Professional Documents
Culture Documents
El cdigo escrito no es una simple transcripcin del cdigo oral ya que la expresin oral
tiene sus propias reglas. Los cdigos oral y escrito se diferencian tanto en sus
caractersticas contextuales como textuales.
DIFERENCIAS CONTEXTUALES
Se refieren al contexto de la comunicacin: espacio, tiempo y relacin entre los
interlocutores.
ORAL
ESCRITO
Hoja elaborada por Cristina Carmona con informacin de Describir el escribir. Cmo se aprende a escribir.
Daniel Cassany. Barcelona, Paids, 1989.
DIFERENCIAS TEXTUALES
Hacen referencia al mensaje de la comunicacin, al texto.
ORAL
ESCRITO
Adecuacin
Uso ms frecuente de las variedades
Uso ms frecuente del estndar.
dialectales. Tendencia a marcar la
Tendencia a neutralizar las seales de
procedencia geogrfica, social y
procedencia del escritor.
generacional.
Bajo grado de formalidad, usos
privados, propsitos subjetivos,
asociado a temas generales.
Coherencia
Seleccin menos rigurosa de la
Seleccin muy precisa de la
informacin: presencia de digresiones,
informacin: el texto contiene
cambios de tema, repeticiones, datos
exactamente la informacin relevante.
irrelevantes.
Cohesin
Menos gramatical: utiliza sobre todo
Ms gramatical: signos de puntuacin,
pausas y entonaciones, y algunos
enlaces y conectores, sinnimos,
elementos gramaticales.
pronominalizaciones.
Alta frecuencia de referencias al
contexto, a la situacin.
Gramtica: lxico
Uso de comodines: cosa, esto,
Tendencia a usar los vocablos
hacer, algo, etc.
equivalentes y precisos.