NUMERO

8560
JEUDI
11 juillet 2013

150 FCFA

Ramadan !

Comment
jener?
P. 2

l Visite du Premier ministre au Commissariat charg de lorganisation du Hadj et de la Oumra

oursuivant ses visites dans les structures de

mission rattaches son cabinet, le Premier
ministre, Chef du gouvernement sest rendu
hier dans les locaux du Commissariat charg
de lorganisation du Hadj et de la Oumra, sis au quartier
Plateau, ancien sige du PAM. Brigi Rafini tait accompagn dans ce dplacement par son directeur de
cabinet et son adjoint, ainsi que par ses conseillers techniques la Primature. Le Chef du gouvernement est all
constater de lui-mme, le niveau dinstallation de cette

Kader Amadou/ONEP

l Message de la ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de

la Protection de lEnfant loccasion de la Journe mondiale de la population

Ado Youssouf/ONEP

Linstallation de la structure et
les prparations du Hadj 2013
au menu de la rencontre
Le Chef du gouvernement est all constater de lui-mme, le niveau dinstallation de cette structure

structure nouvellement cre et senqurir par la mme

occasion des prparatifs de ldition 2013 du Hadj. Il est
attendu de cette structure un renouveau dans lorganisation de cet vnement prcieux pour tout musulman.
P. 3

lLe Prsident de lAssemble nationale, SEM.

Hama Amadou, prend part la 39me session du
Parlement francophone, Abidjan (Cte dIvoire)

Les parlements au cur de la construction

de la nation, thme central de la session P. 3
l 55me runion du comit des ministres de l'Agence pour la Scurit
de la Navigation Arienne en Afrique et Madagascar (ASECNA)

Le Comit des ministres a pris

P. 5
dimportantes dcisions
l 3me session ordinaire du comit des
experts du Conseil de lEntente

Faire des propositions pour accompagner les

rformes engages par lInstitution
P. 5
Les problmes de la sant de la reproduction des
adolescentes sont sensibles et complexes, dclare
Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi
P. 5

l Egypte

Hazem el Beblaoui, nouveau

Premier ministre
P. 8

SOCIETE

2
l

Ramadan !

Comment jener?
Chers frres et surs en Islam !
As-salamou alakoum wa rahmatoullah !
Louange Allah Seigneur de l'Univers
qui a dit: O croyants! On vous a prescrit
le jene comme on l'a prescrit ceux d'avant vous, ainsi vous atteindrez la pit.
Sourate 2; verset 183. Je tmoigne qu'il
n'y a point de divinit digne d'adoration
hormis Allah l'Unique sans associ; et
que Mouhammad est serviteur et Envoy
d'Allah. Qu'Allah lui accorde Ses prires
et Son salut ainsi qu' sa famille et ses
compagnons! Chers frres et surs en
Islam! Craignez votre Seigneur et
adorez-Le comme il se doit, vous serez
bienheureux ici-bas et dans l'au-del.
Sachez qu'un hte de marque vous est
venu: un mois trs important dans lequel
Allah efface les mauvaises actions et
outrepasse les fautes, un mois de misricorde, de bndictions et de dons au
cours duquel Allah affranchit du Feu
beaucoup de gens: Le mois du Ramadan au cours duquel le Coran a t
descendu comme guide pour les gens, et
preuves claires de la bonne direction et
du discernement.... Sourate 2; verset
185. C'est un mois dont le dbut est une
misricorde, le milieu un pardon et la fin
un affranchissement du Feu.
Quand vient le Ramadan, les portes du
Paradis sont ouvertes, les portes du Feu
sont fermes et les dmons sont enchans. Rapport par Alboukhry et
Mouslim. Et tout cela a lieu ds la premire nuit du Ramadan jusqu' sa fin
comme en tmoigne le Hads suivant:
Quand vient la premire nuit du mois de
Ramadan, les dmons et les rebelles
parmi les djinns sont enchans, les
portes du Feu sont hermtiquement fermes et aucune d'elles ne sera ouverte;
les portes du Paradis sont grandement
ouvertes et aucune d'elles ne sera ferme. Un crieur appellera: celui qui
cherche le bien, approche-toi et mets-toi
au travail, celui qui fait du mal, retienstoi. Et chaque nuit Allah affranchit des
gens du Feu. Chers frres et surs en
Islam, nous allons voir aujourd'hui comment jener pour mriter toutes ces
faveurs et bndictions que renferme le
jene.
I- L'intention
Ds l'annonce de la nouvelle lune du Ramadan, il convient de formuler dans le
coeur l'intention de jener tout le mois de
Ramadan. Et cette seule intention
globale est suffisante pour le jene de
tout le mois. On peut aussi formuler l'intention de jener chaque jour du Ramadan et cela en formulant dans le coeur
l'intention du jene avant l'apparition de
l'aube; car le Prophte prire et salut d'Allah sur lui a dit en parlant du jene obligatoire: Il n'y a pas de jene pour
quiconque n'a pas formul l'intention de
jener avant l'aube. Hadith rapport par
Ibn Mdja et Attirmizy... Mais quant au
jene surrogatoire c'est--dire le jene
non obligatoire il est permis de formuler
l'intention avant l'aube ou aprs l'aube.
Le Prophte prire et salut d'Allah sur lui,
avait l'habitude de demander le matin

sa famille s'il y a quelque chose

manger; si on lui rpond non, il disait: Je
jene alors. Il faut rappeler que l'intention n'est point formule par la langue
mais plutt par le cur. Il en va de mme
pour les autres adorations telles que la
prire, l'ablution et autres, hormis la
Oumra et le Hadj dans lesquels on formule l'intention haute voix, comme l'a
fait le Prophte prire et salut d'Allah sur
lui. Sachons que les actions ne sont rcompenses que selon l'intention qui les
motive.
II- Le souhour ou le repas de l'aube
Il est recommand au musulman jeneur
de prendre le repas de la nuit avant l'apparition de l'aube, aussi infime soit-il car
c'est un repas bni comme l'a dit le
Prophte prire et salut d'Allah sur lui:
Prenez le repas de l'aube car il est une
bndiction. Hads rapport par Alboukhry et Mouslim. Et dans un autre
Hads le Prophte allallahou alaihi wa
sallam a dit: Certes, Allah a mis la bndiction dans le repas de l'aube que l'on
mange pour le jene et dans la mesure
En outre le Prophte prire et salut d'Allah sur lui a prcis que ce repas est une
distinction entre le jene islamique et
celui des gens du Livre c'est--dire les
juifs et les chrtiens. Il dit: La diffrence
entre notre jene et celui des gens du
Livre, est le repas de l'aube. Rapport
par Mouslim. Il s'avre donc que le
musulman veille la prise de ce repas ne
serait-ce que de l'eau dfaut d'autre
chose. Le Prophte allallahou alaihi wa
sallam a en effet dit: Le repas de l'aube
est un repas bni ne le laissez pas ne
serait-ce qu'une gorge d'eau que l'un
d'entre vous boive, en effet, Allah et Ses
Anges prient sur ceux qui prennent le
repas de l'aube (dans le cadre du
jene). Rapport par Ahmad. Et il est
conseill de le prendre tardivement,
avant l'apparition de l'aube.
III- Comment passer la journe avec le
jene?**
Une fois que le musulman a pris son
Souhour, il doit se prparer pour la prire
du Fadjr qu'il doit observer en commun
dans les mosques d'Allah avec les
autres musulmans. C'est pourquoi il est
prfrable de prendre le souhour tardivement avant l'apparition de l'aube ou avant
le dernier appel la prire dans lequel le
muezzin dit: Aalatou Khayroun minanawm, car cela permet de ne pas
dormir; contrairement ce que font
beaucoup de gens, qui se remplissent le
ventre une ou deux heures avant l'apparition de l'aube puis retournent au lit
pour ronfler jusqu' l'heure d'aller au travail. Or manquer la prire dans les
mosques est interdit aux hommes en
tous temps. L'interdiction devient plus
stricte dans le mois de Ramadan qui est
un mois d'effort et d'adoration. En effet la
prire en commun dans les mosques
est obligatoire pour les hommes. En
outre, la prire du Fadjr est un des signes
distinctifs entre le musulman sincre et
l'hypocrite comme l'a affirm notre bien
aim Mouhammad allallahou alahi wa
sallam en disant: Les prires les plus

lourdes aux hypocrites sont celles de

l'Ich' et de l'aube. S'ils savaient ce qu'il y
a dedans (comme rcompense, bienfaits,
bndictions) ils y viendraient mme
en rampant (en marchant quatre
pattes). J'ai t maintes fois sur le point
de donner ordre pour l'accomplissement
de la prire puis je dsigne un homme qui
dirige les gens dans la prire ensuite je
m'en vais avec des hommes portant des
fagots de bois, chez ceux (les hommes)
qui ne viennent pas la prire en commun dans les mosques pour brler sur
eux leurs maisons [n'tait-ce la compassion envers les enfants, les femmes et
les vieillards]. Hadith rapport par Alboukhry et Mouslim. Chers frres et
soeurs en Islam, sachez que les hommes
doivent veiller la prire en commun et
plus prcisment la prire d'Ich' et de
l'aube, qui prouvent leur sincrit envers
Allah et les mettent l'abri de l'hypocrisie
qui est un vice trs dangereux et une
cause de damnation ternelle car les
hypocrites seront chtis au plus fin fond
de l'Enfer comme le Saint Coran l'a affirm: Les hypocrites seront certes, au
plus bas fond du Feu et tu ne leur trou-

veras jamais de secoureurs, sauf ceux

qui se repentent, s'amendent en se rformant, et s'attachent fermement Allah et
Lui vouent sincrement une foi exclusive.
Ceux-l seront avec les croyants. Et Allah
donnera bientt aux croyants une
norme rcompense. Sourate 4; versets
145 et 146. Que l'on sache que
quiconque prie rgulirement les prires
du Fadjr et d'Ar dans les conditions
exiges, il entrera au Paradis comme l'a
dit le Messager d'Allah prire et salut
d'Allah sur lui: Quiconque fait assidment les prires de l'aube et de l'aprsmidi, entrera au Paradis . Hads
rapport par Alboukhry et Mouslim. Ceci
parce que ces deux prires ont lieu
gnralement au moment o les gens
dorment soit la nuit, soit la sieste aprs le
travail. C'est pourquoi les observer
rgulirement surtout en commun fait
appel une endurance de l'me et du
corps. Le Prophte prire et salut d'Allah
sur lui a aussi dit en parlant de ces deux
prires: Que le musulman sache enfin
que la prire de l'aube lui assure la protection d'Allah durant le jour tout entier
comme le montre le hadith suivant:
Quiconque fait la prire de l'aube est
sous la protection d'Allah jusqu'au soir.
Et dans un autre Hads le Prophte allallahou alaihi wa sallam a dit:
Quiconque fait la prire de l'aube est

sous la protection d'Allah. Fais bien attention, fils d'Adam ne pas offenser
Allah en ngligeant de faire ce qui te vaut
Sa protection. Hads rapport par Alboukhry et Mouslim. Malheureusement
combien de musulmans sont inattentifs
aux prires en commun en gnral et en
particulier, la prire de l'aube! Mais pire
encore, on voit certaines gens qui se fatiguent jener alors qu'ils ne prient pas
ou ne prient que pendant le Ramadan
seulement. Ces gens se fatiguent car
nulle adoration n'est accepte d'Allah
sans la prire qui demeure le pilier de la
Religion comme l'a dit le Prophte prire
et salut d'Allah sur lui. Et la prire demeure la premire chose par laquelle on
fera au serviteur son compte le jour du
jugement, si elle est bonne et complte,
elle est accepte, et avec elle les autres
bonnes uvres; et si elle est mauvaise
et incomplte, elle est rejete ainsi que le
reste de bonnes uvres. Qu'Allah nous
protge! Amin! A suivre incha-Allah!
Qu'Allah soubhanahou wa taala nous
conforme ce qu'Il aime et agre! Qu'Il
nous fasse comprendre Sa religion et
qu'Il nous aide la pratiquer comme il le
faut! Qu'Il nous accorde l'autosuffisance
matrielle, la sant, la scurit, la paix et
la tranquillit dans nos mes, nos familles
et nos pays! Amin!
Cheikh Bourema Abdou Daouda

Bienvenue Ramadan ! (suite)

n effet, ds le 7me mois du calendrier islamique, c'est--dire au
mois de Radjab, le Prophte prire
et salut d'Allah sur lui, se mettait prier
Allah en Lui demandant de bnir les mois
de Radjab et de Cha'bn pour les musulmans et de les faire parvenir au Ramadan. N'tait-ce l'importance capitale
que revt ce mois de carme et sa place
prpondrante en Islam, le Messager
d'Allah prire et salut d'Allah sur lui, n'aurait pas demand Allah, trois mois
d'avance de le faire parvenir au Ramadan car il n'avait aucun got ni amour
pour ce bas monde. En effet, il avait eu le
choix de vivre aussi longtemps qu'il le
veut dans ce bas monde ou de rejoindre
son Seigneur. Il a choisi l'au-del au
dtriment de ce bas monde. En outre,
Allah le Trs Haut lui a dit:
"Par le jour montant, et par la nuit quand
elle couvre tout, ton Seigneur ne t'a ni
abandonn ni dtest. La vie dernire
t'est certes meilleure que la vie prsente.
Et bientt ton Seigneur t'accordera en
vrit Ses faveurs et alors tu seras satisfait". Sourate 93 ; versets 1 5.
"Nous t'avons certes accord le Kawsar
(une rivire au Paradis ou encore l'abondance des bienfaits d'Allah)". Sourate
108 ; verset 1.
"En vrit nous t'avons accord une victoire clatante, afin qu'Allah te pardonne
tes pchs passs et futurs, qu'Il
parachve sur toi Son bienfait et te guide
sur une voie droite et qu'Allah te donne
un puissant secours". Sourate 48, versets 2, 3.
Malgr toutes ces garanties de la batitude ternelle et du Pardon d'Allah pour
tous ses pchs, le Prophte prire et
salut d'Allah sur lui, se montrait trs nostalgique du Ramadan bni et se prparait

moralement et physiquement pour l'accueillir, et cela, en jenant la majeure partie de Cha'bn (le mois prcdant celui
de Ramadan). De mme, le Prophte
prire et salut d'Allah sur lui, incitait ses
compagnons bien accueillir ce mois, en
les invitant multiplier les bonnes uvres, les obissances, le rappel d'Allah
ou Zikr, les invocations, la bienfaisance,
bref, toutes les diffrentes adorations qui
rapprochent d'Allah le Tout Misricordieux. Il prononait la veille du premier
Ramadan un sermon ou discours solennel, dans lequel il disait: "Humains!
Certes, un grand mois vous est venu, un
mois bni, un mois qui renferme la Nuit
du Destin ou Lalatoul-Qadr qui est
meilleure que mille mois. Un mois dont
Allah a rendu obligatoire le jene de ses
jours et a fait de la prire nocturne une
uvre surrogatoire supplmentaire.
Quiconque se rapproche d'Allah par une
uvre supplmentaire dans ce mois est
comme quelqu'un qui a accompli une obligation. C'est un mois de patience or la
patience a pour rcompense le Paradis.
C'est le mois de consolation, un mois durant lequel augmente la richesse ou subsistance du Croyant. Quiconque offre de
la nourriture un jeneur pour la rupture
du jene, cela lui quivaut : la rmission
ou le pardon de ses pchs, l'affranchissement du Feu et il aura la mme rcompense que le jeneur sans que celle
de ce dernier en soit diminue de quoi
que ce soit. Les compagnons dirent : "O
Messager d'Allah nous n'avons pas tous
les moyens de faire rompre un jeneur. Il
leur rpondit : "Allah donnera cette rcompense dcrite quiconque aura fait
rompre un jeneur ne serait-ce qu'avec
une seule datte, ou de l'eau, ou une
gorge de lait coup. C'est un mois dont

le dbut est une misricorde, le milieu un

pardon et la fin un affranchissement du
Feu. Quiconque allge la tche de ce
qu'il commande pendant ce mois, Allah
lui pardonnera et l'affranchira du Feu.
Faites multiplication de quatre uvres
dans ce mois, dont deux par lesquelles
vous obtiendrez l'agrment de votre
Seigneur savoir: le tmoignage qu'il n'y
a pas de divinit digne d'adoration hormis
Allah (La ilaha illallah) et la demande du
pardon (Astaghfiroullah); et deux autres
(uvres) dont vous ne pouvez point vous
en passer savoir: demander Allah le
Paradis, et se rfugier auprs de Lui contre le Feu. Et quiconque fera boire un
jeneur, Allah lui fera boire de mon
Bassin une gorge aprs laquelle il
n'aura plus soif jusqu' ce qu'il entre au
Paradis". Hads jug authentique et rapport par Iboun Khouzama. "Vous avez
donc dans le Messager d'Allah un excellent modle suivre pour quiconque espre en Allah et au jour dernier et voque
Allah frquemment". Sourate 33; verset
21. Accueillez donc ce mois bni de Ramadan avec vos curs et jenez-le en
toute obissance, avec foi et espoir en la
rcompense d'Allah. Ne le jenez pas
par ostentation ni par conformisme ou
par coutume. "O croyants! Repentezvous Allah d'un repentir sincre; afin
que votre Seigneur vous efface vos
fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des
Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour o Allah pargnera l'ignominie au Prophte et ceux qui croient
avec lui. Leur lumire courra devant eux
et leur droite; ils diront: "Seigneur, parfais-nous notre lumire et pardonne-nous
car Tu es Omnipotent"". Sourate 66; verset 8.
Cheikh Boureima Abdou Daouda

Jeudi 11 juillet 2013

NATION

lLe Prsident de lAssemble nationale, SEM. Hama Amadou, prend part la 39me
session du Parlement francophone, Abidjan (Cte dIvoire)

Les parlements au cur de la construction de la nation, thme central de la session

a crmonie douverture a
t riche en allocutions.
Tour tour, le Secrtaire
Gnral de l'Organisation internationale de la francophonie
(OIF), SEM. Abdou Diouf, le
prsident en exercice du Parlement de l'APF, SEM. Soungalo
Apolinaire Ouattara, prsident
de
l'Assemble
nationale
Burkinab, le Prsident de
lAssemble nationale de Cte
dIvoire SEM. Guillaume Soro,
se sont relays la tribune pour
non seulement souligner le rle
des parlements dans la construction de la nation mais aussi
louer les valeurs que vhicule la

francophonie.
Pendant cinq jours, les participants dbattront sur le thme
central qui est "les parlements
au cur de la construction de la
Nation". Dans leurs allocutions,
les quatre personnalits ont
soulign le rle combien essentiel des parlements dans la
construction de la paix, la quitude sociale, la promotion de la
dmocratie dans l'espace francophone. Le Secrtaire gnral
de la Francophonie a saisi cette
occasion pour faire un plaidoyer
en faveur de la langue
franaise. Cette langue qui
contribue beaucoup dans le

DR

La 39me Session du parlement de la francophonie (Assemble parlementaire de la Francophonie- APF-) a ouvert ses travaux, hier
matin, Abidjan en Cte d'Ivoire dans la grande salle du Palais des
congrs de l'Htel Ivoire. Cette crmonie a regroup de nombreuses dlgations dont celle de l'Assemble nationale du Niger
conduite par son prsident SEM. Hama Amadou. Cest le Prsident
de la Rpublique de Cte d'Ivoire, SEM. Alhassane Dramane Ouattara qui a prsid la crmonie douverture des travaux en prsence
de plusieurs personnalits et des dlgations venues des pays
membres. Le thme de cette 39me session est Les parlements au
cur de la construction de la nation.

Le prsident de lAssemble prenant part aux travaux

dialogue des cultures, qui
vhicule aussi des valeurs
partages et rapprochent les peuples. Abdou Diouf, a par
ailleurs annonc la leve de la
suspension de la Cte d'Ivoire
de l'OIF aprs le retour de ce
pays une vie constitutionnelle
normale. Le Secrtaire gnral
de la Francophonie a cependant
regrett l'absence de certains
pays notamment Madagascar,
la Guine Bissau et la Cen-

trafrique qui sont toujours sous

suspension.
Plusieurs autres questions
seront abordes lors de cette
session. En outre, en marge de
cette session se tiendront les
travaux de la 6me session du
parlement des jeunes de la francophonie. Il faut noter que les
Nations Unies sont bien
reprsentes ces instances de
la francophonie travers le directeur excutif de l'ONUSIDA

et le secrtaire gnral adjoint

des Nations Unies, M. Michel
Sidib. Ceux ci tenteront de
rpondre aux proccupations
des parlements de la francophonie qui sont d'ordres social,
culturel et ducatif.
Au cours de cette crmonie, le
prsident en exercice de l'APF
le Burkinab, M. Soungalo
Apolinaire Ouattara, a dcern
des distinctions certaines personnalits pour leur apport la
promotion de la francophonie.
Cest ainsi que M. Jonchards
Branco de la Fdration du parlement Belge, le prsident de
l'Assemble nationale de la
RDC, le Prsident de lAssemble nationale de Cte divoire
SEM. Guillaume Soro, le Prsident de la Rpublique de Cte
d'Ivoire, SEM. Alhassane Dramane Ouattara et la grande
Chancelire de la Cte d'Ivoire,
Mme Henriette Dabi Diabat,
ont t levs au grade de
Grands Croix de la pliade de
l'ordre de la francophonie, du
dialogue et de la culture.

Abdou Rafa, AP/PAN

l Visite du Premier ministre au Commissariat charg de lorganisation du Hadj et de la Oumra

son arrive, le Premier

ministre a t accueilli par
le Commissaire Bello
Garba entour des ses proches
collaborateurs. La dlgation a
ensuite eu droit une visite
guide des lieux. Le Chef du gouvernement a visit les diffrents
services qui composent cette
structure. Il a chang avec les
agents trouvs sur place avant de
sentretenir avec les premiers responsables de la structure. Le
premier constat est que le cadre
de travail y a t cr. Ce que ne
manque pas de relever le Chef du
gouvernement. Le Commissariat
charg de lorganisation du Hadj
et de la Ouma est bien log et
quip a-t-il lanc au Commissaire. Cest leffort de votre cabinet excellence. Tout le monde le
reconnat ici et nous en sommes
fiers lui a rpondu le commissaire Bello Garba.
Aprs cette visite des locaux, une
sance dchange a regroup les
premiers responsables du Commissariat autour du Premier ministre. A cette occasion, le
Commissaire Bello Garba a fait la
situation des activits de sa structure. Et il se dgage dj en filigrane
que
beaucoup
de
nouvelles choses sont en train

dtre faites pour une meilleure organisation du Hadj. Le Hadj est

un ensemble de squences, et
cest de la russite de lensemble
de celles-ci que dpend aussi la
russite du Hadj. Et tous les acteurs doivent sy mettre a dit M.
Bello Garba.
Le Commissaire de dcliner ensuite les principales squences
de lorganisation qui se rsument
trois. Il ya dabord la prparation administrative. Elle consiste
en des contacts avec les autorits
saoudiennes pour fixer un certain
nombre de protocoles, puis avec
les agences pour les dispositions
pratiques (information, rpartition
des plerins, tablissement des
visas, etc.). Le transport arien
constitue la seconde squence et
enfin la troisime squence
savoir le Hadj proprement dit en
Arabie Saoudite. Bello Garba a
expliqu avec force dtails les activits dj menes. Cest ainsi
quon apprend que cette anne
notre pays dispose de 12.000
places et 80 agences sont en
rgle vis--vis de la rglementation nationale en vigueur.
En outre, cette anne la date limite dinscription des plerins est
fixe au 20 juillet prochain. A la

Jeudi 11 juillet 2013

date dhier seulement 3423 sont

inscrits, soit 28,52%. Aussi au
rang des innovations
envisages, cette anne, il ya louverture dun bureau permanent du
Hadj en Arabie Saoudite, lenvoi
dune mission avant le Hadj et
surtout la mise en place des superviseurs qui sont diffrents des
encadreurs. En outre, le suivi de
la situation des plerins va
dbuter ds Niamey. Un service
du Commissariat va faire le tour
des sites dhbergement des plerins. Il rendra un rapport sur
chaque agence pour des dispositions prendre. Il en va de mme
de la sensibilisation et de la formation des plerins qui se poursuivront jusquaux dernires
heures avant le dpart. Le Commissariat compte regrouper les
plerins sur un site six heures
avant le dpart et faire des projections sur grand cran sur les
diffrents rites du Hadj.
Aprs lexpos du Commissaire
Bello Garba, le Premier ministre a
fait un certain nombre dobservations. Brigi Rafini sest dit tout
dabord satisfait des dispositions
prises ce stade des prparatifs.
Le Premier ministre a ensuite rappel le souci qui a pouss le gouvernement

crer
le
Commissariat au Hadj. Le Hadj
est un vnement trs important
qui intresse la trs grande majorit de nos concitoyens. Cest
pourquoi lEtat ne peut pas laisser
au hasard lorganisation dune
telle activit dit-il. La mise en
place du Commissariat charg de
lorganisation du Hadj et de la
Oumra vise daprs le Chef du
gouvernement mieux encadrer
lorganisation de cette activit
et
la
rendre
ainsi
plus

Poursuivant ses visites dans les structures de mission rattaches son cabinet, le Premier ministre, Chef du gouvernement
sest rendu hier dans les locaux du Commissariat charg de lorganisation du Hadj et de la Oumra, sis au quartier Plateau, ancien sige du PAM. Brigi Rafini tait accompagn dans ce
dplacement par le directeur de cabinet et son adjoint, ainsi que
des conseillers techniques la Primature. Le Chef du gouvernement est all constater de lui-mme, le niveau dinstallation
de cette structure nouvellement cre et senqurir par la mme
occasion des prparatifs de ldition 2013 du Hadj. Il est attendu
de cette structure un renouveau dans lorganisation de cet vnement prcieux pour tout musulman.

Ado Youssouf/ONEP

Linstallation de la structure et les prparations du Hadj 2013 au menu de la rencontre

Le Premier ministre recevant des explications

professionnelle.
Brigi Rafini a rappel une situation
juge intolrable dont le gouvernement a voulu ainsi mettre
fin. Par le pass, les Nigriens
paient et dailleurs assez cher,
pour souffrir la fin. Ce qui nest
pas normal. Si vous payez cher,
vous avez droit des services de
qualit. Nous voulons mettre fin
ce stress annuel pour nos concitoyens au moment du hadj dit-il.
Le Premier ministre est ensuite
revenu sur la question des
agences. Lessentiel nest pas
seulement dtre en rgle, il faut
aussi quon soit apte, capable et
efficace sur le terrain a-t-il
dclar. Cest pourquoi, il a demand au Commissariat deffectuer un suivi rigoureux et sans
complaisance de toutes ces
agences pour quelles puissent
remplir leurs engagements vis-vis des plerins.
En outre, le Chef du gouvernement a saisi loccasion pour appeler les diffrents acteurs
notamment les plerins et les

agences respecter les dlais

dinscription. Nous sommes dans
une nouvelle dynamique, dans un
nouvel esprit. Il faut de la discipline et de la rigueur. Le plerinage est une affaire de Dieu, cest
un appel de Dieu. Il faut que tout
le monde respecte les dlais
fixs. Nous en appelons nos
concitoyens dtre prts avant le
20 juillet, date limite des inscriptions a-t-il dit. Avec cette dynamique,
lobjectif
du
gouvernement est de mettre fin
lamateurisme dans lorganisation
de ce rite. Brigi Rafini a enfin exprim les attentes du gouvernement vis--vis du Commissariat.
Il faut que ds cette anne, nous
constations la diffrence tant dans
le sens dune meilleure organisation que du point de vue de la
qualit dit-il. Cela participera
daprs le Premier ministre dans
la consolidation des excellentes
relations de coopration quont
toujours entretenues le Niger et
lArabie Saoudite.

l Siradji Sanda

ANNONCES

REPUBLIQUE DU NIGER
CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION

COMMUNIQUE DE PRESSE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N014 B/ACMAD/ISACIP

ACQUISITION DE BIENS
Projet d'Appui aux Institutions Africaines du Climat (ISACIP)
Numro d'Identification du march : 014 B/ACMAD/1SAC1P
Rfrence de l'accord de financement: DON FAD n2100155016866
Numro d'Identification du projet : PZ1CZO 003
1. Le Centre Africain des Applications de la Mtorologie au Dveloppement (ACMAD) a reu
un don de la Banque Africaine de Dveloppement pour financer le Projet d'Appui aux
Institutions Africaines du Climat (ISACIP) et envisage d'utiliser une partie des fonds pour
couvrir les paiements prvus au titre du march de La fourniture de matriels d'appui,
de publication et de vulgarisation pour lACMAD ;
2. Le Centre Africain des Applications de la Mtorologie au Dveloppement (ACMAD) vous
invite soumettre une offre pour la fourniture de matriels Systme de publication assiste
par ordinateur;
3. Le Dossier d'Appel d'Offres peut tre obtenu auprs de l'ACMAD sis 85, Avenue des
Ministres Niamey/Niger sur prsentation d'une demande crite ou par email en crivant
acmad.isacip@gmail.com en mettant en copie dgacmad@acmad.org et rleon_guy@yahoo.fr.
Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations complmentaires auprs
du mme Service ;
4. Les offres sont valables pour une priode de 90 jours aprs louverture des plis;
5. Les offres devront tre dposes au plus tard le 09 aot 2013 12h ladresse
ci-dessous :
Centre ACMAD
A lattention : Mr. Le Directeur Gnral
85 Avenue des Ministres BP : 13184 Niamey, NIGER
Tel: 00 227 20 73 49 92 Fax: 00 227 20 72 36 27
Email: dgacmad@acmad.org
6. Les plis seront ouverts le mme jour 12h30mn en prsence des soumissionnaires qui
dsirent tre prsents.

AVIS DE RECRUTEMENT
N003/07/2013
Le cabinet Niger labour cherche pour une
organisation internationale de la place, un
Ingnieur en Gnie Civil.
Titre : Charg de programme en Gnie Civil
Lieu : Niamey
Mission gnrale :
Le charg de programme Gnie Civil est
responsable des dossiers de btiments
principalement ou de routes et tout autre
dossier dinfrastructures qui lui seront
confis au sein de lorganisation.
Les Tches et Responsabilits :
Le responsable de programme Gnie civil
est charg de :
- Suivi de la mise en uvre des politiques
sectorielles dans le domaine de Gnie civil ;
- Monitoring et supervision des projets de
Gnie Civil ;
- Lassistance technique lors de llaboration
des fiches didentification et des fiches
daction des projets ;
- Lvaluation des engagements ayant une
porte technique contenus dans les fiches
daction.
Qualifications :
- Diplme universitaire (bac +5) : ingnieur
en Gnie Civil, diplm dun tablissement
publiquement reconnu ;
- Exprience professionnelle prouve par
des attestations demployeurs de 7 ans

minimum dans le domaine des

infrastructures (btiments, ouvrages dart et
routes).
Conditions de candidature
- Etre de nationalit nigrienne ;
- Jouir de ses droits civiques et tre de bonne
moralit ;
- Remplir les conditions daptitudes
physiques et de sant pour lemploi ;
- Etre immdiatement disponible pres la
slection.
La composition du dossier de
candidature:
- Une demande manuscrite signe;
- Une lettre de motivation (une page
maximum) ;
- Un Curriculum Vitae dtaill ;
- Un certificat de nationalit ;
- Un acte de naissance ou jugement
suppltif;
- Les copies certifies conformes des
diplmes et attestations des emplois
antrieurs.
Dpt de candidature :
Les candidats intresss sont pris de
dposer leurs dossiers au cabinet Niger
Labour sis au quartier plateau derrire la
clinique AFOUA ou lANPE, au plus tard le
mercredi 17 juillet 2013 16h00 dlai de
rigueur.

Le Prsident du Conseil Suprieur de la Communication informe les journalistes professionnels

en activit, de l'ouverture des candidatures aux postes de membres du Conseil de Presse.
Prvu par l'article 38 de la loi 2012-34 du 07 juin 2012, le Conseil de Presse est un organe
consultatif, cre auprs du Conseil Suprieur de la Communication.
Le Conseil de presse a principalement pour attributions de :
-veiller au respect de la Charte des Journalistes professionnels du Niger;
-relever tout manquement la dontologie et aviser le CSC ;
-auditionner les responsables des organes de presse ou les journalistes ayant fait l'objet de
plainte ou de saisine doffice du CSC et dresser rapport;
-proposer au CSC des sanctions en cas de manquements la dontologie ;
-donner un avis pour la dlivrance et le retrait de la carte de presse de journaliste professionnel.
Pour tre membre du Conseil de Presse, il faut tre de nationalit nigrienne ; jouir de ses droits
civiques; rsider sur le territoire de la Rpublique du Niger ; tre de bonne moralit ; tre
journaliste professionnel dtenteur d'une carte de presse ; justifier d'une exprience
professionnelle d'au moins dix (10) ans et tre g d'au moins trente cinq (35) ans ; ne pas tre
Directeur de publication d'un organe de presse crite ou Directeur d'un organe audiovisuel ; ne
pas tre membre du bureau d'une instance d'autorgulation de la Communication.
Les journalistes professionnels Intresss sont pris de dposer leurs dossiers de candidature
auprs du Secrtariat gnral du Conseil Suprieur de la Communication, au plus tard le mardi
23 juillet 2013.
Le dossier de candidature doit comprendre :
- une demande manuscrite signe par le candidat;
- un curriculum vitae ;
- une copie lgalise d'extrait d'acte de naissance ou de jugement suppltif;
-une copie lgalise du certificat de nationalit nigrienne ;
- un extrait du bulletin n3 du casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;
- un certificat de residence
- une attestation d'emploi dlivre par le ou les employeurs ;
- les copies lgalises des diplmes ou des attestations de diplmes ;
- une copie lgalise de la carte de presse ;
-un engagement crit d'informer le CSC de tout changement intervenant dans la Situation
professionnelle du candidat.
Pour tous renseignements complmentaires, s'adresser au Secrtariat Gnral du Conseil
Suprieur de la Communication, sis au 636, Avenue de la Rpublique Niamey.
Le Prsident du CSC
Abdourahamane Ousmane

AVIS DE RECRUTEMENT
N004/07/2013
Le cabinet Niger labour cherche pour une
organisation internationale de la place, un
Archiviste.
Titre : Archiviste
Lieu : Niamey
Mission gnrale : Sous la supervision de
lAssistante Administrative, lArchiviste est
charg(e) de lorganisation et de la gestion
des archives au sein de lorganisation.
Tches et responsabilits :
LArchiviste est charg(e) de :
- Assurer la gestion des archives ;
- Crer, approuver et renforcer les
politiques darchivage, incluant un
systme de classement et une politique de
conservation des documents darchives ;
- Dvelopper un plan de classement des
documents darchives, qui inclut la
localisation court et long terme des
archives physiques et des informations
numriques.
Qualifications :
Savoir :
- Diplme universitaire (bac + 3 ans) en
Archivistique ;
- Exprience professionnelle de 3 ans
minimum dans un poste similaire ;
- Connaissance sur la gestion des
documents darchives ; du traitement et de
la diffusion de linformation documentaire;
- Connaissance de loutil informatique et
lutilisation de logiciel (Windows, WIN

ISIS, Word, Excel).

Savoir-faire :
- Bonne capacit dorganisation et de
gestion des documents darchives.
Savoir-tre :
- Un esprit dinitiative, une autonomie et
un sens de confidentialit ;
- Une aptitude travailler en quipe et tre
lcoute des gens.
Conditions de candidature :
- Etre de nationalit nigrienne ;
- Etre g de 26 ans minimum ;
- Jouir de ses droits civiques et tre de
bonne moralit ;
- Remplir les conditions daptitudes
physiques et de sant pour lemploi ;
- Etre immdiatement disponible aprs la
slection.
Composition du dossier de candidature
- Lettre de motivation ;
- Demande manuscrite ;
- Copies certifies des diplmes ;
- Attestations ou certificats de travail ;
- CV dtaill ;
- Trois lettres de recommandation.
Dpt de candidature :
Les candidats intresss sont pris de
dposer leurs dossiers au cabinet Niger
Labour sis au quartier plateau derrire la
clinique AFOUA ou lANPE, au plus tard
le mercredi 17 juillet 2013 16h00
dlai de rigueur.

Jeudi 11 juillet 2013

NATION

l Message de la ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de lEnfant loccasion de la Journe mondiale de la population

a grossesse des adolescentes

constitue la fois un vritable
problme de sant publique mais
aussi un problme social et
conomique. En effet, les grossesses
des adolescentes sont le plus souvent
non dsires lorsqu'elles interviennent
hors mariage, ou bien sont lies aux
mariages des enfants ou mariages prcoces. Dans les deux cas, selon Dr
Maikibi Kadidiatou Dandobi, les
grossesses des adolescentes sont des
grossesses risque et ce risque se
mesure psychologiquement, physiologiquement, conomiquement et socialement, car elles surviennent au
moment o la fille est encore trop jeune
pour faire face aux responsabilits

de mre.
Par manque de consultations prnatales, ces grossesses sont le plus souvent mal suivies et aboutissent souvent
: soit des avortements clandestins
ayant un impact ngatif sur la sant de
la jeune fille, soit des complications
qui engendrent des dcs maternels et
nonatals, et des fistules, etc., a-telle regrett. Les grossesses des adolescentes constituent aussi un vritable
problme de dveloppement socioconomique et humain car elles sont
synonymes d'abandon scolaire, de
manque d'opportunits de formation et
dempois. Elles sont enfin synonymes
d'enlisement des jeunes mres dans la
pauvret.

Selon Dr Maikibi Kadidiatou

Dandobi cette situation compromet l'avenir des filles, des
familles, voire des nations,
cest pourquoi, la communaut internationale interpelle notre conscience
individuelle et collective. En
effet, les statistiques des Nations Unies indiquent entre
autres quenviron 16 millions
de filles ges de 15 19
ans donnent naissance
chaque anne dans le
monde et (dans 9 cas sur 10,
Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi
la fille est dj marie). Ainsi,
les complications de la
tinue d'enregistrer le taux de natalit le
grossesse et de l'accouchement deplus lev chez les adolescentes (120
meurent la principale cause de dcs
naissances pour 1 000 femmes ges
parmi les adolescentes ges de 15
de 15 19 ans).
19 ans dans les pays revenu faible ou
En ce qui concerne le Niger, Dr Maikibi
intermdiaire.
Kadidiatou Dandobi a indiqu que, la
La ministre en charge de la population a
situation des adolescentes constitue
en outre ajout que les cas de mortalit
une proccupation majeure, mais hlas,
et de dcs sont une fois et demie plus
ignore par une frange importante de la
nombreux pour les bbs ns de mres
population. La ministre en charge de la
ges de moins de 20 ans que pour
Population souligne que, les rsultats
ceux dont les mres ont de 20 30
de l'Enqute Dmographique et de
ans. Or, l'Afrique subsaharienne conSant ralise en 2006 ont relev une

A linstar de la communaut internationale, le Niger clbre aujourdhui, la journe mondiale de la population. Le thme de
l'dition 2013 est : la grossesse des adolescentes. A cette occasion, la ministre de la Population, de la Promotion de la
Femme et de la Protection de lEnfant, Dr Maikibi Kadidiatou
Dandobi a livr hier un message dans le quel, elle a indiqu que
la situation des adolescentes constitue une proccupation majeure et que les problmes de la sant de la reproduction sont
sensibles et complexes. Pour remdier cette situation, lEtat a
engag plusieurs actions et stratgies.

Elh Zakari A. Gado/ONEP

La situation des adolescentes constitue une proccupation majeure , dclare Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi
proportion trs leve des mariages des
enfants, que 75% des filles se marient
avant l'ge de 18 ans et 36% avant 15
ans. Lenqute relve aussi une maternit trs prcoce, car l'ge de 18 ans,
50% des filles ont dj accouch, avec
souvent des consquences fcheuses
sur la vie et la sant de la mre et de
l'enfant. En outre, les rsultats de
l'Enqute Dmographique et de Sant
ralise en 2012 nous indiquent-ils que,
l'ge moyen la maternit est de 15,7
ans en 2012 ; la prvalence contraceptive moderne est trs faible, soit 6%
pour les jeunes adolescentes ges de
15-19 ans et 12,6% pour les jeunes
femmes ges de 10-24 ans, dclare
la ministre.
Plusieurs actions ont t inities par
notre pays pour remdier cette situation. Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi a
cit entre autres, l'adoption d'une Loi
sur la sant de la reproduction qui favorise l'accs aux services de la sant
de la reproduction ; l'laboration de
deux plans de Dveloppement Sanitaire
pour les priodes 2005-2010 et 20112015, etc.

l Seini Seydou Zakaria

l 55me runion du comit des ministres de l'Agence pour la Scurit de la Navigation Arienne en Afrique et Madagascar (ASECNA)

Le Comit des ministres a pris dimportantes dcisions

Le Comit des Ministres de l'Agence pour la Scurit de la Navigation Arienne en Afrique et Madagascar (ASECNA) a tenu sa session annuelle le 5 juillet dernier Yamoussoukro en Cte d'Ivoire.
Le ministre des Transports, M. Ibrahim Yacouba a reprsent le
Niger cette session. Cest le Premier ministre ivoirien SEM Daniel
Kablan Duncan qui a prsid la crmonie douverture de cette runion.
ans lallocution d'ouverture des
travaux, le Premier Ministre ivoirien
a rappel quil y a plus de
cinquante (50) ans, les pionniers de l'Aviation Civile en France et en Afrique ont su
anticiper cette volution en crant
lASECNA, laquelle nombre de pays ont
confi la gestion de leurs espaces ariens.
SEM. Daniel Kablan a ajout que plus d'un
demi-sicle aprs, il y a lieu de reconnatre, que l'ASECNA qui regroupe aujourd'hui dix-sept (17) pays africains
membres, a rempli sa mission au-del des
esprances. Quant au prsident du comit
des ministres sortant, M. Orlando Mendes
Viegas, Ministre d'Etat, Ministre des Transports et des Tlcommunications de la
Guine-Bissau, il a mis l'accent sur les acquis de l'ASCENA durant son mandat.
Au cours de cette priode o mon pays a
eu le privilge d'assurer la prsidence du

vol de l'OACl. Ce programme, pour lequel

l'ASECNA a t retenue pour abriter un
bureau vocation continentale, est d'une
importance capitale pour l'Aviation Civile
Africaine. II permettra en effet de mettre
contribution les comptences ncessaires
pour concevoir des procdures de vol conformes aux normes de l'OACI. Le second

DR

Le ministre des transports (2me gauche) la 55me runion

Comit des Ministres, l'Agence a renforc
son statut de ple d'excellence sur le continent africain en obtenant d'abriter deux
projets qui touchent toute l'Afrique. Il s'agit
tout d'abord du Bureau FPP AFI qui vise la
mise en uvre harmonieuse dans la Rgion AFl du programme de procdures de

projet majeur porte sur le renforcement

des capacits pour la navigation par satellite en Afrique. Cette technologie d'avantgarde constitue le futur de l'aviation civile.
L'ASECNA abrite le bureau qui est charg
de vulgariser ce concept sur tout le conti-

nent a dit le prsident sortant.

A l'issue de ces travaux qui se sont tenus
sous la prsidence du ministre ivoirien des
Transports, M. Gaoussou Tour, le
Comit des ministres a pris dimportantes
dcisions. Ainsi, concernant les redevances aronautiques, le Comit a dcid
le maintien au titre du budget 2014, des
taux actuels des redevances aronautiques lies aux activits communautaires
appliqus par l'ASECNA. Concernant la
demande d'intgration des Aroports, le
Comit a dcid de l'intgration de l'Aroport d'Ollombo aux Activits Aronautiques Communautaires, partir du 1er
janvier 2014.
Au titre de l'Adhsion des Etats la Convention relative l'ASECNA signe le 28
avril 2010, le Comit, ayant not l'intrt
manifest par plusieurs Etats pour adhrer
l'ASECNA, a donn un accord de
principe pour examiner au cas par cas
l'adhsion des Etats concerns sur la base
d'une tude approfondie. Le Comit a demand qu'il soit vrifi, au pralable, une
mise aux normes OACI des installations
des Etats concerns ainsi que les effectifs
qualifis requis, en particulier des contrleurs.
Le Comit a exprim ses remerciements

la Direction Gnrale pour l'appui apport Madagascar lors du cyclone survenu dans cet Etat en dbut d'anne. En
outre le Conseil dadministration, aprs
avoir entendu l'intervention de l'Administrateur du Niger, appuye par le Directeur
Gnral de l'ASECNA, relative la candidature de M. Halidou Moussa, Ingnieur
de la Navigation Arienne et Dlgu de
l'ASECNA auprs de l'OACI, propose par
le Niger la Commission de la Navigation
Arienne de l'OACI, a adopt une rsolution demandant aux Etats membres de
l'ASECNA de soutenir cette candidature
pour un nouveau mandat de trois ans au
sein de ladite Commission. Le Comit des
Ministres a dcid de tenir sa prochaine
runion ordinaire Niamey en juillet 2014.
Au terme de ses travaux, le Comit des
Ministres a exprim sa profonde gratitude
et ses sincres remerciements SEM
Alassane Ouattara, Prsident de la
Rpublique de Cte d'Ivoire, au Premier
Ministre, Ministre de l'Economie et des Finances et au peuple ivoirien tout entier
pour la qualit de l'accueil et l'hospitalit
rserve ses membres ainsi que les dispositions prises pour assurer le bon
droulement de ses travaux.

l Oumarou Moussa

l 3me session ordinaire du comit des experts du Conseil de lEntente

Faire des propositions pour accompagner les rformes engages par lInstitution

dAudit ; des sources alternatives de financement ; du rapport de liquidation du

FEGECE ; du rapport sur le CERFER,
ainsi que du collectif budgtaire 2013 et
du projet de budget 2014. La tenue de
ces assises matrialise la volont des
Chefs dEtat des pays membres du
Conseil de lEntente de redynamiser

Jeudi 11 juillet 2013

es points inscrits lordre du jour

de cette 3me session du Comit
des experts du Conseil de lEntente portent entre autres sur lexamen
du rapport annuel dexcution du
budget 2012 ; lexamen du rapport de
vrification du Commissaire aux
comptes ; la mise en place du comit

Ibro Youka/ONEP

La 3me session ordinaire du comit des expert du Conseil de lEntente se tient depuis hier Niamey. Cest le prsident du comit
des experts M. Ibrahim Sani Abani qui a procd louverture des
travaux en prsence du Secrtaire excutif du Conseil de lEntente
M. Patrice Kouam. Au cours de ces assises, les experts issus des
pays membres du Conseil de lEntente se pencheront sur les points
inscrits lordre du jour de la prochaine session ministrielle de
faon inspirer aux ministres des dcisions appropries.

La table de sance louverture de la runion

linstitution pour quelle rponde
valablement aux aspirations et aux
attentes des pays membres.

Dans son intervention louverture des

travaux, le prsident du Comit des
experts du Conseil de lEntente, M.

Ibrahim Sani Abani a indiqu que le rle

des experts consiste donner un avis
motiv et bas sur une qualit exclusive. Il a ajout que le savoir-faire technique et scientifique est toujours
ncessaire pour la redynamisation du
Conseil de lEntente. Selon lui, la mise
en uvre efficiente et efficace des projets du Conseil de lEntente doit ncessairement passer par lvaluation. M.
Ibrahim Sani Abani a par ailleurs prcis
que lobjet de cette session porte sur le
diagnostic de quelques projets qui
rentrent dans le cadre des rformes de
linstitution.

l Laouali Souleymane

ANNONCES

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
ASSEMBLEE NATIONALE

AVIS DE REPORT
II est port la connaissance des soumissionnaires que l'ouverture des
plis du march relatif la peinture du btiment principal et mur de clture
de lAssemble Nationale prvue pour le 13 juillet 2013 l0 heures est
reporte au 17 juillet 2013 l0 heures dans la salle polyvalente de
l'Assemble Nationale.

AVIS DE PREQUALIFICATION

Par consquent la date limite de remise des offres est fixe au 17 juillet
2013 9 heures 30 minutes prcises.
LE QUESTEUR

Il est port la connaissance des

Etude de Maitre HALILOU BADJE Rakia Notaire, Boulevard Mali Bro,

Quartier Yantala Haut Chteau 8, ct de la Boulangerie Dady, Rue YN-124 CN1
BP. 11.810 Niamey-Niger Tel :(00227)21.66.30.74 ou 20.35.24.87.
Cel:(00227) 90.31.40.86 ou 96.88.93.29 E-mail: halilourakia@yahoo.fr

CONSTITUTION DE SOCIETE
Aux termes d'actes reus le 29 Juin 2013 par Maitre
HALILOU BADJE Rakia, Notaire Niamey, il a t
constitue, pour une dure de 99 annes, une Socit
Anonyme avec Administrateur Gnral ayant les
caractristiques suivantes :
Dnomination : COMPAGNIE MINIERE DU NIGER
SA
Capital: 10.000.000 de F CFA divis en 1000 Parts
sociales de 10.000 F CFA en numraire.
Sige social : Rond Point Gadafawa, Quartier Yantala,
BP. 11.924 Niamey
Objet: Toutes activits de recherches minires,
d'exploitation de carrires, de sites ou de mines d'or, de
diamant et autres mtaux associs; la transformation et
la commercialisation de mtaux, pierres matires ou
produits de dimensions commerciales; toutes
ngociations, assistance en logistique ou en expertise
dans le domaine de la recherche et de l'exploitation
minire, la ngociation de conventions ou d'accords de
partenariat avec des socits minires trangres
dsireuses de s'installer au Niger; toutes transactions
commerciales; toutes activits de reprsentation et

d'tudes diverses, tous travaux d'assainissement et de

voirie, toutes activits de travaux publics, de
construction et d'amnagement; toutes activits de
transports; la participation, par tous moyens, toutes
entreprises ou socits cres ou crer, pouvant se
rattacher l'objet social, notamment par voie de cration
de socit nouvelles, d'apports, commandite,
souscription ou rachat de titre ou droits sociaux, fusion,
alliance ou association en participation ou location
grance.
Et gnralement toutes oprations commerciales, civiles,
financires, industrielles, pouvant se rattacher
directement ou indirectement lun des objets ci-dessus
spcifi ou tous autres objets similaires, connexes ou
complmentaires.
Administrateur Gnral: Monsieur MAMADOU
ABDOULAYE, demeurant Niamey
Dpt Lgal & Immatriculation : le 04 Juillet 2013 au
Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors classe de
Niamey sous le Numro RCCM NINIA2013B2071.
Pour Avis, le Notaire

Construction de deux nouvelles tranches

de 25 MW chacune

soumissionnaires lavis de prqualification pour la construction

de deux nouvelles tranches de 25
MW chacune, que la date limite de
dpt du dossier de Candidature
est reporte au 05 aot 2013.
LE DIRECTEUR GENERAL
ALKABOUSS MOUSSANA

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES FINANCES
SECRETARIAT GENERAL
DIRECTION DES RESSOURCES
FINANCIERES ET DU MATERIEL
DIVISION DES MARCHES PUBLICS

Plan Prvisionnel annuel de Passation des

Marchs Publics pour 2013 (6me partie)

Jeudi 11 juillet 2013

ECHOS DES REGIONS

l Caravane rgionale de sensibilisation

Halte la fraude des hydrocarbures

evant une assistance nombreuse,

principalement
constitue de jeunes, les
responsables des centres culturels ont fait des exposs sur les
mfaits de la fraude des hydrocarbures qui est un phnomne
trs dangereux. En effet, la fraude
affecte ngativement lconomie
et donc le dveloppement du
pays. Cette pratique, regrettentelles est entrain de prendre une
ampleur inquitante. La fraude
se dveloppe un rythme galopant dans les rgions et mme
la capitale ne fait pas exception
a indiqu Mme Saratou Lalo.
Cest pour cette raison que, les
responsables des centres des jeunes estiment que la conjugaison des efforts est ncessaire afin
de pouvoir stopper ou mme
radiquer cette pratique nfaste
au Niger. Le dfi, reconnaissentelles, est certes grand, mais il

nest pas au dessus de la volont

des Nigriens.
Pour sa part, le charg de communication de la SONIDEP, M.
Choukou Mahamane Tar a tout
dabord prsent la socit
Sonidep. Cre en 1979, la
Sonidep assure depuis cette date
lapprovisionnement, le stockage
et la vente des produits ptroliers.
Elle garantit aussi la continuit et
la sret des approvisionnements
du pays en hydrocarbures et produits drivs notamment par la
constitution et la gestion des
stocks de scurit. Et cest pour
prserver cet acquis quune vaste
campagne de plaidoyer a t entreprise surtout en direction des
informels sur toute ltendue du
territoire national. Malheureusement, explique le Charg de la
communication de la Sonidep,
force est de constater que,
nonobstant tous les moyens mo-

DR

Lance le 8 juillet au Centre Culturel Oumarou Ganda de Niamey,

la caravane rgionale de sensibilisation sur la Fraude des hydrocarbures poursuit son priple dans la capitale. Mardi dernier, elle
tait dans la commune 1 de Niamey prcisment au Centre des
jeunes Djibo Koubou de Yantala. Cette journe de sensibilisation
sest droule en prsence du maire de la commune, M. Boubacar
Hamadou, du charg de communication de la SONIDEP, M. Choukou Mahamane Tar, celle du Centre Djibo Koubou de Yantala,
Mme. Saratou Lalo, de la directrice du Centre National des Jeunes
Jangorzo, Mme. Djibo Ramatou Marounfa, du reprsentant des
Sapeurs pompiers, ceux des revendeurs et plusieurs invits.

Lors du lancement de la caravane

est devenu une gangrne qui
pse lourdement sur le surcuit officiel de distribution que sont les
stations services qui offrent pourtant des produits de qualit
suprieure la population. Cest
pourquoi la Sonidep dans sa
stratgie de lutte contre ce
phnomne a initi la sensibilisation des jeunes en particulier sur
le risque de cette activit. Cette
sensibilisation sadresse aussi
tous les citoyens tents par cette
voie illgale.
La fraude des hydrocarbures
prsente aussi des risques dincendie pouvant affecter des populations innocentes. Il est donc
temps, a-t-il indiqu, de prendre

biliss, le phnomne est loin

dtre radiqu du fait dune certaine fluidit de nos frontires, de
la complicit de bandes organises, du silence complice de certains acteurs et surtout de la
qute effrne du profit.
Cest un phnomne qui se vit
dans les rgions et la capitale
nest pas pargne. Avec lexploitation du ptrole made in
Niger, la Sonidep sest naturellement confie la mission de la
vente de toute la production de
la SORAZ tant pour la consommation nationale que pour la
vente en direction de lextrieur.
Cependant avec le dveloppement de la fraude, le march noir

conscience pour un changement

de comportement sans dlais
afin de pouvoir arrter ce
phnomne. La sonidep reste
plus que jamais ouverte et
disponible pour ses partenaires
ou potentiels partenaires pour un
partenariat fructueux et profitable
tous a indiqu M. Choukou
Mahamane Tar. De son cot, le
maire du premier arrondissement
communal
M.
Boubacar
Hamadou, a salu les efforts que
ne cessent de dployer la
Sonidep dans cette lutte noble
contre la fraude des hydrocarbures. Pour lui, la Sonidep mrite la
comprhension et le soutien de
tous. Quant au secrtaire gnral
du Syndicat des revendeurs des
hydrocarbures et drivs au
Niger, M. Elhadji Iliassou Yacouba, il a soulign que sa structure a rejoint la Sonidep il y a de
cela deux ans. Cette collaboration
dit-il a permis de mettre en place
des reprsentations du syndicat
dans tout le pays. Cette lutte est
certes une des missions des
douaniers, des forces de dfense
et scurit, mais cest aussi et
surtout un dfi pour tous les
citoyens puisquil sagit de protger notre industrie ptrolire et
lconomie nationale en gnral.

Mamane Abdoulaye

l Au march des condiments de la Ceinture verte

Ces femmes battantes qui nous ravitaillent en condiments

Kader Amadou/ONEP
Une vue du march...

Kader Amadou/ONEP

soutiennent vraiment car nous

ne payons pas leau et mme la
nourriture dans la plupart des
cas cest eux qui nous la
donne, reconnat la vieille Safi.
Mme Gaka Bodo ge de 49
ans et mre de 7 enfants venue
de Moko, toujours dans la rgion de Dosso, souligne le choix

Dtermines gagner dignement leur vie, ces braves

femmes font montre de courage
et dabngation pour surmonter
les rudes preuves du voyage.
Car, elles sont unanimes reconnatre que ce travail est harassant. Certaines dentre nous
passent toute la journe faire
la navette entre les diffrents
quartiers de la capitale avec
leurs marchandises, confie
Gaka. On les voit en effet, avec
leurs emballages sur la tte, ou

ujourdhui, ce march sagrandit davantage avec

larrive, en nombre
chaque jour plus important, des
femmes contraintes dabandonner leurs villages en direction de
la capitale du fait de la famine,
la pauvret et la misre. Ces
femmes arrivent Niamey dans
lespoir de gagner un peu dargent pour subvenir leur besoin
ainsi qu celui de quelques
membres de la famille rests
encore au village. Une situation
qui les oblige se battre pour
survivre, mme si elles sexposent tous les dangers. En
effet, beaucoup de ces vieilles
femmes dorment la belle
toile. Nous ne sommes pas
labri du danger certes, mais
nous navons pas le choix, cest
la situation qui nous oblige.
Cest a la vie dans les grandes
villes nous confie Mme Safi
Seyni, une septuagnaire venue
du village de Djambabadeye,
dans la rgion de Dosso.
Cependant, la proximit avec la
Police secours leur procure un
sentiment de scurit. Si nous
sommes l aujourdhui, cest
grce aux lments de la police
secours qui nous protgent, et
protgent nos biens, ils nous

des canaris, ce qui me permet

davoir un peu dargent pour
acheter des vivres et des vtements pour mes enfants qui
sont au village, dit-elle.

Depuis un peu plus dun an, un march essentiellement

anim par les femmes sest dvelopp quelques encablures de la Police Secours sur la route menant du quartier
Wadata vers Talladj. Dpotoir il y a quelques annes, cette
place devient de plus en plus un vritable march amnag
au dbut par quelques vieilles femmes venues des nombreux coins de la rgion de Dosso principalement. On y
trouve, des feuilles de baobab, du gombo sec, du haricot,
mais aussi de la poterie (canaris, jarres de toutes sortes etc.)

.. o abondent toutes sortes de condiments

douloureux qui simpose elle :
toute mre qui quitte sa famille
ne le fait pas par plaisir, il y a
toujours une raison. Ici, je vends

Jeudi 11 juillet 2013

souvent en bandoulire dambulant dans les rues de la capitale. Elles portent ces charges

(condiments ou canaries, etc.)

sur la tte toute une journe la
recherche des clients et rejoignent leur base le soir,
puises. Cette situation dj
difficile est complique par larrive de la saison pluvieuse.
Nous navons pas un endroit
pour tre labri de la pluie, ou
l o mettre nos marchandises,
nous sommes obliges de
rester lair libre et nous couvrir
avec du plastique en cas de
pluies explique Gaka. Cest
pourquoi, ces femmes lancent
un appel toutes les bonnes
volonts pour les aider construire des hangars. Cest important pour nous davoir ne
serait-ce que deux hangars.
Lessentiel est que nous puissions nous protger en cas de
pluies, mais aussi de mettre
labri nos produits dit Safi.
Cette situation nest quune face
du combat que mnent quotidiennement la femme nigrienne

en particulier celle voluant en

milieu rural. Soit, elle est occupe par les travaux champtres
(petites
cultures
vivrires), les travaux mnagers
(ramassage
du
bois
de
chauffage, le pilage, la cuisine
etc.), soit elle sadonne aux activits commerciales gnratrices de revenus. Avec surtout les
travaux de protection de lenvironnement comme la rcupration de terre dgrade, entrepris
ces dernires annes dans
notre pays, les femmes rurales
se montrent trs actives.
Comme quoi, toutes ces
femmes mritent beaucoup dgards pour leur participation
lconomie nationale.

Achatou Hamma Wakasso

ETRANGER

8
l Egypte

Hazem el Beblaoui, nouveau Premier ministre

a constitution rapide d'un gouvernement de transition est une

priorit pour l'arme afin de
prvenir de nouvelles violences aprs la
fusillade qui a fait 55 morts lundi
l'aube au Caire devant la caserne de la
Garde rpublicaine o serait dtenu le
prsident dchu Mohamed Morsi, dpos mercredi dernier par les militaires
la suite d'imposantes manifestations.
L'Arabie saoudite et les Emirats arabes
unis ont exprim mardi leur soutien au
pouvoir intrimaire gyptien en promettant huit milliards de dollars d'aide au
total.
Les salafistes d'Al Nour, deuxime parti
islamiste d'Egypte aprs les Frres
musulmans, ont annonc qu'ils ne s'opposaient pas la nomination de Beblaoui, un conomiste libral, comme
chef du gouvernement intrimaire. Ils
avaient bloqu en fin de semaine
dernire la dsignation d'ElBarade ce
poste. Le parti salafiste a d'ailleurs fait
savoir qu'il tudiait encore la rponse
apporter la nomination une viceprsidence de l'ancien patron de
l'Agence internationale de l'Energie
atomique (AIEA), parfois considr
comme "l'homme de Washington". Pour

leur part, les Frres musulmans ont rejet le dcret du chef de l'Etat par intrim, Adli Mansour, qui a fix lundi soir
un calendrier tal sur six mois pour la
rforme de la Constitution et la tenue
d'lections lgislatives et prsidentielle.
Essam el Erian, numro deux du Parti
de la Libert et de la Justice (PLJ), aile
politique de la confrrie, a dnonc un
dcret sign par "un homme dsign
par les putschistes et qui usurpe le pouvoir lgislatif". Les mdias officiels
gyptiens rapportent cependant que
des postes ministriels vont tre proposs aussi bien au PLJ qu' Al Nour.
La Constitution d'inspiration islamiste
adopte en dcembre dernier par
rfrendum a t suspendue mercredi
lorsque l'arme a destitu le prsident
Morsi. Les rues du Caire taient calmes
mardi mais des milliers de sympathisants des Frres musulmans se sont
rassembls aux abords d'une mosque
du Caire o ils manifestent depuis le
renversement du chef de l'Etat. Tour
tour, jusque tard dans la soire, des orateurs se sont succd pour rclamer le
rtablissement de Mohamed Morsi.
Des milliers de manifestants islamistes
ont aussi march dans les rues

l DR

Au lendemain de la publication d'un calendrier lectoral rejet par

les Frres musulmans, l'ancien ministre des Finances Hazem el Beblaoui a t nomm mardi Premier ministre par intrim en Egypte
et le libral Mohamed ElBarade vice-prsident charg des affaires
trangres.

M. Hazem el Beblaoui
d'Alexandrie, la deuxime ville du pays.
A la veille du dbut du ramadan mercredi, le chef d'tat-major de l'arme, le
gnral Abdel Fattah al Sissi, a affich
la dtermination des militaires: "Aucun
camp n'a le droit de s'opposer la
volont de la nation." Pour aider la
mise en place du processus de transition alors que l'Egypte traverse aussi
une grave crise conomique, les Emirats arabes unis (EAU) et l'Arabie saoudite ont promis au Caire une aide
financire de huit milliards de dollars.
Ces deux pays s'taient engags
soutenir l'Egypte aprs le renversement
d'Hosni Moubarak en fvrier 2011 mais

ils s'taient abstenus de verser la moindre aide au gouvernement de Mohamed

Morsi, lu en juin 2012, contrairement
au Qatar, proche des Frres musulmans.
Le ministre des Affaires trangres des
Emirats arabes unis s'est en outre
rendu en Egypte ce mardi. Il est le plus
haut responsable tranger se rendre
dans le pays depuis la destitution de
Mohamed Morsi. Les Etats-Unis, qui ont
soigneusement vit de qualifier de
coup d'Etat la destitution de ce dernier,
ont pour leur part jug encourageant le
plan de transition prsent par Adli
Mansour.

Lundi soir, dans un geste d'apaisement

l'intention des islamistes, Adli Mansour a prcis que le nouveau pouvoir
ne remettrait pas en question l'article 2,
qui stipule depuis des dcennies que la
charia (loi islamique) est la principale
source de lgislation et dont certains
lacs rclament l'abrogation. Un comit
doit tre form d'ici quinze jours pour
amender la Constitution, la nouvelle loi
fondamentale devant ensuite tre
soumise rfrendum dans un dlai de
quatre mois et demi.
Ds la Constitution adopte, des lections lgislatives seront organises
dans un dlai de quinze jours, poursuit
le dcret, puis une lection prsidentielle une fois que le nouveau Parlement
se sera runi. Le prsident intrimaire
sera entre-temps habilit mettre des
lois, aprs consultation du gouvernement transitoire.
Spcialiste reconnu de l'Egypte l'universit George Washington de la capitale fdrale amricaine, Nathan Brown
juge que ce programme reproduit les erreurs commises aprs le renversement
d'Hosni Moubarak: "Il a t labor par
un comit anonyme; il a t publi par
dcret; le calendrier est trop resserr;
les dispositions en vue de consultations
sont vagues; et il promet l'implication de
tous sans dfinir de procdure claire."

(Reuters)

La justice ordonne l'arrestation du chef des Frres musulmans

La justice gyptienne a ordonn mercredi l'arrestation du Guide suprme et de plusieurs responsables des Frres musulmans dans le
cadre des violences meurtrires de lundi au Caire, ajoutant la tension prvalant depuis l'viction du prsident islamiste Mohamed
Morsi il y a une semaine.
aralllement, le nouveau Premier ministre, Hazem Beblawi,
entamait des consultations
pour former un gouvernement de
transition, dans un climat de mfiance
des lacs anti-Morsi et d'hostilit des
partisans de l'ex-chef d'Etat dpos
par l'arme, aprs des manifestations
monstres de l'opposition. Le procureur gnral a ordonn l'arrestation
du Guide suprme des Frres musulmans, Mohamed Badie, et d'autres
hauts responsables de la confrrie,
qui sont accuss d'incitation la violence en relation avec les violences
sanglantes survenues devant le sige
de la Garde rpublicaine au Caire
lundi, a-t-on indiqu de source
judiciaire.
D'aprs des sources judiciaires, 200
personnes ont t inculpes dans le
cadre de ces violences qui ont fait 51
morts et 435 blesss, selon les urgences, durant une manifestation de
partisans de Mohamed Morsi. La confrrie, qui a appel au "soulvement"
aprs ce "massacre", a affirm que
des soldats et des policiers avaient
ouvert le feu sans aucune raison sur
les manifestants. L'arme a assur
pour sa part avoir rpliqu aprs une
attaque de "terroristes arms". Mais
pour l'organisation de dfense des
droits de l'Homme Amnesty International, "mme si certains manifestants
ont pu se montrer violents, la rponse
(de l'arme) a t disproportionne et
est l'origine de dcs et de
blessures parmi la foule". M. Badie
tait dj sous le coup d'un mandat
d'arrt pour de prcdentes violences.
En revanche, Mohamed Morsi, arrt

aprs sa destitution, ne fait "pour

l'heure l'objet d'aucune poursuite" judiciaire, a assur un porte-parole du
ministre des Affaires trangres,
Badr Abdelatty. Il se trouve "en lieu
sr, pour son propre bien, et il est
trait dignement", a-t-il assur. Alors
que la tension reste extrme dans le
pays, le nouveau Premier ministre -dont la nomination mardi soir a t accompagne de celle du prix Nobel
Mohamed ElBaradei un poste de
vice-prsident-- tentait de former dans
les meilleurs dlais un gouvernement.
M. Beblawi, 76 ans, vice-Premier
ministre et ministre des Finances en
2011 durant la premire priode de
transition post Hosni Moubarak, aura
la lourde tche de favoriser la rconciliation dans le pays et de redresser
l'conomie, au bord de la faillite.
Dans la foule de sa dsignation, un
porte-parole de la prsidence a indiqu que M. Beblawi allait proposer
"quelques postes" aux Frres musulmans au sein du gouvernement de
transition. Mais cette tentative de
main tendue a t schement rejete
par la confrrie. "Nous ne pactisons
pas avec des putschistes. Nous rejetons tout ce qui mane de ce coup"
militaire, a dclar l'AFP Tareq alMorsi.
La confrrie a galement dnonc le
plan de transition prsent par Adly
Mansour. "Un dcret constitutionnel
par un homme nomm par des
putschistes (...) ramne le pays la
case dpart", a comment un haut
responsable, Essam al-Erian, sur son
compte Facebook. Le cadre institutionnel provisoire annonc par M.
Mansour prvoit, entre autres, l'adop-

tion d'une nouvelle Constitution et la

tenue d'lections lgislatives d'ici
dbut 2014. Dans l'attente, le pouvoir
lgislatif reste entre les mains du
prsident par intrim.
Le Front de salut national (FSN), une
coalition laque, et le mouvement
Tamarrod, l'origine des manifestations de masse ayant abouti l'viction du prsident Morsi, ont aussi
mis des critiques. La coalition est "en

dsaccord" avec "des articles" du

dcret publi et "proposera" ses "propres amendements au prsident", a
indiqu le FSN. Les principales capitales trangres ont exprim leur vive
inquitude face aux violences, en premier lieu les Etats-Unis, qui ont toutefois
dit
tre
"prudemment
encourags" par le calendrier des
lections.
Dans la rue, les deux camps, pro et

anti-Morsi,
restaient
fortement
mobiliss. En une semaine, une centaine de personnes ont t tues
dans des heurts travers le pays.
Dans la nuit de mardi mercredi, des
attaques de militants arms contre
une base de la police et deux points
de contrle ont en outre fait deux
morts dans la pninsule du Sina
(nord-est).

(AFP)

l Mali

Situation "critique" Kidal

Les incidents se multiplient Kidal, moins de trois semaines du
premier tour de la prsidentielle. Mais le prsident malien par intrim, Dioncounda Traor, l'a raffirm, mardi 9 juillet devant les 28
candidats : un report du scrutin ne "rsoudrait pas" les problmes
rencontrs sur le terrain.
lection prsidentielle pourra-telle se tenir de faon apaise
Kidal, fief de la rbellion
touargue ou ladministration malienne
peine se redployer ? Rien nest
moins sr. Depuis le retour de larme
malienne, le 5 juillet, avec quelque 150
soldats, la tension ne cesse de crotre.
Jets de pierre sur des soldats, Maliens
noirs pris partie par des Touaregs
Le dernier incident en date est le plus
grave : Deux civils gravement
blesss par balles par des hommes
arms [ Kidal, 300 km au nord,
NDLR] ont t transfrs mardi Gao.
Ils sont vraiment dans un tat grave ,
a indiqu une source mdicale.
Autre sujet dinquitude : des manifestations des deux camps ont lieu quotidiennement et au moins deux
militaires de la force de l'ONU au Mali
(Minusma) ainsi qu'un soldat franais
prsents dans la ville ont t blesss
par des jets de pierres pendant le
week-end. Par ailleurs, plusieurs
dizaines de civils ayant soutenu l'ar-

rive de l'arme malienne Kidal

taient toujours rfugis mardi dans
un camp militaire, parce que les lments du Mouvement national de
libration de l'Azawad [MNLA, rbellion touargue, NDLR], veulent leur
faire la peau et la situation est trs critique sur place , a affirm une source
scuritaire malienne.
Ces tensions Kidal surviennent alors
que le prsident Dioncounda Traor a
raffirm, le 9 juillet, la date du premier
tour de l'lection prsidentielle du 28
juillet. Il rpondait la demande officielle de report du scrutin formule par
plusieurs partis politiques et candidats,
au premier rang desquels Tibil
Dram, ancien ministre qui a ngoci
Ouagadougou laccord de paix avec
la rbellion touargue. Comme arguments, ces derniers avancent les difficults scuritaires et le retard pris par
lorganisation du scrutin, notamment
Kidal.
Le gouverneur de Kidal, qui devait
quitter mardi Bamako pour regagner

son poste, n'est pas parti pour des

raisons de scurit , a expliqu
un fonctionnaire du ministre de l'Administration territoriale. Or il faut qu'il
soit sur place pour organiser l'lection
, a-t-il ajout. Un haut responsable
malien abonde dans le mme sens.
Si la situation continue se dgrader
Kidal, on peut se demander si on
peut envisager sur le terrain une campagne lectorale, et mme des lections .
Les 28 candidats la prsidentielle ont
t reus mardi Bamako par le prsident malien par intrim, Dioncounda
Traor, qui leur a dclar qu'un report de quelques mois ne rglerait
pas les questions techniques fort judicieuses que certains ont souleves.
() Tous les candidats sont galit
sur les insuffisances, et les imperfections releves ici et l , a-t-il dit.
Il ne saurait y avoir d'lection parfaite,
encore moins dans un pays en sortie
de crise, a encore estim Dioncounda Traor, qui a affirm avoir la
conviction que les imperfections du
processus lectoral peuvent tre compenses par l'esprit civique, patriotique, des lecteurs, des candidats.

(AFP)

Jeudi 11 juillet 2013

ETRANGER

l OMC

L'UE engage une premire confrontation avec Moscou

L'Union europenne a engag mardi une premire confrontation
avec la Russie auprs de l'Organisation mondiale du Commerce
(OMC), contestant la "taxe de recyclage" impose par Moscou sur
les voitures importes et y voyant un moyen employ par Moscou
pour protger illgalement les constructeurs locaux.
La Commission europenne a
emprunt toutes les voies diplomatiques depuis prs d'un an
pour trouver une solution avec nos
partenaires russes sur ce sujet mais
en vain", a dit dans un communiqu
le commissaire europen au Com-

"

merce Karel De Gucht. "Cette taxe

est incompatibles avec les rgles les
plus fondamentales de l'OMC qui
prohibent toute discrimination contre
et parmi les importations".
A Washington, des responsables
amricains au Commerce ont dit tre

galement proccups par la taxe

russe. "A ce jour, la Russie n'a pris
aucune disposition concrte pour
rpondre nos proccupations; nous
continuons de suivre ce dossier de
trs prs afin de dterminer la suite
y donner", a dclar Andrea Mead,
porte-parole du dlgu amricain au
commerce.
La Russie a adhr l'OMC en 2012
aprs 18 ans de ngociations ardues
et a impos cette taxe neuf jours
aprs son intgration. Rduire les

droits l'importation des automobiles

fut l'une des principales pierres d'achoppement expliquant que les pourparlers aient dur si longtemps.
Moscou avait finalement cd mais
selon l'UE, cette taxe annihile de fait
l'effet bnfique de la rduction des
droits l'importation.
Aux termes des rgles de l'OMC,
Moscou a 60 jours pour rpondre la
demande europenne, en modifiant
ou en expliquant sa politique. Si elle
n'obtient pas satisfaction, l'UE pourra

ensuite en appeler l'OMC pour

qu'elle impose le cas chant des
sanctions commerciales. L'Union europenne, mais aussi les Etats-Unis
et le Japon, souponnent la Russie
de ne pas respecter de bon gr les
obligations contractes du fait de son
intgration l'OMC et les trois pays
ou rgions comptent le faire savoir
jeudi lors d'une runion de l'organisation.

(Reuters)

l Italie/le de Lampedusa

Le pape fustige "l'indiffrence" face la mort des migrants

Le pape Franois a fustig lundi Lampedusa "l'indiffrence" du monde face la mort de centaines de migrants
venus d'Afrique qui tentaient de traverser la Mditerrane
en qute d'"une vie meilleure". "La culture du bien-tre
nous rend insensibles aux cris d'autrui" et "aboutit une
mondialisation de l'indiffrence", a dplor le pape lors
d'une messe devant 10.000 personnes sur le stade de l'le
sicilienne, qui agitaient des fanions aux couleurs (jaune et
blanc) vaticanes avec en arrire plan des paves d'embarcations de migrants. "Prions pour avoir un coeur qui
sache embrasser les immigrs. Dieu nous jugera sur la
base de comment nous traitons ceux qui sont dans le besoin", a ajout le pape sur Twitter.
epuis un lutrin symboliquement fabriqu
partir d'un gouvernail et de rames, Franois a
expliqu avoir dcid ce
voyage sans prcdent -et
sa premire sortie hors de
Rome- pour "accomplir un
geste de proximit et
rveiller les consciences
afin que ce qui s'est produit
ne se rpte plus". Selon le
Haut-commissariat
de
l'ONU pour les rfugis, 40
migrants sont morts au premier semestre en tentant de
gagner
l'Italie
depuis
l'Afrique du nord aprs un

bilan encore plus lourd de

500 victimes en 2012. "Qui
est responsable du sang de
ces frres et surs ? (...)
nous avons perdu le sens
de la responsabilit fraternelle", a dnonc le pape en
demandant "pardon" pour
toutes ces victimes.
Devant une statue de la
vierge, il a aussi rclam "la
conversion de ceux qui
gnrent la guerre, la haine,
la pauvret, exploitent leurs
frres et font commerce indigne de la vie humaine". Au
cours de sa visite de prs de
cinq heures, le pape a

plusieurs reprises remerci

les 6.000 habitants de
Lampedusa, les organisations humanitaires et les
forces de police: "un exemple de solidarit". Lampedusa doit tre "un phare du
monde entier pour que
partout on ait le courage
d'accueillir
ceux
qui
cherchent
une
vie
meilleure", selon le pape.
Avant la messe, le pontife
avait t conduit en vedette
des garde-ctes devant la
Porte de l'Europe, un monument dress la mmoire
des victimes des naufrages.
Sur ce bateau qui a secouru
30.000 personnes en huit
ans, le pape a dit une prire
puis jet une couronne de
chrysanthmes tandis que
les autres embarcations faisaient retentir leurs sirnes.
Le pape s'est rendu aussi
sur le quai o les rfugis
sont dbarqus aprs des
priples extnuants qui
commencent le plus souvent
dans
des
zones
ravages par des conflits en
Afrique (Somalie, Ethiopie)

et au Moyen-Orient (Irak,
Syrie, Afghanistan). "Prions
pour ceux qui aujourd'hui ne
sont pas l", a dit le pape
des migrants africains arrivs rcemment. "Nous
avons fui notre pays pour
deux motifs conomique et
politique", a rpondu l'un
d'eux en demandant "l'aide
du Saint Pre aprs nos
longues souffrances".
En ce moment en raison
d'une mto favorable, les
arrives de migrants sont incessantes. 166 ont encore
t secourus Lampedusa
juste avant l'arrive du
pape. Depuis le dbut de
l'anne, 4.000 ont dbarqu
Lampedusa, trois fois plus
qu'en 2012. Toutes les crmonies taient marques
par la sobrit, sans personnalits politiques. C'est
une vieille jeep fournie par
un habitant qui a fait office
de papamobile. Lampedusa, confetti de 20 km2,
est plus proche des ctes
nord-africaines situes environ 100 km que de la
Sicile (plus de 200 km). En

2011, avec les printemps

arabes, prs de 50.000 migrants et rfugis avait
dferl sur Lampedusa et
les autorits s'taient retrouves dbordes.
Ils sont initialement accueillis dans un petit centre souvent surpeupl, avant d'tre
renvoys dans leur pays ou
transfrs vers un centre
pour demandeurs d'asile. La
prsidente de la Chambre
des dputs, Laura Boldrini
et ex-porte-parole du HCR
en Italie, a souhait que la
visite du pape se traduise
par des lois plus claires pour
qu'aider un bateau en
dtresse "soit un devoir juridique et thique". A l'inverse, Matteo Salvini, un
dirigeant de la Ligue du
nord, parti anti-immigrs a
clam son "non une mondialisation de la clandestinit": "aider les migrants
chez eux est la seule
rponse juste".

(AFP)

Colombie

Le dernier grand baron de la drogue extrad

tion des grands trafiquants

de drogue colombiens", a
ajout M. Leon.
Surnomm le "Fou", il aurait
fait acheminer plus de 900
tonnes de cocane en 20
ans.
Recherch
par
plusieurs tribunaux amricaine, New York et dans
l'Etat de Floride, Barrera "le
Fou", originaire de Cali, exfief des grands cartels
colombiens des annes 8090, tait spcialis dans le
trafic de cocane vers les
Etats-Unis. Mme si l'activit des organisations de
trafiquants a t rduite en
Colombie, le pays demeure
le premier producteur mondial de cocane, au coude-coude avec le Prou, avec
une production de 345
tonnes
annuelles
l'an

Jeudi 11 juillet 2013

urnomm le "Fou",
Daniel Barrera, qui
avait t arrt l'an
dernier au Venezuela et
transfr en Colombie, a t
remis aux fonctionnaires de
l'agence amricaine de lutte
contre la drogue (DEA)
Bogota. Il est arriv mardi
soir New York, aprs une
escale technique la base
de Guantanamo. "C'est la
fin du dernier grand +capo+
des annes 80", a lanc le
directeur de la police colombienne, le gnral Jos
Roberto Leon, au cours d'un
point de presse sur la base
arienne de la police antidrogue, o le trafiquant de
43 ans a t prsent la
presse, menott et revtu
d'un gilet pare-balles. "Ici
s'arrte la premire gnra-

DR

La Colombie a extrad, mardi, son dernier grand baron de la

drogue, Daniel Barrera, aux Etats-Unis, o une rcompense
de cinq millions de dollars tait propose pour sa capture,
ont annonc les autorits.

Daniel Barrera escort par la police antidrogue

dernier, selon le dernier rapport des Nations Unies.
La quantit totale de cocane achemine par l'organisation
de
Daniel
Barrera aux Etats-Unis et en
Europe est value plus
de 900 tonnes entre 1992 et
2012. Selon les autorits de

Bogota, Daniel Barrera tait

en cheville avec la gurilla
marxiste des Farc (Forces
armes rvolutionnaires de
Colombie), qui a actuellement des pourparlers de
paix avec le gouvernement,
ainsi que diverses bandes
criminelles, issues en partie

d'anciennes milices paramilitaires d'extrme droite.

Le trafiquant colombien s'tait apparemment install en
2008 au Venezuela, o il
possdait plusieurs proprits. Traqu par les autorits amricaines, il avait
entam des ngociations en
vue d'un ventuel retour
dans son pays, avant d'tre
intercept en septembre
2012 dans l'Etat du Tachira,
frontalier de la Colombie,
grce l'agence de lutte
contre
la
drogue
du
Venezuela, mais surtout
avec le concours des services secrets britanniques, le
MI-6, et des agences de
renseignement des EtatsUnis, en particulier la CIA.
La Cour suprme de Colombie a autoris en avril
dernier son extradition vers
les Etats-Unis.

(AFP)

ANNONCES

10
REPUBLIQUE DU NIGER
REGION DE DOSSO
DIRECTION REGIONALE DE LEDUCATION NATIONALE, DE LALPHABETISATION ET
DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES/ Tel ;20 650 079
La Direction Rgionale de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de
la Promotion des Langues nationales (DREN/A/PLN) de Dosso, a pour
principale mission la mise en uvre de la politique du Gouvernement en
matire dducation. Ce faisant, le Programme Dcennal de Dveloppement
de lEducation (PDDE) 2003-2012, qui se poursuivra avec le Programme
Sectoriel de lEducation et de la Formation (PSEF-2013-2020), mis en
uvre par le Gouvernement pour relever le dfi de latteinte de lEducation
Pour Tous en 2015 est annuellement dclin en programme rgional au
niveau de Dosso.
Ce Programme Rgional de Dveloppement de lEducation (PRDE) est
labor dans cette perspective de programmer les actions entreprendre
durant la priode 2012 - 2014 afin de dvelopper le systme en mettant en
adquation des efforts de lEtat, ceux de ses partenaires au dveloppement
et ceux des communauts. Dans le cadre de la mise en place des
infrastructures scolaires inities par la DREN/A/PLN et ses partenaires,
une partie des financements est prvue pour le renforcement de la Division
Infrastructures en vue de garantir un suivi rgulier et permanant des
chantiers de constructions scolaires en cours et venir. De ce fait, la
DREN/APLN Dosso lance un avis dappel doffre pour le recrutement de
cinq techniciens en BTP.
Description du poste
Poste :
Les techniciens sont placs sous la responsabilit du Directeur Rgional
de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de la Promotion des
Langues Nationale (DREN/A/PLN) de Dosso matre douvrage ;
Ils travaillent sous la supervision de lingnieur BTP de la DREN/A/PLN,
responsable rgional de la Direction des Infrastructures et Equipements
Scolaires (DIES du MEN/A/PLN) et lassistent dans lexcution de sa
mission ;
Ils reoivent lappui de la cellule Infrastructures de Lux Development
du Programme de Coopration Bilatral Niger - Luxembourg, les conseils
et apports techniques et mthodologiques reus seront scrupuleusement
respects ;
Ils uvrent en troite collaboration avec les autorits des communes et
des comits de gestion des tablissements scolaires ;
Ils ont charge le suivi de la ralisation des infrastructures scolaires de
base 1 et 2 et dans certains cas des btiments administratifs.
Lieu de travail :
Les postes sont bass dans les dpartements de la rgion de Dosso.
Chaque technicien disposera dun local au sein de la Direction

OFFRE DEMPLOI
POUR LE RECRUTEMENT DE CINQ (5) TECHNICIENS DAPPUI A LA DREN/A/PLN DE DOSSO
Technicien en gnie civil (BAC/PRO ou quivalent)

dpartementale ou de lInspection de lEducation de Base concerne. Le

travail sera excut dans les communes o les coles seront construites.
Principales tches
Participation llaboration des programmes rgionaux de construction
et de rhabilitation dinfrastructures ou dquipements scolaires ;
Contrle technique des constructions gres en matrise douvrage
directe et dlgue ;
Supervision sur site des diffrents chantiers dans le cadre de la
construction et la rnovation (ceux en cours ou raliser), collecte des
donnes et rdaction de rapports;
Vrification technique de la mise en uvre des matriaux sur chantier
au regard des cahiers de charge, y compris la prfabrication (parpaing,
menuiserie, charpente ), les dosages, la qualit des matriaux et
quipements et la mthode de mise en uvre;
Suivi administratif des chantiers, respect des journaux de chantier,
vrification des cahiers de runion de chantier, des cahiers
dapprovisionnement et de main duvre sur chantier ;
Participation toutes les runions hebdomadaires de chantier avec le
maitre duvre et lentreprise en tant que reprsentant du maitre
douvrage ;
Vrification de lapplication par lentreprise du cahier des charges
chantier propre , partie intgrante du contrat dentreprise ;
Vrification technique et financire des dcomptes et factures des
prestataires de services et entreprises (tablissement des attachements
des travaux) ;
Elaboration des rapports priodiques sur ltat davancement des travaux
et tenue jour de toutes les donnes y affrentes ;
En appui aux collectivits locales ou les CGDES dans les domaines de
construction, rhabilitation et entretien des infrastructures scolaires.
Participation la prparation des documents dappel doffres
conformment aux rgles en vigueur au Niger pour de petits ouvrages de
construction tel que : latrines, douche, petite rhabilitation, maintenance;
Evaluation des travaux en vue de rhabilitation ;
Prparation de mtrs et destimation de cot de travaux pour de petits
ouvrages de construction tel que : latrines, douche, petite rhabilitation,
maintenance, ... ;
Participation lvaluation des offres reues dans le domaine des
constructions ou en rapport avec celui-ci, et particulirement laspect
technique ;
Participation aux rceptions provisoires et dfinitives des ouvrages
raliss ;
Diffusion dinstruction standard de maintenance des btiments et
formation sur site des quipes en charge de cette maintenance ;

Participation lamlioration des systmes de gestion des infrastructures

communautaires et sociales ;
Formation continue des partenaires (services techniques communaux,
collectivits territoriales) dans les domaines techniques, dans la gestion
de travaux et dans la gestion durable des infrastructures.
Profil requis
Cest un Technicien en Construction du Gnie Civil (expriment en suivi
de chantier). Il devra avoir une exprience de minimum 3 ans dans les
domaines suivants :
Supervision sur site de travaux de construction scolaire ;
Conception de dossier dappel doffre complet et appel la concurrence
pour ouvrage de petites envergures (latrines, douche, petite rhabilitation,
maintenance, ...) ;
Analyse et valuation doffres menes suivant les rgles en vigueur.
Une expression parfaite en franais est requise. La pratique du Haoussa
et/ou du Djerma, est indispensable.
Aptitudes :
Connaissance et usage de logiciels informatiques (traitement de texte,
tableur, organisation temporelle et base de donnes) ;
Capable de vivre en milieu rural parfois enclav;
Bonne capacit et adaptation de travail lie la situation, dplacements
permanents dans les communes du dpartement daffectation et heures
de travail flexibles ;
Etre titulaire au moins dun permis de conduire de catgorie A.
CONDITIONS DEMPLOI :
Dure du contrat : un an (aprs 3 mois dessai satisfaisant) renouvelable
avec une dure maximum de 4 ans ;
Date probable de prise de fonction : juillet 2013 ;
Lieu daffection : Prfectures de la rgion de Dosso.
Les candidats intresss par la prsente offre sont pris de dposer
au secrtariat de la DREN/A/PLN de Dosso, leur dossier comprenant:
Une lettre de motivation ;
Un CV dtaill de moins de 3 mois ;
Les copies lgalises des diplmes et attestations de travail.
Date limite de dpt des dossiers : le lundi 5 aot 2013.
La slection se fera en trois tapes : une prslection sur dossier, suivi
dun test crit et dun entretien.

ANNOUNCEMENT NUMBER: 1326

OPEN TO:
POSITION:
OPENING DATE:
CLOSING DATE:
WORK HOURS:
SALARY:

All Interested Candidates/All Sources

Human Resources Assistant: FSN-7; FP-7
Developmental Level: FSN-6; FP-8
July 11, 2013
July 25, 2013
Full Time (40 hours per week)
Actual salary and grade will be based on the
qualifications of the applicant.

ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORK

AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.
For complete details click on: http://Niamey.USEmbassy.gov
Note: This position requires extensive knowledge of laws, regulations and
guidelines regarding Human Resources Management. Development level
may be established depending on qualifications and experience of the
selected candidate.
NOTE: THIS POSITION IS DEPENDENT ON FUNDS AVAILABILITY AND
MAY OR MAY NOT BE FILLED IMMEDIATELY.
The U.S. Embassy in Niamey is seeking applications from qualified
individuals for the positions of Human Resources Assistant in Human
Resources Office.
BASIC FUNCTION OF POSITION:
This position is located in the Human Resources (HR) Office at American
Embassy Niamey, Niger. The incumbent provides a wide range of HR
services for the Embassy and associated agencies. Primary duties include
the recruitment and selection of Locally Employed Staff (LE Staff) and
Eligible Family Members (EFMs). Processes personnel actions, liaises for
benefits, provides orientation to LE Staff and prepares HR reports.
Incumbent reports to the Senior HR Assistant.
Complete position description is available in the HR (Human Resources)
office. Tel: 20 72 26 62/63 Ext. 4347/4479
QUALIFICATIONS REQUIRED:
NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below
with specific and comprehensive information supporting each item.
1. Education: U.S. High school diploma or host country equivalent is
required.
2. Prior Experience: Three years of progressively responsible experience
in the field of human resource management is required. Two of the three
years experience should be with a U.S. Government organization,
international non-governmental organization and/or diplomatic mission.

3.Language Proficiency: Level IV (fluent) Speaking/Writing/Reading

French and English is required. Level IV (Fluent) speaking in Hausa and/or
Zarma is also required. English language proficiency will be tested.
4. Knowledge: Thorough knowledge of human resource management
functions, host country local labor law, social security system, and prevailing
practice are required. Good working knowledge of USG policies, regulations
and procedures and prevailing practices and customs as they apply to
compensation and retirement is a plus.
5. Skills and Abilities: Must be a self-starter, possess a high degree of
initiative and be creative. Must have excellent customer service and
interpersonal skills. Must be able to establish and maintain effective
working and professional relationships with both Mission personnel, host
government officials (Labor, Social Security Insurance, etc), and other
professional contacts. Strong organizational skills and the ability to multitask prioritize, and complete assignments in a timely manner are required.
Must be able to analyze personnel data and draft required ad hoc reports.
6. Typing Skills (40 wpm) and excellent computer skills (e.g. Microsoft Word,
Excel, Outlook, Publisher, Access, etc.) are required. Typing proficiency will
be tested.
SELECTION PROCESS
When fully qualified, U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs) and
U.S. Veterans are given preference. Therefore, it is essential that the
candidate specifically address the required qualifications above in the
application.

Interested candidates for this position must submit the following for
consideration of the application:
1. Universal Application for Employment as a Locally Employed Staff or
Family Member (DS-174); or
2. A current resume or curriculum vitae that provides the same information
found on the UAE (see Appendix B); or
3. A combination of both; i.e. Sections 1 -24 of the UAE along with a listing
of the applicants work experience attached as a separate sheet; plus
4. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of
their Form DD-214 with their application. Candidates who claim conditional
U.S. Veterans preference must submit documentation confirming eligibility
for a conditional preference in hiring with their application.
5. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses
the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO:
Attention: Human Resources Office
American Embassy
BP 11201
Niamey, Niger
POINT OF CONTACT
Human Resources Office
Telephone: (227) 20-72-26-62, Ext. 4347/4479
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: JULY 25, 2013

ADDITIONAL SELECTION CRITERIA

1. Management will consider nepotism/conflict of interest, budget, and
residency status in determining successful candidacy.
2. Current employees serving a probationary period are not eligible to
apply.
3. Current Ordinarily Resident employees with an Overall Summary Rating
of Needs Improvement or Unsatisfactory on their most recent Employee
Performance Report are not eligible to apply.
4. Currently employed U.S. Citizen EFMs who hold a Family Member
Appointment (FMA) are ineligible to apply for advertised positions within
the first 90 calendar days of their employment.
5. Currently employed NORs hired under a Personal Services Agreement
(PSA) are ineligible to apply for advertised positions within the first 90
calendar days of their employment unless currently hired into a position
with a When Actually Employed (WAE) work schedule.
6. The candidate must be able to obtain and hold a security clearance.
TO APPLY

NB: Applicants who responded to Vacancy Announcement No 1319

need not to reapply as their application will be considered.
The U.S. Mission in Niamey provides equal opportunity and fair and
equitable treatment in employment to all people without regard to race,
color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital
status, or sexual orientation. The Department of State also strives to achieve
equal employment opportunity in all personnel operations through
continuing diversity enhancement programs.
The EEO complaint procedure is not available to individuals who believe
they have been denied equal opportunity based upon marital status or
political affiliation. Individuals with such complaints should avail
themselves of the appropriate grievance procedures, remedies for
prohibited personnel practices, and/or courts for relief.
U.S. Mission Niamey is a drug-free work environment.

Jeudi 11 juillet 2013

ANNONCES

Jeudi 11 juillet 2013

11

12

ANNONCES

AVIS D'APPEL D'OFFRES

RELATIF A LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES DE
LAGENCE AUXILIAIRE DE LA BCEAO A BOUAKE
1 Matre d'Ouvrage
La Banque Centrale des Etats de l'Afrique de
l'Ouest (BCEAO).
2. Objet de lAppel d'Offres
La BCEAO lance le prsent Avis d'Appel d'Offres
pour la dsignation des entreprises en vue de la
ralisation des travaux de construction des
immeubles de son Agence Auxiliaire Bouak en
Rpublique de Cte d'ivoire.
3. Caractristiques du projet
Les travaux concernent:
- la construction du btiment fonctionnel
comprenant un rez-de-chausse et deux (2)
tages,
- la construction de deux (2) villas, comprenant un
rez-de-chausse et un (1) tage,
- la construction de btiments annexes (cabinet
mdical, salle de gymnastique, postes de contrle,
restaurant et divers ouvrages).
4. Procdure
L'Appel d'Offres est ouvert aux entreprises
installes dans les Etats membres de I'UEMOA.
5 Allotissement
L'ensemble des travaux est divis en dix-huit (18)
lots comme indique ci-aprs

Lot n 1 : Terrassements Gnraux Assainissement

Lot n 2 : Gros-uvre
Lot n 3 : Etanchit - Charpente - Couverture
Lot n 4 : Menuiserie Aluminium - Miroiterie
Lot n 5 : Menuiserie Bois - Vitrerie
Lot n 6 : Serrurerie - Ferronnerie
Lot n 7 : Faux Planchers - Faux Plafonds
Lot n 8: Revtements Durs
Lot n9 : Peinture - Revtements Souples muraux
Lot n 10 : Energie solaire
Lot n 11 : Plomberie Sanitaire - Rseau incendie
Lot n 12 : Climatisation - Ventilation
Lot n 13 : Electricit - Courants Forts
Lot n 14 : Electricit - Courants Faibles
Lot n15 : Groupe Electrogne
Lot n 16 : Scurit Incendie
Lot n 17 : Appareil lvateur
Lot n 18: Espaces Verts
Les lots n1 et n2 sont obligatoirement regroups.
6. Forme des Marchs
Les marchs sont attribus prix global, forfaitaire
et non rvisable, hors toutes taxes et droits de
Douane :
- soit en entreprise gnrale;
- soit en groupement de lots ;
- soit en corps d'tat spars.

7 Date limite de dpt des offres

Les offres devront tre dposes, sous pli ferm,
selon les modalits du Cahier des Prescriptions
Spciales (CPS) l'adresse suivante :
AGENCE PRINCIPALE DE LA BCEAO
A ABIDJAN
BUREAU DU CHEF DU SERVICE DE
LADMINISTRATION ET DU PATRIMOINE,
01 BP 1769 Abidjan 01
au plus tard le 19 aot 2013 10 heures T.U,
date et heure de rigueur.
8. Validit des offres
La validit des offres est de quatre (4) mois.
9 Lieu et modalits de retrait des Dossiers
d'Appel d'Offres
Les Dossiers d'Appel d'Offres pourront tre retirs
compter du 18 juillet 2013, titre onreux et
aprs demande crite aupres de :
Socit de Coordination et d'Ordonnancement Agence Afrique de l'Ouest (SCO-AO)
01 BP 4097 Abidjan 01
Tl. : (225) 20 21 66 30 / 20 21 28 82
20 22 61 28
Fax: (225) 20 21 8590
Email: scoao@aviso.ci

AVIS D'APPEL D'OFFRES

RELATIF A LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES DE
LAGENCE AUXILIAIRE DE LA BCEAO A MAN
1 Matre d'Ouvrage
La Banque Centrale des Etats de lAfrique de l'Ouest
(BCEAO).
2. Objet de l'Appel d'Offres
La BCEAO lance !e prsent Avis d'Appel d'Offres pour la
dsignation des entreprises en vue de la ralisation des
travaux de construction des immeubles de son Agence
Auxiliaire Man en Rpublique de Cte d'ivoire,
3 Caractristiques du projet
Les travaux concernent :
- la construction du btiment fonctionnel comprenant un
rez-de-chausse et deux (2) tages,
- la construction de deux (2) villas, comprenant un rez-dechausse et un (1) tage,
- la construction de btiments annexes (cabinet mdical,
salle de gymnastique, postes de contrle, restaurant et
divers ouvrages).

Lot n 0 Dmolitions
Lot n1 Terrassements Gnraux Assainissement-VRD
Lot n2 Gros-uvre
Lot n3 Etanchit - Charpente - Couverture
Lot n4 Menuiserie Aluminium - Miroiterie
Lot n5 Menuiserie Bois - Vitrerie
Lot n6 Serrurerie - Ferronnerie
Lot n7 Faux Planchers - Faux Plafonds
Lot n8 Revtements Durs
Lot n9 Peinture - Revtements Souples muraux
Lot n10 Energie solaire
Lot n11 Plomberie Sanitaire - Rseau incendie
Lot n12 Climatisation - Ventilation
Lot n13 Electricit - Courants Forts
Lot n14 Electricit - Courants Faibles
LotnLot n15 Groupe Electrogne
Lot n16 Scurit Incendie
Lot n17 Appareil lvateur
Les lots n0, n1 et n2 sont obligatoirement regroups.

4. Procdure
L'Appel d'Offres est ouvert aux entreprises installes dans
les Etats membres de I'UEMOA.
5. Allotissement
L'ensemble des travaux est divis en dix-neuf (19) lots
comme indiqu ci-aprs :

6. Forme des Marchs

Les marchs sont attribus prix global, forfaitaire et non
rvisable, hors toutes taxes et droits de douane:
-soit en entreprise gnrale ;
-soit en groupement de lots;
- soit en corps d'tat spares.

7. Date limite de dpt des offres

Les offres devront tre dposes, sous pli ferm, selon les
modalits du Cahier des Prescriptions Spciales (CPS)
l'adresse suivante :
AGENCE PRINCIPALE DE LA BCEAO A ABIDJAN
BUREAU DU CHEF DU SERVICE DE
LADMINISTRATION ET DU PATRIMOINE,
01 BP 1769 Abidjan 01
au plus tard le 19 aot 2013 10 heures T.U, date et
heure de rigueur.
8. Validit des offres
La validit des offres est de quatre (4) mois.
9 Lieu et modalits de retrait des Dossiers d'Appel d'Offres
Les Dossiers d'Appel d'Offres pourront tre retirs
compter du 18 juillet 2013, titre onreux et aprs
demande crite auprs de :
Socit de Coordination et d'Ordonnancement
Agence Afrique de l'Ouest (SCO-AO)
01 BP 4097 Abidjan 01
Tel. : (225} 20 21 66 30 / 20 21 28 82 / 20 22 61 28
Fax : (225) 20 21 85 90
Email: scoao@aviso.ci

Jeudi 11 juillet 2013

ANNONCES

13

NECROLOGIE

NECROLOGIE

Le Directeur Gnral du Trsor et de la Comptabilit Publique a le

profond regret d'annoncer le dcs, le mardi 02 juillet 2013, des
suites d'une longue maladie, de Madame Gaouri Mariama
Hamadou, Contrleur du Trsor, Matricule 30 124/R, de son
vivant en service l'Agence Comptable Centrale du Trsor
(ACCT/Service Correspondants).

La Ministre de la Fonction Publique et du Travail a le

profond regret de vous annoncer le dcs de Madame
IBRAHIM Ne ZEINABOU MAMADOU, Chef de Division
d'Administration Gnrale, Mle 112925/U, dcs survenu
le 02 juin 2013 Maradi.

Ne le 1er janvier 1956 Djanga-Gouna (Mirriah/Zinder), elle fut

intgre la Fonction Publique du Niger le 1er juillet 1978, puis a
fait toute sa carrire au sein du rseau comptable de la DGT/CP
jusqu' la date du 02 juillet 2013 o Dieu l'a rappele Lui.

Ne le 22 mai 1980 Tessaoua, elle fut nomme dans le

cadre de l'Administration Gnrale en qualit de Chef de
Division, le 14 janvier 2013.

Agente consciencieuse et dvoue, elle jouissait de l'estime, tant de

sa hirarchie suprieure, que de l'ensemble de ses collgues de
travail.
Elle tait veuve et mre de cinq (5) enfants.
En cette douloureuse circonstance, le Directeur Gnral du Trsor
et de la Comptabilit Publique adresse, au nom de l'ensemble du
Personnel de la DGT/CP et au sien propre, ses condolances les
plus attristes la famille de la disparue.
Que la terre lui soit lgre, et que son me repose en paix.
Amen !

Elle servit du 14 janvier au 02 juin 2013, au Ministre de la

Fonction Publique et du Travail o la mort l'a surprise.
Marie et mre de deux (2) enfants, Feue MADAME
IBRAHIM Ne ZEINABOU MAMADOU tait un agent
consciencieux, dvou et estim de tous.
A sa famille plore, ses parents, amis et connaissances, la
Ministre de la Fonction Publique et du Travail, au nom du
Gouvernement, en son nom propre et celui du personnel,
adresse ses condolances les plus attristes.
Que la terre lui soit lgre ! AMEN

AVIS D'APPEL A PROPOSITION

NHCR/NER/0010/2013
OBJET : Choix d'un cabinet d'architecture devant conduire le
projet de construction d'un guichet unique pour les refugis et
requrants d'asile par la reprsentation UNHCRNIGER

Portable : 92 37 24 11.

1. Dans le cadre de son mandat de protection et d'assistance, la

Reprsentation du Haut-commissariat des Nations Unies pour les
refugis au Niger veut mettre en uvre un projet de construction
d'un btiment devant servir de guichet unique pour orienter, assister
et mieux protger les refugis et requrants d'asile Niamey.
A cet effet, le Haut-commissariat des Nations Unies pour les Refugis
(UNHCR), Reprsentation au Niger lance un Appel A Proposition
(AAO) pour designer un cabinet d'architecture devant conduire la
ralisation du projet de construction du guichet unique Niamey.

5. Les offres devront parvenir ou tre remises au bureau de I'UNHCR

Niamey dans la boite soumission au plus tard le
15 juillet 2013 16h00 heures locales l'attention de :
Secrtariat du comit local des achats.
UNHCR BO Niamey
Avenue Mali Bro IB 73/B.P 12201 Niamey Niger.

4. Les offres seront prsentes en un (1) original et une (1) copie.

6. Les offres reues aprs cette date seront rejetes.

L'ouverture des plis aura lieu le 16 juillet 2013.

2. La participation la concurrence est ouverte aux cabinets

d'architecture en rgle vis--vis de l'Administration nigrienne (voir
dtails dans les termes de rfrences) et rgulirement inscrit
l'ordre des architectes au Niger pour autant qu'elles ne soient pas
sous le coup d'interdiction, de Suspension, d'exclusion ou de
liquidation judiciaire.
3. Les candidats ligibles peuvent obtenir des informations
supplmentaires et rcuprer gratuitement le Dossier d'Appel A
Proposition auprs du Haut-commissariat des Nations Unies pour
les refugis, Reprsentation au Niger, section supply au tlphone
Jeudi 11 juillet 2013

7. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pour un

dlai de quatrevingtdix (90) jours, compter de la date de remise
des offres.
8. Par dcision motive, I'UNHCR se rserve le droit de ne donner
aucune suite tout ou partie du prsent Appel d'Offres.
Karl STEINACKER
Reprsentant UNHCR Niamey

ANNONCES

14

COMMUNIQUE
APPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU
DEUXIEME TRIMESTRE 2013

AVIS POUR LA SELECTION DUN

EVALUATEUR POUR LEVALUATION FINALE
DUN PROJET A TAHOUA
Lutheran World Relief (LWR) est une ONG Amricaine de dveloppement qui intervient
dans 35 pays de part le monde. Elle est prsente au Niger depuis 1975 et uvre, en
collaboration avec des partenaires, assister les populations dmunies. Depuis juin 2010,
il a lanc le projet Intervention durgence face la crise alimentaire au Niger :
Etablissement des bases dune agriculture durable dont la mise en uvre est assure
par lUnion Hadin Kai dAdouna dans la Commune Rurale de Kalfou (Dpartement de
Tahoua)
Dans le cadre de lvaluation et la capitalisation des rsultats et acquis de ce projet prvu
partir du 01 aot 2013, LWR cherche un prestataire (consultant, groupe de consultants
ou cabinet dtude) expriment et qualifi.
Le/la candidat(e) doit satisfaire entre autres, aux conditions suivantes : un diplme
suprieur en sciences sociales, en agroconomie, en agronomie ou quivalent, avec une
solide exprience en conduite dtudes diagnostiques et stratgiques; Avoir une bonne
connaissance des mthodes qualitatives et quantitatives; Avoir une exprience confirme
en suivi-valuation des projets et programmes de scurit alimentaire, durgence et de
GRN; Avoir un sens analytique pouss et faire preuve de dynamisme et desprit pratique ;
Avoir des capacits confirmes en matire danalyse, de rapportage et de synthse.
Loffre sera compose dune offre technique et dune offre financire conformment aux
dtails contenus dans les Termes de Rfrence (TdR) qui peuvent tre demand par Email
aux adresses suivantes : jacques@lwr.ne et mwankoye@lwr.ne. Il faudra mentionner
dans lobjet: Evaluation Projet Adouna.
Les offres doivent parvenir dans une enveloppe scelle avec la mention Offre pour
lEvaluation Finale du Projet Urgence ADOUNA au plus tard le lundi 22 juillet 2013
midi (12h00), ladresse suivante : Lutheran World Relief (LWR), Boulevard Mali
Bro Avenue du Kawar, Porte N 295, Niamey 1er Arrondissement.

Le Directeur Gnral de la Caisse Nationale de Scurit Sociale

(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les
dclarations et les relevs nominatifs pr imprims du 2me
trimestre 2013 sont disponibles dans leur boite postale.
Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les rclamer auprs des
structures de la CNSS de leur lieu de rsidence, savoir:
- Les Directions rgionales et les Agences de la CNSS pour les
employeurs de l'intrieur du pays ;
- La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au
premier tage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la
communaut urbaine de Niamey.
Il invite tous les employeurs qui ont chang d'adresse de le
notifier la Direction du Recouvrement des Cotisations,
BP 255 Niamey.
Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et
transmettre la CNSS les dclarations et les relevs nominatifs
et s'acquitter des cotisations correspondantes dans les dlais
prescrits sous peine de sanctions prvues par la lgislation et
la rglementation en vigueur.

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
Cellule Filets Sociaux-Crdit 4920 NE
UNITE DE GESTION TECHNIQUE
B.P : 893 - Tel : 20.72.68.31/20.35.19.34
E-mail : cfs_ugt@yahoo.fr

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS
D'INTERET

SERVICE DE CONSULTANTS : Slection d'ONG pour la phase de mise en uvre des activits
d'accompagnement dans les rgions de Dosso et Maradi.
Cette manifestation d'intrt fait suite l'Avis Gnral de Passation de marchs publi dans
Dgmarket, le Sahel N8163 du 21 juillet 2011 et le Sahel Dimanche N1449 du 29 juillet
2011.
La Rpublique du Niger a obtenu un financement de l'Association Internationale de
Dveloppement (IDA) pour financer le cot du Projet Filets Sociaux.
Il est prvu qu'une partie du montant de ce financement soit utilise pour effectuer les
paiements au titre des contrats relatifs la mise en uvre des activits d'accompagnement
dans les rgions de Dosso et Maradi.
Au terme de leur intervention, il est attendu que des :
- Formations des agents de terrains et des relais communautaires, soient effectivement
organises.
- Runions de dmarrage ou de plaidoyer soient organises auprs des leaders communaux,
dpartementaux, et des villages d'intervention dans le cadre des formations des relais;
- Assembles mensuelles d'information, de communication et de sensibilisation soient
organises et documentes au niveau des villages d'intervention (pour un total de une (1)
assemble d'information et slection des relais communautaires et une (1) assemble de
dmarrage ou plaidoyer et douze (12) assembles thmatiques par village, durant les 12
mois d'activits de terrain, soit un total de douze (12) assembles dans chacun des villages);
- Sances de causeries thmatiques soient priodiquement animes par les relais,
supervises et documentes (12 causeries thmatiques pour chacun des villages
slectionns) ;
- Sries de visites domicile cibles sont menes, supervises et documentes (12 visites
domicile pour chacun des mnages slectionns);

- Femmes /familles bnficiaires et autres membres des communauts participent

effectivement aux activits du volet comportemental du Cash Transfert;
- Populations adoptent les changements de comportement encourags par le guide
technique;
Le Coordonnateur de l'Unit de Gestion Technique invite les ONGs ligibles et rgulirement
constitues manifester leur intrt pour fournir les services dcrits ci-dessus.
Ils devront soumettre des documents susceptibles d'indiquer leur qualification pour
excuter lesdits services (dpliants/brochures de prsentation et rfrences concernant
l'excution de contrats similaires avec indication des noms et adresses des clients, liste du
personnel,...). Elles indiqueront galement leur zone d'intervention.
Les ONGs seront slectionnes suivant les procdures dcrites dans les directives: Slection
et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale, dition mai 2004,
rvise en octobre 2006 et mai 2010.
Les Consultants intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires l'adresse
ci-dessous de 8 heures 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de 8 heures 13 heures
les vendredis.
Les manifestations d'intrt doivent tre soumises au plus tard le 26 juillet 2013 13
heures :
UNITE DE GESTION TECHNIQUE
CELLULE FILETS SOCIAUX
BOULEVARD MALI BERO (A ct de Nigelec Plateau)
NIAMEY, TELEPHONE: 20726831
A L'ATTENTION DE
MONSIEUR MORY MAIDOKA ALI
Email : aamory_md@yahoo.fr

Jeudi 11 juillet 2013

SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Ramadan : les personnes risque

Les patients atteints de diabte sont
invits suivre rgulirement leur taux
de glycmie, s'hydrater en abondance
et fuir les sucreries pour rduire les
risques sanitaires lis cette priode de
jene.
Les personnes fragiles souhaitant faire le
ramadan, savoir les femmes enceintes,
les personnes ges ou encore les
patients atteints d'hypertension ou
d'asthme, sont appeles consulter leur
mdecin traitant ds le moindre signe
anormal.
Pour une plus grande scurit, il est
recommand de se rendre chez son
mdecin avant et aprs le ramadan.

Ramadan : l'importance de bien

s'hydrater
L'hydratation doit tre le mot d'ordre de
cette priode de ramadan. Ds la rupture
du jene, les usagers doivent boire en
grande quantit. Chacun ne doit
galement pas oublier de s'hydrater juste
avant la reprise du jene.
Ramadan : une alimentation saine
Il vaut mieux privilgier une alimentation
saine lors de la rupture du jene et ne
pas se jeter sur les ptisseries et
sucreries qui, mme en grande quantit,
ne combleront pas la faim et perturberont
l'organisme.
La rupture du jene ne doit pas tre
synonyme de repas trop copieux. Non
seulement
un
repas
abondant
perturberait l'organisme, mais en plus
cela pourrait favoriser les troubles du
sommeil.
Avant de repartir pour une journe de
jene, il est recommand de consommer
des fruits pour l'apport en vitamines et
surtout des sucres lents tels que de la
semoule et des crales pour tenir tout
au long de la journe. A ce titre, il est
important de bien manger avant le lever
du soleil.

Ramadan : peu ou pas de sport

Mme si la priode du ramadan n'a
aucune consquence majeure sur la
sant des usagers, il est important de
rduire au maximum les efforts
physiques.
Les
sportifs
doivent
notamment faire trs attention ne pas
se surpasser durant le mois du ramadan.
(Topsante )

Dbranchez vos appareils

lectriques, vous gagnerez
Arthrose du genou : de leau de l'argent !
et du sucre pour rduire la Une tude montre que les appareils
lectroniques en veille consomment
douleur
chaque anne prs de 82 watts par

Ramadan : le bon rythme suivre

Mme si le jene s'tend du lever au
coucher du soleil, les usagers doivent
essayer de faire trois repas au cours de
la journe : le premier avant le lever du
jour, le second la rupture du jene et le
troisime quelques heures (compter 2 ou
3 heures) aprs.
Si cela est possible, une sieste peut
s'imposer en dbut d'aprs-midi. La
priode estivale invite mme davantage
les usagers s'initier cette pratique afin
de leur permettre de reprendre des
forces pour le reste de la journe.

Une solution sucre injecte dans le

genou pourrait tre une nouvelle
faon de soulager la douleur
provoque par l'arthrose du genou.
Larthrose du genou, quon appelle aussi
gonarthrose, touche environ 20 30%
des personnes ges de 60 70 ans et
est la premire cause dincapacit
fonctionnelle chronique dans les pays
dvelopps. Pour soigner la douleur
provoque par la gonarthrose, une
quipe de chercheurs de lUniversit du
Wisconsin, aux Etats-Unis, a eu lide
dinjecter dans les genoux dun groupe
de patients, une solution sucre

Ramadan :se prmunir du soleil

Il est conseill d'viter le soleil et la

MAIS VRAI

L'quivalent de deux racteurs

nuclaires
Eteindre la lumire en quittant une pice
est un geste de sobrit dsormais bien
connu. Mais l'importance de la
"consommation passive", en pleine nuit
ou quand le logement est vide par
exemple, est beaucoup moins visible.
Cette consommation reprsente pourtant
une puissance lectrique totale mobilise
en permanence de 82 watts par foyer en
France, soit quelque 2.300 mgawatts
l'chelle nationale, "encore plus que la
production de deux racteurs nuclaires"
d'EDF. Toute cette consommation n'est
pas forcment de la gabegie, nuance
toutefois Luc Terral, le codirigeant de
Wattgo, la start-up qui ralise le
baromtre.
"On a choisi une dfinition assez large,
ce qu'on mesure, c'est tout ce qui reste
branch et qui consomme sans qu'on le
demande", poursuit Luc Terral.
Le comportement, facteur dcisif
Une partie (environ 400 mgawatts) vient
par exemple de la ventilation mcanique
contrle, des extracteurs d'air visant
arer les pices humides (salles de
bains, cuisines, toilettes) et qui est
obligatoire dans les constructions
rcentes, ou encore de rfrigrateurs en
phase passive. Mais la plupart du temps,
le comportement du consommateur est
le facteur dterminant.
"Ce qu'on a voulu dcrire, c'est ce que
cote la veille dans le foyer en fin
d'anne, et c'est effectivement trs li au
confort avec des matriels qui restent
toujours branchs", ajoute-t-il.
La consommation de veille est en
moyenne de 64 watts pour un foyer d'une
personne, de 82 watts pour deux
personnes et de 99 watts pour trois
personnes ou plus, pour une facture
annuelle d'environ un euro par watt de
veille, selon le baromtre AFPPowermetrix.

VIERGE

Votre ligne saffine,

Soyez lcoute
dun proche qui a
besion de se confier. Nhsitez pas
vous ouvrir un
peu aussi.

votre haut teint sclaire... le bonheur

22 aout - 21 sept.

L I O N

incarn !

S A G I T TA I R E

Vous viendrez en
aide quelquun
qui en fait la demande.

Jeudi 11 juillet 2013

dance. Refusez quon soit

paternaliste avec vous.

22 juin - 22 juillet

pour trouver un
emploi.

Prenez des initiatives, personne ny

trouvera redire, au
contraire.

SCORPION

BALANCE

CAPRICORNE
Affirmez votre indpen-

journe

car judicieux.

Votre carrire
volue plus vite
que vous ne le
p e n s i e z . D u
positif pour les
Scorpion.

VERSEAU

POISSONS

En couple, soyez

Mettez de lor-

Donnez

votre

avis, il sera suivi

lcoute et ne
vous nervez pas
pour rien.

22 oct. - 21 nov.

vous

serez compris.

srieuse.
23 juillet - 21 aout

crainte,

sans

Bonne

CANCER

19 fev. - 20 mars

tournure

ments

21 mai - 21 juin

une

Livrez vos senti-

22 sept. - 22 oct.

nent

20 avril - 20 mai

21 mars - 19 avril

histoires damour pren-

GEMEAUX

TA U R E A U

21 janv, - 18 fevrier

(Atlantico)

BELIER
Des liens se nouent et les

22 nov. - 21 dec.

Il s'agit d'une fort de cyprs chauve

qui se situe au large des ctes de
l'Alabama. Selon les scientifiques,
son exploration a certainement t
rendue possible par le passage de
l'ouragan Katryna en 2005.
La Terre regorge de mille paradis.
Mais aussi de mille mystres. Il
existe en effet encore des endroits
sur la plante que l'homme n'a pas
explor. Des zones inconnues, des
territoires trangers o la nature
possde encore le dessus. Au fil des
sicles,
les
dcouvertes
archologiques,
scientifiques,
naturelles se sont multiplies. Ainsi, il
n'est pas rare que l'actualit traite de
ces sujets. (Retrouvez par exemple
ici le panorama des plus grandes
dcouvertes scientifiques de 2012).
Mais, en gographie aussi, il
demeure des secrets bien enfouis.
Le mythe de l'Atlantide en est le
parfait exemple. Depuis les calendes
grecques, les chercheurs tentent
vainement de mettre la main sur
cette le qui serait enfouie dans les
mers.

foyer.
Selon la deuxime dition du baromtre
AFP-Powermetrix publie mercredi 10
juillet, les appareils en veille reprsentent
11% de la facture d'lectricit des
Franais, soit 86 euros par foyer. Prs de
2 milliards d'euros au total chaque anne,
prcise le baromtre.
Tlvisions, consoles de jeu, box
internet, lecteurs DVD en veille,
chargeurs de tlphone laisss dans des
prises... leur consommation correspond
" 7 8 ampoules nouvelle gnration
laisses allumes 365 jours par an et 24
heures sur 24 dans chacun des foyers

franais", selon l'tude.

H O R O S C O P E

Une fort vieille de 50 000 ans dcouverte 18 mtres de profondeur dans le Golfe du Mexique

22 dec. - 20 janvier

I N C R O YA B L E

compose de 75% deau et de 10 25%

de dextrose, une forme de sucre.
Cette thrapie, appele prolothrapie,
agit en stimulant linflammation et la
rponse naturelle du corps pour la
rparation
des
ligaments.

Concrtement, on injecte la solution

sucre pour gnrer une inflammation
locale et stimuler une gurison naturelle.
On utilise le dextrose car il nest pas cher,
on le trouve facilement et il gnre une
faible inflammation expliquent les
chercheurs.
Les rsultats de cette exprience, qui
viennent dtre publis dans les Annales
de la mdecine familiale, aux Etats-Unis,
montrent quun an aprs le dbut du
traitement, les patients ayant reu une
injection de dextrose souffraient
beaucoup moins de leur arthrose du
genou en accomplissant les gestes du
quotidien comme monter un escalier,
enfiler une paire de chaussettes, grimper
dans une voiture Un second groupe de
patients ayant reu une solution deau
saline avouaient ressentir beaucoup
moins
damlioration
de
leurs
symptmes.
(Topsante )

chaleur durant le mois du ramadan.

Chacun doit privilgier les pices fraches
l'intrieur et l'ombre l'extrieur pour
ne pas s'affaiblir trop rapidement.

Ramadan : 6 conseils pour

jener sans danger pour la
sant

15

dre, soyez plus

mticuleux.

( Le Nouvel Observateur)

PHARMACIES DE GARDE
Du Samedi 6 au
Samedi 13 juillet 2013
CPharmacie du 3 Aot
CAvenir
CEl Nasr
CTemple
CArewa
CArnes
CCarrefour 6
CImam Malick
CLahia
CDeyzeibon
CRecasement
CCit Chinoise
CSira
CBCEAO
CLazaret
CRoute Torodi
CPopulaire Maourey
CPop. Hpital (sauf les dimanches)
me

NUMEROS UTILES
Renseignement :

12

Sapeurs pompiers :

18

Rclamations:

13

Police secours:

17

Hpital :

20 72 22 53

Mdecins de nuit :

20 73 47 37

SPORTS

16
l Tour de France

Tony Martin remporte le contre-la-montre

La plupart des adversaires

du favori, leader depuis la
premire
tape
des
Pyrnes, ont pris deux minutes dans les pdales sur le
contre-la-montre normand:
Kwiatkowski 1'19", Mollema
1'53", Valverde 2'00", Contador 2'03", Kreuziger 2'06",
Praud 2'10", Evans 2'18",

Tony Martin a enlev son

deuxime succs d'tape
dans le Tour, deux ans aprs
sa victoire dans le contre-lamontre de Grenoble. A 54,27
km/h, il a sign la troisime
moyenne de l'histoire du
Tour dans un contre-lamontre individuel (hors pro-

Le Tour est-il jou? Sauf accident, il faudrait une dfaillance du leader des Sky
dans les Alpes pour que son
maillot jaune puisse tre
contest d'ici les ChampsElyses, le 21 juillet. Alejandro Valverde (Movistar) est
2e 3'25, Bauke Mollema
(Belkin) 3e 3'37, Alberto
Contador (Saxo-Tinkoff) 4e
3'54 et Roman Kreuziger 5e
3'57. Le premier Franais,
Jean-Christophe Praud, est
lui 10e 5'39.

Le coureur Tony Martin du Mont-Saint-Michel.

logues), tout prs des performances de l'Amricain
Greg LeMond en 1989
Paris (54,54 km/h) et du Britannique David Millar en
2003 Nantes (54,36 km/h).
Si Mollema a sauv sa 3e
place
au
classement
gnral, le grimpeur colombien Nairo Quintana, en revanche, a lch plus de trois
minutes au maillot jaune. Il a
perdu son maillot blanc au
profit du Polonais Michal

Football

(FDJ.fr), respectivement 7e
et 8e sur ce "contre", 1'37
et 1'43 de Martin
(AFP)

Top 10
1. C.FROOME (SKY - GBR) 42h29'24''
2. A.VALVERDE (MOV - ESP) 03'25''
3. B.MOLLEMA (BEL - HOL) 03'37''
4. A.CONTADOR (TST - ESP) 03'54''

Quatre clubs nigrians suspendus aprs

des scores de 79-0 et 67-0
a Fdration nigriane de
football a dcid de suspendre mardi quatre
quipes de deuxime division
impliques dans ce qu'elle considre comme des rsultats
invraisemblables et scandaleux en play-offs lundi: 79

Kwiatkowski, cinquime de
l'tape. A noter ce mercredi
les bonne performances des
Franais Sylvain Chavanel
(Quick-Step) et Jrmy Roy

0 et 67 0. Plateau United
Feeders et Police Machine FC
avaient besoin d'une trs large
victoire pour voluer la saison
prochaine parmi l'lite du pays.
La Fdration a immdiatement
rejet ces rsultats, qualifiant
les faits d' invraisemblables et

LE SAHEL

Place du Petit March ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)
Tl : 20 73 34 86/87 ; Tlcopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne

Directeur de Publication
MAHAMADOU ADAMOU
Direction de la Rdaction et des Centres Rgionaux (DR/CR)
Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86
Rdacteur en chef: Id Fatouma
Rdacteur en chef Adjt: Siradji Sanda
Secrtaire de Rdaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)

Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87
Rd. en chef informatique: M. S. Aband Moctar
Rd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef service Communiqu et Pub : Alhassane Assilila
Direction Administrative et Financire (DAF)
Directrice: Mme Sadou Rahamou T. 20 73 99 85
Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Composition : ONEP
Tirage :4000 exemplaires

5. R.KREUZIGER (TST - RTC) 03'57''

6. L.TEN DAM (BEL - HOL) 04'10''
7. M.KWIATKOWSKI (OPQ - POL) 04'44''

de spectacle honteux encore jamais vu au Nigeria . Plateau

United Feeders avait cras 790 Akurba FC et Police Machine
FC dmoli Babayaro FC 67-0.

8. N.QUINTANA ROJAS (MOV - COL) 05'18''

9. R.FARIA DA COSTA (MOV - POR) 05'37''
10. J.PERAUD (ALM - FRA) 05'39''

(RFI)

HORIZONTALEMENT

MOTS
C
R
O

1. Jouer des mains ;

2. Mise en code Aliment ;
3.Pres adoptifs Dpart pour linfini ;
4. Scandium symbolique ;
5. Aurochs Surpris ;
6. Tentative redresser Pices de charrues ;
7. Sur le calendrier Rflchi ;
8. Personnel familier Dbarrasser le linge de son eau ;
9. Crmes de la socit Artre ;
10. Sans doute un simple fait divers.

I
S

1. Individu qui veut le bien dautrui ;

2. Parasite Ramass avec des dents ;
3. Minable Morceau divoire ;
4. Nazi Manire dtre ;
5. Orifice anatomique - Ville dAllemagne ;
6. Sa leve entrane libration (Invers) Crochet ;
7. Non rgls - Obligation de scout ;
8. Infinit Rixe dans la rue ;
9. Fond de serrure Interjection- Dvtue et retourne;
10. Ne sait pas retenir un secret.

9 10

du

V
E
R
T
I
C
A
L
E
M
E
N
T

4
6

7
8
9

10

d u

Ten Dam 2'20", Fuglsang

2'41", Rui Costa 2'52", Quintana 3'16", Rodriguez 3'17"
et Schleck 4'32".

S o l u t i o n

hristopher Froome a
frapp un grand coup
ce mercredi au contre-la-montre
entre
Avranches et le Mont-SaintMichel, 11e tape du Tour de
France 2013. Le maillot
jaune a encore augment
son avance sur ses poursuivants en terminant 12
secondes derrire Tony Martin (36'29), double champion
du monde en titre de la discipline. Au deux tiers de la
course, le leader au classement
gnral
comptait
mme deux secondes d'avance sur l'intouchable Allemand.

Ibro Youka/ONEP

Le grand spcialiste allemand s'est impos sur l'tape de contre-lamontre individuel du Mont-Saint-Michel. A 12 secondes, Christopher Froome conforte son maillot jaune sur ses poursuivants.=

numro prcdent
B R E C H E A P R E
O A P O E A S T I N
U N I Q U E A T N T
S O S A R T A A G R
C M A S T A R S A A
U A E T E A T I P I
L E V E E S A T A N
A P I
A S I D E R E
D A T E A D O A I N
E R E C T I L E A T

Jeudi 11 juillet 2013