Professional Documents
Culture Documents
autorizada
O Capital
simultaneamente apenas
apenas social em geral.
individual
simultaneamente
Incio da pgina
Notas de rodap:
(1*) No sculo XII, to famoso pela sua piedade, aparecem entre estas
mercadorias, frequentemente, coisas muito delicadas. Assim, um poeta francs
daquele tempo enumera entre as mercadorias que se encontravam no mercado de
Landit[N37], alm de tecidos para roupa, sapatos, couro, instrumentos agrcolas,
peles, etc, tambm femmes folies de leurs corps(2*). (retornar ao texto)
(2*) Em francs no texto: literalmente, mulheres loucas pelos seus corpos, isto
, com o fogo no corpo. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto)
(3*) Proudhon cria, primeiro, o seu ideal de justia, da justice ternelle(4*), a partir
das relaes jurdicas correspondentes produo de mercadorias, atravs do que
diga-se de passagem se fornece tambm a prova, to consoladora para todo o
pequeno-burgus [Spiebrger], de que a forma da produo de mercadorias to
eterna como a justia. Depois, inversamente, ele quer remodelar a produo de
mercadorias real e o direito real que lhe corresponde de acordo com este ideal. Que
se pensaria de um qumico que, em vez de estudar as leis reais da troca material e
de resolver determinados problemas com base nelas, quisesse remodelar a troca
material por meio das ideias eternas da naturalit(5*) e da affinit? Ser que,
quando se diz que a usura contradiz a justice ternelle e a quit ternelle e
a mutualit ternelle e outras vrits ternelles, se sabe mais acerca dela do
que os Padres da Igreja quando diziam que ela contradizia a grce ternelle,
a foi ternelle, a volont ternelle de dieu? (retornar ao texto)
(4*) Em francs no texto: justia eterna. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao
texto)
(5*) Em francs no texto, respectivamente: naturalidade, afinidade, equidade
eterna, mutualidade eterna, verdades eternas, graa eterna, f eterna,
vontade eterna de deus. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto)
(6*) Aluso aos levellers (niveladores), partido radical pequeno-burgus da poca
da revoluo inglesa do sculo XVII, que defendiam a representao popular e a
devoluo da terra senhorial s comunas. (Nota da edio portuguesa.) (retornar
ao texto)
(7*) Pois o uso de cada bem duplo. [...] Mas um peculiar, o outro no
peculiar coisa; como, por exemplo, com a sandlia o fazer de sandlia e o ser
trocada. Ambos com efeito so usos da sandlia, pois, com efeito, quem troca
sandlia por dinheiro ou alimento com o que precisa dela usa a sandlia como
sandlia, mas no no seu uso peculiar. Pois ela no surgiu com o fim da troca.
(Aristteles, De Rep., 1. I, c. 9 [I, 3, 1257a6-13 Nota da edio
portuguesa].) (retornar ao texto)
(8*) Em latim no texto: Estes tm um mesmo intento de dar quer a sua fora
quer o seu poder besta. [...] E que ningum pudesse comprar ou vender excepto
aquele que tivesse a marca ou o nome da besta ou o nmero do seu nome. (Nota
da edio portuguesa.) (retornar ao texto)
(9*) Ajuze-se a partir daqui a esperteza do socialismo pequeno-burgus, que quer
eternizar a produo de mercadorias e, ao mesmo tempo, abolir a oposio entre
dinheiro e mercadoria, ou seja, o prprio dinheiro, pois ele s existe nessa
oposio. Seria o mesmo que querermos abolir o Papa e manter o catolicismo. Para
mais pormenores sobre este ponto, ver no meu escrito Zur Kritik der Pol.
Oekonomie as pp. 61 sqq. (retornar ao texto)
(10*) Enquanto aquilo que se troca no forem dois objectos de uso diversos mas,
como encontramos frequentemente entre os selvagens, se oferecer uma massa
catica de coisas como equivalente de uma terceira, a prpria troca imediata de
produtos permanece na sua fase infantil. (retornar ao texto)
(11*) Karl Marx, 1. c, p. 135. Os metais... [so] naturalmente moeda. (Galiani,
Della Moneta, na colectnea de Custodi, Parte Moderna, t. III, p. 137.) (retornar ao
texto)
(12*) Mais pormenores sobre este ponto na minha obra acabada de citar, seco:
Os metais nobres. (retornar ao texto)
(13*) O dinheiro a mercadoria universal. (Verri, 1. c, p. 16.) (retornar ao
texto)
(14*) A prpria prata e o ouro (que podemos designar pelo nome geral de metais
nobres [bullion]), so... mercadorias... que sobem e descem em valor... Metais
nobres, pois, podem ser calculados como sendo de valor superior quando com um
peso mais pequeno compram uma maior quantidade do produto ou manufactura do
pas, etc.([S. Clement,] A Discourse of the General Notions of Money, Trade, and
Exchange, as They Stand in Relations to Each Other. By a Merchant, Lond., 1695,
p. 7.) A prata e o ouro, cunhados ou por cunhar, embora sejam usados para
medida de todas as outras coisas, no so menos mercadoria do que vinho, azeite,
tabaco, tecido ou fazendas.([J. Child,] A Discourse Concerning Trade, and That in
Particular of the East-Indies, etc, London, 1689, p. 2.) A fortuna e riquezas do
reino no podem propriamente confinar-se ao dinheiro, nem o ouro e a prata
devem ser excludos de serem mercadoria. ([Th. Papillon,] The East ndia Trade a
Most Profitable Trade, London, 1677, p. 4.) (retornar ao texto)