Professional Documents
Culture Documents
(1924 [19231)
Nota introductoria
Neurose u n d Psychose
Ediciones en alemn
1924
1924
1926
1931
1940
1975
Traducciones en castellano'''
1930
Neurosis y psicosis. BN (17 vols.), 14, pgs. 25862. Traduccin de Luis Lpez-Ballestetos.
1943 Igual ttulo. EA, 14, pgs. 267-71. El mismo traductor.
1948 Igual ttulo. BN (2 vols.), 2, pgs. 407-9. El mismo traductor.
1953 Igual ttulo. SR, 14, pgs. 206-9. El mismo traductor.
1967 Igual ttulo. BN (3 vols.), 2, pgs. 499-501. El mismo traductor.
1974 Igual ttulo. BN (9 vols.), 7, pgs. 2742-4. El mismo traductor.
Este escrito data de fines del otoo de 1923. Es utia aplicacin de las nuevas hiptesis formuladas en El yo y el ello
il92}b) al problema particular de la diferencia gentica
entre neurosis y psicosis. Un examen similar fue realizado
por Freud en otro trabajo escrito pocos meses despus que
este: La prdida de realidad en la neurosis y la psicosis
(1924^), infra, pg. 189. Las races de la cuestin ya haban
" {Cf. la Advertencia sobre la edicin en castellano, supra, p;-.
xiii y /?. 6.}
n5
sido investigadas en el primer artculo sobre las neuropsicosis de defensa (1894(2), AE, 3, pgs. 60-1.
En el segundo prrafo de este trabajo, Freud dice haber
sido estimulado por una ilacin de pensamiento inspirada
desde otro lado. Parece probable que se estuviera refiriendo a la obra de Hollos y Fcrenczi (1922) sobre el
psicoanlisis de la parlisis general, que acababa de aparecer
y en la cual Ferenc/i haba colaborado con una seccin
terica.
James Strachev
154
155
156
157
supery, cosa que no se ha hecho todava. Empero, podemos postular provisionalmente la existencia de afecciones en
cuya base se encuentre un conflicto entre el yo y el supery.
El anlisis nos da cierto derecho a suponer que la melancola es un paradigma de este grupo, por lo cual reclamaramos para esas perturbaciones el nombre de psiconeurosis
narcisistas. Y en verdad no desentonara con nuestras irapresiones que hallsemos motivos para separar de las otras
psicosis estados como el de la melancola. Pero entonces nos
percatamos de que podramos completar nuestra simple frmula gentica, sin desecharla. La neurosis de trasferencia
corresponde al conflicto entre el yo y el ello, la neurosis
narcisista al conflicto entre el yo y el supery, la psicosis
al conflicto entre el yo y el mundo exterior. Es verdad que
a primera vista no sabemos decir si hemos obtenido efectivamente intelecciones nuevas o slo hemos enriquecido nuestro acervo de frmulas. Pero yo opino que esta posibilidad
de aplicacin por fuerza nos dar coraje para seguir teniendo en vista la articulacin propuesta del aparato anmico en
un yo, un supery y un ello.
La afirmacin de que neurosis y psicosis son generadas
por los conflictos del yo con las diversas instancias que lo
gobiernan, y por tanto corresponden a un malogro en la
funcin del yo, quien, empero, muestra empeo por reconciliar entre s todas esas exigencias diversas, exige otra elucidacin que la completara. Nos gustara saber cules son
las circunstancias y los medios con que el yo logra salir airoso, sin enfermar, de esos conflictos que indudablemente se
presentan siempre. He ah un nuevo campo de investigacin. Sin duda que para dilucidarlo debern convocarse los
ms diversos factores. Pero desde ahora pueden destacarse
dos aspectos. Es indudable que el desenlace de tales situaciones depender de constelaciones econmicas, de las magnitudes relativas de las aspiraciones en lucha recproca. Y
adems: el yo tendr la posibilidad de evitar la ruptura hacia
cualquiera de los lados deformndose a s mismo, consintiendo menoscabos a su unicidad y eventualmente segmentndose y partindose.'' Las inconsecuencias, extravagancias
y locuras de los hombres apareceran as bajo una luz semejante a la d sus perversiones sexuales; en efecto: aceptndolas, ellos se ahorran represiones.
^ [Temprana alusin a un problema que habra de ocupar a Freud
en aos posteriores. Lo discuti por primera vez extensamente en
Fetichismo (1927e), y luego en dos trabajos inconclusos, La escisin del yo en el proceso defensivo (1940e) y Esquema del psicoanlisis (1940?), capitulo VIIL]
158
159