauciones para materiales flamables o
combustibles en pisos por debajo de las chispas que
podran caer a trabes de las reas abiertas algunas
precauciones deben ser observadas con lo que
respecta a gritas o aberturas en paredes o entradas
abiertas o ventanas abiertas o rotas.

respiracin tal que indique que los materiales

liberados estn por debajo de los limites admisibles
E.5.5.6 donde la combustin completa se lleva a
cabo en el interior o en el horno durante el ciclo de
calentamiento el requisito de la ventilacin puede
disminuir.
E 5.5.7 Proteccin de los empleados en las reas
pueden requerir capitacin y proteccin respiratoria
para los recubrimientos asbestitos y usar ropas de
proteccin especial en adicin a ventiladores
especiales. Ver tambin estndar de asbestos
(OSHA)
E6 PREVENCION DE INCENDIOS
Para mas informacin en las siguientes
precauciones as como en la administracin,
supervisin de soldadores responsabiliza de la
prevencin y proteccin contra incendios
(incluyendo contratistas forneos) ver ANSI NFPA
S1B estndar para prevencin de fuegos durante
corte y soldadura y otros trabajos en caliente
E6.1 soldaduras y cortes deben preferiblemente
hacerse en reas designadas especialmente que se
han designado y construido para minimizar los
riesgos de fuego. Buena limpieza debe ser
mantenida

6.2 PROTECCION CONTRA INCENDIOS

6.2.1 Extinguidotes y roceadores
6.2.1.1.equipos de extinguicion de incendios
deben estar listos para su uso donde las
soldaduras y cortes se ha iniciado. Los equipos
permisibles de extinguicion de incendios deben
ser cubos de agua, cubos de arena, mangueras o
extinguidotes porttiles dependiendo de la
naturaleza
y
cantidad
de
materiales
combustibles expuestos.
6.2.1.2 donde existen sistemas de proteccin
con sistemas de roceadores deben de
mantrenerce operables durante la soldadura o
corte. Las cabezas de rociadores automticas
estarna en inmediata vecindad con las
soldaduras, deben permitir estar temporalmente
cubiertos con hojas de materiales no
combustibles o arenas o guardas de telas donde
ellas tendrn actividades con calor de los
procesos de soldadura.
6.2.2 Observadores de fuego
Los observadores de fuego debern estar
calificados individualmente y ser expertos
acerca de los procedimientos de reportes de
fuego y procedimientos reemergencias de
rescate. Que son asignados para detectar y
prevenir
propagacin de
fuegos,
los
observadores deben estar postrados donde se
hacen soldaduras y cortes, donde puede caer el
fuego y desarrollarse o como sea en algunas de
las
siguientes
condiciones
existentes.
(1) Proximidad de combustibles, materiales en
la construccin de edificios o estn contenidos
en un rea cerrada con radio de 35 pies o 10.7
mts de el punto de operacin.
(2) Aberturas. Hay paredes o pisos abiertos con
un radio de 35 pies o 10.7 mts que estn
expuestos a materiales combustibles en reas
adyacentes incluyendo espacios cancelados
emparedes techos o pisos.
Tubos y paredes de metal. Materiales
consumibles adyacentes para el lado contrario
del metal que se esta partiendo , paredes,
techos, o cielos rasos, O en contacto con tubos y
estos comnmente son encendidos para
conduccin o radiacin.
(4) Buques de trabajo. En buques de trabajo
realizados en el lado opuesto del tanque las
cscaras cubiertas, sobre cabeza y mamparas
donde directamente hay penetracin de chispas
o transferencias de calor en soldaduras que
pueden introducir un peligro de incendio en
algn comportamiento adyacente.
6.2.3observadores de fuego adicionales. donde
es necesario para observar reas que estn
ocultas de la vista de los observadores como los

otros lados de las paredes o techos etc.

Observadores adicionales deben ser postrados
6.2.4 Derechos de los observadores los
observadores deben ser capacitados en el uso de
equipos de extinguicion de fuegos, ellos deben
estar familiarizados con los sonidos de las
alarmas en eventos de un fuego y deben
permanecer fuera en comunicacin con los
trabajadores de adentro.

E6.2.2 los observadores son personas

asignados para trabajos con soldadores para
observar los incendios resultantes del corte o
soldadura. Cuando el corte o soldadura estn en
pocisiones elevadas se debe tener cuidado de
proteger contra la cada de las chispas y
salpicaduras. La acumulacin de polvos puede
incendiar por las chispas o salpicaduras y llevar
el fuego a otra locacin. Los observadores
normalmente observaran en reas para fuegos
no listas, observados por el soldador tales como
los lados opuestos de las paredes, niveles bajos,
o reas ocultas o para observar en un rea
despus de que el soldador ha dejado el rea.
Procesos tales como cortes con carbn y arc-air
o corte con plasma pueden causar chispas o
viajar a mas de 35 pies o 10.7 mts
En Canad se recomiendan distancias de 50 pies
o 15 mts.
E.6.2.4 la duracin del fuego. Los observadores
se esperan hasta que el riesgo ya no existe.

Ellos debern observar en todas las reas

expuestas al fuego tratar de extinguir
obviamente cuando los equipos tienen la
capacidad de extinguir o de otro modo sonar las
alarmas. Un observador de fuego debe
permanecer por lo menos media hora despus
de completar las operaciones de corte y
soldadura para detectar y extinguir posibles
inicios de fuego. Los observadores deben
permanecer para tener derechos adicionales no
deben ser distrados de sus obligaciones como
observador contra incendios.
6.3 Autorizacin de trabajos en caliente.
Antes de empezar a cortar o soldar en un area
no designada para tales fines, deben requerir
una inspeccin y autorizacin de representante
administrativo.
6.4 Contenedores de corte y soldadura los
trabajos de corte y soldadura no deben
empezarse hasta que el contenedor ha sido
preparado para el trabajo. Los trabajadores
debern estar familiarizados con AWS F4.1
recomendaciones practicas de seguridad para la
preparacin de soldaduras y corte en
contenedores y tuberas previo a empezar el
trabajo en caliente.
7

ESPACIOS CONFINADOS

7.1 Ventilacin en espacios confinados debe

ser suficientes para asegurar una adecuada
oxigenacin para soportar vivo, para prevenir
acumulaciones axphicciantes o flamables o
mezclas explosivas para prevenir oxigenaciones
atmosfricas y para mantener contaminantes
areos respirables por debajo de los limites
admisibles referirse a 5.1
7.1.1
Ventilacin antes de entrar, en
espacios confinados no se de entrar a menos que
haya ventilado y examinado para asegurarse de
la seguridad al entrar. Solo se debe entrar en
espacios confinados cuando se conozcan las
siguientes condiciones:
(1) los espacios deben mantenerse examinados
y determinar que no presenten diferencia en
oxigeno o atmsferas enriquecidas de oxigeno
un riesgo de fuego o explosin o en atmsferas
que peligren la vida.
(2) una segunda persona capacitada equipada
para el rescate o sacar de los espacios
confinados
7.1.2 Exmenes atmosfricos los espacios
confinados deben ser examinados de gases
txicos o flamas, polvos y vapores, y para
adecuados y/o excesos de oxigeno antes de
entrar y durante la operacin.

E6.3 trabajos en caliente son trabajos que

involucran quemaduras, las soldaduras o
operaciones similares capaces de iniciar fuegos o
explosiones. Las autorizaciones son usualmente
formatos escritos de permisos ver NPFA 51.B .
E.6.4 Todos los contenedores deben ser
considerados inseguros para soldadura o corte a
menos que ellos que han sido inocuas o declaradas
seguras por una persona calificada. Cuando las
soldaduras y cortes contiene o existen las
posibilidades de explosiones, fuegos y la liberacin
de humos y vapores txicos, los contenedores
incluyen recipientes enchaquetados, tanques,
tambores, partes cubiertas o otras situaciones
equivalentes, aparentemente los contenedores
vacos pueden tener materiales escondidos en
grietas que liberan humos peligrosos o cuando son
calentados por soldaduras o cortes. Por produccin
de correccin pueden resultar en atmsferas
explosivas en los contenedores, aunque de agua de
deben considerar peligros a menos que el personal
calificado haya declarado la seguridad para cortes y
soldaduras. Informacin sobre la preparacin de los
envases que han contenido sustancias peligrosas
tambin se pueden encontrar en ANSI /NFPA327
estndar para procedimientos de limpieza o
seguridad de pequeos tanques y contenedores sin
entrada y en varios documentos API para detalles
ver anexo B y C.
E7.1 Trabajos en espacios confinados requiere
precauciones
especiales.
Los
trabajadores
incluyendo personal de contratista y propietarios
ambos deben estar familiarizados con programas
escritos de trabajos en espacios confinados o deben
de haber sido supervisados los trabajos por personas
capacitadas. Asfixias, muertes causadas
por
inconciencia,
sin
precaucin,
atmsferas
enriquecidas con oxigeno que intensifique la
combustin en gran medida y que para causar
rpidamente severa o fatales quemaduras.

Algunas precauciones deben aplicarse para las

reas como posos, fondos de tanques, reas
bajas, y reas cercas de pisos donde hay gases
pesados y vapores que estn presentes y para
entrar a reas tales como tapas de tanques reas
altas y cerca de techos cuando los gases son
ligeros mas que el aire presente.
7.1.3
Personas cerca, una adecuada
ventilacin en espacios confinados se debe
asegurar, no solo para proteccin de soldadores
o cortadores sino tambin para proteger a todo
el personal que pueda estar presente en el
area.
7.1.4
Cantidad y calidad de Aire, la
cantidad y la calidad de aire para ventilacin
debe ser tal que las personas expuestas a
peligros de contaminacin esta mantenida por
debajo de los limites promedio especificados en
5.1 Respiracin de aire a travs de cilindros o
compresores se debe cumplir el grado D que
es requerimiento de ANSI/CGA G.7. la lnea de
aire suministrada para respiradores debe ser
exclusivamente para esta lnea tal que no sea
capaz de mezclarse con otra lnea que permita el
peligro o gases txicos en la lnea de
respiracin.
7.1.5
Prohibicin de ventilacin de
gases, oxigeno o algn otro gas o mezcla de
gases excepto aire no debe usarse ventiladores.
7.1.6
Ventilacin
en
reas
inmediatamente peligrosas, para la salud o
vida (IDLH) cuando sueldan o cortan o
realizan otros procesos relacionados en reas
inmediatamente peligrosas para la vida o la
salud los requerimientos de la OSHA 29
CFR1910.146 deben ser seguidos.
7.2 Ubicacin de equipos de servicio
7.2.1 Compresores, cilindros y fuentes de
poder de soldadura, cuando se suelda o se corta
en espacios confinados, los cilindros y
compresores de gases y fuentes de energa de
soldadura deben ser ubicadas afuera de los
espacios confinados.
7.2.2 Equipo porttil pesado sobre ruedas.
Este equipo debe ser asegurado sobre ruedas.
Este equipo debe ser asegurado en pocision para
prevenir movimientos accidentales antes de

E.7.1.2 Ver ANSI Z117.1 Y OSHA 29 CFR

1910.146 para futuras precauciones, si es posible
un sistema de monitoreo continuo con alarmas
audibles se usara para trabajos en espacios
confinados. Gases tales como argon propano y
dixido de carbono es mas pesado que el aire.
Gases tales como helio y gas natural son mas
ligeros que el aire.
E.7.1.4 Informacin adicional en la calidad del
aire para respiradores y su uso pueden puede ser
encontrado en ANSI Z88.2
E.7.1.5 El aire puede ser natural o sanitizado para
fuentes de respiracin.
E7.1.6 Ver 5.1 para informacin
responsabilidades de asistentes.

en

E 7.2 el propsito de esta provisin es prevenir

contaminaciones de la atmsfera de un espacio
confinado por posibles fugas o similares equipos
y para minimizar la posibilidad de un Chone
elctrico.
E 7.2.3 Cuando las actividades de corte y
soldadura ocurren cerca de ductos de ventilacin
o sistemas de bandas. Se debe tomar cuidado para
ver que las salpicaduras y chispas no corran a
lugares con materiales explosivos o combustibles.

Antes de empezar operaciones en un espacio

confinado ver. 3.1.3 para informacin adicional.
7.2.3
Ductos de ventilacin. Los ductos
usados para ventilacin para proporcionar
ventilacin local para soldar o cortar o
operaciones
relacionadas
deben
estar
construidos de materiales no consumibles. Estos
ductos
deben
estar
inspeccionados
necesariamente para asegurarse de su perfecta
funcin y que las superficies internas este libres
de combustibles residuales.
7.3 reas adyacentes cuando el corte o
soldadura no esta sobre o adyacente a algn
espacio confinado el personal debe hacer
conciencia de los peligros en espacios
confinados y no debe entrar a tales espacios sin
primero seguir las precauciones especificadas
en ANSI Z117.1 y OSHA 29 CFR 1910.146
7.4 SEALES DE EMERGENCIA cuando
las personas entran en espacios confinados a
travs de entrada hombre o otra abertura
pequea debe ser provista por seales o
personas afuera para ayuda.
7.5 Asistentes en reas inmediatamente
peligrosas a la vida o salud IDHL. Cuando las
operaciones son llevadas en los espacios
confinados
donde
inmediatamente
las
atmsferas peligrosas pueden estar presentes o
se pueden desarrollar, los asistentes deben estar
estacionados a las afueras de los espacios
confinados.
7.5.1 Responsabilidades de los asistentes. Los
asistentes deben preplanear procedimientos de
rescate para un rpido movimiento o proteccin
de aquellos trabajadores adentro en caso de
emergencia, debe observarse que los
trabajadores
adentro
deben
estar
en
comunicacin constante con ellos deben ser
capaz de realizar operaciones de rescate para
estos efectos. Presin positiva, contener la
respiracin, debern estar disponibles aparatos
de respiracin para cada asistente requerido
para entrar y ser primeros en responder en un
rescate.
7.5.2 Sistema de Arns para cuerpos, estos
deben ser usados para fines de rescate y
emergencia que usara en el cuerpo la persona
para que no se destruyan de paso o a travs de
una ruta de salida pequea en el procedimiento
de rescate planificado de antemano.
7.6 hornos de soldadura.
7.6.1 Apoyo a la vida. Los hornos de soldadura
requieren de entrada a hornos o a reas
adyacentes las provisiones de 7.1 deben ser
observadas.

E7.5.1 Las operaciones de rescate deben ser

tomadas en consideracin en tales elementos
como numero de trabajadores requieren rescate
el tiempo disponible para realizar el rescate dar
diferentes escenarios de accidentes y el tiempo
nesecitado para rescates adicionales y personas
convocadas.
E7.6 hornos de soldadura son en muchos
aspectos un tipo de espacio confinado. Estos
emplean una variedad de atmsferas para
excluir oxigeno durante el proceso de
soldadura. Tales atmsferas pueden incluir gas
inerte, gas flamable, productos con gases
flamables o vacos. Los siguientes peligros
potenciales en operacin de hornos de soldadura
son
1) asfixia de personal entrando a trabajadores
adyacentes a reas donde hay suficiente oxigeno
en la atmsfera para soportar la vida.
2) desarrollo de mezclas explosivas de gases
flamables y aire con el horno durante la
generacin o ventilacin de atmsferas del
horno.
3) riesgos por acumulacin de humos o gases en
el rea de trabajo haciendo el proceso de
soldadura.

7.6.2 Fuego y explosiones. Si los hornos de

soldadura utilizan un gas flamable para su
atmsfera intencional o si un gas es quemado
para crear un atmsfera interior. Los
procedimientos deben ser seguidos tal que
asegure que una mezcla flamable o gas
flamable no son producidos en el horno.
7.6.3 Ventilacin. La ventilacin de la
atmsfera de un horno de soldadura debe ser
extrada para un rea donde las personas no son
expuestas a peligros.
8

Exhibiciones y demostraciones publicas.

8.1 Aplicaciones. Todos los requerimientos del
estndar deben ser aplicados para exhibiciones
y demostraciones pblicas excepto donde sean
sustituidas por esta seccin.
8.2 Supervisin instalaciones y operaciones
de corte soldadura y equipos relacionados
deben realizarse por o bajo la supervisin de
personal calificado.
8.3 Lugares, reas
8.3.1 reas designadas. El lugar debe ser
construido equipado y operado tal que para
minimizar la posibilidad de una lesin a los
espectadores en sitio.
8.3.2 Localizacin. Equipos, materiales en el
lugar deben ser ubicados tal que no interfieran
con la evacuacin del personal durante una
emergencia.
8.4 Proteccin contra incendios.
8.4.1 Extinguidotes. El lugar debe estar
provisto de extinguidotes contra incendios de
tamao y tipo apropiado
8.4.2
Combustibles.
Los
materiales
combustibles deben estar protegidos de flamas
chispas y materiales fundidos.
8.4.3 Bomberos. El departamento de bomberos
debe ser notificado en avance de tal uso de el
lugar
8.5 Proteccin del pblico.
8.5.1 Flamas y Chispas volando y material
fundido. El publico debe ser protegido de
flamas y chispas volando y materiales fundidos.

E.8 Refirase a ANSI NFPASLB Cdigos

locales y regulaciones pueden requerirse
adicionalmente.
E 8.1 Esta seccin contiene precauciones de
seguridad y especificaciones de soldadura y
corte para realizar demostraciones y
exhibiciones, muestras, ferias (referirse en
adelante a este lugar) para seguras la proteccin
de espectadores demostradores y al publico.
E 8. 4 ver seccin 6 prevencin y proteccin
contra incendios
E 8.5 Ver seccin 6 prevencin y proteccin
contra incendios.

8.5.2 Radiacin. El pblico debe ser protegido de

radiacin ultravioleta infrarrojos y otras radiaciones
electromagnticas. Se debe escudar y proteger
directamente a espectadores y transentes.
8.5.3 Humos y gases. El pblico debe estar
protegido de inhalacin de concentraciones de
humo y gases peligrosos.
8.5.4. Shock elctrico. El publico debe estar
protegido debe estar protegido con las partes
elctricas vivas.
8.6 Cilindros
8.6.1 Capacidad. Los cilindros no deben estar
cargados en exceso de la mitad de su mxima
capacidad permisible por peso o presin. Los
cilindros de gases no licuados y acetileno deben ser
cargados a no mas que una mitad de su mximo
permisible cargados en PSI (KPa) los cilindros de
gases licuados deben ser cargados no mas que la
mitad del mximo de capacidad en libras
(kilogramos).
8.6.2 Almacenamientos. Cilindros almacenados
desconectados, cilindros almacenados en lugares
deben ser limitados aproximadamente el da de su
consumo de cada gas usado, otros cilindros deben
ser almacenados en un rea de almacenado
aprobado preferentemente fuera de las puertas pero
no cerca de las salidas del edificio.
8.6.3 Camiones. Cuando es transportado, los
cilindros de mas de 40 lb. O 18 kg. Deben ser
llevados en mano o en camiones motorizados.
8.6.4 Vlvulas de cilindros. las vlvulas de los
cilindros deben ser cerradas cuando no son
supervisadas.
8.6.5 Capuchas de vlvulas. Donde los cilindros
estn designados para ser equipados con capuchas
de proteccin de vlvulas las capuchas deben estar
en el lugar acepto cuando los cilindros estn en
servicio o conectados listos para servicio.
8.6.6 Proteccin. Los cilindros deben estar
localizados o asegurados tal que ellos no puedan ser
tirados.
8.7 Procesos con mangueras, conductores y
cables
8.7.1 Daos fsicos. Las mangueras cables,
conductores deben estar localizados y protegidos de
tal forma que no sean daados fsicamente.
8.7.2 Riesgos (Tripping) Mangueras cables y
conductores deben ser localizados y protegidos para
minimizar riesgo de peligro.

E8.6 ver tambin 10.8 y 10.9

E 8.6.4 Las vlvulas de cilindros deben ser cerradas
y colocar las capuchas cuando no son supervisados
en extensiones de tiempo tal como para dias
subsecuentes.
E.8.7 Ver tambin 10.6

E 9.1 Referirse a la seccin 4 proteccin de las

reas generales, para informacin adicional en
peligros potenciales ver tambin OSHA 29 CFR
SECCION 1910: 1200

9.2 Informacin precautoria para soldadura de arco

equipos y proceso relacionadas. La informacin
mostrada en la fig. 1 o estos equivalentes deben ser
colocados en contenedores de materiales tales como
alambres, flujos y electrodos. La informacin debe
ser prontamente visible y puede ser en un etiquetado
o impresas en otra forma.
Cuando se a determinado que el ruido es un riesgo.
Las declaraciones de riesgo RUIDO PUEDE
DAAR LOS OIDOS debe ser puesto despus de
ser declarado el riesgo, SHOCK ELECTRICO
puede MATAR Cuando se provee primero ayuda
la informacin debe seguir las ltimas medidas de
precaucin.
El nombre de la compaa y direccin debe aparecer
en la etiqueta a menos que sea prontamente visible
en otra parte en el producto.
9.3 informacin para precautoria para gas oxicorte,
procesos y equipos como mnimo la informacin
mostrada en la figura 2 o equivalente debe ser
puesta en

E9.2 esta informacin es un requerimiento mnimo.

La informacin adicional y etiquetado puede ser
requerida por otros estndares y regulaciones, el
mensaje es un aparte importante. Esta informacin
se intenta dar al usuario final, ver tambin ANSI
Z535 series de norma de seales y colores de
seguridad.
La informacin ayuda generalmente y es
recomendada solo en productos que presentan de
inmediato un mayor riesgo a al salud.
Una etiqueta de identificacin de identificacin o
numero deber aparecer en la etiqueta.
Cuando los materiales son mas riesgosos tales que
estos requieren el uso de (ADVERTENCIA) como
una palabra seal, la palabra seal debe ser
cambiada por (PELIGRO)
y debe ser
adicionalmente un mensaje precautorio aprobado
e.9.3 ver comentarios por 9.2 algunos procesos de
arcos menores y flamas menores modifican la
informacin en fig. 2 para que refleje la propia
fuente de calor y el riesgo apropiado.

ADVERTENCIA
PROTECCION propia y otros. Leer y entender la
informacin
HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para la
salud
RAYOS DEL ARCO pueden daar los ojos y
quemar la piel.
SHOCK ELECTRICO. Puede matar.
Antes de usar leer y entender las instrucciones del
fabricante, la HOJA DE SEGURIDAD DE DATOS DE
LOS MATERIALES (MSDS) y las practicas de
seguridad de tu empleador
Mantn la cabeza fuera de humos
Usar bastante ventilacin, extractores por el arco
o ambos para mantener los humos y gases de su
zona de respiracin y rea en general.
Utilizar la proteccin auditiva ocular y corporal
No tocar partes elctricas vivas.

ADVERTENCIA
PROTECCION propia y otros. Leer y entender la
informacin
HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para la
salud
RAYOS DE CALOR (RADIACION INFRAROJA) de
flamas o metales calientes pueden lesionar los
ojos
Antes de usar leer y entender las instrucciones del
fabricante, la HOJA DE SEGURIDAD DE DATOS DE
LOS MATERIALES (MSDS) y las practicas de
seguridad de tu empleador
Mantn la cabeza fuera de humos
Usar bastante ventilacin, extractores por el arco
o ambos para mantener los humos y gases de su
zona de respiracin y rea en general.
Utilizar la proteccin auditiva ocular y corporal
No tocar partes elctricas vivas.

Ver Estandar nacional americano Z49.1 Safety in

welding cutting and allien processes publicado
por AWS, 550 N.W. LEJEUNE ROAD, MIAM,
FL33126
DO NIT REMOVE THIS INFORMATION

Ver Estandar nacional americano Z49.1 Safety in

welding cutting and allien processes publicado
por AWS, 550 N.W. LEJEUNE ROAD, MIAM,
FL33126
DO NIT REMOVE THIS INFORMATION

FIG.1- INFORMACION PRECAUTORIA PARA

EQUIPOS Y PROCESOS DE SOLDADURA POR
ARCO ELECTRICO

FIG.2 INFORMACION PRECAUTORIA PARA

EQUIPOS Y PROCESOS DE GAS OXICORTE

Contenedores de materiales tales ruedas y como

flujos y un mejor equipamiento en el uso de
soldadura por oxigas, cortes y procesos aliados. la
informacin debe se prontamente visible y puede
ser etiquetada o impresa en otra forma.
Cuando sea determinado que el ruido es un riesgo la
declaracin de riesgo RUIDO puede daar los
odos debe ser puesto despus de ser declarado
riesgo. rayos de calor (radiacin infrarroja)de
flamas o materiales calientes que pueden daar los
ojos esta informacin debe seguir las ultimas
medidas precautorias, el nombre de la compaa y la
direccin deben aparecer en la etiqueta a menos que
sea prontamente visible en otra parte en el producto.
9.4 Informacin de riesgos de materiales. Cundo
los humos de productos contenidos en o por un
producto cuyos limites admisibles son excedidos
antes de la soldadura general, el limite admisible de
hunos. Los componentes de los productos deben ser
identificados en las hojas de seguridad de datos de
los materiales (SMDS). Estos de incluyen pero no
deben ser limitados para o por el productote los
materiales enlistados en 5.5.1
9.5 Soldaduras que contiene cadmio. Como
mnimo la soldadura fuerte de materiales que
contiene cadmio como una designacin constituida
debe tener la informacin en la fig. 3 o su
equivalente, en etiquetas, cajas o otros contenedoras
y en algunos rollos de alambre no suministradas por
el usuario en contenedores de etiquetas.
9.6 Soldaduras fuertes y gas, soldadura continua
que contenga fluoruros. Como mnimo estas
soldaduras que contengan componentes de fluoruros
deben tener informacin precautoria como en la fig.
4 o su equivalente en etiquetas cajas o contenedoras
para indicar que hay componentes que contiene
componentes de fluoruros.
9.7 Hojas de datos de seguridad de los materiales
(MSDS`S) el suministro de de materiales de
soldaduras debe de proveer los
MSDS que
identifique los riesgos de los materiales si son
usados en sus productos de soldadura y corte.
9.8 Smbolos grficos. Deben ser permitidos en
lugares de textos cuando ellos presenten
informacin precautoria equivalente.
9.9 comunicacin de riesgos. Los empleadores
deben asegurarse que la informacin descrita en esta
seccin es comunicada a los usuarios del producto
ver 3.2.1.2 de este estndar.

E9.4 un numero de materiales de riesgo potencial

empleados en los flujo, cortes y en materiales
usados en la soldadura y cortes estn realizndose
en la atmsfera durante la soldadura y corte, los
MSDS estn requeridas por regulaciones federales
VER TAMBIEN 9.7
E9.5 ver E9.3

E9.6 ver E9.3

E9.7 MSDS`s estn requeridas por la OSHA 29

CFR seccin 1920.1200

E9.5 ver tambin ANSI Z535 y NEMA EWG

lineamientos para etiquetas precautorias para
productos de soldadura y corte.

PELIGRO: CONTIENE CADMIO

Proteccin: personal y otros. Leer y entender esta
informacin.

PELIGRO: CONTIENE FLUORUROS

Proteccin: personal y otros. Leer y entender esta
informacin.

LOS HUMOS SON VENENOSOS Y PUEDEN

MATAR
Antes de usar, loeer y entender las instrucciones
del fabricante. Los MSDS y las practicas de su
empleador.
No respirar humos. Igual informar la exposicin
de altas concentraciones y debe ser evitado.
Usar bastante ventilacin, extractores para el
arco o ambos para mantener los humos y gases
fuera de la zona de respiracin y reas
generales. Si esto no se puede realizar usar
suministradores de aire o respiradores
Mantener nios fuera del lugar cuando sea
usado.
Ver ANSI Z49.1

LOS HUMOS I GASES PUEDEN SER UN

RIESGO PARA TU SALUD, QUEMADURAS DE
OJOS Y PIEL EN CONTACTO, PUEDE SER
FATLA SI ES INGERIDO.
Antes de usar, leer y entender las instrucciones
del fabricante. Los MSDS y las prcticas de su
empleador.
Usar bastante ventilacin, extractores para el
arco o ambos para mantener humos y gases
fuera de su respiracin o zona o area general
Evite contacto de flujo con los ojos y piel
Mantener nios fuera del lugar cuando sea
usado.
No se debe ingerir.
Ver ANSI Z49.1

Primera ayuda. Si cambia de color, respiracin

entrecortada o vomito fiebre despus de ser usado
obtenga ayuda medica inmediatamente.

Primera ayuda. Si hay contacto con los ojos

enjuagar inmediatamente con agua por lo menos 15
minutos si por otro lado induce vomito nunca dar
algo por la boca para una persona inconciente.
Llamar al medico.

NO QUITAR ESTA INFORMACION

Fig. 3 Informacin precautoria para soldadura
que contiene cadmio

NO QUITAR ESTA INFORMACION

Fig. 4 Informacin precautoria para soldadura
que contiene fluoruro.

PARTE II
PROCESOS ESPECIFICOS
10. SEGURDAD EN SOLDADURAS OXIGAS Y
CORTES
10.1 Alcance. Esta seccin cubre las practicas de
seguridad para usuarios de oxigas soldadura,
soldaduras
y
cortes,
equipos
materiales
relacionados. Esto no cubre las especificaciones por
la designacin y construccin de tales equipos para
la construccin o instalacin de tanques de gas
suministro o sistemas de tubera y distribucin.

E10. Esto aplica a usuarios no a fabricantes de

equipos. Ver 1.3

10.2 Terminologa
10.2.1 Se llama oxigeno por su nombre. Debe ser
llamado por su nombre propio y no por la palabra
aire
10.2.2 llamar gases combustibles por su nombre
gases o gases combustibles y lquidos deben ser
llamados por su nombre propio tal como acetileno
propano o gas natural y no por la palabra gas
10.3 Oxigeno y combustible
10.3.1 Mantener oxigeno de combustible.
Cilindros de oxigeno, vlvulas de cilindros coples
reguladores mangueras y aparatos deben ser
mantenidos libres de aceite, grasas y otros flamables
o sustancias explosivas, los cilindros de oxigeno o
aparatos no deben ser manejados con guantes
aceitados.
10.3.2. Prohibicin de uso de oxigeno. Oxigeno no
debe ser usado como una sustancia al aire. El
oxigeno no debe ser usado en herramientas
neumticas, quemadores precalentadores de aceite,
para empezar igniciones y combustiones internas
para lneas de salida de tuberas. Para el polvo de la
ropa o trabajo o para crear presin de ventilacin o
aplicaciones similares. Chorros de oxigeno no
deben ser permitidos para aplicar a superficies de
aceitadas ropa engrasada o aceites combustibles o
otros tanques de almacenamiento.
10.3.3 equipos de oxigeno los cilindros de oxigeno
equipos tuberas o aparatos. Otros aparatos no
deben ser usados o intercambiarlos con algn otro
gas.
10.4 Permisos para la mezcla de gases. No hay
ningn dispositivo o accesorio para facilitar o
permitir la mezcla de aire u oxgeno con gases
inflamables antes del consumo, excepto en un
quemador o una antorcha, se autorizar, salvo para
fines de aprobacin.
10.5 Antorchas
10.5 Aprobatorio. Solo antorchas a probadas como
se define en 2.1 deben ser usadas.
10.5.2 operacin
10.5.2.1 examinacion de conexiones
Las conexiones deben ser inspeccionadas previo al
ensamble y antes de encender la antorcha, las
flamas no deben ser usadas.
10.5.2.2 Purgado de mangueras entes de encender la
antorcha pro primera vez cada dia, las angueras
deben ser purgadas individualmente. Las
mangueras no deben ser purgadas en espacios
confinados o cerca de fuentes de ignicin. Las

mangueras deben ser purgadas antes de cada cambio

de cilindro.
10.5.2.3 Encendido de antorchas (soplete).
Chispas, flamas piloto,, es el inicio de se usara,
cerillos encendedores o encendidos con arco
elctrico no se deben usar para encender la
antorcha(soplete).

E10.2.1 use este nombre propio para disminuir la

probabilidad de uso indebido.
E10.2.2 propia identidad, se necesita determinar lso
riesgos correctos.
E10.3.1 el oxigeno no quema pero la rigurosidad,
supone y acelera la combustin causando la quema
de materiales a gran intensidad. Aceite o grasa en
presencia de oxigeno arde y quemar violentamente.
E10.3.2 estas prohibiciones disminuyen la
posibilidad de un incendio furioso. El oxigeno no es
flamable, pero su rigurosidad supone combustin.
Una ligera chispa puede resultar una severa
quemadura.
E10.3.3 la contaminacin en el equip de oxigeno
con combustible y sustancias pueden adelantar una
espontnea combustin o explosin con oxigeno.
E10.4 esto previene la acumulacin de de mesclas
explosivas.
E10.5.1 para mayor informacin acerca de
antorchas (sopletes) ver CGA E-5 Estndar para
antorchas para soldadura y corte.
E10.5.2.1 las pruebas de fugas y soluciones para el
uso de de conexiones de oxigeno son comerciales y
se recomendada.
E10.5.2.2 la purga consiste en que el gas fluya a
travs de las mangueras separadamente, para sacar
alguna mezcla flamable con la manguera. Es
importante la purga antes de encender la antorcha
(soplete).
E10.5.2.3 esto es para minimizar las quemaduras en
manos y dedos. No tratar de encender o reencender
el soplete con metales calientes en pequeas
cavidades, hoyos, hornos, etc., donde el gas sea
acumulable las antorchas mantenerlas en puntos
lejos de las personas o combustibles.

Los procedimientos de fabricacin deben ser

seguidos, respecto a la secuencia de operacin en
encendido, ajuste y extensin de las flamas de los
sopletes.
10.5.2.4 espacios confinados. En espacios
confinados. Las vlvulas del soplete deben ser
cerrados y en adicin las fuentes de gas y oxigeno
de los sopletes deben ser cerradas en un lugar fuera
del rea confinada, los sopletes no deben ser usados
durante a comida o tal como en la noche. Los
sopletes y mangueras sin uso deben ser removidos
de los espacios confinados.

E10.5.2.4 Esto es para minimizar la posibilidad de

acumulacin de gases en espacios confinados,
debido a fugas o vlvulas cerradas
inapropiadamente, cuando el gas es usado para
cortar o soldar. Ver seccin 7 espacios confinados
de este estndar para mas precauciones se tiene que
observar el trabajo en espacios confinados.

10.6 mangueras y conexiones de mangueras

10.6.1 especificaciones. Las mangueras de oxicorte
en servicio deben cumplir con la asociacin de
fabricantes de gomas cauchos.IP-7 especificacin
de mangueras de caucho para soldaduras.
10.6.2 Colores. Las mangueras de oxigas en
servicio deben cumplir con el color de acuerdo a la
jurisdiccin y autoridad local.
10.6.3 Encintado. Donde las longitudes paralelas
de las mangueras de oxicorte encintadas juntas
conveniencia y para prevencin de enredos no mas
de 4 en cada 12 de longitud y deben ser cubiertas
con cinta.
10.6.4 Mantenimiento. Las mangueras que
muestran quemaduras fugas, rotas u otros defectos
impropios para el servicio deben ser reparadas o
reemplazadas.
10.6.5 Especificaciones en conexiones de
mangueras. Las conexiones de mangueras deben
ser completadas con estndares de conexiones de
mangueras, y especificaciones ver CGA parte E-1
regulacin de estndares para conexiones de
mangueras.
10.6.6 Calidad en la conexin de mangueras.
Las conexiones de mangueras deben ser fabricadas
de tal manera que resistan a fugas, deben soportar el
doble de presin sujeta a servicios pero en tal caso
no menor a 300psi (2070kpa). Libres de aceite y y
gas inerte libre de aceite debe ser usado para
pruebas.
10.6.7 Dispositivos. Solo dispositivos aprobados
como se define en 2.1 debe ser usado en sistemas de
oxigas.

E.10.6.1 Revestido (recubrimiento) de mangueras,

no es recomendado, sin embargo como una parte de
una maquina o aparato cuando las condiciones de
uso hacen un refuerzo metlico ventajoso, las
mangueras pueden ser usadas tal que el refuerzo
metlico para que tenga gases adentro o a la salida
hacia la atmsfera.
E10.6.2 Generalmente los colores reconocidos en
EEUU son rojos para las mangueras de gas y verdes
para las mangueras de oxigeno y negras para
mangueras de gas inerte. Otras ciudades algunas
veces usan colores diferentes. Generalmente los
colores internacionales, son reconocidos como se
describe en ISO 3821 soldaduras mangueras de
goma para soldadura y corte y procesos aleados.
E.10.6.3 2/3 del nivel de la manguera visible para
la identificacin del color, y proporcionar una
adecuada ventilacin para prevenir atrapamiento de
gas en cuanto a fugas de gas en mangueras.
E10.6.4 la frecuencia de inspeccin depende de la
cantidad y uso severo las reas de flexin a
regulador y conexin de soplete, estn propensas a
grietas y fugas causadas por esfuerzos adicionales.
E.10.6.7 Cuando un dispositivo es probado como
una vlvula de retencin, mangueras o mangueras
de supresin de flash-back se utiliza en oxigas. Para
soldadura o corte los dispositivos deben ser usados
y mantenidos, de acuerdo a las instrucciones del
fabricante. Referencia CGA Pamphlet E-2 estndar
para especificaciones de conexiones de mangueras.

10.6.7.1 el uso adecuado de los arresta flamas

debe ser aprobado y/o permitidos para su uso.
10.7 Reguladores y reductores de presin.
10.7.1 Aprobacin. Solo se aprueban reguladores o
reductores de presin como se define en 2.1 deben
ser usados
10.7.2 Servicio designado. Reguladores y
reductores de presin deben ser usados solo para
presin de gas, que hayan sido etiquetados.
La entrada de conexin del regulador debe cumplir
con ANSI/CGA Estndar V-1 estndar para salidas
de vlvulas de cilindros de gases comprimidos y
entradas de conexiones.
Los reguladores deben ser intercambiados entre los
designados de servicio de gas.
10.7.3 Inspeccin antes de usar. La unin de
tuercas y conexiones en reguladores deben ser
inspeccionados antes de usar para detectar falla s
que pueden causar fugas cuando los reguladores
estn adjuntas a vlvulas o mangueras de cilindros
tuercas y conexiones daadas deben ser
reemplazadas.
10.7.4 comparadores de oxigeno.
Los comparadores de oxigeno, deben de tener la
marca NO USAR ACEITE.
10.7.5 Reguladores de oxigeno. Los reguladores
deben ser drenados de oxigeno antes de ser
acoplados a cilindros o varios cilindros o antes de
abrir la vlvula del cilindro (ver tambin 10.8.4.4 y
10.8.4.11). los cilindros de oxigeno o vlvulas
mltiples siempre se deben abrir lentamente (ver
10.8.4.3 y10.8.4.4.).
10.7.6 Mantenimiento. Cuando las partes de
reguladores incluyendo gages neseciten reparacin
los trabajos deben ser realizados por mecnicos
calificados.
10.8

Cilindros de gas oxicorte comprimido

(contenedores).

E10.6.7 Los arresta flamas pueden proporcionar un

cierto grado de proteccin contra el peligro del
retroceso de flama. Para mantener esta proteccin y
para asegurar que no hay un dao e in-operabilidad
durante su uso, una rutina programada de
inspeccin regular puede ser seguida como
especificacin en las instrucciones presentadas por
el fabricante.
Muchos aos de experiencia de campo muestran
varios sopletes de oxicorte para ser fiables y seguros
cuando son operados en acuerdo en acuerdo con
instrucciones recomendadas por el fabricante. Bajo
ciertas circunstancias las fallas de usuarios para
seguir estas instrucciones puede causar el retroceso
de flama hacia el equipo de almacenamiento de gas.
E.10.7.1 Referirse a CGAE-4. Estndar para
reguladores de gas para el uso de soldaduras y corte.
E10.7.2 Los contaminantes pueden llevar a
explosiones y fuego.
E10.7.5 los reguladores acoplados al cilindro
pueden drenar oxigeno momentneamente para
abrir y cerrar la salida de la lnea a la atmsfera con
el regulador ajustado con tornillo y la vlvula del
cilindro cerrada. Las vlvulas de los cilindros se
abrirn lentamente. Los cilindros de oxigeno o
conexiones mltiples de salida pueden ser limpiados
por un trapo limpio para estar libre de aceite y
hebras. Y las vlvulas de los cilindros fisurados
antes de conectar los reguladores (ver 10.8.4.3)
Estos pasos ayudan a reducir la posibilidad de
almacenamiento del regulador de oxigeno y sea
activado cuando es presurizado por una fuente de
alta presin.
E10.8 Cilindros de gas comprimido usados en
soldaduras y corte que contengan gases
generalmente a presin.

10.8.1 Provisiones generales para cilindros.

10.8.1.1 Aprobacin. Todos los cilindros porttiles
utilizados para el almacenamiento y transporte de
gases comprimidos deben ser construidos y
mantenidos de acuerdo con 49 CFR 17, reguladores
de estados unidos departamento de transportacin.
10.8.1.2 Autorizacin de llenado. Nadie excepto el
dueo o persona autorizada por el propietario
deber llenar el cilindro.

Aproximadamente a 2500 psi (17237kpa) pero

algunas veces mas alto.
Gases a estas presiones son peligrosos si no se
manipulan correctamente. Los procedimientos
descritos en esta seccin se pretenden para prevenir
daos o el abuso de cilindros de gas que podran
tener fugas o explotar a consecuencias de graves
daos; lesiones o muerte.

10.8.1.3 Mezclas de gases. solamente el proveedor

puede mezclar los gases en el cilindro o transferir
gases a otros cilindros.
10.8.1.4 Identificacin de contenidos.
Cilindros de gas comprimido debern estar
claramente marcados, ya sea con el producto
qumico o el nombre comercial del gas, conforme a
ANSI, CGA C-7 Gua para la elaboracin de
etiquetas de precaucin y marca de gas comprimido.
10.8.1.5 Cambio de marcas. Los nmeros y
marcas estampadas dentro de los cilindros deben
cambiarse excepto si estn conforme a 49 CFR 173
US DOT reguladores.
10.8.1.6 Roscas de conexin Los cilindros de gas
comprimido, tiene que estar equipados con
conexiones completas de acuerdo a ANSI/CGA V-1
estndar para la salida de gas comprimido, vlvulas
y conexiones de entrada.
10.8.1.7 Vlvulas de proteccin. Todos los
cilindros con una capacidad de agua encima de
30lbs (13.6 kgs. Tiene que estar equipada y
conectada a una vlvula de proteccin, con tapa y
collar para proteger la vlvula.
10.8.1.8 Temperatura del cilindro. La temperatura
de almacenamiento del cilindro no debe exceder
125 F. (52 C.) la temperatura de uso no debe
exceder 120 F. (49 C.)
10.8.1.9 Cilindros daados. Los cilindros que
evidencien daos como correccin o explosin de
fuego, no deben ser usados.

E.10.8.1.8 Gases calientes, pueden expandirse e

incrementar las presiones por encima de los
permitido. Para mayor informacin contactar a la
asociacin de gas comprimido.

10.8.2.1 Proteccin. Los cilindros tienen que estar

almacenados donde se tengan daos fsicos,
manipulados o que estn sujetos a temperaturas que
sobrepasen los limites 10.8.1.8
Los cilindros tienen que estar almacenados lejos de
elevadores, escaleras, o pasillos asignados donde los
cilindros no sern golpeados por el paso o cada de
objetos. Los cilindros deben ser aseguraos en el
almacn para evitar cada.

E10.8.2.1 Comprobar si hay combustibles generales

en lneas areas o tuberas suspendidas en
materiales del techo y reubicar el almacenamiento.
El lugar de almacenamiento debe estar bien
ventilado para evitar la acumulacin de gases
peligrosos.

10.8.2.2 Cilindros separados de conbsutibles.

Cilindros en almacn. Los cilindros almacenados
deben estar separados de combustibles flamas y
lquidos y materiales fciles de encender, tal como
papel, madera, material de empaque, aceite y grasa
por lo menos 20ft. (6.1mts) o en una barrera no
combustible a 5 ft. (1.6 mts) con una resistencia al
fuego por lo menos de una media hora.
10.8.2.3 Separacin del Oxigeno del gas
combustible. Los cilindros de oxigeno en el
almacenamiento deben estar separados de cilindros
de gas combustible o de las existencias de reservas
de gas carburo de calcio por una distancia o barrera
como se describe en 10.8.2.2.
10.8.2.4 Oxigeno en edificios generadores de
acetileno. Los cilindros de oxigeno almacenados en
el exterior, deben estar separados del generador de
carburo, almacenndolo en lugares donde no se
tenga combustible y este cuarto deber resistir por
lo menos una hora de fuego. Esta particin debe ser
sin aberturas y debe estar en gas apretado.
El oxigeno no se encuentra en cuartos de generador
de acetileno.
10.8.2.5 Cilindros verticales de gas combustible.
Los cilindros de acetileno y gas licuado se deben de
utilizar hasta el final de la vlvula.

E10.8.2.5 esto evita que el flujo de lquidos en las

mangueras y reguladores.

10.8.2.6 Limites de almacenamiento de gas

combustible. Estos limites debes estar de acuerdo a
ANSI / NFPA51 estndar para el diseo y
instalacin de sistemas de gas y oxigeno para
soldaduras corte y proceso aleados.
10.8.3 manejos de cilindros
10.8.3.2 Manejo brusco. Los cilindros no se deben
de golpear o dejar caer ya que pudieran daar la
vlvula o un depsito de seguridad.
10.8.3.1 Palanca No usar palanca en vlvulas de
proteccin
10.8.3.2 Rodillos o soportes. Los cilindros nunca
deben de usarse rodillos o soportes aun estando
llenos o vacos.
10.8.3.4 dispositivos de seguridad. Los
dispositivos de seguridad no deben ser manipulados

E10.8.3.2 El uso de agua caliente se recomienda

10.8.3.5 Cerrado de vlvulasLas vlvulas de los

cilindros deben de cerrarse antes de moverlas.

10.8.4.4 Procedimiento especial para cilindros de

oxigeno.

10.8.3.6 Tapas de proteccin de vlvulas la tapa

de proteccin, esta designados en el cilindro,
siempre debe estar colocadas manualmente (excepto
cuando los cilindros estn en uso o conectadas para
su uso).

Los siguientes pasos se tiene que hacer despus de

conectar el regulador de oxigeno en el cilindro.
(1) enrosque y ajuste los tornillos y abra las
vlvulas de drenar el regulador de gas.

10.8.3.7 Manual de elevacin. Las tapas o

capuchones de proteccin de vlvulas deben ser
utilizan para elevacin de cilindros.

E10.8.3.6 Las tapas de proteccin de vlvulas del

cilindro debe mantenerse con los cilindros para que
puedan ser reensambladas cuando los reguladores
sean movidos

10.8.3.8 Elevacin de equipos cuando se trasporte

cilindros por medio de gras o cuerdas se tiene que
usar una plataforma. Eslingas o aditamentos
electromagnticos no deben ser usadas para este
propsito.
.
10.8.3.9 Transportacin de cilindros cuando los
cilindros son transportados por modo de vehiculo,
deben ir bien asegurados, trasportados en acuerdo
con el departamento de transportacin y regulacin
cuando lo requiera.
10.8.3.10 Cilindros con reguladores adjuntos.
Cuando los cilindros estn siendo movidos con
reguladores adjuntos conectados, los cilindros
debern fijarse o asegurarse en su pocision cuando
se muevan y se cierra la vlvula del cilindro.
10.8.4 Uso de cilindros
10.8.4.1 Reguladores de presin el gas.
Comprimido no se utilizara para cilindros con
reduccin de presin, solo con un regulador
adecuado, y conectado a la vlvula de cilindro
mltiple al menos que el equipo utilizado este
daado para soportar la presin del cilindro
completo.
10.8.4.2 Presin mxima de acetileno. El acetileno
no debe usarse a una presin mxima de 15 psig
(103kpas) o a 30 psia (206kpas).estos requisitos no
se aplicaran al almacenamiento de acetileno disuelto
en sustitucin de solvente en cilindros fabricados y
mantenidos de acuerdo a los requerimientos del
departamento de transportacin o para uso qumico
de acetileno.
10.8.4.3 Agrietamiento de vlvulas de cilindros.
Antes de conectar un regulador a las vlvulas del
cilindro, la vlvula de salida deben estar limpias,
libres de aceite, las vlvulas se abren y se cierran
por un momento inmediatamente. La vlvula debe
ser quebrada a un lado de la salida, nunca enfrente
de las vlvulas del cilindro del gas de combustible
no se romper cerca de trabajos de soldadura,
flamas chispas salpicaduras o otros posibles fuentes
de ignicin.

E10.8.3.9 Especialmente se trata de la peligrosidad

en transportar cilindros con gas adentro del
vehiculo, como puede ser un automvil, donde el
gas puede tener fugas y acumularse dentro del
compartimiento, abriendo la puerta o la cajuela se
activara la luz que iniciara la acumulacin de gas y
puede causar muerte o explosin.
E10.8.4.2 El acetileno se puede disociar
(descomponerse con una explosin violenta) en
estos niveles de presin. El limite de presin de 30
psi es con la intencin de prevenir irregularidades,
el uso de acetileno en curvas de presurizado tal
como para excavaciones o construcciones de
tneles.
E10.8.4.3 Esta accin generalmente es para
determinada grietas, es deseado para limpiar
vlvulas de polvo o suciedad tal que de lo contrario
puede ser posible que existan dentro a la mitad de
el regulador.
E10.8.4.4 Si el oxigeno a altas presiones es
aplicando repentinamente es posible la causa de
ignicin de componentes del regulador y quemar al
operador. Ver CGA panfleto E-4 para informacin
adicional.

(2)
soltar y desajustar el tornillo y abrir la
vlvula del cilindro ligeramente tal que el puntero
indicador del regulador de presin del cilindro se
mueva lentamente hacia arriba antes de abrir toda la
vlvula.
(3)
Pararse en un lado del regulador y no
enfrente a la contra del indicador cuando se abra la
vlvula del cilindro

sistemas de tuberas tablets, etc., que pueda ser

usado para generar fuentes de arcos elctricos en la
maquinas de soldadura

10.8.4.5 Martillo o llaves. Los cilindros no deben

fijarse con la mano debe haber llaves para
manipulado de y no ajustarse tironeando la vlvula
y detener un tiempo estos cilindros de servicio tal
que el flujo de gas pueda ser apagado rpidamente
en caso de emergencia en mltiples instalaciones de
cilindros al menos que un tirn simple este
disponible para uso inmediato.
10.8.4.7 Vlvulas de gran abertura. Cuando el
cilindro de gas a una alta presin (no colicuado)
esta en uso las vlvulas deben ser abiertas en su
totalidad en orden para prevenir fugas alrededor de
el tallo de las vlvulas.

E.10.8.4.8 esto es tal que pueda ser cerrado en caso

de emergencia.

10.8.4.8 abertura parcial de vlvulas. En cilindros

de acetileno las vlvulas no deben ser abiertas
aproximadamente mas de una y media vueltas y
preferiblemente no mas de tres o cuatro amenos que
se especifique otra cosa por el fabricante.
10.8.4.9 Interferencia. Nada debe ser colocado en
el cilindro cuando este en uso el cual dae o afecte
la seguridad del dispositivo o interfiera con el
rpido cerrado de la vlvula.
10.8.4.10 Vlvulas cerradas las vlvulas de los
cilindros deben estar cerradas en caso de que lso
equipos estn desatendidos.
10.8.4.11 Drenado de reguladores. Antes de ser
removido un regulador de un cilindro la vlvula del
cilindro debe estar cerrada y el gas liberado del
regulador.
10.4.8.12 seguridad durante el uso de los
cilindros. Un transportador de cilindros o un
dispositivo debe ser usado para mantener los
cilindros para no ser tirados cuando estn en uso.
10.4.8.13 Proteccin contra incendios. Los
cilindros deben mantenerse alejados del lugar
donde se realizan operaciones de corte soldadura o
chispas escoria caliente o flamas que no reaccionen
con este, un escudo debe ser provisto para resistir el
fuego.
10.4.8.14 Circuitos elctricos. Los cilindros no
deben estar un lugar donde se encuentren partes
vivas de circuitos elctricos. Contacto con rieles
carro, alambres, etc., deben ser removidos. Los
cilindros deben ser mantenidos lejos de la radiacin

E.10.8.4.14 Los cilindros no deben estar localizados

donde pueda haber partes de circuitos elctricos. El
arco puede daar al cilindro, puede agrietarlo o
hacer explosin.

Los topes de electrodos en los cilindros estn

prohibidos. No hacer arcos elctricos en el cilindro.
10.8.4.15 Cilindros llenos de gas o retirados.
Estos no deben exceder las recomendaciones de los
fabricantes.
10.8.5 Emergencias con cilindros.

E10.8.5.1 La fuga puede activarse en atmsferas

deficientes de oxigeno o atmsferas explosivas.

10.8.5.1
Embalajes rotos de vlvulas Si
una fuga se encuentran alrededor de la vlvula de un
cilindro de gas lleno. Los embalajes no deben ser
removidos o la vlvulas deben ser cerradas.
10.8.5.2 Fugas de gas que no pueden ser paradas.
Si apretando el empaque de la tuerca no para la fuga
en la vlvula o si la vlvula de gas esta fugando o si
el sello no puede ser parado o cerrada la vlvula
finalmente o si una fuga no activa un fusible en el
cilindro u otro dispositivo de seguridad en los
cilindros de gas este debe ser movido a un lugar no
cerrado lejos de las fuentes de ignicin marcado
propiamente y suministrada una advertencia.
Cuando un cilindro con fuga no puede ser movido
seguramente para un lugar abierto el rea o edificio
deber ser inmediatamente evacuado y ser
notificado al departamento de bomberos notificando
la emergencia. Una seal de precaucin debe ser
puesto para no acercarse a la fuga del cilindro con
fuego de cigarro o fuente de ignicin.

E10.8.5.2 A fuera. Las vlvulas de los cilindros

pueden ser abiertas ligeramente para descargar
gradualmente los contenidos.

10.8.5.3 Fuegos en cilindros. Pequeos fuegos en

el cilindro de gas usualmente resultan de la ignicin
de fugas descritas en 10.8.5.1 y 10.8.5.2 debe
extinguirse si es posible por el cierre de las vlvulas
de los cilindros o por el uso de agua, trapos
hmedos o extinguidotes. Las fugas deben ser
tratadas como se describe en esta seccin.
En el caso de un gran fuego en cilindros de gas tal
que la funcin de un fusible o dispositivo de
seguridad falle, el personal debe ser evacuado del
rea y mantenerse el cilindro hmedo con chorro
fuerte de agua o mantener fri.

E10.8.5.3 Es usualmente mejor para fugas permitir

se continu quemando y consumiendo y escapando
el gas, como sea puede reiniciar la explosin
violenta si las circunstancias permiten es a menudo
mejor permitir el fuego en los cilindros para quemar
en reas afuera, en lugar de intentar mover el
cilindro.
Si los cilindros son localizados donde el fuego no
ser permitido para quemar en lugares abiertos,
puede intentarse
mover a un lugar seguro,
preferentemente en lugares abiertos, el personal
deber ser movido a una distancia como sea posible
y los cilindros debern ser mantenidos fros con
chorro fuerte de agua.

10.9

Cilindros con vlvulas mltiples

10.9.1 Aprobado. Los mltiples de vlvulas de gas

y alta presin, mltiples de oxigeno, para el uso de
cilindros de gas teniendo un DOT presin de
servicio arriba de 250psig(1724kpa) deben ser
aprobados por cualquiera de los dos por separado
para cada parte del componente o en el ensamble de
la unidad.
10.9.2 Servicio de gas. Todos los mltiples de gas
deben ser usado para el gas en que fue aprobado.

10.9.3 Capacidad limites y localizacin de

mltiples de vlvulas de gas. La capacidad limites
y localizacin de vlvulas mltiples de gas debern
estar de acuerdo con ANSIN/NFPA 51
10.9.4 Capacidad limites y localizacin de
mltiples de vlvulas de gas. La capacidad limites
y localizacin de vlvulas mltiples de Oxigeno
debern estar de acuerdo con ANSIN/NFPA 51
10.9.5 Requerimientos de mltiples para
vlvulas. Los mltiples para vlvulas de gas y
oxigeno deben estar de acuerdo con ANSIN/NFPA
51.
10.9.6 Instalacin y operacin de mltiples. la
instalacin y operacin de mltiples para vlvulas
de gas y oxigeno deben estar de acuerdo con
ANSIN/NFPA 51.
11

E10.9.3 ANSI/NPFA 51 ha establecido la capacidad

de gas en lugares cerrados de 3000 ft cbicos (84
mts cbicos) totales no licuados limitados para
conexiones de cilindros de gas en conexiones
mltiples. Lo racional para este limite es que un
edificio tpico de 100ft X 100ft con 15ft de altura
(150 000ft cbicos, 4200mts cbicos) que
contengan un a fuga de 3000 ft cbicos de acetileno
y no exceda los limites de una explosin baja si
uniformemente distribuida. El acetileno tendr una
explosin baja limitada comnmente a lo usado en
gases. Ver ANSI/NFPA 51 para detalles
adicionales.

EQUIPO DE SEGURIDAD PARA

SOLDADURA DE ARCO Y CORTE

11.1 Generalidades
11.1.1 alcance esta seccin contiene las
especificaciones de precauciones de seguridad para
la instalacin y operacin de equipos para soldadura
y corte.
11.1.2 Equipo. Los equipos de soldadura y corte
deben ser seleccionados como especifica en 11.2 y
deben ser instalados como especifica en 11.3
11.1.3 Personal. Personal a cargo de los equipos
designados a la operacin de soladuras de arco y
corte deben ser propiamente capacitados y
calificados para mantener o operar tales equipos y
aprobar componentes para cada
trabajo
responsablemente
11.2 estndares de seguridad La seguridad en
equipos de soldadura de arco debe estar en
conformidad con estndares como NEMA y ANSI.
El propsito especial no cubre maquinas para los
estndares listados arriba debe ser conforme a los
aspectos para la seccin cuatro de los estndares en
esta publicacin.
11.2.2 Condiciones medioambientales. Cuando
usan corrientes alternas (ca) o corrientes directas
(cc) en maquinas de soladuras de arco, los
operadores de soladura deben tomar cuidados
especiales para prevenir chokes elctricos. Cuando
trabajan
sobre
condiciones
peligrosas
elctricamente. Los fabricantes debern consultar
cuando inusualmente las condiciones de servicio
son encontradas.

E11.1.2 Equipos de gas usados en soldaduras

podrn ser manejados como se describe en seccin
10 seguridad en soldaduras gas oxicorte y cortes.
Ver 11.5.5.

E11.2.1 El agua o respiracin puede causar

elctricamente condiciones peligrosas. Los chokes
elctricos podrn ser prevenidos por el uso de
guantes no conductivos., ropa y zapatos y eludir
contacto con partes elctricas

11.2.3 Otras condiciones

11.2.3.1 Voltajes en circuitos abiertos (procesos
especiales)Cuando los procesos de corte y soldadura
requieren altos voltaje de circuitos abiertos tal como
lo especifica ANSI/NEMA EW1, adecuado
aislamiento deber ser provisto para proteger a los
operadores de hacer contacto con altos voltajes.
11.2.3.2 Recintos, pisos de terminales de trabajo.
El trabajo en piso deber ser en acuerdo con 11.3.2
en el caso de las instalaciones. Que tienen las
siguientes practicas de piso de trabajo irn con
terminales de fuentes de poder que s se basa en una
conexin con el recinto de la fuente de alimentacin
conectada a tierra, la Terminal de fuente de
alimentacin ser conectado al recinto de fuente de
alimentacin conectada a tierra por un conductor de
menor dimetro (medidores de al menos dos cables
superiores) que el gabinete de fuente de
alimentacin a tierra el Terminal y conductor se
marcarn para indicar que se basa en ningn caso
ser una conexin entre la pieza de trabajo y la
Terminal a la tierra las fuentes de poder sern
aterrizadas como se usa internacionalmente en caso
de que lleve la pieza de trabajo corriente de
soldadura.
11.2.3.3 terminales de soladura terminales para
soldadura deben ser protegidas de contactos
elctricos accidentales por personal por objetos de
metal etc. Vehculos o gras o ganchos.
11.2.3.4 dispositivos de control porttiles no
conexiones para dispositivos de control porttiles,
tal como botones de empuje, son llevados por el
operador debe ser conectado a un circuito de

Otros ejemplos de condiciones elctricas peligrosas

son localizadas con movimientos libres o
restringidos tal que el operador es forzado a realizar
el trabajo en condiciones estrechas(arrodillado,
sentado) posiciones con contacto fsico a partes
conductivas. Y localizados que estn totalmente o
parcialmente limitados por elementos conductivos
en el cual hay un riesgo alto de contacto accidental
inevitable por el operador estos riesgos pueden ser
minimizados por partes conductivas aisladas cerca
de la vecindad del operador.
Si una significante suma de tiempo de trabajo es
usado en condiciones elctricamente peligrosas, el
uso automtico de controles es recomendado para
reducir un voltaje fatal para un valor que no exceda
los 30 volts rms (ca) o 50 volts corriente alterna (cd)
a un rango de entrada de voltaje esto tambin aplica
para 11.2.3.1
Ejemplos de condiciones de servicio inusuales estn
descritos en ANSI/NEMA EW1 Fuentes de poder
elctricas para soldaduras de arco.
E11.2.3.1 Algunos procesos tales como plasma
corte elctrico pueden utilizar circuitos abierto de
voltajes altos como 400volts corriente directa.
Precautoriamente etiquetar lugares de trabajo piezas
especiales, empleados capacitados debern ser
considerados cuando s presenten circuitos abiertos
con alto voltaje. Ver 11.2.2.
E11.2.3 las practicas de conexiones en terminales
de trabajo para fuentes de poder encerradas no son
recomendadas y sern eludidas.
Es comnmente para un operador de soldadura
remover inadvertidamente las conexiones entre la
abrazadera de trabajo y la pieza de trabajo y habr
causado corrientes de soldadura o flujos en
conductores del sistema elctricos. Las mediciones
debern ser tomadas para prevenir los flujos de
corriente en los conductores de aterrizaje. Los
conductores de aterrizaje. Los conductores de
aterrizaje tendrn el tamao para otros propsitos.
Las corrientes de soldadura pueden ser tambin
altas para algunos contutores aterrizados en el rea
de soldadura reas o fuentes de trabajo.
E11.2.3.3 La proteccin puede ser obtenida por el
uso de construcciones muertas utilizando receptores
para entradas de conexiones. Por conexiones
terminales abiertas clausuradas o por debajo un noremovible bisagra o tapa, por un fuerte aislante,
mangas u otra maquina que satisfaga los
requerimientos.
E11.2.3.4 Ver ANSI/NFPA 79.

corriente alterna de 120 volts, es por esto a partes

metlicas de dispositivos. Partes metlicas
expuestas de dispositivos de control porttiles en
circuitos arriba de 50volts debe ser aterrizado por
un conductos de aterrizado en el cable de control.
11.2.3.5
Autotransformadores.
Autotransformadores reactores de (ca) no deben ser
usados para soldaduras de corriente directamente de
una fuente de poder de ca teniendo un voltaje que
excede los 80volts
11.2.3.6 Equipo de carga. Se tendr cuidado en la
aplicacin de equipos de soldadura por arco para
asegurarse de que el valor nominal elegido es el
adecuado para manejar el trabajo. Mquina de
soldar no se utilizaran por encima de la capacidad
de amperaje nominal y las correspondientes ciclos
de trabajo segn lo especificado por el fabricante y
no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a
las especificadas por el fabricante
11.2.3.7cables de soldar. Los ables de soldar deben
ser de tipo flexibles diseados especialmente para
trabajos de soldadura rigurosos y de un tamao
adecuado razonablemente esperado para ciclos de
corrientes. se prestar especial atencin al
aislamiento de los cables que se utilizan con un
equipamiento que incluye de alta tensin, los
osciladores de alta frecuencia.
11.3 Instalacin de equipos de soldadura por
arco
11.3.1 Requerimientos de cdigo. instalaciones
incluyendo
aterrizajes,
necesariamente
desconectados, fusibles, y tipos de entradas de
lneas de poder deben ser de acuerdo con los
requerimientos de las corrientes ANSI/NFPA 70,
Cdigo elctrico nacional y todos los cdigos
locales.
11.3.2 El trabajo las piezas de trabajo la pieza de
trabajo o de metal sobre el cual las soldaduras
soldador debe ser conectada a tierra independiente
de la soldadura lleva a una tierra en buen estado a
menos que una persona calificada asegura que es
seguro para trabajar en una pieza de trabajo sin
conexin a tierra
11.3.2.1 Aterrizaje. Puesta a tierra se realiza
mediante la localizacin de los trabajos en el piso
metlico conectado a tierra o platina, o por conexin
a una estructura del edificio a tierra o suelo
satisfactoria. se tendr cuidado para evitar el flujo
de corriente de soldadura a travs de una conexin
destinados nicamente a tierra de seguridad desde la
corriente de soldadura puede ser de una magnitud
mayor que el conductor de tierra puede llevar con
seguridad

E11.2.3.6 usando maquinas de soldadurams all de

ciclo de amperios o el deber se produzca un
sobrecalentamiento que se traduce en un deterioro
prematuro del aislamiento y aumenta el riesgo de
descargas elctricas. se debe considerar el hecho de
que las corrientes reales de soldadura puede ser ms
alto que se muestra por los indicadores en las
mquinas de soldadura si se hace con los cables
cortos o bajos voltajes de arco, particularmente
elevados sobre-corrents probablemente en mquinas
generales propsito de soldadura cuando se utiliza
con arco bajo procesos de tensin, tales como la
soldadura por arco de tungsteno con gas.

E11.2.3.7 ver tambien 11.2.3.5

E11.3.2 cuando las terminales de trabajo son

aterrizadas. El cuidado se debe tomar para ver que
la pieza no es separada de tierra.
Referirse a 11.3.2.1 Antes de la soldadura intent el
operador debe comprobar para asegurarse de que el
Cable masa est bien conectado. con ello se
eliminar la posibilidad de que la corriente de
soldadura se extrave en el sistema conductor de
tierra de otros equipos que no tienen capacidad de
corriente adecuada. Ver articulo 630.15 de
ANSI/NFPA 70, Cdigo elctrico nacional.

E11.3.2.1 El trabajo de plomo y la pinza de trabajo

principal se refiere a veces incorrectamente como
"cable a tierra" y "Toma de tierra". el plomo trabajo
no debe ser referido como el cable a tierra. es
preferible conectar el trabajo conducir directamente
a la obra. por lo tanto, no es apropiado para referirse
a la iniciativa como "cable a tierra" o la conexin de
la "Toma de tierra". La pinza de trabajo nunca debe
ser almacenada por sujecin a cualquier parte de la
fuente de alimentacin conectada a tierra

11.3.2.2 Trabajo. Las corrientes de soldadura

deben ser retornadas para la maquina de soldar por
un cable con suficiente capacidad, como sea, las
conexiones de cable de una maquina de soldar para
un conductor comn o una estructura adecuada
unida al resto del trabajo, o con las conexiones al
resto del trabajo y debe permitir un procedimiento
alternativo. Maquinas de corriente alterna
monofsica actuales en grupos de tres, con sus
entradas conectadas en estrella en los circuitos
secundario se permite el uso de una ventaja nica
obra de la natural de las tres unidades de la
estructura se va a soldar el cable de trabajo se utiliza
un solo cable de una tamao adecuado para la
corriente nominal de al menos una mquina.
11.3.3 limitaciones de aterrizaje de conductores y
tuberas. Conductores conteniendo conductores
elctricos no deben ser usados para completar un
circuito de trabajo. Las lneas de tubera no debern
ser usadas permanentemente como una parte de del
circuito de soladura, pero pueden ser usados durante
la construccin, extensin o reparacin o reparacin
de proporcionar la corriente no se lleva a travs de
las uniones roscadas, con bridas uniones
atornilladas o las articulaciones calafateado.
adems, las precauciones especiales se utiliza para
evitar chispas en la conexin del cable de plomo
trabajo.
11.3.4 Prohibiciones de conexiones de trabajo.
Cadenas, cuerdas de alambre, gras. Montacargas y
elevadores no deben utilizarse para llevar a la
corriente de soldadura.
11.3.5 Continuidad elctrica en estructuras
Donde durante la construccin o modificacin , un
edificio o algn otra estructura metlica fabricada es
usado para retorno de corrientes de soldadura del
circuito.

de puesta a tierra de sistemas elctricos y

conductores de los circuitos se hace para limitar la
tensin debido a una tormenta, la tensin de la lnea
elctrica, o el contacto accidental con lneas de
mayor voltaje, y para estabilizar la tensin a tierra
durante el funcionamiento normal. sino que tambin
facilita ms operaciones de dispositivo actual, en
caso de fallas a tierra. Ver artculo 250.4 de
ANSI/NFPA 70 cdigo elctrico nacional. puesta a
tierra de las piezas, carcasas de equipos,
GABINETES de metal, o los marcos de un material
conductores de otro tipo que a partir de parte del
equipo se hace para limitar la tensin a tierra en
estos artculos. Limitacin de la tensin por la tierra
ayuda a prevenir los choques accidentales cuando el
equipo se esta conectado y no de aislamiento. Ver
articulo 250.4 de ANSI/NPFA 70, codigo electrico
nacional.
Equipo usado con los sistemas de suministro sin
conexin a tierra, como se utiliza en los sistemas de
a bordo navales, se debe conectar segn los criterios
de requerimientos de la autoridad competente.
De puesta a tierra especial frecuencia de radio,
puede ser aconsejable para los equipos con alta
frecuencia de estabilizador de arco. Ver
recomendaciones intalaciones y procedimientos
para altas frecuencias para estabilizacin de
soldaduras de arco, 1970 soldadura de arco seccion
de NEMA.
E11.3.2.2 referirse a 11.3.6 para voltajes shock
considerables. Con los procedimientos alternativos
permitidos tomar cuidado para no hacer elctricas
en otras partes existentes.
11.3.3 corriente que pasa a travs de articulaciones
que no estn destinados para tal uso puede causar
puntos calientes a desarrollar. estos puntos calientes
pueden conducir al desarrollo de los fuegos ocultos
o explosiones. para otras precauciones, consulte
apartados dentro de seccin 11.4.
E11.3.4 ver 11.4.9.2

E11.3.5 Aprobacin debe ser obtenida del

propietario o persona responsable antes de proceder.

se comprobar para determinar si existe contacto

elctrico adecuado en todas las juntas. chispas o
calor en cualquier punto ser causa de rechazo de la
estructura como
11.3.6 las conexiones de retorno del circuito para
minimizar el riesgo de descarga elctrica. Donde
soldadores estn trabajando en una estructura
suficientemente cerca el uno del otro, y es probable
que alguien toque las partes expuestas de soporte
del electrodo ms de un simultneamente, mquina
deber estar conectado a reducir el peligro de
choque de la siguiente manera.
11.3.6.1 maquinas de corriente directa. A menos
que se requieran en casos especiales todas las
maquinas de corriente directa deben ser conectadas
con la misma polaridad.
11.3.6.2 maquinas de corriente alterna. A menos
que se requiera en casos especiales, todas las fases
monofasicas de maquinas de corriente alterna
debern ser conectadas para la misma fase o
suministra un circuito con la misma polaridad
instantnea.
11.3.6.3
Casos especiales Los operadores y
personal de otras reas debern ser instruidas en la
importancia de contactos simultneos expuestos a
partes de adems de los electrodos de trabajo.
11.4 Operacin
11.4.1 instrucciones de trabajador. Los
trabajadores asignados para operar y mantener
equipos de soldadura de arco debern ser
familiarizados con estas partes de este estndar
aplicables a las asignaciones de trabajo.
11.4.2 inspeccin de conexiones antes de
ensamblar alguna conexin para la maquina cada
conexin ensamblada deber ser inspeccionada
antes de empezar alguna operacin para comprobar
que se han realizado correctamente. Adems, la
iniciativa de trabajo debern estar firmemente
unidos a la obra, abrazaderas magnticas de trabajo
debe estar exenta de partculas metlicas adheridas
y salpicaduras en las superficies de contacto.
11.4.3 Marco de maquina puesto a tierra.
Mquina de puesta a tierra del marco. Puesta a tierra
del bastidor de la mquina de soldadura se
comprobarn. especial atencin se da a la conexin
de seguridad de conexin a tierra de maquinas
porttiles, ver NFPA 70 cdigo elctrico nacional.
Puesta a tierra.

E11.3.6.1 un examen con lmpara o voltmetro

puede ser usado para determinar cuando las
condiciones esta correctas. Ver 11.3.6.3
E11.3.6.2 un voltmetro puede ser usado para
determinar que estn correctas las conexiones.
E11.3.6.3 Cuando la operacin en una estructura
implican varias mquinas de soldadura, los
requerimientos de soldadura de corriente contina
del proceso puede requerir el uso de ambas
polaridades, o suministrar limitaciones del circuito
de corriente alterna para la soldadura puede requerir
la distribucin de las mquinas entre las fases del
circuito de alimentacin. Hay tensiones de carga
entre los titulares de electrodos tiempos cd de
remolque normales en corriente continua o 1,1.14,
1,73 2 veces lo normal en las mquinas de
corriente alterna, diferencias similares de tensin
existirn si ambos ca y la soldadura de corriente
continua se llevan a cabo en la misma estructura.
E11.4 Esta seccin aplica para todos los procesos de
corte y soldadura por arco. Para soldaduras de arco
con proteccin de gas ver tambin practicas
recomendadas, documentos tales como AWS C5,6,
recomendaciones y practicas para soldaduras de
arco elctrico con proteccin de gas.
E11.4.1 Estas secciones son particularmente
interesantes como son seccin 4; proteccin de
personal, seccin 5, ventilacin, y seccin 6 fuego
proteccin y prevencin.
E11.4.2 Conexiones limpias y apretadas son
necesarias para evitar un calentamiento local. Aislar
bien secas y las conexiones son necesarias para
evitar que las corrientes elctricas y posibles
choques elctricos o cortocircuitos. en espiral cable
de soldar debe mantenerse al mnimo y cualquier
exceso debe ser hacia fuera antes de su uso para
evitar el sobrecalentamiento y daos en el
aislamiento. Puestos de trabajo que requieran
alternativamente cables largos y cortos deben estar
equipados con conectores aislados de forma que las
longitudes de inactividad puede ser desconectado
cuando no sea necesario

E11.4.4 La humedad puede llevar la corriente

11.4.4 Fugas. No debe haber fugas en enfriadores
de agua, protectores de gas, o motor de combustible
que puede afectar negativamente a la seguridad del
soldador.
11.4.5 instrucciones de operaciones de seguridad.
Escribir las reglas y instrucciones que cubran las
operaciones de seguridad para equipos debe ser
hecha y disponibles para los soldadores y ser
estrictamente seguidos.

elctrica y aumentar la probabilidad de una

descarga elctrica, los gases de proteccin
puede causar asfixia, y causar explosiones o
incendios

11.4.6 interrupciones de trabajo. Cuando los

soldadores dejan el trabajo o paran por un tiempo
apreciable, los equipos de salida deben ser apagados
o desenergizados.
11.4.7 Moviendo las maquinas Cuando las
maquinas son movidas, el suministro de poder para
los equipos deben ser desconectadas elctricamente.
11.4.8 equipos que no estn en uso. Cuando no
est en uso de electrodos, de metal y de carbono
debern ser retirados de los titulares para eliminar el
peligro de que, contacto de persona o elctrico con
la realizacin de objetos. Cuando no est en uso, los
titulares de electrodos se colocarn de modo que no
puede hacer contacto elctrico con las personas,
objetos conductores, tales como tierra de metal o
hmedo, lquidos inflamables, o cilindros de gas
comprimido, cuando no est en uso, las pistolas de
mquinas de soldar semiautomticas ser colocado
de manera que el interruptor de la pistola sea
operado accidentalmente.
11.4.9 shock elctrico los soldadores debern estar
capacitados para evitar chokes elctricos. Golpes o
chokes sin explicacin debern ser reportados la
supervisor para investigar y corregir previo a
continuar, procedimientos seguros deben ser
observados todo el tiempo cuando se esta trabajando
con equipos que estn teniendo voltaje
necesariamente en soldaduras por arco.
11.4.9.1 partes metlicas vivas. Los soldadores
nunca deben permitir las partes metlicas vivas de
un electrodo, maneral, o otros equipos, tocar la piel
desnuda o cualquier cubierta hmeda del cuerpo.
11.4.9.2 Aislamientos. Los soldadores deben
protegerse a s mismas por el contacto elctrico con
el trabajo o la tierra por el material aislante seco,
particularmente, debern estar protegidos contra los
contactos de gran superficie por el aislamiento al
trabajar en posicin sentada o propensos.

E11.4.9.2 Cuando los soldadores requieran estar

soldando o cortando en escaleras, las escaleras
pueden ser no conductivas o en tal caso aisladas del
trabajo o aterrizadas. Los zapatos secos en buenas
condiciones deben ser usados. con suela de goma
deben usar botas protectoras cuando se trabaja en el
agua estancada o de otro tipo hmedo para reducir
la posibilidad de un arco de corriente de soldadura a
travs del cable de suspensin cuando se realiza la
soldadura de los andamios suspendidos, utilice un
cartucho de aislamiento para conectar cada cable de
suspensin para colgar su apoyo (por ejemplo,
como gancho cornisa o voladizo) aislar a exceso de
cuerda de alambre de suspensin y aislar cualquier
adicional independiente con un material aislante que
se extiende por lo menos 4 pies por encima de la
bandera. Aislar la lnea de la cola por debajo de la
gra para la prevencin del contacto con la
plataforma

11.4.9.3 Guantes. Guantes secos en buenas

condiciones debern ser utilizados

11.4.9.4 Minerales y Pistolas los manerales y

pistolas deben estar aisladas y mantenerse reparadas
y en buen estado.
11.4.9.5 Inmersin en agua los electrodos o
manerales y pistolas no deben ser enfriados po
inmersin de agua.
11.4.9.6 manerales enfriados con agua. Manerales
enfriados con agua y pistolas no deben ser si alguna
fuga de agua o condensacin existe, que afectara
negativamente la seguridad del soldador.
11.4.9.7 electrodos cambiantes acepto para
SMAW los puntos de salida para maquinas de
soldar deben ser elctricamente desenergizados
cuando los electrodos en contacto sean cambiados.
11.4.9.8 para evitar otras prcticas. el soldador no
podr bobina de cable o lazo de soldadura con
electrodo alrededor de las partes del cuerpo. Se
debern tomar precauciones para prevenir schock
inducida cae cuando el soldador est trabajando
sobre el nivel del suelo.

Orientar o retener la porcin de la lnea de cola que

cuelga por debajo del andamio libre de modo que no
hay convertido a tierra. Ver 29 cfr 1926.451(f)(17)
E11.4.93 Uso de guantes hmedos o mojados puede
conducir a una descarga elctrica. Donde la
humedad o la transpiracin es un problema, guantes
de goma u otros medios aislantes deben ser
utilizados. Ver tambien 4.3.2. y E11.2.2

E11.4.9.9 Soldadores y otras personas que deben

trabajar en un entorno de soldadura deben informar
a sus docotrs antes de someterse a los
procedimientos de instalacin de dispositivos.

11.4.9.9 los portadores de marcapasos. Los

portadores de marcapasos u otros equipos
electrnicos vitales para la vida se consulte con los
fabricantes de soporte de vida y de su mdico para
determinar si existe un peligro.
11.5 Mantenimiento.

E11.5.1 Inspecciones peridicas se recomiendan

11.5.1 Generalidades Todos los equipos de

soldadura por arco deben ser mantenidos en buenas
condiciones mecnicas elctricas para evitar
innecesarios riesgo. En equipos de rotacin
elctrica, conmutadores deben ser mantenidos
limpios para prevenir intermitentes excesivos.
11.5.2 Inspeccin Equipos de soldadura deben ser
inspeccionados frecuentemente para detectar
acumulaciones de materiales extraos que
interfieran con la ventilacin y aislamientos bobinas
elctricas ventiladores, ductos deben ser
similarmente inspeccionados y limpiados, sistemas
de combustibles motores y manejos de maquinas
deben se inspeccionados y checados por una posible
fuga y acumulacin de agua que pueda causar
oxidaciones. Giratorios y componentes movibles
deben ser mantenidos propiamente protegidos y
lubricados.

E11.5.2.1 Suciedad en los equipos elctricos puede

aumentar la temperatura, disminuir la vida til, y
posiblemente llevar a los cortocircuitos. es una
buena prctica para apagar la mquina de soldar
completo con aire comprimido limpio y seco con las
debidas precauciones de seguridad.

11.5.2.2.2 soldaduras en reas abiertas. Los

equipos de soldadura usados en reas abiertas deben
ser protegidos de inclemencias de condiciones del
tiempo. Los protecciones que cubren no deben
obstruir los ventiladores necesariamente para
prevenir sobrecalentamiento de las maquinas
11.5.2.3 Modificaciones cuando es necesario para
la modificaciones de equipos, con el fin de

cumplir con los requisitos de niveles de ruido,

se determin que las modificaciones o
adiciones a los equipos no hacen que la
potencia elctrica o mecnica para el equipo
que se supere o sobrecargado
11.5.3 maquinas hmedas. Mquinas que se
hayan mojado debern secarse completamente
y sometidos a las pruebas antes de ser utilizado.
Cuando no este en
uso, el equipo sea
adecuadamente protegido o almacenado en un
lugar limpio y seco.
11.5.4 cables de soldadura. Los cables de
soldadura deben ser inspeccionados para algun
dao. Los cables con daos en el aislamiento o
conectores deben ser reemplazados o reparados para
lograr la resistencia mecnica, la calidad aislante,
conductividad elctrica, y la estanqueidad del cable
original. Longitudes de unin de cables se realiza
por mtodos destinados especficamente para este
fin. los mtodos de conexin debern tener un
aislamiento adecuado para el servicio.
11.5.5 Gases comprimidos. Uso de gases
comprimidos para proteccin de arco de soldadura
deben ser seguir las provisiones aplicables.

12

Seguridad en soldaduras por resistencia.

12.1 Genarlidades
12.1.1 alcance. El alcance de esta seccin esta
limitada para equipos de soldadura por resistencia
principalmente definido en la publicacin de AWS
a3.0 estndar para terminos y definiciones de
soldadura.