Professional Documents
Culture Documents
Adaptacin
PERSONAJES
Mary Poppins
Berd
Sr. Banks
Jane Banks
Michael Banks
Nana
Almirante Boom
Sr. Bitcora
Staff de bailarines
ESCENA 1
Berd entra en escena. Tiene una serie de instrumentos musicales los cuales toca
conmucha destreza mientras los acompaa con impresionantes movimientos de baile.
BERT: Chim chmeni, chim chmeni, chim chim cher, la suerte, la suerte detrs va de m.
Chim chmeni, chim chmeni, chim chim chir,La suerte tendr si mi mano le doy (Va
repitiendo el estribillo e interacta con la gente)
Buenos das! Bienvenidos a la ciudad de Greenwich, conocida por sus amplias calles,
por la elegancia de sus pobladores quienes siempre visten de traje, por sus verdes rboles
ypor los nios que aprovechan cualquier ocasin para volar sus cometas (aparece en
escena el Almirante Boom y el Seor Bitcora) ah tambin est el Almirante Boom, todo
un personaje, tan puntual como un reloj.
ALMIRANTE: (consultando su reloj)Est listo el can?
SR. BITACORA: S seor. Lista y esperando su orden ALMIRANTE:
Perfecto 5, 4, 3, 2, 1 BOOM (sonido de can)
BERT: Se dice que Greenwich le da la hora a todo el mundo, pero es el Almirante Boom
quien leda la hora a Greenwich! (cambia a un aire de misterio). Lo que no saben es que
Greenwich es tambin un lugar donde habita la magia y seres mgicos (Vuelve al tipo
divertido) como yo! S! yo puedo crear versos y poemas de la nada (interacta con 2 o 3
personas del pblico inventando poemas para ellos) Lo ven?
En ese momento se escucha el sonido del cambio de viento. BERT se ha ido desplazando
por entre el pblico y completa una vuelta utilizando las escaleras del teatro.
BERT:Qu fue eso? Ustedes lo escucharon? Mmm deb haberlo imaginado, siempre
tandistrado yo jeje. Oh miren pero si hemos llegado al N 17 de Cherry Tree Lane!
laresidencia de la familia Banks, una familia singular que vive en la ciudad de
Greenwich.Miren ah viene la nana.ESCENA 2En el escenario aparece la Nana limpiando
(plumero) la chimenea, el silln y demsescenografa con un plumero mientras tararea una
cancin.BERD:Siempre tan hacendosa y ordenada. No deja ningn rincn sucioIngresa al
escenario el Sr. Banks leyendo un peridico.BERD:Shh silencio que aqu viene el Sr. Banks.
Muy conocido por su malhumor y la importanciaque le da a sus negocios. Siempre
hablando de la disciplina y la responsabilidad, si secruzan con l seguro que les dar una
reprimenda.SR BANKS:Qu est haciendo Ellen? Limpiando? Pero si yo veo todo sucio!
(se acerca al silln)Mire, sucio! (Ellen va corriendo a limpiar el lugar indicado, el Sr. Banks
se mueve a otrolugar) Sucio! (la nana va corriendo a limpiar el lugar indicado, el Sr. Banks
se mueve aotro lugar)Se repite el juego aumentando la velocidad. Al final la nana termina
agotada.SR BANKS:As no se puede vivir! (vuelve a abrir su peridico y sale de
escena)BERD:Pobre nana (se oyen voces de nios a los lejos). Pero ellos no son los nicos
que habitanla casa. Tambin estn Jane y Michael, los hijos del Sr. Banks que todo el da se
la pasande travesura en travesura.Entran en escena JANE y MICHAEL corretendose el uno
al otro. Ocasionan un granalboroto y corren alrededor de la nana sacndola de quicio. Salen
de escena y la nanaatrs de ellos.BERD:Que chiquillos para ms traviesos. Pero es
comprensible, su pap siempre trabajando ysin tiempo para jugar con ellos; de alguna
manera tienen que llamar su atencin nocreen? (Sonido de viento) Oyeron eso?Salen a
escena el Almirante Boom y el Sr. Bitcora.
ALMIRANTE:Seor Berd ande con cuidado que el viento est cambiando.SR. BITCORA:S
es cierto est cambiando cambiando!BERD:Lo tendr en cuenta Almirante. Pero que tarde
es, no me haba percatado de la hora. Estiempo de volver al trabajo. ALMIRANTE:
Muy bien, y ahora el can. A la una, a las dos
BERD:Djeme ayudarlo Almirante, siempre he querido hacer sonar un can (mira al
pblico)Mejor creo que vamos ayudarlo todos, (onda misteriosa) esta ser una de esas
ocasionesmgicas.TODOS:A la una, a las dos y a las tres! BOOM (sonido de
caon) Apagn. Se escucha el sonido del vientoESCENA 3Nana entra en escena
notablemente cansada y jadeando.NANA:Ay estos nios, siempre correteando y haciendo
travesuras! Cada vez me cuesta ms
alcanzarlos. (se sienta en el silln) Creo que me sentar un ratito (se queda dormida)
En ese instante llega el seor Banks con los ojos fijos en su peridico.SR. BANKS:Las
finanzas de hoy son muy satisfactorias, a los gerentes del banco les dar gusto
escuchar mi informe
Sin darse cuenta se siente sobre la nana en el silln. Se realiza un pequeo juego: elhada
hace todo lo posible para que no se d cuenta, al final la descubre.SR. BANKS:Pero qu es
esto! Descansando en horas de trabajo?NANA:Seor Banks djeme explicarle, no es lo
que pareceJANE y MICHAEL aparecen por una de las patas del escenario y observan la
escena sinser vistos por el SR. BANKS.SR BANKS
As s? Entonces qu es?!NANA:Son los nios seor, ltimamente estn muy inquietos
corriendo de una lado para el otro;desordenando todo lo que encuentran a su paso. Todo lo
que yo limpio, ellos lo ensucian;(dramatizando cada vez ms) todo lo que yo ordeno, ellos
lo desordenan; todo lo quedigo, ellos hacen lo contrario.Poco a poco la nana dramatiza ms
y ms sus quejas de forma graciosa, hasta el puntode quejarse a lgrimas y apoyarse en el
hombro del SR. BANKSLos nios disfrutan y sonren orgullosamente de escuchar que sus
travesuras rindenfrutos.SR. BANKS:Comprtese Ellen.NANA:(Reaccionando) Es horrible
seor, mi trabajo se ha visto duplicado, que digo duplicado,triplicado; no triplicado,
quintuplicado (exagerando nuevamente)SR. BANKS:Ellen!NANA:
Lo siento seor (de forma seria y formal) pero creo que necesitamos una niera.
JANE y MICHAEL se sorprenden y se miran entre s. Se dicen cosas al odo y salen
deescena.SR. BANKS:Una niera?NANA:S mi seor. Esta situacin no puede seguir fuera
de control. Necesitamos orden ydisciplina para esos nios.SR. BANKS:(orgullosamente) Mis
hijos se cran siguiendo el ejemplo de orden y disciplina de supadre.NANA:Que nunca est
en casa.SR. BANKSQu ha dicho?NANA:Nada, seor, nada. Pero necesitamos a una niera
siguen aqu afuera con este clima seenfermarn terriblemente y no podrn jugar.BERD:Ella
tiene razn nios (estornuda) es muy mejor que todos vayamos.MARY POPPINS:Bueno
nios despdanse de Berd.JANE y MICHAEL:Hasta luego Berd!BERD
Hasta luego nios. Hasta luego Mary PoppinsMARY POPPINS:Hasta luego Berd. Apresrate
antes de que se mojen todas tus pinturas por la tormenta.BERD recoge sus pinturas.
TODOS salen de escena.ESCENA 9 ALMIRANTE BOOM y SR. BITCORA salen
a escena.SR. BITCORA:Las ocho en punto mi Almirante. ALMIRANTE:Justo a tiempo
para despertar a todos los habitantes de Greenwich. Est el can listo?SR.
BITCORA:Listo y cargado mi seor. ALMIRANTE:
A la una, a las dos y a las tres BOOM
La NANA sale a escena. Empieza a limpiar la escenografa. Est feliz y tararea
unacancin.Ingresa el SR. BANKS ms malhumorado de costumbre.SR. BANKS:Qu es eso
que escucho Ellen? Dnde es la pelea de gatos? (en referencia al canto deEllen)NANA: Ay
seor usted siempre tan gracioso. Lo que sucede es que hoy amanec de buen
humor y siempre que amanezco de buen humor me gusta demostrarlo cantando.SR.
BANKS:Y tiene que hacerlo exactamente aqu? Cundo lo nico que necesito es paz
ytranquilidad?NANA:Con permiso seor.La NANA se retira pero antes de salir de escena
ingresan JANE y MICHAEL, sujetan a lanana y empiezan a dar vueltas con ella tomados de
las manos.JANE y MICHAEL:SUPERCALIFRAGILISTICO-ESPIALIDOSO (lo repiten
constantemente mientras danvueltas)SR. BANKS:Pero qu est pasando? qu es este
ruido?
JANE:Es una palabra mgica padre.MICHAEL:S, la utiliza uno cuando no sabe exactamente
qu decir.NANA:SUPERCALIFRAGILISTICO-ESPIALIDOSO!JANE y MICHAEL:S,
SUPERCALIFRAGILISTICO-ESPIALIDOSO!SR. BANKS:Pero me pueden decir de dnde han
sacado esa palabra tan ridcula?JANE:Mary Poppins nos la ense.MICHAEL:Fue mientras
estbamos de paseo por la pintura y bailbamos con los seres mgicos.SR. BANKS:Qu?!
Qu pintura? Qu seres mgicos?MICHAEL:S padre, fue la ms extraordinario que nos
pudo pasar.JANE:Entramos a una pintura y estuvimos bailando y jugando con unos seres
fantsticos. Fue
(mira a Michael)MICHAEL y JANE:SUPERCALIFRAGILISTICO-ESPIALIDOSO!SR. BANKS: A
ver nios, hganme el favor de dejarse de tonteras, de pinturas y seres
mgicos yvuelvan a su cuarto a jugar. Necesito paz y tranquilidad para revisar mis
finanzas.JANE y MICHAEL se alejan tristes.NANA:Seor son solo nios. No debe ser tan
duros con ellos.SR. BANKS:Le repito Ellen que los nios de hoy en da necesitan mucha
disciplina para que nopierdan su camino. No hay que dejarlos perder su tiempo
fantaseando con paseos atravs de pinturas, ni con seres mgicos, ni palabras mgicas
como esa Supar-culibrastico-chimburosoNANA:
corrigindolo) SUPERCALIFRAGILISTICO-ESPIALIDOSO seor.SR. BANKS:Bah! Como sea.
Los nios no pueden ir malgastando su tiempo en fantasas.NANA:Pero son nios seor,
est en su naturaleza fantasear, jugar, cantar y sobretodo ser felices. Adems nunca han
estado tan tranquilos y obedientes, todo se lo debemos a MaryPoppins.JANE y MICHAEL se
asoman por una de las patas del escenario para escuchar laconversacin.SR. BANKS:Pero
qu est diciendo Ellen? Todo es culpa de Mary Poppins, seguro que ella le hametido esas
cosas en la cabeza a los nios, y a usted tambin. Pero ya ver, ya ver.Esto termina hoy
mismo.Mary Poppins! Mary Poppins!Entra en escena MARY POPPINSMARY POPPINS:Me
llamaba Sr. Banks?SR. BANKS:Con que aqu est usted. Ellen trigame un t por
favor.NANA:S seor.La NANA sale de escena.SR. BANKS:Mary Poppins, lamento mucho lo
que tengo que decirle.MARY POPPINS:No hay mal que por bien no venga seor.SR.
BANKS:Debo decirle que estoy tremendamente decepcionado de usted. Jane y
ubicadosa cada lado del SR. BANKS.BERD:Seor no es por entrometerme pero no debe ser
tan duro con sus hijos, son solo nios.NANA:Es lo que yo le digo todo el tiempo.SR.
BANKS:Todo es culpa de esa Mary Poppins, desde que lleg todo se ha vuelto catico para
m.NANA:Seor creo firmemente que sus problemas empezaron antes que Mary Poppins
llegara.Usted siempre ha estado ocupado en sus negocios y no ha tenido tiempo para sus
hijos.BERD:Y eso no est nada bien, los nios son solo nios una vez. Debemos aprovechar
el pocotiempo que tenemos para disfrutarlo con ellos.SR. BANKS:
Pero Mary Poppins, ella
NANA:Ella no tiene la culpa de nada.BERD:Ella les est enseando a divertirse y a jugar
mientras son nios.NANA: Adems les ha inculcado disciplina y respeto. Nunca los
haba visto tan educados.SR. BANKS:
Pero, pero
NANA:No hay pero que valga.BERD
Lo que debe hacer es relajarse y reconciliarse con sus hijos que estn muy preocupadospor
usted.Entran a escena MARY POPPINS, JANE y MICHAEL.MARY POPPINS:Sr. Banks, Jane y
Michael tienen algo muy importante que decirle.JANE:Queramos decirte que lo sentimos,
no queramos causarte ningn problema con tus jefes.MICHAEL: Aqu tienes, te
doy mis dos monedas para que no te falte nada ahora que no tienestrabajo.
Mary Poppins nos ense a compartir con los que no tienen.MARY POPPINS:Nios falta que
le digan a su padre lo ms importante.JANE y MICHAEL:Te queremos pap!SR. BANKS:Yo
tambin los quiero nios (los abraza y empiezan a llorar). Disclpenme por
haberlesprestado tan poca atencin. Les prometo que a partir de maana iremos todos los
das alparque a volar cometas y a
comer helado
SR. BANKS contina con su discurso mientras poco a poco sale de escena junto con
laNANA, JANE y MICHAEL.BERD:Parece que lo hiciste nuevamente Mary Poppins.MARY
POPPINS:No podra haberlo hecho sin tu ayuda Berd.BERD:Bueno, nuevamente nos
quedamos t y yo.Se escucha el sonido del vientoMARY POPPINS:Parece que esta vez te
quedars solo t Berd. Debo marcharme con el cambio de vientoSe escucha nuevamente
el sonido del vientoBERD:Pero Mary Poppins qudate solo un momento ms, debes
despedirte de Jane y Michael, y
del Sr. Banks y de la Nana.
BERD contina persuadiendo a MARY POPPINS mientras ambos salen de escena. En
ese instante entran el SR. BANKS, la NANA, JANE y MICHAEL.SR. BANKS:Mary Poppins
dnde est? Por poco nos olvidamos de usted.JANE:Mary Poppins dnde ests?MICHAEL:
Mary Poppins!BERD entra en escena.BERD:Se ha marchado, trat de disuadirlo pero ya
saben como es.JANE:Ni siquiera tuvimos tiempo de despedirnos.SR. BANKS:(sealando el
cielo) Qu es eso que ven mis ojos?JANE y MICHAEL:Es Mary Poppins!!Se proyecta la
imagen conseguida a contraluz de Mary Poppins volando en el teln.BERD: Adis Mary
PoppinsNANA: AdisSR. BANKS:Gracias por todo Mary Poppins.JANE y MICHAEL:Nunca
te olvidaremos!!FIN