Standardisierte,

kompetenzorientierte Reifeprfung

Gegenstand:

Latein 4
Latein 6
Griechisch
x




Paket Nr.: 12



Testheft
Korrekturvorgaben
T

x
IT




Autor und Stelle:
Jacobus de Voragine, Legenda aurea 23 (De Sancto Sebastiano 8595) (gekrzt)

Quelle:
Jacobus de Voragine, Legenda aurea, ed. Giovanni Paolo Maggioni, Florenz 1998,
S. 166167

Wortanzahl:
111 Wrter

A. BERSETZUNGSTEXT

bersetzen Sie den folgenden lateinischen Text in die Unterrichtssprache! Achten Sie darauf,
dass Ihre bersetzung den Inhalt des Originals wiedergibt und sprachlich korrekt formuliert
ist! (36P.)

Einleitung: Sebastian, Offizier der Prtorianergarde am Hofe Kaiser Diokletians, der von 284 bis 305 n.
Chr. das rmische Reich regierte, wurde zum Tode verurteilt, da er sich zum Christentum bekannte.

Post hoc prefectus1,a Diocletiano imperatori de Sebastiano 1 pr(a)efectus, -i:

2

suggessit . Quem ad se vocans dixit: Ego te inter primos in

palatio meo semper habui3 et tu contra salutem meam et

deorum4 iniuriam4,b hactenus latuisti5. Cui Sebastianus:

Pro salute tua Christum semper colui et pro statu6 Romani

imperii Deum, qui in celisa est, semper adoravi. Tunc

Diocletianus iussit eum in7 medium campum7 ligari et a

militibus sagittari. Qui ita eum sagittis impleverunt, ut quasi

hericiusa videretur, et extimantesa illum mortuum abierunt.

10

Qui intra paucos dies liberatus8 stans super gradum9 palatii

11

imperatoresc venientesc de malis10, quea Christianis

12

inferebant, dure redarguit11. Tunc imperator tamdiu eum

13

fustigari12 iussit, donec spiritum exhalaret, fecitque13

14

corpus eius in cloacam proici.

Kommandant
2 suggerere 3, -gessi, -gestum:
hier berichten
3 habere inter (+ Akk.): hier
behandeln wie
4 iniuriam deorum: im Frevel
gegen die Gtter
5 lateo 2: hier im Verborgenen
leben
6 status, -us m.: Wohl


7 in medium campum =
medio in campo
8 liberatus 3: hier gesund,
geheilt
9 gradus, -us m.: hier Treppe,
Stufen
10 malum, -i n.: hier
Grausamkeit, Verfolgung
11 redarguo 3, -argui,
-argutum (+ Akk.):
jemandem Vorwrfe
machen, vorwerfen
12 fustigo 1: prgeln,
auspeitschen
13 facio 3, feci, factum: hier
befehlen, veranlassen

(Jacobus de Voragine, Legenda aurea)

a mittellateinische Schreibweise: prefectus = praefectus, celis = coelis, que = quae, extimantes = aestimantes,
hericius = ericius
b iniuria, -ae f.: Gemeint ist hier das Bekenntnis zum Christentum.
c imperatores venientes: In der Tetrarchie herrschten insgesamt vier Kaiser gleichzeitig.

Korrekturblatt

Checkpoint
Nr.
1 Post hoc prefectus Diocletiano imperatori de
Sebastiano suggessit.
2 Quem ad se vocans dixit:
3 Ego te inter primos in palatio meo semper
habui
4 et tu contra salutem meam et deorum
iniuriam hactenus latuisti.
5 Cui Sebastianus: Pro salute tua Christum
semper colui
6 et pro statu Romani imperii Deum, qui in celis
est, semper adoravi.
7 Tunc Diocletianus iussit eum in medium
campum ligari et a militibus sagittari.
8 Qui ita eum sagittis impleverunt, ut quasi
hericius videretur, et extimantes illum
mortuum abierunt.
9 Qui intra paucos dies liberatus
10 stans super gradum palatii imperatores
venientes de malis, que Christianis inferebant,
dure redarguit.
11 Tunc imperator tamdiu eum fustigari iussit,
donec spiritum exhalaret,
12 fecitque corpus eius in cloacam proici.
13 primos (Z. 2)
14 hactenus (Z. 4)
15 colui (Z. 5)
16 impleverunt (Z. 8)

Phrase

Checkpoint-Typ Beurteilung
(1 / 0)
Der Kommandant berichtete Diokletian ber Sebastian.
Sinneinheit

Diokletian rief Sebastian zu sich und sagte:
Sinneinheit

Ich habe dich in meinem Palast immer wie einen meiner
Sinneinheit
wichtigsten Mnner behandelt.

Du hast meinem Wohl zum Schaden diesen Frevel gegen die
Sinneinheit
Gtter so lange geheim gehalten.

Ihm antwortete Sebastian: Fr dein Wohl habe ich Christus immer Sinneinheit
geehrt

und fr das Wohl des rmischen Imperiums habe ich Gott im
Sinneinheit
Himmel immer angebetet.

Da befahl Diokletian, ihn in der Mitte des Feldes zu fesseln und von Sinneinheit
den Soldaten erschieen zu lassen.

Diese beschossen ihn so heftig mit Pfeilen, dass er wie ein Igel
Sinneinheit
aussah. Als sie ihn fr tot hielten, gingen sie.

Innerhalb weniger Tage wurde Sebastian gesund.
Sinneinheit

Sebastian stand auf der Treppe zum Palast und machte den Kaisern Sinneinheit
heftige Vorwrfe wegen ihrer Vergehen gegen die Christen.

Diokletian lie ihn auspeitschen, bis er tot war.
Sinneinheit

Er befahl, den Leichnam in den Abwasserkanal zu werfen.
Sinneinheit

z.B. die ersten, wichtigsten
nicht: die vordersten,
LEX
vornehmsten

z.B. bis jetzt, so lange
nicht: so weit, bis hierher, insofern LEX

z.B. verehren, anbeten
nicht: pflegen, bearbeiten
LEX

z.B. vollmachen, bedecken
nicht: anfllen, befruchten,
LEX
mit, ausfllen
vollbringen

Checkpoint-Typ: Sinneinheit; LEX = Lexik; MORPH = Morphologie; SYNT = Satz- und Textgrammatik

17 inferebant (Z. 12)

z.B. zufgen

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

z.B. Geist, Leben

K. N. G.
P. N. T. (Vergangenheit) M. D.
Dem.pron. (K. N. G.)
P. N. T. (Vergangenheit) M.
WA (Adv. im Positiv)
N. G., possessiv
Pc (zu Diokletian)
rel. Anschluss (Bezugswort: imperator)
AcI (abhngig von iussit)
Abl. instr.
rel. Anschluss (Bezugswort: Sebastianus)
GS: Rel.pron. (Bezugswort: malis)

spiritum (Z. 13)

imperatori (Z. 1)
adoravi (Z. 6)
eum (Z. 8)
abierunt (Z. 9)
dure (Z. 12)
eius (Z. 14)
vocans (Z. 2)
cui (Z. 4)
eum ligari (Z. 7)
sagittis (Z. 8)
qui (redarguit) (Z. 10)
que (inferebant) (Z. 11)

nicht: hineintragen, angreifen,

hinsetzen
nicht: Hauch, Atem, Mut

LEX
LEX
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT

Korrektheit in der Zielsprache (0 / 3 / 6 Punkte)

Summe