Professional Documents
Culture Documents
Wiener
Kompetenz
rahmen
fr Frhes Fremdsprachenlernen
1. 4. Schulstufe
EUROPA BRO
Wiener Kompetenzrahmen
fr Frhes Fremdsprachenlernen
(1.-4.Schulstufe)
Leitung
Mag. Dr. Franz Schimek
Koordination und Autorin
Dipl. Pdn. Romy Hltzer
Autor - Dynamische Kompetenzen
Mag. Dr. Franz Schimek
Sprachliche Betreuung - Englisch
Monika Unger
Sprachliche Betreuung - Romanische Sprachen
Mag. A.M. Miriam Lukasser (Gesamtkoordination)
Caroline Chouard (Franzsisch)
Licia Pizzolla (Italienisch)
Gabriela Estevez-Fuentes (Spanisch)
Sprachliche Betreuung - Slowakisch
Mag. Mria Zatkalkov, PhD
Mag. Denisa Papnkov
Sprachliche Betreuung - Tschechisch
Mgr. Hana Korkov
Sprachliche Betreuung - Ungarisch
Mgr. Agnes Szelp
Szilvia Mentsik B.A.
Wissenschaftliche Beratung und Mitarbeit
OSR Prof. Rudolf Edelmann
Layout
creativwerk, Wien
1. Ausgabe 2011
Vorwort
Sprachliche Frherziehung als Ausgangsbasis fr den Lernprozess in spteren Lebensphasen prgt die persnliche Einstellung gegenber anderen Sprachen und Kulturen. 1
Die Europische Union verdeutlicht mit dieser Aussage die Bedeutung des frhen Fremdsprachenunterrichts im Hinblick auf die Gesamtentwicklung der Lernenden. Schlerinnen
und Schler erwerben Fhigkeiten und Fertigkeiten sowie Einstellungen und Haltungen,
die sie in die Lage versetzen, zuknftige Anforderungssituationen zu bewltigen und verantwortungsvoll und kooperativ in ihren Beziehungen zu anderen Menschen handeln zu
knnen. Wertschtzender Umgang mit anderen Sprachen und Kulturen ist eine wesentliche Voraussetzung fr das Zusammenleben in einer durch Diversitt gekennzeichneten
europischen Bevlkerung.
Zu Beginn des Wiener Kompetenzrahmens stehen daher die dem Sprachlernprozess vorgeordneten dynamischen Kompetenzen.
Darauf aufbauend konkretisiert der zweite Teil Fremdsprachenkompetenzen basierend auf dem Referenzniveau A12 des Gemeinsamen europischen Referenzrahmens fr Sprachen3 jene Themen- und Fertigkeitsbereiche, die im Fremdsprachenunterricht an Wiener Volksschulen auf der Grundlage des sterreichischen Lehrplanes der Volksschule zu bercksichtigen und bis zum Ende der 4.Schulstufe anzustreben sind. Alle sieben
Fremdsprachen, die in Wien auf der Primarstufe unterrichtet werden, finden dabei Bercksichtigung.
Der dritte Teil des Wiener Kompetenzrahmens beinhaltet wesentliche didaktisch-methodische Hinweise fr die
erfolgreiche Umsetzung im Unterricht.
Der Wiener Kompetenzrahmen zum Frhen Fremdsprachenlernen versteht sich als Rahmenkonzept, das entsprechend den strukturellen Gegebenheiten hinsichtlich des Ausmaes des mglichen sprachlichen Inputs umgesetzt
werden sollte.
Die Entwicklung dieses Konzeptes wurde durch den groen Arbeitseinsatz der Projektgruppe mglich, der ich an
dieser Stelle meinen Dank aussprechen mchte. Im Besonderen sei die Koordinatorin und Autorin der Deskriptorenlisten des Wiener Kompetenzrahmens, Frau Dipl. Pdn. Romy Hltzer genannt. Dank ihres engagierten,
umfangreichen und zeitintensiven Einsatzes und ihrer eingebrachten Expertise konnte diese zukunftsweisende
Publikation auf vorliegend hohem Niveau verwirklicht werden.
Mge dieser Kompetenzrahmen dazu beitragen, dass der erfolgreiche Weg des Frhen Fremdsprachenlernens
in Wien zielorientiert fortgefhrt werden kann.
Seite
Inhaltsverzeichnis
1. Dynamische Kompetenzen
2. Fremdsprachenkompetenzen
Englisch
11
Franzsisch
19
Italienisch
27
Spanisch
35
Slowakisch
43
Tschechisch
51
Ungarisch
59
3. Didaktisch-methodischer Teil
67
Seite
Interpersonelle
Fertigkeiten
Einstellungen und
Haltungen
Affektive Faktoren
der Persnlichkeitsentwicklung
Wissen
Wesentliches aus der Kulturkunde des eigenen Landes kennen
lernen
Interkulturelle
Kompetenz
Lernen, wie man im Team arbeitet
Sozialkompetenz
Strategische Kompetenz
Freundschaften/Partnerschaften knpfen
lernen
Erkennen, dass es in anderen Ln- Die Bereitschaft entwickeln, internationa- Erkennen, dass andere Menschen anders
dern kulturelle Unterschiede gibt
le Kontakte anzubahnen und zu pflegen denken
Digitale Kenntnisse erlangen und unter Verwendung der Fremdsprache anwenden lernen
(einfache E-mails schreiben, SMS senden, )
Kommunikative Kompetenz
1. Dynamische Kompetenzen
Seite
2. Fremdsprachenkompetenzen
ENGLISCH
FRANZSISCH
ITALIENISCH
SPANISCH
SLOWAKISCH
TSCHECHISCH
UNGARISCH
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Happy birthday!
Merry Christmas and a happy
New Year!
Please come to our play on ...
ENGLISCH
ENGLISCH
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
Im reading a book.
I like maths.
Susi likes sports.
Lesen
Schreiben
Seite
My pencil is yellow.
Alex has two rulers.
There is a clock in my classroom.
There are three windows in the
classroom.
Im singing a song.
Mary is drawing a picture.
In physical education we play
games.
Deskriptoren
Hren
I like reading.
Einfache uerungen im
On Saturday I like to go shopRahmen der erarbeiteten Geping.
sprchsstoffe verstehen.
On Sunday I play games with my
brother.
Sprechen
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen Fragen zu einer
Ttigkeit in der Freizeit
beantworten und stellen.
Schreiben
Lehrplan
ENGLISCH
ENGLISCH
Deskriptoren
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Today is Monday.
Einfache Hrtexte ber Medien
In January its very cold.
In spring I can see many flowers. erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Tagesablauf und Jahreszeiten machen.
Tuesday
March
spring
10 oclock
Sprechen
Lesen
Schreiben
Monday
July
summer
09:30
Seite
Lehrplan
Hren
Sprechen
Lesen
Schreiben
Deskriptoren
Lehrplan
Today Im fine.
I have a headache.
I feel ill.
My knee hurts.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
I like oranges.
I dont like cocoa.
John likes milk.
Sally doesnt like carrots.
A bottle of milk
One red apple
Three green apples
I like spaghetti.
I dont like coffee.
Maria likes pizza.
Chris doesnt like milk.
ENGLISCH
ENGLISCH
Hren
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
In einfachen kurzen
Stzen ber ein Land,
das er/sie besucht hat,
berichten.
Lesen
Schreiben
1 kg of oranges costs 2 .
The blue jacket costs 30 .
1 hamburger and 1drink cost
4 .
ENGLISCH
ENGLISCH
Deskriptoren
Hren
Sprechen
Schreiben
Seite
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte erfassen,
sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Informationen geben und einholen.
An animal story
A shopping dialogue
Lesen
Lehrplan
Hren
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Lehrplan
Bon anniversaire!
Joyeux Nol et bonne anne!
Viens/Venez notre spectacle
le
FRANZSISCH
Fertigkeitsbereich
FRANZSISCH
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Hren
Sprechen
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
Je lis un livre.
Jaime les maths.
Lo aime le sport.
Lesen
Schreiben
Seite
Hren
Jaime lire.
Einfache uerungen im
(Le) Samedi, je fais les courses. Rahmen der erarbeiteten Ge(Le) Dimanche, je joue avec mon sprchsstoffe verstehen.
frre.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Jaime skier.
Pierre aime chanter.
Mlissa prfre jouer
lordinateur.
Lehrplan
FRANZSISCH
Fertigkeitsbereich
FRANZSISCH
Deskriptoren
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Demain, cest lundi.
Einfache Hrtexte ber Medien
En janvier, il fait trs froid.
Au printemps, il y a beaucoup de erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
fleurs.
On se voit quand?
Rendez-vous 11h la piscine?
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Jahreszeiten machen.
lundi
juillet
t
09:30
mardi
mars
printemps
10:00
Sprechen
Lesen
Schreiben
Seite
Lehrplan
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Aujourdhui, a va bien!
Jai mal la tte.
a va mal/ a va pas bien.
Jai mal au genou.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Comment a va?
a va trs bien!
Jai mal au ventre.
a va mal.
Jai mal au pied.
Pierre a la varicelle.
Diane a le pied cass.
Maman a mal la tte.
FRANZSISCH
FRANZSISCH
Deskriptoren
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
Aujourdhui, il fait froid et il neige. an Bekanntes anschlieen.
Hier, il faisait beau.
Ce week-end, il faisait chaud.
Lehrplan
Tu as un animal ?
Informationen geben und einJai un chien.
holen.
Mon hamster sappelle Bruno.
Ton cochon dInde mange quoi?
Mit Hilfe von Bildern einLes singes mangent des banafache, kurze Stze ber
nes.
Tiere lesen und verstehen. Les cochons vivent la ferme.
Les chiots/ petits chiens jouent
la balle.
Lesen
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Combien cote?
Le livre cote 10 .
O est la gare?
O est lcole?
Va tout droit. Va droite.
Lcole est ct de
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
lait
pain
fromage
tomates
FRANZSISCH
FRANZSISCH
Deskriptoren
Hren
Sprechen
O habite?
Que fait?
Qui est?
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte erfassen,
sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Informationen geben und einholen.
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Tu aimes lhistoire?
Jaime.
Je naime pas
Tu prfres qui?
Je prfre
Schreiben
Seite
Hren
Buongiorno bambini!
Einfache uerungen im
Buon pomeriggio, bello vederti Rahmen der erarbeiteten Ge/ vedervi!
sprchsstoffe verstehen.
Come stai? / Come state?
Arrivederci! Buona giornata!
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Lehrplan
Buon compleanno!
Buon Natale e felice anno nuovo!
Vieni / venute al nostro spettacolo il
ITALIENISCH
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
ITALIENISCH
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
Io leggo un libro.
Mi piace la matematica.
Sara ama lo sport.
Lesen
Schreiben
Seite
La matita gialla.
Alessandro ha due righelli.
In classe c un orologio.
In classe ci sono tre finestre.
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Io leggo volentieri.
Di sabato vado a fare la spesa.
Di domenica gioco con mio fratello a calcio.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Di domenica leggo.
Di sabato vado a fare la spesa.
Giulia va a nuotare.
Amo sciare.
Pietro ama cantare.
Melissa preferisce giocare al
computer.
ITALIENISCH
ITALIENISCH
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Namen fr Wochentage,
Monate und Jahreszeiten
in einem gesprochenen
Text verstehen.
Domani luned.
A gennaio fa molto freddo.
In primavera ci sono molti fiori.
Quando ci vediamo?
Ci vediamo alle 11 in piscina?
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Tagesablauf und Jahreszeiten machen.
luned
luglio
estate
09:30
marted
marzo
primavera
10:00
Sprechen
Lesen
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Sprechen
Lesen
Schreiben
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, welche
Speisen und Getrnke er/
sie mag oder nicht mag.
Mi piacciono le arance.
Non mi piace il cioccolato.
A Mario piace il latte.
A Sandra non piacciono le
carote.
Pietro ha la varicella.
Diana ha il piede rotto.
La mamma ha mal di testa.
ITALIENISCH
Deskriptoren
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
Oggi fa freddo e nevica.
erfassen, sofern sie thematisch
Ieri cera il sole.
Nel fine settimana ha fatto caldo. an Bekanntes anschlieen.
ITALIENISCH
Lehrplan
Hai un animale?
Io ho un cane.
Il mio criceto si chiama Ugo.
Cosa mangia il porcellino
dIndia?
nuvoloso e c il vento.
Oggi fa bel tempo.
Lesen
Mit Hilfe von Bildern einLe scimmie mangiano le banane. Leseverstehen wird im Fremdfache, kurze Stze ber
I maiali vivono nella fattoria.
sprachenunterricht der GrundTiere lesen und verstehen. I cani giocano con la palla.
stufe I nicht als eigenstndige
Fertigkeit angestrebt, um Interferenzen zu vermeiden. In der
Mit Hilfe von Bildern einfa- Oggi c il sole.
Grundstufe II knnen die Kinder
che, kurze Stze ber das Piove e c il vento.
mit dem Schriftbild vertraut
Wetter lesen und versteIn estate fa caldo.
gemacht werden, sobald das
hen.
Klangbild abgesichert ist.
Auf der Grundstufe II knnen
einfache Texte, die mndlich
erarbeitet worden sind, auch
gelesen werden.
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Quanto costa ?
Il libro costa 10 .
Dov la stazione?
Dov la scuola?
Vai dritto vai a destra
La scuola vicino a
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
ITALIENISCH
Deskriptoren
Hren
ITALIENISCH
Sprechen
Dove vive ?
Cosa fa ?
Chi ?
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte erfassen,
sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Informationen geben und einholen.
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Ti piace la storia?
Mi piace
Non mi piace...
Chi ti piace di pi?
Mi piace di pi.
Un dialogo in un negozio
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Sprechen
Lesen
Schreiben
Feliz Cumpleaos!
Feliz Navidad y un prospero ao
nuevo!
Por favor ven a nuestra presentacin
SPANISCH
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
SPANISCH
Sprechen
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
Leo un libro.
Me gusta matemtica.
Carmen ama el deporte.
Lesen
Schreiben
Mi lpiz es amarillo.
Alex tiene dos reglas.
En la clase hay un reloj.
En la clase hay tres ventanas.
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Lesen
Qu te gusta hacer?
Me gusta ir al cine.
A Felipe le gusta jugar al ftbol.
Schreiben
SPANISCH
Sprechen
Me gusta esquiar.
Pablo ama cantar.
Maria prefiere jugar en el ordenador.
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Namen fr Wochentage,
Monate und Jahreszeiten
in einem gesprochenen
Text verstehen.
Maana es lunes.
En enero hace mucho fro.
En la primavera puedo ver
muchas flores.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Qu da es hoy?
Maana es martes.
Qu hora es por favor?
Son las 5.
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Tagesablauf und Jahreszeiten machen.
lunes
julio
verano
9:30
martes
marzo
primavera
10:00
SPANISCH
Sprechen
Lesen
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Sprechen
Lesen
Schreiben
SPANISCH
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Tienes un animal?
Tengo un perro.
Mi hmster se llama Hugo.
Qu come tu conejo?
Sprechen
SPANISCH
Lesen
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Cunto cuesta?
El libro cuesta 10 .
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
leche
pan
queso
tomates
SPANISCH
Deskriptoren
Hren
Ein einfaches, kurzes Rol- Una conversacin entre profesor, Einfache uerungen im Rahlenspiel verstehen.
maestra y alumno/ alumna
men der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Mit Hilfe von Bildern eine Un cuento
Einfache Hrtexte erfassen, soeinfache, kurze Geschichfern sie thematisch an Bekannte verstehen.
tes anschlieen.
Sprechen
Dnde vive?
Qu hace?
Quin es?
Lehrplan
SPANISCH
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Te gusta la historia?
Me gusta
A m no me gusta
A quin quieres ms?
Quiero ms a
Un dilogo de compras
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Lesen
Schreiben
Pozvnka na prty.
Pr na budci piatok o3. (tretej)
hodine na moju narodeninov
prty.
SLOWAKISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Vsta, prosm!
Uk mi, prosm, domcu lohu!
Zatvor, prosm, okno!
Po k tabuli!
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
SLOWAKISCH
Sprechen
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
tam knihu.
Mm rd/rada matematiku
a sloveninu.
Zuzka m rada telocvik.
Tom m rd zemepis.
Lesen
Schreiben
Spievam piese.
Ivanka kresl obrzok.
Na telocviku sa hrme hry.
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Rd/rada tam.
V sobotu rd/rada chodievam
nakupova.
V nedeu hrm sbratom / so
sestrou hry.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Lesen
Schreiben
Vyme si so spoluiakom / so
spoluiakou miesto!
Ho kockou!
Raz vynechaj hru!
Cho na !
SLOWAKISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Namen fr Wochentage,
Monate und Jahreszeiten
in einem gesprochenen
Text verstehen.
Zajtra je pondelok.
V januri je vemi zima.
Na jar kvitn kvety.
Ak je dnes de?
Zajtra je utorok.
Prosm a, / prosm vs, koko je
hodn?
Je jedna hodina. S dve, tri, tyri
hodiny. Je p... hodn.
Kedy sa stretneme?
Stretneme sa o11. (jedenstej)
hodine na kpalisku.
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Tagesablauf und Jahreszeiten machen.
O 7. (siedmej) raajkujem.
O8. (smej) hodine som vkole.
V lete rd/rada chodm plva.
V zime sa rd/rada koruujem.
Na jar mm narodeniny.
pondelok
jl
leto
9:30 (pol desiatej)
Dnes je tvrtok.
Je zima.
Jakub m v marci narodeniny.
V zime je zima/chladno.
Na jar spievaj vtci.
V lete rd/rada jem zmrzlinu.
utorok
marec
jar
10 hodn
SLOWAKISCH
Sprechen
Lesen
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Ako sa m dnes?
Som astn/astn.
Bol ma brucho.
Ctim sa by chor/chor.
Je mi zle.
Bol ma noha.
Oami vidm.
Uami poujem.
Mm vek okrhle oi.
Mm rd/rada pomarane.
Nemm rd/rada kakao.
Jn m rd mlieko.
Soa nem rada mrkvu.
Lesen
Schreiben
Peter m ospky.
Danina noha je zlomen. /
Dana m zlomen nohu.
Mamu bol hlava.
Mm rd/rada pagety.
Nemm rd/rada kvu.
Mria m rada pizzu.
Kritof nem rd mlieko.
SLOWAKISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Tigre ij v dungli.
Alexander m tyri myi.
Vtky rady jedia / zob ervky.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
M domce zviera?
Mm psa.
Mj kreok sa vol Hugo.
o je / erie tvoje mora /
morsk prasiatko?
Sprechen
SLOWAKISCH
Je vietor a zamraen.
Dnes je pekn poasie.
Lesen
Schreiben
Seite
Fertigkeitsbereich
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Koko stoj?
Kniha stoj 10 (eur).
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
mlieko
chlieb
syr
paradajky/rajiny
Triko je v kpeni.
Monika je v obvake.
Maka je v katuli.
Park je veda koly.
SLOWAKISCH
Deskriptoren
Hren
Sprechen
Kde ije ?
o rob ?
Kto je ?
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte erfassen,
sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Informationen geben und einholen.
SLOWAKISCH
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Pi sa ti tento prbeh?
Pi sa mi
Nepi sa mi ...
Koho m najradej?
o m najradej?
Najradej mm ...
prbeh o zvieratkch
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Lesen
Schreiben
Ve nejlep k narozeninm!
Vesel Vnoce a astn Nov
rok!
Pj, prosm, na nae
vystoupen dne
Pozvnka na prty.
Schreiben wird im FremdspraPj pt ptek ve 3 (ti) hodiny chenunterricht der Grundstufe I
na moji narozeninovou prty?
nicht als eigenstndige
Fertigkeit angestrebt, um InterMit Hilfe vorgegebener
Jmenuji se Tom. Mm 9 let.
ferenzen zu vermeiden.
Bilder und Wrter in einfa- Mm hnd vlasy a modr oi.
chen, kurzen Stzen ber Pavla m 10 let. M zrzav vlasy Das Schreiben ist auch auf der
Grundstufe II auf ein Minimum
eine Person schreiben.
a modr oi.
zu beschrnken, da der erforderliche Zeitaufwand in keinem
vertretbaren Verhltnis zum
Lernergebnis stehen wrde.
TSCHECHISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Vsta, prosm!
Uka mi, prosm, domc lohu!
Zavi, prosm, okno!
Poj k tabuli!
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien erfassen, sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
tu knihu.
Mm rd/rda matematiku a
etinu.
Zuzka m rda tlocvik.
Tom m rd zempis.
Einfache, kurze Anweisun- Pines ztra seit s domc logen des Lehrers/der Leh- hou!
rerin lesen und verstehen. Dopl, prosm, sprvn slovo!
Napi svoje jmno!
TSCHECHISCH
Lesen
Schreiben
Seite
Zpvm psniku.
Ivanka maluje obrzek.
V tlocviku hrajeme hry.
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Rd/rda tu.
V sobotu rd/rda chodm nakupovat.
V nedli hraju s bratrem/se sestrou hry.
Lesen
Vym si se spolukem/se
spoluakou msto!
Ho kostkou!
Jednou vynech! (myleno poad
ve he)
Jdi na!
Schreiben
Rd/rda lyuju.
Petr rd zpv.
Anika rda maluje.
Martina rda hraje potaov
hry.
TSCHECHISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Je jedna hodina.
Jsou dv, ti, tyi hodiny.
Je pt. hodin.
Je tvrt na jednu, na dv.
Je pl jedn, druh, tet
Je titvrt na jednu, na dv
Jsou tyi hodiny, ticet minut./Je
4:30.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Namen fr Wochentage,
Monate und Jahreszeiten
in einem gesprochenen
Text verstehen.
Ztra je pondl.
V lednu je velmi zima.
Na jae kvetou kvty.
Co je dnes za den?
Ztra je ter.
Prosm t/Prosm Vs, kolik je
hodin?
Je jedna hodina.
Jsou dv, ti, tyi hodiny.
Je pt. hodin.
Kdy se potkme?
Potkme se v 11 hodin na
koupaliti?
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Jahreszeiten machen.
Pondl
ervenec
lto
9:30 (pl dest)
Dnes je tvrtek.
Je zima.
Jakub m v beznu narozeniny.
V zim je zima/chladno.
Na jae zpvaj ptci.
V lt rd/rda jm zmrzlinu.
ter
bezen
jaro
10 hodin
TSCHECHISCH
Sprechen
Lesen
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Hren
Lesen
Schreiben
Jak se dnes m?
Jsem astn/astn.
Bol m bicho.
Jsem nemocn/nemocn.
Je mi patn.
Bol m noha.
Oima vidm.
Uima slym.
Mm velk kulat oi.
Mm rd/rda pomerane.
Nemm rd/rda kakao.
Jan m rd mlko.
Soa nem rda mrkev.
lhev mlka
erven jablko
ti zelen jablka
Petr m spalniky.
Danina noha je zlomen./Dana
m zlomenou nohu.
Maminku bol hlava.
Mm rd/rda pagety.
Nemm rd/rda kvu.
Marie m rda pizzu.
Krytof nem rd mlko.
TSCHECHISCH
Sprechen
Lehrplan
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Tygi ij v dungli.
Arnot m tyi myi.
Ptci rdi j/zobou ervy.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
M domc zve?
Mm psa.
Mj keek se jmenuje Hugo.
Co j/ere tvoje more?
Sprechen
Lesen
TSCHECHISCH
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Kolik stoj?
Kniha stoj 10 (eur).
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
mlko
chleba
sr
rajata
Triko je v koupeln.
Mona je v obvacm pokoji/
obvku.
Koka je v krabici.
Park je vedle koly.
TSCHECHISCH
Deskriptoren
Hren
Sprechen
Kde ije?
Co dl?
Kdo je ?
Lehrplan
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte erfassen,
sofern sie thematisch an Bekanntes anschlieen.
Informationen geben und einholen.
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Lb se ti tento pbh?
Lb se mi
Nelb se mi
Koho m nejradji?
Co m nejradji?
Nejradji mm
Pbh o zvtkch
Rozhovor v obchod
TSCHECHISCH
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
J reggelt, gyerekek!
Szervusz/szervusztok, rlk,
hogy ltlak/ltlak benneteket!
Hogy vagy/vagytok?
Viszontltsra! (Tovbbi) szp
napot!
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
az anyukm/ az apukm/ a
lnytestvrem/ a fitestvrem.
Az anyukm orvos.
a bartom, Misi.
Jemanden in einfachen,
kurzen Stzen begren
und sich verabschieden.
Szletsnapi meghv
Szeretettel meghvlak a szletsnapomra a kvetkez pntken
hrom rra!
Lesen
Schreiben
Leseverstehen wird im Fremdsprachenunterricht der Grundstufe I nicht als eigenstndige Fertigkeit angestrebt, um Interferenzen
zu vermeiden. In der Grundstufe
II knnen die Kinder mit dem
Schriftbild vertraut gemacht
werden, sobald das Klangbild
abgesichert ist. Auf der Grundstufe II knnen einfache Texte, die
mndlich erarbeitet worden sind,
auch gelesen werden.
Schreiben wird im Fremdsprachenunterricht der Grundstufe I
nicht als eigenstndige
Fertigkeit angestrebt, um Interferenzen zu vermeiden.
Das Schreiben ist auch auf der
Grundstufe II auf ein Minimum
zu beschrnken, da der erforderliche Zeitaufwand in keinem
vertretbaren Verhltnis zum
Lernergebnis stehen wrde.
UNGARISCH
Sprechen
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
llj fel!
Mutasd meg a hzi feladatodat!
Lgy szves csukd be az ablakot!
Gyere a tblhoz!
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
an Bekanntes anschlieen.
Den MitschlerInnen
einfache, kurze Fragen
stellen.
Mi a kedvenc szned?
Hol van a knyved?
Tudsz nekem segteni?
In einfachen, kurzen
Stzen Schulsachen beschreiben.
Schreiben
UNGARISCH
Lesen
Seite
Deskriptoren
Hren
Szeretek olvasni.
Einfache uerungen im
Szombaton szeretek bevsrolni Rahmen der erarbeiteten Gemenni.
sprchsstoffe verstehen.
Vasrnap a testvremmel jtszom.
Lesen
Mi a hobbid?
Szeretek moziba jrni.
Feri szeret focizni.
Schreiben
Vasrnaponknt olvasok.
Szombatonknt bevsrolok.
Jlia szni jr.
Szeretek selni.
Pter szeret nekelni.
Mikls szmtgpes jtkokat
jtszik a legszvesebben.
UNGARISCH
Sprechen
Lehrplan
Deskriptoren
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Holnap htf van.
Janurban nagyon hideg szokott Einfache Hrtexte ber Medien
erfassen, sofern sie thematisch
lenni.
Tavasszal sok virgot lehet ltni. an Bekanntes anschlieen.
Mikor tallkozunk?
11-kor tallkozunk az uszodnl?
In einfachen, kurzen
Stzen Aussagen ber
Tagesablauf und Jahreszeiten machen.
Ht rakor reggelizem.
Nyolc rakor az iskolban vagyok.
Nyron szeretek szni.
Tavasszal van a szletsnapom.
kedd
mrcius
tavasz
10 ra
Sprechen
Lesen
UNGARISCH
Schreiben
Fl t van.
Ngy ra harminc van.
htf
jlius
nyr
9 ra 30 perc.
Seite
Lehrplan
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Ma jl rzem magam.
Fj a fejem.
Betegnek rzem magam.
Fj a trdem.
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Sprechen
Lesen
Schreiben
A szememmel ltok.
A flemmel hallok.
Nagy, kerek szemem van.
Szeretem a narancsot.
Nem szeretem a kakat.
Jancsi szereti a tejet.
Sri nem szereti a srgarpt.
Szeretem a spagettit.
Nem szeretem a kvt.
Marika szereti a pizzt.
Krisztin nem szereti a tejet.
UNGARISCH
Fj a lbam.
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
A tigris a dzsungelben l.
Sanyinak ngy egere van.
A madarak szeretik a kukacot.
Van hzillatod?
Van egy kutym.
A hrcsgm neve Hug.
Mit eszik a tengerimalacod?
Sprechen
Lesen
UNGARISCH
Schreiben
Seite
Deskriptoren
Lehrplan
Hren
Einfache uerungen im
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Mennyibe kerl ?
A knyv 10 eurba kerl.
In einfachen, kurzen
Stzen Transportmittel
beschreiben.
Sprechen
Lesen
Schreiben
tej
kenyr
sajt
paradicsom
A pl a frdszobban van.
Mni a nappaliban van.
A cica a dobozban van.
A park az iskola mellett van.
UNGARISCH
Deskriptoren
Hren
Ein einfaches, kurzes Rol- tanr s dik kztti beszlgets Einfache uerungen im
lenspiel verstehen.
Rahmen der erarbeiteten Gesprchsstoffe verstehen.
Mit Hilfe von Bildern eine mese
Einfache Hrtexte erfassen,
einfache, kurze Geschichsofern sie thematisch an Bete verstehen.
kanntes anschlieen.
Sprechen
Hol l?
Mit csinl?
Ki ?
Lehrplan
Lesen
In einfachen, kurzen
Stzen sagen, was ihm/ihr
an einer Geschichte gefllt
und was nicht.
Tetszik a trtnet?
Tetszik a
Nem tetszik a
Kit szeretsz a legjobban?
t szeretem a legjobban.
llatmese
UNGARISCH
Schreiben
Seite
3. Didaktisch-methodischer Teil
Der Fremdsprachenunterricht wird integrativ als integrierter Bestandteil des Gesamtunterrichts mit Ausnahme des Bereichs Deutsch, Lesen, Schreiben vermittelt, wodurch es zu keiner Krzung des Bildungsangebots kommt. Dabei ist dem Prinzip CLIL4 gengend Raum zu geben. Dies bedeutet, die Fremdsprache als
Arbeitssprache in verschiedenen Gegenstnden (SU, M, ME, BE, BS, WE) einzusetzen, wobei die Inhalte des
Unterrichts zum Erlernen einer Fremdsprache verwendet werden.
Der Unterricht soll in kindgerechter, lustbetonter und spielerischer Form durchgefhrt und sowohl anschaulich
als auch multisensorisch und abwechslungsreich gestaltet werden, wobei den SchlerInnen die grundlegende
Motivation zur Beschftigung mit der Fremdsprache als Arbeitssprache in unterschiedlichen Gegenstnden
(SU, M, ME, BE, BS, WE) vermittelt werden soll.
Das Hrverstehen spielt besonders auch im Anfangsunterricht eine dominante Rolle im Unterrichtsgeschehen. Dabei ist es nicht entscheidend, dass die SchlerInnen jedes einzelne Wort, sondern vielmehr den Sinnzusammenhang verstehen sollen. Dem Prinzip der Einsprachigkeit ist Rechnung zu tragen (direct approach).
Der verstrkte Einsatz von Mimik und Gestik seitens der Lehrperson bei Vermittlung und Verwendung der
Fremdsprache besonders auf der Grundstufe I trgt wesentlich zum Verstehen bei. Da die Klassenlehrkraft meist das wichtigste Sprechmodell am Anfang des Fremdsprachenunterrichts darstellt, soll diese daher
bemht sein, einem akzeptierten Aussprachemodell der unterrichteten Fremdsprache mglichst nahe zu kommen. Auerdem wre es wnschenswert, immer wieder auch Native Speakers ins Unterrichtsgeschehen
einzubinden.
Die SchlerInnen sollen an den Klang der Zielsprache gewhnt werden; integrative Laut- und Sprachschulung
fliet in jede Einheit ein. Die mndliche Kommunikation und das zusammenhngende Sprechen werden behutsam aufgebaut mit dem Ziel, die spontane Verwendung der Fremdsprache in altersadquaten Situationen
anzubahnen. Die SchlerInnen sollen aktiv in den Sprachlernprozess involviert sein. Je mehr Kinder zum
Sprechen kommen, umso besser. Dafr sollen verschiedene Anlsse in diversen Unterrichtsgegenstnden
(SU, M, ME, BE, BS, WE) und unterschiedliche bungsformen gewhlt werden. Im Anfangsunterricht sollen
die Kinder jedoch nicht zum Sprechen gedrngt, sehr wohl aber ermutigt werden (silent period). Ein Bestehen auf fremdsprachliche uerungen der SchlerInnen, wenn diese offenbar noch nicht zum Sprechen bereit
sind, knnte kontraproduktiv fr deren weiteren Prozess des Fremdsprachenerwerbs sein.
Die Fertigkeiten des Leseverstehens und des Schreibens werden erst ab der Grundstufe II eingefhrt, um
Interferenzen mit der Familiensprache bzw. der Unterrichtssprache der SchlerInnen zu vermeiden. Sie dienen hauptschlich zur Sicherung des Unterrichtsertrags und werden lernuntersttzend eingesetzt. Grammatik
wird ganzheitlich, im Kontext, vermittelt. Aus lernpsychologischen Grnden ist auf dieser Altersstufe von einer
Regelgrammatik Abstand zu nehmen.
Dem abwechslungsreichen Wiederholen und ben ist besondere Bedeutung beizumessen, wobei die Fremdsprache als Arbeitssprache in verschiedenen Fchern (SU, M, ME, BE, BS, WE) verwendet werden soll.
Fehler sind ein notwendiger Schritt im Spracherwerb und natrlich. Die Fehlerkorrektur soll behutsam und in
geeigneter, wertschtzender Weise erfolgen. Permanente Korrektur fhrt zu Sprachlosigkeit und zu einer
negativen Einstellung gegenber dem Sprachenlernen an sich. Lob und positive Rckmeldungen strken das
(sprachliche und emotionale) Selbstbewusstsein der SchlerInnen.
Aus der Sicht des integrativen Unterrichts im Sinne von CLIL (Content and Language Integrated Learning)
ist der Einsatz eines Lehrbuchs nur dann sinnvoll, wenn die ausgewhlten Buchsequenzen zu der jeweiligen
Jahres- bzw. Wochenplanung passen und auch fr die klassenspezifischen Gegebenheiten adaptiert werden
knnen. Eine konsekutive Abfolge von Lehrbuchinhalten ist daher kontraproduktiv und zu vermeiden.
Der Einsatz von vielfltigen Unterrichtsmaterialien und Medien, besonders auch von modernen Informationsund Kommunikationstechnologien (IKT) stellt eine wichtige Sttze dar. Bei der Auswahl kann und soll gleich
auf jene zurckgegriffen werden, die ohnehin bereits im Gesamtunterricht verwendet werden bzw. wurden
(Beispiel: Unterrichts- und Arbeitsmittel aus dem Sachunterricht werden auch fr den integrativen Fremdsprachenunterricht verwendet).
Durch die Arbeit mit dem Europischen Sprachenportfolio (ESP)5 sollen die SchlerInnen anhand der Themen
und Gegenstnde des Unterrichts allmhlich zum Reflektieren und Dokumentieren des eigenen Lernprozesses und zur Einschtzung der eigenen sprachlichen Fertigkeiten hingefhrt werden. Dabei sollen sowohl regionale Gegebenheiten als auch die globale Dimension in kindgemer Form Beachtung finden und somit auch
zum interkulturellen Lernen beitragen.
4 International wird heute vor allem der Begriff CLIL Content and Language Integrated Learning verwendet
5 z. B.: Europisches Sprachenportfolio fr die Mitteleuropische Region (fr SchlerInnen von 6 bis 10 Jahren)
<http://www.europabuero.ssr-wien.at> Zugriff 08.06.2011
Seite
Notizen
Notizen
Seite