You are on page 1of 10

Citar dentro del texto (Normas APA)

En la redaccin de un trabajo o documento cientfico, cada vez que nos basemos en las ideas o textos
de otros tenemos que hacerlo constar mediante un sistema de citas de autor-fecha. Estas citas cortas
se amplan en una lista de referencias final, en la que se ofrece la informacin bibliogrfica completa.
La cita dentro del texto es, por tanto, una referencia corta que permite identificar la publicacin de
dnde se ha extrado una frase o parafraseado una idea, e indica la localizacin precisa dentro de la
publicacin fuente.
Esta cita debe insertarse en el texto en el punto adecuado para cada caso y tiene que proporcionar los
siguientes datos: apellido/s del autor/es, fecha de publicacin y pgina/s especficas de la cita.
Cita segn el nmero de autores:
Uno o dos autores: se citan cada vez que aparezca la referencia en el texto.
Ejemplo:
Walker y Allen (2004) encontraron [...]

Tres, cuatro o cinco autores: se citan todos la primera vez y en las siguientes se cita solo el apellido
del primero seguido de la abreviatura et al. y el ao.
Ejemplo:

Bradley, Ramrez y Soo (1999) demostraron [...] (1 cita)


Bradley et al. (1999) consiguieron [...] (siguientes citas)

Ms de seis autores: se cita nicamente el apellido del primero de ellos seguido de et al. y el ao.
Ejemplo:

Wasserstein et al. (2006) explicaron [...

Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe inmersa en el texto, entre comillas y sin
cursiva. Se escribe punto despus de finalizar la cita y todos los datos.
Ejemplo:

La idea principal que plantea el autor es que los lmites de mi lenguaje son los lmites de mi mundo
(Wittgenstein, 1922, p.88).

Si la cita tiene ms de 40 palabras, se escribe el texto en bloque, sin comillas, en una lnea aparte,
con sangra. Al final de la cita se coloca el punto antes de los datos.
Ejemplo:
En ese momento, si algo sucede a un electrn, se transmite inmediatamente al otro porque sus
funciones de onda estn conectadas por un hilo invisible.
Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de manera instantnea a
cosas en lejanos confines del universo, puesto que nuestras funciones de onda probablemente
estuvieron entrelazadas en el comienzo del tiempo. En cierto sentido hay una madeja de
entrelazamiento que conecta confines lejanos del universo, incluyndonos a nosotros. (Kaku, 2009,
p.90)

A continuacin se proponen algunos ejemplos de los casos ms frecuentes:

Cuando se citan las palabras exactas del autor deben


presentarse entre comillas y hay que hacer constar el autor, la
fecha y la pgina de donde se ha obtenido la informacin,
separados por una coma y entre parntesis:

Ejemplo:
"Una de las vctimas ms clebres del terror de la derecha, no slo
en Granada sino en toda Espaa, fue el poeta Federico Garca
Lorca" (Preston, 2013, p.247)
* Si el nombre del autor aparece como parte de la exposicin, debe citarse nicamente el ao de
publicacin entre parntesis.
Ejemplo:

Como afirma Nias (1996) la pasin en la enseanza es poltica,


precisamente porque es personal. Si la enseanza como trabajo
se est progresivamente desprofesionalizando, como se puede
ver en la intenciones actuales de las polticas educativas de todo
el mundo, es precisamente porque de modo paralelo se est
despersonalizando (p.305-306)

Si lo que se reproduce es la idea de un autor (no sus


palabras exactas) no se pondrn comillas y se indicar, entre
parntesis, el apellido del autor seguido de la fecha de
publicacin de la obra a la que se refiere.

Ejemplo:
En unos momentos en que las reformas estn reestructurando fuertemente el trabajo escolar, la cara
personal y emocional del cambio educativo ocupa un lugar central en el ejercicio profesional
(Hargreaves, 2003).
* En el caso en que se proporcionen tanto el ao como el autor como parte de la informacin textual,
no es necesario agregar informacin entre parntesis.
Ejemplo:
En 2006 el estudio de Kessler de las muestras epidemiolgicas mostr que...

Cuando un autor tiene ms de una publicacin en el


mismo ao, se acompaa el ao de la publicacin con una letra
minscula. La misma letra se asignar tambin en la lista de
referencias.

Ejemplos:
Como seala Gimeno Sacristn (2009a, p.117) La verdad es que, en la prctica, la escolaridad ya
interviene en el tiempo extra-acadmico como hemos podido ver con las tareas o deberes para casa.
Al respecto, comenta Gimeno Sacristn (2009b, p.29 ) Las competencias no pueden entenderse como
algo que se tiene o no se tiene, no representan estados o logros determinados, sino estados en
proceso de evolucin.
Si necesitas consultar otros casos y ejemplos de la cita dentro del texto, puedes consultar el Manual
de publicaciones de la APA (p. 174-180).

Recomendaciones generales
No se puede eliminar una parte del texto citado sin sealarse; debe indicarse siempre con puntos
suspensivos entre corchetes [...]
Ejemplo:
"La objetivacin del conocimiento [...] define la accesibilidad del mismo."
Asimismo, cualquier comentario que se inserte ha de aparecer entre corchetes [ ]
Ejemplo:
"El ao pasado [el autor escribe en 1997] las estadsticas mostraron un alarmante incremento en el
nmero de casos."
Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la anotacin [sic] en
cursiva y entre corchetes.
Ejemplo:
"El 5 de octubre llegamos a la ciudad de Sebilla [sic ]"

Si el error es muy evidente puede indicarse la correccin entre corchetes, precedida de la abreviatura
[i.e.] en cursiva.
Ejemplo:
"La llegada del hombre a la Luna en 1699 [i.e. 1969] fue un hito histrico."

Para citar con APA (American Psychological


Association)
Resumen extrado con fines educativos, para el curso Arquitectura y Nuevas Tecnologas, del Manual de estilo de
publicaciones de la American Psychological Association. 2da. edicin. Editorial El Manual Moderno. Mxico D.F. - Santaf
de Bogot. 2002.
Nota: La mayora de las referencias son simuladas.

Citas de referencias en el texto:

El estilo APA requiere que el(la) autor(a) del trabajo documente su estudio a travs
del texto, identificando autor(a) y fecha de los recursos investigados. Este mtodo
de citar por autor(a)-fecha (apellido y fecha de publicacin), permite al lector
localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al
final del trabajo.

A. Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):


a) De acuerdo a Navarro, H. (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio...
b) En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio(Navarro,
H., 2000)
c) En el ao 2000, Navarro, H. estudi la relacin entre los estilos de ocio y el
trabajo
Cuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, como ocurre en el
ejemplo (a), se incluye solamente el ao de publicacin del artculo entre
parntesis.
En el ejemplo (b), el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa
del texto, por consiguiente se incluyen entre parntesis ambos elementos,
separados por una coma. Rara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte
de la oracin (vase ejemplo c), en cuyo caso no llevan parntesis.

B. Obras con mltiples autores(as):


a. Cuando un trabajo tiene dos autores(as), siempre se cita los dos apellidos
cada vez que la referencia ocurre en el texto.
b. Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores(as), se citan todos los
autores(as) la primera vez que ocurre la referencia en el texto. En las citas
subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del(la) primer(a)
autor(a) seguido de la frase "et al." y el ao de publicacin.
Ejemplo:
Mitchell, T. R. & Larson, J. R. (1999) encontraron que los pacientes... (primera vez
que se cita en el texto).
Mitchell, T. R. et al. (1999) concluyeron que... (prxima vez que se menciona en el
texto).

c. Cuando una obra se compone de seis o ms autores(as), se cita solamente


el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido por la frase "et al." y el ao de
publicacin, desde la primera vez que aparece en el texto. (En la lista de
referencias, sin embargo, se proveen los apellidos de todos los autores.)
d. En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes autores(as) en una
misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos de publicacin
separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis.
Ejemplo: En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; Lpez & Muoz,
1999) concluyeron que...
C. Citas directas: Material que es citado directamente (palabra por palabra) de
otro(a) autor(a) requiere un trato diferente para incluirse en el texto. Al citar
directamente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido
del(la) autor(a), ao de publicacin y la pgina en donde aparece la cita.
Cuando las citas directas son cortas (menos de 40 palabras), stas se
incorporan a la narrativa del texto entre comillas.
Ejemplo: "En estudios lingsticos realizados por la Universidad de Miami, se ha
encontrado que los nios tienen menos habilidades que las nias" (Silva, 1986, p.
454).
Cuando las citas directas constan de 40 o ms palabras, stas se destacan en
el texto en forma de bloque sin el uso de comillas. Comienza este bloque en una
lnea nueva, sangrando la misma y subsiguientes lneas a cinco espacios (utilice la
funcin de Tab si usa un procesador de palabras). El bloque citado se escribe a
doble espacio.
Ejemplo: Ramirez (1993) encontr lo siguiente:
El "efecto de placebo" que haba sido verificado en estudio previo,
desapareci cuando las conductas fueron estudiadas de esta forma. Las
conductas nunca fueron exhibidas de nuevo an cuando se administran
drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron claramente prematuros en
atribuir los resultados al efecto de placebo. (p. 276)
Construccin de fichas bibliogrficas: Elementos generales del estilo APA
La lista bibliogrfica segn el estilo APA guarda una relacin exacta con las citas
que aparecen en el texto del trabajo. Solamente incluye aquellos recursos que se
utilizaron para llevar a cabo la investigacin y preparacin del trabajo. Los
siguientes elementos se aplican en la preparacin de fichas bibliogrficas:

La lista bibliogrfica se titular: Lista de Referencias o Referencias.

La lista tiene un orden alfabtico por apellido del autor(a) y se incluye con
las iniciales de sus nombres de pila.

Debemos sangrar la segunda lnea de cada entrada en la lista a cinco


espacios (utilice la funcin de Tab si usa un procesador de palabras).

Los ttulos de revistas o de libros se ponen en letra itlica; en el caso de


revistas, la letra itlica comprende desde el ttulo de la revista hasta el
nmero del volumen (incluye las comas antes y despus del nmero del
volumen).

Se deja un solo espacio despus de cada signo de puntuacin.

Elementos generales
Publicaciones peridicas (revistas)
Autor, A. A. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen, pginas.
Publicaciones no peridicas (libros)
Autor, A. A. (ao). Ttulo de la obra. Lugar de publicacin: Editor o casa
publicadora.
El captulo cuatro del Manual contiene una variedad de ejemplos para fichas
bibliogrficas que incluye revistas, libros, folletos, material audiovisual, medios
electrnicos, etc. Las referencias de recursos legales se encuentran en el
apndice D del manual.

Ejemplos de referencias segn APA:


A. Revistas profesionales o "journals"
Artculo con dos autores (paginacin continua):
Bennett, C. H., & DiVicenzo, D. P. (2000). Quantum information and
computation. Nature,404, 247-255.
Artculo con un solo autor (paginacin separada):
Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento. Cuadernos Americanos, 6
(78), 11-19.

En este ejemplo se incluye tanto el volumen como el nmero en la ficha


bibliogrfica ya que cada edicin enumera sus pginas por separado. El (78)
corresponde al nmero del ejemplar; la letra itlica se extiende hasta el volumen
(6) de la revista.
Los nombres de los autores (cuando son ms de uno) se unen con el signo &. No
se utilizan con este propsito las conjunciones y o and.
B. Revista popular (magacn)
Snchez, A. (2004, Junio). Caracas: La capital ms cercana a las estrellas.
Vistamundo, 50, 50-59.
Se incluye la fecha de la publicacin--el mes en el caso de publicaciones
mensuales y el mes y el da en el caso de publicaciones semanales. Se
incluye nmero del volumen
C. Artculos de peridicos
Silva, M. (2000, 14 de julio). El Centro de Bellas Artes. Casa y escenario
para estrellas de pera. La Nacin, p. 24
En los artculos de peridicos, se utiliza la abreviatura p. cuando la cita se
encuentra en una sola pgina. En citas de dos o ms pginas se utiliza la
abreviatura pp.
D. Ejemplos de referencia a libros
Levine, H. (1999). Genetic engineering. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.

Libro con nueva edicin:


Mauch, J. E., & Birch, J. W. (1987). Guide to successful thesis and
dissertation (4th ed.). New York: Marcel Dekker.

Libro con autor colectivo (agencia de gobierno, asociaciones, institutos


cientifcos, etc.):
American Psychological Association. (2001). Publication manual of the
American Psychological Association (5th ed.). Washington, DC: Author.

Cuando el autor y editor son los mismos, se utiliza la palabra Author(Autor)


para identificar la casa editora.

Enciclopedia:
Llorca, C. (1991). Revolucin Francesa. En Gran enciclopedia RIALP. (Vol.
20, pp. 237-241). Madrid: Ediciones RIALP.
E. Tesis de maestra no publicada
Rocafort, C. M., Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990). La importancia de la
comunicacin efectiva en el proceso de una fusin bancaria. Tesis de
maestra no publicada, Universidad del Sagrado Corazn, Santurce,
Puerto Rico.
F. Recursos electrnicos
El World Wide Web proporciona una variedad de recursos que incluyen artculos
de libros, revistas, peridicos, documentos de agencias privadas y
gubernamentales, etc. Estas referencias deben tener al menos, el ttulo del
recurso, fecha de publicacin o fecha de acceso, y la direccin (URL) del recurso
en el Web. En la medida que sea posible, se debe contener el(la) autor(a) del
recurso.
Formato bsico
Autor de la pgina. (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si esta
disponible). Ttulo de la pgina o lugar. Recuperado (Fecha de acceso), de (URLdireccin)
URL (Uniform Resource Locator) - el localizador uniforme de recursos es un
estndar para localizar documentos de Internet en http y otros protocolos;
generalmente la direccin del recurso en Internet.
Documentos con acceso en el World Wide Web (WWW):
Brave, R. (2001, December 10). Governing the genome. Recuperado el 25
de junio de 2002, de http://online.sfsu.edu/
%7Erone/GEessays/GoverningGenome.html
Suol. J. (2001). Rejuvenecimiento facial. Recuperado el 02 de junio de
2001, de http://drsunol.com

Artculo de revista localizado en un banco de datos (ProQuest):


Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing process and
outcome. Journal of Employment Counseling, 38, 82-90. Recuperado
el 05 de junio de 2000, de http://proquest.umi.com/pqdweb

Artculo de un peridico en formato electrnico


Melville, N. A. (2002, 6 de junio). Descubra los poderes del cido flico.
El Nuevo Da Interactivo. Recuperado el 15 de junio de 2004,
de http://endi.com/salud