LA RENAISSANCE HONGROISE (Les Nouvelles Recherches Et L'état de La Question)

LA RENAISSANCE HONGROISE (Les nouvelles recherches et l'tat de la question)
Author(s): Tibor Klaniczay

Source: Bibliothque d'Humanisme et Renaissance, T. 26, No. 2 (1964), pp. 439-475
Published by: Librairie Droz
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41430609
Accessed: 11-12-2015 20:41 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Librairie Droz is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Bibliothque d'Humanisme et Renaissance.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 83.137.211.198 on Fri, 11 Dec 2015 20:41:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CHRONIQUE
LA RENAISSANCE
HONGROISE
(Les nouvelles recherches et l'tat de la question)

Les premiresrecherchessur la Renaissance et l'humanisme
hongroisremontentun sicle en arrire.Malgr ce pass, riche en
rsultats,il fallait attendrejusqu' ces dernierstemps pour voir
natre une conception satisfaisante,embrassantl'ensemble de la
Renaissancehongroise.La cause principaleen est chercherdans les
gravestourmentespolitiqueset militairesque la Hongrieeut subir
la dcouverte
pendanttoutle XVIe sicle,et qui ontrenduplus difficile
de certainsprocessuset rapports,essentielspourqui veut comprendre
l'histoireet la culturede l'poque. L'volutionde la culturerenaissance de la cour, dont l'panouissementse situe au temps du rgne
de MathiasCorvin(1458-1490),futenrayeen apparencepar le morcellementde l'Etat hongroisaprs l'occupationturque. La dfaite
de Mohcsen 1526 ; la prisede Buda, la capitale,par les Turcs(1541),
qui ne tardaientpas tendreleur conqute la rgioncentraledu
pays ; tandis que les provincesoccidentaleschappes leur occupation passaient, avec le trne hongrois,aux mains des Habsbourg;
enfinla cration,dans l'Est du pays,d'uneprincipaut
transylvanienne
indpendante,taientautant de conditionsnouvellesdontl'volution
forcment
se ressentir.La
littraire
et
devait
culturelle,
artistique
courroyaleavait cessd'existeret la propagationrapidede la Rforme
eut pour rsultatla disparitiondes centrespiscopaux,dans lesquels
l'art de la Renaissance perdait un de ses principauxsoutiens.La
des trois
la vie intellectuelle
Rformeayant marqu de son empreinte
provinces du pays, il semblait pendant longtemps qu'aprs la
catastrophede Mohcs, l'avnementde la Rformeavait inaugur
une reentirement
nouvelle.Il y a encorequelques dizainesd'annes,
les meilleursspcialistesne voulaient voir dans la Renaissance et
l'humanismehongroisqu'un brefintermdedu dveloppementde la
culturenationale,condamn,aprsles brillantsdbutsdu XVe sicle,
prendrefinversla troisimedcenniedu siclesuivant. Cetteconception trouva un dfenseuren la personnede Gyula Szekf(t 1955),
l'historienhongroisle plus illustrede la premiremoiti de notre
sicle.Dans sa synthseconsacre l'histoirede la Hongrie,cet auteur
considreque la Renaissancetait arrive son apoge avec l'poque
de Mathias Corvin1. Bien que Elemr Mlyusz,autre historienminent de cette poque ait oppos Szekf des argumentsde poids
prouvantque la culturedu XVIe sicletout entierresta,en Hongrie,
sous l'empirede la Renaissance2, il ne put convaincrela majorit
des savants, qui se rangeaientplutt l'avis de Szekf. C'est la
1B. Homan,
6edition.
de la Hongrie),
: Magyar
trtnet
(L'histoire
Gy.Szekf
1939,tomeII, p. 467-562.
Budapest,
2E. Mlyusz
barokk
: Magyar
renaissance
hongroise,
, magyar
(La Renaissance
le baroque
Dansla revueBudapeti
Szemle
, 1936,tome241,p. 159-79,
hongrois).
293-318
154-174.
; tome242,p. 86-104,
440
CHRONIQUE
manirede voir de ce dernierqui prvalutgalementdans l'uvre

de Jno Horvth (f 1961), savant dont l'autorit reste ingale
dans les scienceslittraireshongroises.Dans la grandesynthsedont
il entrepritla ralisation,le volume de littraturemdivale tait
suivi de la littraturede l'humanismehongrois,dont l'histoirese
terminaitavec l'an 1526,un volumesuivantayantrunila littrature
des quelques dcenniesdu milieudu XVIe sicle sous le signede la
Rforme1. Dans l'uvre malheureusement
le volume
interrompue,
suivantdevait treconsacr l'poque commenantavec les annes
1570,que l'auteurauraitprsentecommecelle de la contre-rformation. Dans ce domaine encore,videmment,les opinionscontraires
taient nombreuses.Dans ses ouvrages fondamentauxsur Blint
Baiassi, Sndor Eckhardta soulignavec forcele caractrerenaissance typiqueque prsentela posie de ce grandlyriquede la findu
XVIe sicle2. D'autres, commeTibor Kardos et Gbor Tolnai, ont
fait ressortirde leur ct le rle importantque l'humanismeet la
Renaissance avaient jou en Hongriejusqu'aux premiresdcennies
du XVIIe sicle8.Malgrtout,nos historiens
littrairescontinuaient
sparernettementles priodesd'avant et d'aprs 1526,et avec elles,
la Renaissanceet la Rforme.L'histoirede l'art tait
naturellement,
la premire rejetercettedivisionchronologiquesans fondement,
les
recherchesde Mlle Joln Balogh ayant dmontrds les annes
trente de notre sicle, que l'art renaissance hongrois,panoui
l'poque de Mathias, continuait se dvelopperjusqu'au milieu
du XVIIe sicle,malgrles conditionsdfavorablesde cettepoque 4.
On peut donc dire,en dfinitive,que les recherchessur la Renaissance, reprisesaprs la seconde guerremondialeet la librationdu
pays, hritaientd'une image d'ensembleplutt confuse.
L'laboration d'une conception moderne de la Renaissance
hongroiseest l'uvredes quinze derniresannes,au coursdesquelles
le travail scientifique,et particulirementles recherchessur la
Renaissance, ont pu se poursuivredans de nouvelles conditions
socialistedu pays. De l'honopropices,crespar la transformation
rable socit de savants qu'elle tait depuis sa fondation,en 1825,
l'Acadmiedes Sciences de Hongrieest devenue en 1949 un centre
suprmed'organisationet de directionde la vie scientifique,qui a
donnnaissance touteune sried'institutsde recherchesautonomes,
a cr des possibilitsde publicationet a lanc un grand nombrede
revues scientifiquesnouvelles.L'activit scientifique,qui a reu de
ce faitune nouvelleimpulsion,se caractrisaitavant toutpar l'applicationdes principesdu matrialisme
historiqueet dialectique,ce qui
ne manquait pas d'apporterdes lmentsnouveaux dans le choix
thmatique,dans la conceptionet la mthodedes recherchessurla
Renaissance.
1J. Horvth
: A magyar
irodalmi
kezdetei
dela littrature
mveltsg
(Lesdbuts
: Azirodalmi
1931,311pages.- Du mme
hongroise).
Budapest
moeltsg
megoszlsa
dela littrature
:
307pages- Dumme
(La diffrenciation
1935,
hongroise).
Budapest
A reformci
sous
littrature
le
de
la
jegyben
1953,
(La
signe
Rforme).
Budapest
544pages.
2Surtout
: BaiassiBlint,
danssonuvre
1941,224pages.
Budapest
3T. Kardos: Magyar
irk(Ecrivains
renesznsz
de la Renaissance).
hongrois
1934,192pages. G. Tolnai: Rgimagyar
Budapest,
furak
(Anciens
magnats
176
1939, pages.
hongrois).
Budapest,
4J.Balogh: A renaissance
la Renaispitszet
Magyarorszgon
(L'architecture
- de
sanceenHongrie).
Dansla revue
Mvszet
De la mme
:
, 1933,p.328-350.
Magyar
s szobrszat
Renaissance
et l'artsculptural
de la
pitszet
Erdlyben
(L'architecture
Renaissance
enTransylvanie).
129-158.
Ibid.,1934,p.
CHRONIQUE
441
Commed'aprsla conceptionmarxiste,les phnomneshistoriques

(y comprisceux ayantun caractreculturel,artistiqueou idologique)
s'expliquentavant tout par les conditionsconomiqueset sociales
de 1 poque, un rle importantfut dsormaisassignaux recherches
d'histoireconomique et sociale, jusqu'alors ngligesen Hongrie,
et qui devaient bienttapporter de nouvelles lumiresinespres
sur l'poque de la Renaissance. D'autre part, la science, et tout
l'histoirede la littrature,ayant port un intrt
particulirement
accru aux mouvementset tendanceslittrairesexprimantdes aspiral'humanismeet la Rforme,
ou rvolutionnaires,
tions progressistes
ainsi que la littrature laquelle ils avaient donnnaissancese sont
imposs avec plus de force l'attentiondes chercheurs.Un autre
trait caractristiquedes rechercheshongroisesplus rcentesest leur
conduitesystmatique,se manifestantpar l'explorationet la publication des sourceset de documentsindits,et une tendancersolue
vers la synthse.L'Acadmie et ses institutsnouvellementcrsont
d'une ampleursans prcdentdans les archives
favorisdes recherches
une revuemthodiquedes collections
et les bibliothqueset d'effectuer
hongroiseset trangres.C'estversla mmepoque que la mise jour
activedes chteauxde Mathias, Buda et Visegrd,ces deux centres
prcoces et brillantsde la Renaissance hongroisea t entreprise.
C'est au recueildes sources et des manuscrits,aux fouilles, leur
tude minutieuseet leur publicationque l'on est redevable des
importants
progrsde nos connaissancessurla Renaissancehongroise.
Sur le terraindes faits,elles dpassentde loin ce qu'on en savait il y
a seulementune vingtained'annes.
Les recherchesbnficiantdsormaisd'une plus large conception
du sujet,aussi bienque de la lignede conduiteet du matrielen tude,
les vues plus anciennessur la Renaisont radicalementtransform
sance,l'humanismeet la Rformehongrois.Les nouvellesrecherches
ont rendu insoutenablela sparation de la Renaissance et de la
Il est devenu
Rforme,et leurrpartitionen deux poques diffrentes.
fortclair qu'au lieu de se terminerau premiertiersdu XVIe sicle,
la Renaissancereste,en Hongrie,le facteurdterminantet caractristiquede l'poque jusqu'au dbut du XVIIe. Au cours des deux
derniresdcennies,les recherchesont ainsi abouti la conception
d'une poque homognede la Renaissancehongroise,en accord avec
le dveloppementeuropen1. La confrencehungaro-polonaisesur
la Renaissance,tenue du 10 au 15 octobre1961 Budapest, a dj
eu lieu sous le signe de cette nouvelleconception2.
Ceci dit, passons maintenantaux rsultatsconcrets8.
*
1T. Klaniczay
dela Renaiskorszaka
renesznsz
irodalom
: A magyar
(L'poque
des
Dansla revueIrodalomtrtnet
hongroise
sancehongroise).
(Revuede la Socit
barokk
: Renesznszs
(Renaisdela littrature),
historiens
1961,
p. 1-16.- Du mme
sanceetbaroque).
1961,595pages.
Szpirodalmi,
Budapest,
onttpuDiiees,
etenallemand
faites
apresta
Lescommunications
entranais
etla Rformation
intitul
: La Renaissance
le
volume
dans
demontude,
rdaction
desSciences,
1963,562pages.
Acadmie
enPologne
etenHongrie.
Hongroise
Budapest,
3Lesrfrences
tespiusimpornecomprennent
quelesetuaes
bibliographiques
- Pourunerfrence
les
consulter
littraire
etl'histoire
surl'histoire
tantes.
gnrale
Allen
.
:
:
D.
Sinor
suivants
London,
George andUnwin,
ofHungary
History
ouvrages
dela littrature
1959.- T. Klaniczay-J.Szauder- M.Szabolcsi: Uhistoire
abrge
1962.
Corvina,
Budapest,
hongroise.
442
CHRONIQUE
C'taient surtoutles nouvellesrecherchesd'histoireconomique

et sociale qui ont permisd'asseoirl'tude de la Renaissancehongroise
sur des bases plus solides. Elles ont mis jour les phnomnesfondamentaux qui relientles priodesd'avant et d'aprs 1526, malgr
les grands changementspolitiques de l'poque ; ont rendu possible
une dlimitationchronologiquerassurantede l'poque de la Renaissance ; et ont enfinmis en lumireles conditionssociales dans lesquelles la culturede la Renaissancehongroiseavait pu se formeret
s'panouir. Les historienstrouvaientdu reste un intrtspcial
l'tude des XVe et XVIe sicles,car les transformations
qui s'taient
opres cette poque, ont exercleur influence- bien nfastesur toute l'volution de la Hongrie du temps moderne.En effet,
alors que la Hongrietait encore, la findu MoyenAge, une forte
puissance ayant son rle jouer dans l'histoireeuropenne,on la
trouve dj, l'ge baroque, vers la findu XVIIe sicle,parmiles
pays les plus arrirsde l'Europe. Aux yeux des historiensd'avantguerre,ce phnomnepouvait s'expliquerpar la conquteturque et
la dominationdes Habsbourg. Or, bien que celles-ciaient eu des
consquencesvraimentgravespour le dveloppementdu pays, elles
ne suffisent
point expliquerd'une faon satisfaisantel'allure dfavorabledu coursde l'histoirehongroisedu tempsmoderne.La dcouvertedes secretsde l'histoirede la Hongrie l'poque de la Renaissance apparaissait donc aux historiographeshongroiscomme un
problmedoublementpassionnant.
La questionest devenued'autantplus intressante
qu' la lumire
des recherchesles plus rcentes,la Hongrie,qui ne s'est engageque
vers l'an 1000 sur la voie de l'volutioncivilise,rattrapa peu prs
son retardsur les pays d'Europe occidentale,et presque atteignit,
au XVe sicle,leur niveau conomique,politique et social. Les travaux de Istvn Szab et ZsigmondPl Pach sur la productionagricole et les conditionsagrairesde l'poque ontbienmontrque celles-ci
n'taientplus alors en arrirede la moyenneeuropenne1; l'ouvrage
de Jen Szucs nous apprend,de son ct, le progrsrapide de l'industriedes villesau dbutdu XVe sicle2; d'aprsl'excellentetude
de Elemr Mlyusz, l'organisationen ordres de la noblesse et en
partie de la bourgeoisies'est accomplie la mme poque 3; enfin,
simultanmentaux tentatives analogues de Ferdinand d'Aragon,
de Louis XI et de Henri VII, la centralisationdu pouvoir d'Etat
aboutit, sous la directionde la maison de Hunyadi, la naissance
d'une monarchiecentraliseet absolutiste4.L'effectifmme de la
11. Szab: Tanulmnyok
a magyar
trtnetbl
parasztsg
(Etudessurl'histoire
de la paysannerie
Institut
hongroise).
Budapest,
d'Histoire,
1948,420 pages.Zs.P. Pach: Das Entwicklungsniveau
derfeudalen
inUngarn
inder
Agrarverhltnisse
zweiten
desXV. Jahrhunderts.
Dansle volume
Etudes
Hlfte
, Budapest,
historiques
Acadmie
des
Sciences
la
suite
:
Hongroise
(dans
A.H.S.),1960,tomeI, p. 387-433.
2J.Szcs: Vrosok
s kzmiivessg
a XV.szzadiMagyarorszgon
(Lesvilleset
l'artisanat
en
au
XVe
Institut
d'Histoire
del'A.H.S.,1955,
Hongrie
sicle).
Budapest,
- Voirsurlemme
339pages.
deE. Fgedi: Kaschauy
eineosteuropische
sujetl'tude
Handelsstadt
amEndedes15.Jahrhunderts.
Dansla revueStudiaSlavica(revue
de
1'A.H.S.),
1956,p. 185-213.
3E. Mlyusz
: A magyar
rendi
llamHunyadi
korban
desOrdres
(L'Etat
hongrois
l'poque
de Hunyadi).
Dansla revueSzzadok
de la Socit
des
(revue
Hongroise
529-602.
Historiens).
1957,p. 46-123,
4Voirlesouvrages
deL. Elekes: Hunyadi.
509pages.A.H.S.,1952,
Budapest,
Mtysskora
etsonpoque).
Institut
(Mathias
d'Histoire
del'A.H.S.,
Budapest,
1956,
188pages.- Essaidecentralisation
deVEtat
dansla seconde
moiti
duXV
hongrois
sicle
. Danslevolume
Etudes
, tomeI, p. 437-466.
historiques
CHRONIQUE
443
populationse rapprochait, la findu XVe sicle,de celuide la France

et de l'Angleterre.Les nombreusespublicationsde source,de monographieset d'tudesparuessurcettepoqueonteu le mrited'claircir,
sous plus d'un rapport,les facteursconomiqueset sociaux responsables du dclin ultrieur.Aprs des dbuts prometteurs,ceux-ci
sont devenusle point de dpartd'un dveloppementmalsain,et ont
dterminen mmetempsles aspects particuliersde l'poque de la
Renaissance.
d'abordles rsultatsde JenoSzcs,
A ce propos,il fautmentionner
un jeune historienminent.Son ouvrage mentionn,donnantune
ide du dveloppementextrmementrapide des villes hongroises
pendant la premiremoiti du XVe sicle, fait aussi apparatrece
phnomnesingulierque vers le milieude ce mmesicle,et malgr
la politique de soutiendont Mathias Corvinavait us l'gard des
villes,la majoritde celles-ciont non seulementcess de prosprer,
mais touchaientdj leur dclin.La secondemoitidu XVe sicle
de la populationurbaine,et tout particulia vu diminuerl'effectif
rement de l'artisanat. Paralllement,la corporationdevient une
institutionmesquine d'auto-dfense,dont toutes les coutumes et
trahissentune tendanceconservatrice
tous les rglements
empchant
de la production.Alorsque dans la partieoccidentale
l'accroissement
de l'Europe, on peut assister cettepoque la prospritcroissante
des villes, dont la stagnationpassagre ou parfois le dclin (qui
est loin d'tre gnral)ne survientqu' l'ge baroque, cette priode
de dcadence correspond,en Hongrie, l'poque de la formation
de la Renaissance.
de l'artisanat,et par l des
de dprissement
Ce commencement
la rechutede la
villes elles-mmes,tait cependantloin de signifier
productionmarchande,ou mme de celle des produitsindustriels.
Au XVe sicle,la productionagricoletait dj arrive un niveau
trslev,et une couchetoujoursplus tenduede paysans-bourgeois
aiss commenait se dgagerdes liens du servage.Pareillement
ce qui se passait alors en Europe occidentale,la dpendancedes serfs
les serfsplus aiss se transformaient
allait devenirpurementformelle,
libres.On voit mmese former cette poque
peu peu en fermiers
un nombrecroissantde centresde moindreimportancedes paysansbourgeoisbnficiantde privilges.Ces centres,nommsbourgades,
en produitsindustrielsde leursecteur.
assuraientl'approvisionnement
Les tudes de Istvn Szab et GyrgySzkely illustrent,par un
ensemble de faits surprenants,l'tat de dveloppementde cette
et de leurscentres,les bourgadesx
couchede paysans embourgeoiss
De telscentresindustrielset commerciauxd'une importancemdiocre
s'taientaussi forms,bien videmment,dans les autres pays europens. Mais en Hongrie,ils avaient russi conqurirle marchdes
vraies villes et empcherpar l leur dveloppementen grandes
agglomrationsurbaines. L, comme partout,il y a eu cependant
une exception: par suite de la crationde la principauttransylvanienneindpendante,la ville de Kolozsvr occupantune situation
11. Szab: La rpartition
etles
lesbourgades
entre
de Hongrie
de la population
Etudes
Danslevolume
1449-1526.
, tomeI, p. 359lesannes
historiques
dans
villageSy
Geselllndlichen
inderungarischen
undGewerbe
383.- Gy.Szkely: Landwirtschaft
- Du mme
desbourgs
: Le dveloppement
um1500.Ibid.
ytomeI, p. 469-502.
schaft
Annales
Scientiarum
Universitatis
ettardif.
dufodalisme
Vpoque
florissant
hongrois
SectioHistrica
Etvsnominatae.
, tomeV (1963),
de Rolando
Budapestinensis
p. 53-87.
444
CHRONIQUE
centraleavait conquis presque tout le marchtransylvanien.Ainsi,

seule de toutes les villes de Hongrie,elle devenait au XVIe sicle
le centred'une industrieet d'un commercevolus, se distinguant
par la grandeprospritde la bourgeoisieet une renaissanceurbaine
florissante
1.
Selon le tmoignagedes ouvragesd'histoireconomiquede Ferenc
Maksay et Istvn N. Kiss, l'avance conomique des bourgades
continuaitmalgrtous les bouleversements
historiqueset toutes les
guerresravageantle pays, jusqu'aux derniresdcennies du XVIe
sicle, l'oppos de ce qu'on constate pour les villes volues2.
C'tait surtoutla conjonctureagraireayant dur depuis les annes
1520 jusqu'aux alentoursde 1570, qui contribuaient la prosprit
des bourgades.La plus grandemenace pesant sur cette prosprit
taitconstituenonpointpar les hordesturques
paysanne-bourgeoise
ou les troupesde mercenairesdes Habsbourg,mais par le rival qui,
ds la findu XVe sicle,apparaissaitsur la scne: c'tait la noblesse
impatiented'acqurir, de s'approprierle profitde la production
marchandede la paysannerie.La couche dirigeante,la plus richede
la noblesse,s'organisanten ordreet opposantson pouvoiraux barons,
tentait d'abord de prendretoujours plus ses serfs,par des voies
lgales aussi bien que par la force.Elle s'engageaitensuiteelle-mme
dans des entreprises
commercialeset finitpar constituerdes fermes,
des exploitationsagricolesmodernes,productricesde marchandises.
Par suite de leurs intrtsopposs, la noblesse riche et la couche
bourpaysanne s'tant engage dans la voie de la transformation
geoise s'taientlivr une lutte tantt conomique,tantt juridique
ou mmearme,qui caractrisetoutle XVIe sicle.C'est elle que l'on
retrouvedj l'arrire-plande la grande rvolte de paysans de
1514, conduite par GyrgyDzsa. Les seigneursavaient tent de
supprimerles privilgesdes bourgades,de limiterla libertpersonnelle des serfs,et de les forcer leur fournirun travail gratuitdans
leursexploitationsagricoles.Ces efforts
commenaient porterleurs
fruitsau coursdes derniresdcenniesdu sicle.Jusqu' cettepoque,
la couche suprieurede la noblessea pris la place de l'aristocratie
teintedu Moyen Age. Les richesfamillesnobles mergaientavec
une rapiditvraimenttonnanteen profitantdu chaos qui suivait
la dfaitede Mohcs.En louvoyantentredeux rois,c'est--direentre
le souverainde la maison d'Autricheet celui de Transylvanie,et
scularisantles domaines d'Eglise, elles devenaientpossesseursde
propritsimmenses.Cette aristocratiede parvenusfinitpar briser
l'lan du dveloppementdes bourgades,s'est constitude vastes
fermesseigneurialesvivant de la corve,et a parfaitle systmedu
deuxime servage. Voil comment,en Hongrie,la Renaissance
avait en dfinitiveapport avec elle le rtablissement
d'un systme
1A. PirnAt
: Kolozsvr
DvidFerenc
utizedeiben
l'poque
deFerenc
(Kolozsvr
DansYAnnuaire
Lornd
del'Universit
Etvs
. Budapest,
1955,p. 103-121.
-Dvid).
a. uoldenberg
: Kolozsvr
Kereskeaelme
a Avi.szzadban
commerce
deKolozs(Le
vrau XVIesicle).Dansle recueil
de
l'honneur
de LajosKelemen.
- mlanges
Zs.Jak: Azotthon
smuuszete
a XVIBucureti-Kolozsvr,
1957,pp.293-310.
XVII.szzadi
Kolozsuron
familial
etsonart Kolozsvr
auxXVIeetXVIIe
(Lefoyer
Ibid.
yp. 361-393.
sicles).
z F. Maksay
: Parasztsg
s majorgazdlkods
a XVI. szzadiMagyarorszgon
etconomie
allodiale
dansla
duXVIesicle).
(Paysannerie
Institut
Budapest,
d'Histoire
del'A.H.S.,1958,116pages.- Hongrie
Du mme
: Gutswirtschaft
und-Bauernlegen
in Ungarn
im16.Jahrhundert.
Dans
la
revue
Viertel
Sozial
und
Wirtjahrschrift
fr
1958.- I.N. Kiss: 16.szzadidzsmafegyzkek
schaftsgeschichte,
de dime
(Registres
duXVIesicle).
Institut
d'Histoire
de
1120
Budapest,
l'A.H.S.,1960, pages.
CHRONIQUE
445
fodalqui surpassaiten rigueurcelui du MoyenAge, et devait crer

des conditions extrmementdfavorablespour le dveloppement
ultrieurdu pays.
Les historiensayant tudi cette poque ont bien pressentique
du dveloppementconomiqueet social ne saurait
cette dformation
tre mise uniquementsur le comptedes facteursinternes.C'est, en
effet, cette poque que remontela formationdu marchmondial,
o la Hongrie disposant alors d'un commerceextrieurflorissant
tait galementprsente.Mais quant l'apprciationdes rapports
les chercheurshongroisn'ont
de forcesconomiquesinternationales,
L'tude du commerceextpas encoreabouti un rsultatdfinitif.
rieurhongroisde la premiremoitidu XVIe sicle a amen certains
commeAndrsKubinyiet GyozoEmber, la conclusion
chercheurs,
qu'un capital commercialtrs importantdevait alors tre accumul
en Hongrie,que la balance du commerceextrieurtaittrsnettement
excdentaire,et que la majoritdes oprationscommercialestaient
traitespar des marchandsdu pays D'autres,par contre,et surtout
Lszl Makkai,nientl'existencede capitauxhongroisplus importants
et prtendentdmontrerque, ds le milieu du XVe sicle, la vie
conomiquede la Hongriese trouvait de plus en plus subordonne
aux maisonsde commerceet de banque de l'Allemagnedu Sud, et
tout particulirementaux Fugger2. Le dprissementdes villes
hongroisesserait lui-mmela consquence de la pntrationplus
intensedu capital allemand,dont l'effetfunesteest venu s'ajouter
la concurrence
conomiquedes bourgades.Cettedernireconception
se trouveappuyepar l'ouvragede MmeZsuzsa Hermann,o l'auteur
montrede faonprobantele rletrsimportantque Jacques Fugger
avait jou au Congrs de Vienne de 1515, appel assurer aux
Habsbourgla possessionde la Hongrieet de la Bohme3. La maison
des Fuggertait en effetintresseau plus haut point ce que les
territoiresautrichienset hongroisfussentrunis sous une autorit
politique commune,plus exactementpar cette maison d'Autriche
qui lui avait des obligationscontractespar de nombreuxemprunts.
On voit donc que l'lucidationdes proportionset des relationsdu
capital hongroiset trangerdemeureune question discute,dont la
solutionncessitede nouvellesrecherches.
Du pointde vue de l'humanismeet de la civilisationde la Renaissance en Hongrie,cette discussionsur le rle des Fuggerne prsente
plus qu'un intrtsecondaire.Il tait par contretrs importantde
des pays plus favoriss,o les villes
dmontrerqu' la diffrence
souvent
volueset les coursprinciresavaientconjuguleursefforts,
sous la formed'une alliance, pour dvelopperla civilisationde la
Renaissance,en Hongrie celle-cidevait natre et voluerau milieu
des lutteset des rivalitsde la richenoblesse,ou pluttde la nouvelle
aristocratiequi en montait,et de la bourgeoisiepaysannedes bourgades. S'il est vrai que la cour princire,royale,et les villes avaient
1A.Kubinyi
a Jagell-korban
szllitsai
udvari
: Budaikereskedk
(Lesfournitures
la srieBudapest
Dans
desJagellon).
de Budapourla cour l'poque
desngociants
99-119.
XIX
tome
deBudapest),
Gy.Ember:Zur
(1959),p.
(Antiquits
rgisgei
Etudes
Dansle volume
imXVI. Jahrhundert.
desAussenhandels
Geschichte
Ungarns
historiques
, tomeI, p. 535-588.
2L. Makkai
inden
BasisdesAbsolutismus
dergesellschaftlichen
: Die Entstehung
Etudeshistoriques
. Dansle volume
, tomeI,
dersterreichischen
Lndern
Habsburger
p. 627-668.
3Zs.Hermann
lesHabsszerzods
: Az 1515.viHabsburg(Lepacteentre
Jagell
67pages.
del'A.H.S.,
d'Histoire
Institut
en1515).Budapest,
1961,
etlesJagellon
bourg
446
CHRONIQUE
continu jouer un certainrle,il fautaussi ne pas oublierque l'influencede la cour se bornaitpour ainsi dire la seule poque du roi
Mathias,et celle des villes la seule Kolozsvr,abstractionfaitede
quelques exceptionspeu importantes.
* * *
En ce qui concerneles originesde la Renaissanceet de l'humanisme
en Hongrie,on assistedepuis une quinzained'annes la discussion
sans cesse renouvelede deux points de vue qui s'affrontent.
Selon
la conceptionde Tibor Kardos, un des chercheursles plus fconds
de l'histoirede l'humanisme,
les contactsitaliensdevenantplus troits
et les tendancesnettementprofanes,qui se manifestent
des le milieu
du XIVe sicle,seraientdj autant de signesrvlateursde l'humanisme La plupart des chercheurshongroisde la Renaissance ont
cependantrejet avec toujoursplus de forcel'opinionselon laquelle
toutetendanceprofaneapparaissantau MoyenAge serait considrer,
priori,commeun avant-coureurde la Renaissance. Il parat tout
aussi inadmissiblede parlerd'une Renaissancehongroise la premire
moitidu XVe, simplement
parce que certainsreprsentants
prcoces
de la Renaissance italienne,comme le condottierePippo Spano,
le peintre Masolino ou l'humaniste Pier Paolo Vergerioavaient
dployen Hongrieune partie de leur activit.
Mais c'est l'interprtation
du hussitismequi se trouvaitau centre
des dbats. Le hussitismequi avait aussi gagn la Hongrieet finit
en un mouvementpaysan rvolutionnaire,
tait
par se transformer
tudi par les chercheurs.Aussi, l'attention
jadis insuffisamment
s'est-elle tourne tout naturellementvers lui l'poque d'aprsguerre.Ce sontsurtoutles tudesde GyrgySzkelyqui ontcontribu
claircirle rle social et politiquedu mouvementhussiteen Hongrie2,tandis que Tibor Kardos a eu de grandsmritesdans l'analyse
de la traductionhongroisede la Bible par les Hussites3. Mais Kardos
a surestiml'influencedu hussitismesur la vie intellectuelleet la
littrature
hongroises,
et,d'autrepart,il a considrles enseignements
hussitescomme une manifestationde l'humanisme.Ce malentendu
devait devenirla source de graves erreurs.En effet,le hussitisme
s'tant surtoutpropag, en Hongrie,au milieu de la paysannerie,
il devintun vritablemouvementpopulaire,de sorteque sa confusion
avec l'humanismea permisde proclamercelui-ci comme tant de
caractrepopulaire par plus d'un aspect. C'est ainsi que dans les
ouvragesde Tibor Kardos tait ne la notionconfused' humanisme
populaire, l'aide de laquelle l'idologie- d'ailleursfortdifficile
dgagerdes mouvementsde masse anti-fodauxdes XVe-XVIe
1T. Kardos: A magyar
humanizmus
krdsei
de l'humanisme
(Les questions
Danslerevue
A Magyar
Akadmia
I. Osztlynak
hongrois).
Tudomnyos
- Kzlemnyei
dela1" section
del'A.H.S.),
(Communications
Du mme
:
tome
IV,1953,p.149-179.
A magyarorszgi
humanizmus
kora(L'poque
del'humanisme
enHongrie).
Budapest,
462pages.(Avecrsum
A.H.S.,1955,
enrusse
etenitalien.)
Gy. Szkely: A huszitizmus
viszhangja
(L'chodu
Magyarorsdg
npeiben.
hussitisme
danslespeuples
de la Hongrie.)
Dansla revueA Magyar
Tudomnyos
Akadmia
II. Osztlynak
IIe
la
section
de
de
Kzlemnyei
l'A.H.S.),
(Communications
- Dumme
tome
V (1954),
: A huszitizmus
p.135-163.
sa magyar
np(Lehussitisme
etlepeuple
Dans
la
revue
Szdzadok
556-590.
hongrois).
, 1956,
p.331-367,
T. Kardos: A huszita
biblia
Dans
keletkezse
dela Biblehussite).
(La naissance
la revue
A Magyar
Akadmia
/.Osztlynak
tomeIII, 1952,
Tudomnyos
KzlemnyeU
p. 127-177.
CHRONIQUE
447
de l'importanteguerredes paysans
sicles,et tout particulirement
de 1514 a pu tre qualified'humaniste.C'est donc paralllement
l'humanismelatin savant voluantau XVe sicle par une lenteprogression,voiremmeen le devanantque se seraitdessineune autre
ligne,prtenduepopulaire,de l'humanisme.La questiondes origines
de l'humanismeen Hongrie est donc plus qu'un simple problme
chronologique.Elle toucheen mmetemps un principeessentiel,li
au problme de la dfinitionet de l'interprtationhistoriquede
l'humanisme.
Bien que la conceptiond'humanismepopulairede Tibor Kardos,
appuye par des argumentssduisants,ait russi se faired'abord
quelques adeptes, elle devenaittoujoursplus la cible de la critique
scientifiquesrieuse. Beaucoup ont signal le trouble conceptuel
latentdans la pensede Kardos,la confusionde l'humanismepropre
l'poque de la Renaissance,clairementdfinipar l'historien,et de
l'humanismeconsidren tant qu'idal humain et attitude morale
valable pour toute l'humanit.Des rechercheshistoriquesapprofondies,consacresaux mouvementsde masse et aux rvoltesde paysans
des XVe-XVIe sicles,ont bien montrque l'humanisme,cette tensavante des milieuxles plus cultivs,ne pouvait
dance expressment
avoir la moindrepart dans ces mouvements' Quant aux origines
de l'humanismeen Hongrie,les dveloppementsde Rabn Gerzdi,
spcialisteminentde la littraturehumaniste,nous paraissentparconvaincants2.D'aprs ceux-ci,la formationde l'huticulirement
manismehongroisau milieu du XVe sicle se trouvaitintimement
lie aux vises de la maisonde Hunyadi,tendant la centralisation
du pays. La Hongrie,qui avait occup alors une positionde grande
puissance en Europe centraleavait besoin de hauts fonctionnaires
cultivset de diplomateshautementqualifis,munisdu bagage culturel le plus moderne.Ce n'tait point par hasard que Sigismond
avait invitPier Paolo Yergerio sa cour.Au temps de la rgencede
Jno Hunyadi et du royaumede Mathias,on pouvait encoremoins
se passer de chancelierset de diplomateshumanistessavants,forme
en Italie. C'est de leursrangsque sortitaussi le grandpotehumaniste
Janus Panonnius (1434-1472),dont le destintragique nous montre
prcisment,combien l'humanismeprsentaitalors, en Hongrie,
un caractreisol. Dans l'ouvragemagistralqu'il a consacraux origines de la posie lyriqueprofanede langue hongroise3, Gerzdia
dmontrque non seulementau temps des Hunyadi, mais mme
l'poque des Jagellon(1490-1526)qui le suivait,il y avait coexistence
de la Renaissanceet de la civilisationdu MoyenAge, en ce sens que
le visage culturelet le got de la majeure partie de la socittait
encored'un caractremdival.A ct de la littraturehumaniste
apparaissantdans les hautes rgionsde la cour,de l'Eglise et de la
latinevulgairedu Moyen
la littrature
noblesse,on voittoujoursfleurir
et la posie de langue hongroisede caractremdival
Age finissant,
qui ne prsenteencore aucun rapport avec l'humanisme.A cette
de la Renaissancen'estencorequ'une littrature
poque,la littrature
humanistesavante, criteexclusivementen langue latine. Il faudra
1P.e. Gy.Szkely: A Dzsa-paraszthboru
la
(Contributions
ideolgijhoz
Szzadok
deDzsa).Dansla revue
, 1961,
del'idologie
dela guerre
paysanne
question
473-506.
p.
2R. Gerzdi
, 1950,p. 14-60.
: JanusPannonius.
3R. Gerzdi
dela posie
lirakezdetei
: A magyar
lyrique
profane
(Lesdbuts
vilgi
de l'A.H.S.,1962,235pages.
Littraire
d'Histoire
Institut
en Hongrie).
Budapest,
enfranais.)
(Avecrsum
448
CHRONIQUE
attendrejusqu'au deuximequart du XVIe sicle pour voir natre

une littraturerenaissancede langue vulgaire.
de l'humanisme
Par le rejet de la thorievulgaire-romantique
ralistedes
populaire, les recherchesont abouti l'interprtation
originesde la Renaissanceet de l'humanismehongrois.Les rsultats
concordentavec les connaissancesrelatives la civilisationdes pays
et en gnral cellede l'Europetransalpine.L'humanisme
limitrophes,
hongroisne devance pas de plusieurssicles celui d'autres pays, il
progresse peu prs au mmerythme,bien qu' considrerles circonstancessociales et politiquesparticulires,et surtoutla centralisationvolue de l'Etat, la possibilit,la ncessitmmede la formation de la Renaissance et de l'humanismese fussentmanifestes
d'assez bonneheure.
Dans les phases de dbut de la Renaissance hongroise,qui vont
de l'Etat hongrois,
jusqu'aux annes 1520,poque de l'effondrement
trois donnes mritentune attention particulire: la littrature
humanistede langue latine, la bibliothquede Mathias Corvin,et
l'art renaissanceprcoce se dveloppant la cour de Mathias. Les
enrichinos connaisquinze derniresannes ont considrablement
sances dans chacun de ces troisdomaines.
* *
Quant aux recherchessur la littraturehumanistede langue
latine, une srie d'tudes philologiqueset un ouvrage de synthse
ont pos les jalons de la sciencehongroise.Depuis l'tude posthume
d'avantdes recherches
que JzsefHuszti (fl954), un des inspirateurs
guerresur l'humanismeavait consacre l'activit en Hongrie de
Pier Paolo Yergerio, nos chercheursont mis en lumirel'uvre
de plus d'une figuresecondairede l'humanismehongrois.L'activit
des Italiens Ransano et Bonfinidploye la cour de Mathias a t
analyse par Tibor Kardos, tandis que l'uvre de Pter Garzda,
un ami de Janus Pannonius,et celle de StephanusTaurinus,auteur
d'une posiepique surla guerredes paysansde 1514,ontt tudies
par Sndor V. Kovcs. Rabn Gerzdia soumis son tour un
examen dtaill l'uvre du moine bndictinhumaniste Mrton
Nagyszombati,tandis que J.K. Horvth et K.E. Obermayeront
tudi de prs l'activit de Ladislaus de Macedonia, un diplomate
humanistedes annes 1520 2. Au nombredes travaux consacrs des
questions de dtail, il faut mentionner part l'ouvrage de Rabn
Gerzdi sur les amis hongroisd'Aldus Manutius8. Dans ce travail
1J. Huszti: PierPaoloVergerio
s a magyar
humanizmus
kezdete
(PierPaolo
etl'origine
del'humanisme
Dansla revue
Kzlnu
Vergerio
hongrois).
Filolgiai
(revue
de l'A.H.S.),1955,p. 521-533.
2T. Kardos: Pietro
inUngheria.
Dansla revue
Janus
Pannonius
. Roma,
- DuRansano
mme
: Bonfini
kornak
1947,p. 337-361.
, Mtys
kirly
trtnetirja
(Bonfini,
de l'poque
du roiMathias).
l'dition
Introduction
de
du
l'historiographe
hongroise
: Garzda
Pter
.
Bonfini,
Helikon,
Budapest,
1959,p. 7-64.- S.V.KovAcs
Magyar
Dansla revueIrodalomtrtneti
de
l'Institut
Littraire
d'Histoire
Kzlemnyek
(revue
del'A.H.S.),
: A Dzsa-hboru
humanista
1957,
p.48-62.- Dumme
eposza
(L'pope
- R. Gerzdi
humaniste
dela guerre
deDzsa)./did.,
: Nagyszomp.451-473.
- 1959,
batiMrton.
K.J.HorvthetK.E. Obermayer
: De vita
Ibid.,1958,p. 119-139.
Ladislaide Macedonia.
ActaUniuersitatis
Sectio
operibusque
,
Szegediensis.
Antiqua
1958,28pages.
8R. Gerzdi
: Aldus
Manutius
amis
bartai
de
Aldus
Manumagyar
(Les
hongrois
Nationale
de
tius).Dansla revueMagyar
Knyvszemle
(revuede la Bibliothque
partir
de1955celledel'A.H.S.pourl'histoire
dulivreetdel'imprimerie),
Budapest,
1945,p. 38-98.
CHRONIQUE
449
paru aussittaprsla guerre,l'auteura retracun chapitreimportant

des contactshumanistesentrela Hongrieet Italie. Il a aussi apport
de nouvellesdonnesmettanten lumirel'activitlittrairede deux
humanisteshongroispeu connusdu dbutdu XVIe sicle: Matthaeus
Fortunatus,qui a rivalis avec Erasme dans l'dition de Snque,
et Jno Megyericsei, qui l'on doit un recueil des inscriptions
romainesde Hongrie.
C'est en se fondantprincipalementsur ses proprestudes assez
nombreuses,parues avant la guerre,que Tibor Kardos a tent de
rcapituleren une vaste synthsel'histoirede l'humanismehongrois
des vues trspersonnelles
jusqu' 1526 Dans cet ouvragecontenant
l'auteur,la partie la plus intressante- en raison de la richesse
des documentset des rsultatsnouveaux qui y sont prsents- est
sans doute celle consacre l'humanismede l'poque des Jagellon.
Selon l'opinion de Kardos, les humanisteshongroisde cettepoque
sont pntrs d'une conception philologique et scientifiquefort
volue, leur uvre a subi l'influencedcisive d'Erasme, et bien
qu'ils aient condamnla rvoltedes paysans de Dzsa, leur prisede
positionsociale exprimeleur sympathieenversla paysannerieopprime. Ces thses de l'ouvrage ont fait l'objet d'une critiquephilologique et historiquedtaillede la part de Rabn Gerzdi,qui aboutit
surchaque point des rsultatsdiamtralement
opposs2.A son avis,
Kardos a exagrles mritesde ces humanistesde talentfortmdiocre; une ou deux exceptionsprs,leurprtendueuvrephilologique
ne dpasse pas le niveau des exercicesscolaires; l o Kardos dcle
les signesd'une curiositpour les sciencesnaturelles,il ne faut voir
que le jeu intellectuelroutinierdes symposionshumanistes; quant
la netteinfluenced'Erasme, on ne saurait gureen parlerencore
cette poque ; enfin, ces humanistes taient les reprsentants
conscientsde l'ordrenobiliaire,trangers toute tendance ou proccupationdmocratique.Bien que chacunedes deux partiespersiste
encoredans son opinion,la plupartdes chercheurs
hongroisse rangent
aujourd'hui l'avis de Gerzdi,bienplus ralisteet philologiquement
mieux fond.La conceptionde cet auteur se trouve encoremieux
appuyepar sa derniretude,o il examineles raisonsde la grande
popularitdontJanusPannoniusavait joui au milieudes humanistes
de l'poque des Jagellon3.L'auteursignale ce proposle nationalisme
puissant de la noblesse,qui animait aussi les humanistesde cette
priode; le culte qu'ils avaient vou au grand pote humanistedu
XVe siclene servaitqu' justifierce sentiment.Il faut d'autrepart
reconnatreque Tibor Kardos tait celui qui a faitle plus pour faire
connatrela littraturehumanistede langue latine. Non seulement
par sa monographie,discutabledans ses rsultats,mais surtoutpar
une anthologieexcellentequi prsentaiten traductionles principales
et parmiellesune partieconsidrable
uvresdes humanisteshongrois,
des pomesde JanusPannonius4.
Dans le domaine des recherchessur la littraturehumanistede
languelatine,la sciencehongroisea deux grandesdettesparticulire1Ouvrage
citdansla noten20.
- voirla rponse
Dansla revueIrodalomtortneti
, 1958,544-5.
Kozlemnyek
dansla revue
deM.Kardos
, 1959,
Kzlny
p. 143-164.
Filolgiai
3R. Gerzdi
Dans
d'unefortune
trtnete
: klti
hirnv
littraire).
(L'histoire
la revue
Irodalomtortneti
, 1962,p. 720-732.
Kozlemnyek
4A renaissance
enHongrie).
Rdig
parT. Kar(La Renaissance
Magyarorszgon
dos.Budapest,
1961,686pages.
Szpirodalmi,
450
CHRONIQUE
ment importantes.L'une d'elles se rapporte justement Janus

Pannonius,grande gloire de l'humanismehongrois.Du fait qu'on
manque encore l'heureactuelle d'une ditioncritiquemodernede
ses uvres,on est forcde recourir l'ditionsurannede 1784, due
Samuel Teleki. Il est vrai qu'une nouvelle ditionde l'uvre de
est en prparation
JanusPannonius,promettantde grandessurprises,
depuis plusieursdizaines d'annes par Lszl Juhsz,un philologue
bien connu pour ses ditionsde textes humanistes,mais on a peu
ce travaildans un dlai prvisible.On doit
d'espoirde le voirterminer
galementreleverque malgrde nouvellestudes et de nouveaux
chapitresconsacrspar Kardos et Gerzdi ce sujet, on n'a toujours
pas entreprisl'tude esthtiqueapprofondiede la posie de Janus
Pannonius,dont les lgiesmouvantescritesaux derniresannes
de sa vie sontpourtantdes crationsremarquables,mme l'chelle
europenne,de la posie humanistede langue latine.
consiste avoirnglig,
Une autrelacune singuliredes recherches
l'tude de la
d'une faon que l'on peut qualifierde traditionnelle,
littraturehumanistelatine d'aprs la dfaitede Mohcs. En ce qui
concernela priodede prsde troisquartsde siclequi sparecelle-ci
du dbut du XVIIe, la littraturede langue hongroise,alors en voie
d'panouissement,accaparait presque tout l'intrt des chercheurs
aux dpens des uvres critesen latin. Pourtant,l'historiographie
humanisteconnutalors en Hongrieson poque glorieuse,et c'est la
mme priode que JohannesSambucus (1531-1584),le grand philologue hongroisdploya son activit. C'est seulementsur Ferenc
Forgch(1530-1577)et MiklsIstvnffy
(1538-1615),ces deux reprsentantsles plus illustresde l'historiographie
humanistehongroise,
que quelques rarestudesont paru ces dernierstemps1.
*
Depuis assez longtempsdj la BibliothecaCorvinaest considre
comme un sujet d'tude prfr,qui intresseles chercheursnon
seulementhongrois,mais aussi trangersde la Renaissance. Depuis
la guerre,l'intrt qu'on lui porte n'a point diminu. De nombreuses publicationsconsacres aux problmesrelatifs certains
manuscritsde la bibliothquede Mathias Corvinet leur origine,
ont vu le jour en Hongrie et dans diffrents
autres pays 3. Leur
numrationsortantdes cadres de notre tude, nous devons nous
bornerici la revue des problmesgnrauxsoulevspar les recherches hongroisessur la bibliothquede Mathias. Le travail le plus
importantde ces deux derniresdcennies,l'tude monographique
du dcor artistiquedes manuscritsen question est d MmeIlona
Berkovits8. Ce volume de luxe enrichide nombreusesphotos et de
48 magnifiques
en couleurscontientl'tude minutieuse
reproductions
du travail de l'atelierd'enluminurecr Buda par le roi Mathias.
Cet auteuravait dj, avant la guerre,le grandmrited'avoir tabli
1A. PiRNT
: Forgch
Dansla revueIrodalomtortneU
Ferenc.
1955,pp.17-32.
Dans
J.Berlsz: Istvnffy
Mikls
deMikls
Istvnffy).
konyvtrrl
(La bibliothque
L'Annuaire
deBudapest,
Nationale
dela Bibliothque
1959,p. 202-240.
2Voirla communication
Forber
neuere
de Mme
K. Csapodi-Grdonyi
: Bericht
le volume
und
.
Dans
Renaissance
dem
Gebiet
der
Bibliotheca
Corvina
schungen
auf
Humanismus
inMittel
undOsteuropa
II, p.9-13.
1962,tome
, Berlin,
Akademie-Verlag,
dela bibliothque
Mme
I. Berkovits
: A magyarorszgi
Coroink
(Lesmanuscrits
deMathias
Corvin
235pages,
conservs
enHongrie).
Helikon,
1962,
Magyar
Budapest,
48illustrations
encouleurs.
CHRONIQUE
451
que le chef de l'atelier,nommFelix Ragusinus,n'tait autre que

Felix Petantius,l'humanistedalmatedontplusieursuvreslittraires
sont connues. Les tudes d'histoirede l'art, peu prs les seules
qu'on ait faitessur la bibliothque,se sont compltesces dernires
annespar de nouvellesbranchesde recherches.MmeKlra Csapodirsultatsdans l'tude des scripteurs
Grdonyia obtenud'intressants
des manuscritsde la bibliothqueCorvina; MmeEva . Koroknay
a consacr plusieurs tudes l'examen des plats de reliure des
manuscrits,
resp.aux ateliersde reliurede Buda ; enfinCsaba Gsapodi
a entreprisl'analyse critiquede sourceshistoriquescontemporaines
se rapportant la bibliothque Ce dernierauteura prouv,dans un
de ses articles, que l'intressanteet copieuse descriptionque le
FlorentinNaldus Naldiusavait faitejadis de la bibliothqueet que les
chercheursont accueillie avec beaucoup de rserves,reposait sur
des informations
en tous points authentiques.Une autre tude du
mme auteur donne une rponse dfinitive la question souvent
discutede la destructionde la bibliothque,en coupant courtaux
prsomptionset aux hypothses.Une partiedes sourcesont en effet
affirmcatgoriquement,que sans compterun certain nombrede
manuscritsemportspar le sultan,la bibliothqueavait t dtruite
pendantla campagneturque de 1526. Malgrcela, les informations
continuaient circulerjusqu'au XVIIe sicle, sur la bibliothque
Corvinareste au chteau de Buda. Au XVIIe sicle,l'archevque
Pter Pzmny, Gbor Bethlen,princede Transylvanie,et plus tard
la cour de Vienne ont fait mme diversestentativespour rcuprer
les prtendusmanuscriptsde Mathias Corvin,gards Buda par les
Turcs. Or, Csapodi vient de prouverque les livres gards Buda,
sous l'occupation turque, taient les restes d'une bibliothquede
moindreimportancequi n'avait rien voir avec la bibliothque
Corvina.Il convientdoncde donnercrditaux sourcesselonlesquelles
la majeure partie de la clbre bibliothquede Mathias avait t
dtruitelors de la premireinvasionpar les troupesturques, l'exception,bien entendu,des volumes donns en cadeau ou drobs
avant 1526, et de ceux que le sultan avait emportsen 1526 2.
*
les chteauxde Buda et de Visegrdde Mathias
Malheureusement,
devaienttre anantis leur tour. C'est une bien faibleconsolation
qu'aprs les fouillesde grandeenvergureet les recherchesd'histoire
de l'art entreprisesaprs la guerre,l'art renaissancede l'poque de
1MmeK. Csapodi-Grdonyi
Petrus
: Mtyskirlyknyutrnak
scriptorai.
Dansla revue
duroiMathias
Cenninius
Magyar
Corvin).
Cenninius,
(Petrus
scripteur
- De la mme
: Mtys
scriptorai.
knyvtrnak
kirly
, 1958,p.327-344.
Knyvszemle
dela BiblioDansl'Annuaire
duroiMathias
dela bibliothque
Corvin).
(Lesscripteurs
- Mme
: A vaknyoE.B.Koroknay
deBudapest,
Nationale
1959,
pp.159-177.
thque
dela bibliothque
desmanuscripts
msos
Coruina-ktsekrl
gaufres
(Surlesreliures
de
Dcoratifs
des
Arts
Muse
1959,
deMathias
Dans
l'Annuaire
du
Budapest,
Corvin).
- Dela mme
idusrl
Ulszl-kori
: A Korvina-ktsek
(Surla priode
per
p.157-167.
Ertesit
Miiuszttrtneti
Corvina
del'poque
Dansla revue
desreliures
d'Uladislas).
- Cs.Csapodi
: Naldus
del'A.H.S.pourl'histoire
del'art),1962,p. 125-136.
(revue
Dans
deNaldusNaldius).
del'authenticit
Naldius
krdse
hitelessgnek
(La question
el
Mikor
:
mme
Du
la revueMagyar
293-302.
pusztult
Knyvszemle
, 1960,p.
a-t-elle
t
Corvin
du roiMathias
Mtys
kirly
knyvtra
(Quandla bibliothque
Ibid.,1961,p. 399-421.
dtruite?).
2Unemonographie
avecle
de Mathias
Corvin,
surl'histoire
de la bibliothque
dansles
a tacheve
esdansla bibliothque
desuvres
jadisexist
catalogue
complet
de cetouvrage
moisparM. Csapodi.
La publication
derniers
important
prochaine
unvnement
serait
dehauteporte.
452
CHRONIQUE
Mathiascommence se rvler nous avec une richesseinsouponne.

Les trois centresartistiquesles plus importantstaient Buda, Visegrd,et l'archevchvoisind'Esztergom.Dans chacunede ces villes,
on peut se convaincrede la rencontrede l'art gothique et de l'art
renaissance,ainsi que du progrsde plus en plus rapidede ce dernier.
A Buda, le chteau gothiquefondau XIIIe sicle,puis continupar
les Anjou de Hongrie,et surtoutpar l'empereurSigismond,a t
dvelopp et en partie transformpar les artistes de Mathias. A
du chteau fortroyalmdivalconstruit
Visegrd,indpendamment
en haut d'une montagnedominantle Danube, les Anjou avaient,
au XIVe sicle,bti sur la rive un chteau qui, dveloppplus tard
par Sigismond,fut enfinentirementtransformet largi sous le
rgnede Mathias. A Esztergom,l'ancien chteau royal de l'poque
romane,servantde rsidence l'archevqued'Esztergomdepuis le
transfert Buda de la capitale (XIIIe sicle), tait son tour
agrandi la findu XVe sicledans l'espritde la Renaissance.La mise
jour du chteau d'Esztergom(dont les partiesbasses de l'poque
romanesontrestesle mieuxconserves),a t effectue
ds les annes
trente,celle du chteau de Visegrdtait galemententrepriseavant
la guerre,mais ce n'est que plus tard qu'on a intensifi
les travaux,
qui sontencoreactuellementen cours.Enfinles fouillesde Buda n'ont
t renduespossiblesque par suitede la destruction
partielle,pendant
le sige de 1945, du chteau baroque lev sur l'emplacementde
l'ancien chteau de Mathias.Ici, les travaux de mise jour actuellement possibles sont achevs. Les trouvailles et les rsultats des
fouillesde Buda et de Visegrdont faitl'objet de plusieurspublications et articlesde revues Leurs descriptionsruniessont donnes
dans les volumes respectifsde la Topographiedes Monumentsde
Hongrie,une grandesrieentrepriseaprs la guerre2.
Il ressortdes rsultatsdes fouilles,que le grandrevirementvers
la Renaissances'est opraprs1576, la suitedu mariagede Mathias
avec Batrice d'Aragon,la fille du roi de Naples. C'est alors que
commenal'affluencedes artistesitaliens, et que le gothique fut
supplantpar le stylerenaissancedans les constructions.A Eszteret de transformation
gom,on entrepritles travaux d'agrandissement
en style renaissancedu chteau vers la fin des annes 80, quand
le descendantd'une autrefamilleprincireitalienne,Ippolitod'Est,
venaitd'trenommarchevque.En raisondes destructions,
la forme
originaleet l'aspect artistiquedes btimentssont les plus difficiles
reconstruire.Toutefois,des recherchesarchologiques,d'histoire
de l'art,historiqueset iconographiquesont permisd'obtenirquelques
rsultats essentiels.Mlle Joln Balogh avait dj tent avant le
commencement
des fouilles,la reconstruction
du chteau de Buda
et les sourceshistoriquesde l'poque 3.
d'aprs les reprsentations
1L. Gero: A budaivrhelyrelltsa
duchteau
deBuda).Buda(La restauration
: Castrum
Budense.
Dansla
, 1951,223pages.- L. Gerevich
pest,Kozoktatsgyi
revue
de
la
rtesit
Socit
et
de
l'Histoire
Archaeologiai
(revue
d'Archologie
d'Art),
- D. Dercsnyi
: Visegrd
memlkei
monuments
de
1952,
p.150-171.
(Les
Visegrd).
on peuttrouver
1951,114pages.- Ensuite
Budapest,
Kozoktatsgyi,
beaucoup
Budapest
etdansla revue
surlesdtails
dansla srie
d'tudes
rgisgei
Archaeologiai
rtesit.
2Magyarorszdg
Miiemlki
deHongrie),
desmonuments
Topogrdfidja
(Topographie
- Ibid.,
tomeIV/I,1955,p. 223-288
de BudaparL. Gerevich).
(Lesmatriaux
tomeV/
matriaux
deVisegrd
D. Dercsnyi
etM.Hjj).
II, 1958,p.418-448
(Les
par
3M11
J. Balogh: A budaikirlyi
a trtneti
vrpalota
rekonstrukcija
forrsok
duchteau
histoalapjn(La reconstruction
royalde Budasousla basedessources
Dans
la
revue
Miivszettrtneti
rtesit
29-40.
,
riques).
1952,
p.
CHRONIQUE
453
avec les expriences

Ces analysesminutieusesdes sources,confrontes
des fouilleset confirmes
par celles-ci,ont rendutrs probablel'authenticitde l'une des imagesde la chroniqueSchedel,parue en 1490.
le palais de Buda commeun ensemblefortcomplexe
Celle-cireprsente
et comportantde
de btimentsconstruits des poques diffrentes
blocs de btinombreusestourelles.Si la dispositiondes diffrents
l'aile renaissanceconstruite l'poque de
ments,et particulirement
Mathiaset bienvisiblesurl'image,se sontavres peu prsauthentiques, les nombreusestours et les constructionsde toiturestrop
compliquesont, en revanche,appel de graves rserves; elles voquaientpluttquelque chteau de contede fes. Cependant,d'aprs
d'Esztercertainscomptesse rapportantaux travauxde construction
gom, Pi Voit a pu tablirla place importanterservealors aux
constructionsen bois, trs rpanduesdans toute l'Europe orientale
pendantle MoyenAge 1. Ds lors,si l'on se reprsenteles toits densurla gravure
telsdes tours,et les loggiasen encorbellement
figurant
de la chroniqueSchedel commetant faits en bois, on n'a plus de
raisonsde douterde l'authenticitde l'image.Surtoutsi l'on considre
que l'architecteitaliendu chteau de Buda tait d'abordcharpentier,
toutcommeson confrre
hongroisayantdirigles travauxdu chteau
d'Ippolito d'Est, Esztergom.Par l'impressiond'ensemblequi s'en
l'aspectd'unefusionde la renaissanceitalienne
dgage,le chteauoffre
avec les traditionsnationales. Dans cette architecturerenaissance
on possde
hongroisefaisantun large usage de bois de construction,
encore de nombreuxsouvenirsprovinciaux.Ces constructionsgracieuses,gliseset chteaux,dontune partieexisteencore(surtouten
Transylvanie),tandis que d'autresne surviventque par des dessins,
des formesde la Renaissance
montrent
les combinaisonsharmonieuses
avec des tourellesen bois, des balcons et des escaliers.A la suite des
analysesde Pi Voit, cettevaritde stylepropreaux constructions
hongroises de la Renaissance apparat aujourd'hui comme le
rayonnementdes constructionsde Buda l'poque de Mathias.
Quant aux autres crationsarchitecturalesde la Renaissance honen bois,la chapelle
groise,exemptesdes traditionsde la construction
d'Esztergomdifiede 1506 1507 sur les ordresde l'archevque
Tams Bakcz nous en montreun trs bel exemple.Joln Balogh a
expos,dans une monographieexemplaire,l'histoirede ce monument
architectural
ingalen Europe centrale,ainsi que ses relationsavec
la renaissanceitalienne2.
C'est parmi les artistesdalmates et italiens que se recrutaient
aussi les meilleurssculpteurstravaillanten Hongrie cette poque.
L'activit de deux de ces artistes: Giovanni Dalmata et Giovanni
Fiorentino- ce dernierayant travaill aussi pour la Pologne tait dj connue des chercheurs.Mais les nouvelles dcouvertes
permettentaujourd'hui d'en donner une image plus nuance et
plus riche,aussi bien que de leurs compagnonsinconnusjusqu'ici.
Quant aux uvresque GiovanniDalmata avait excutesen Hongrie,
certainesconstade JolnBaloghontpermisde corriger
les recherches
tationsdu savant yougoslaveKruno Prijatelj,ainsi que l'attribution
1P. Voit: I codici
edilia Esztergom.
d'Este le costruzioni
di Ippolito
modenesi
tomeV,1958,
del'A.H.S.),
Artium
ActaHistoriae
Dansla revue
p.283-315.
(revue
M11
ActatistoriaeDansla revue
diEsztergom.
Bakcz
J.Balogh: La cappella
tomeIII, 1956,p. 1-198.
Artium,
454
CHRONIQUE
htive de Pter Meiler Ce derniera, en effet,attribu tort

renaissancedu chteau
Dalmata la magnifiquefontainemonumentale
de Visegrd.Sur l'autre matreitalienconnuen Hongriesous le nom
de JohannesFiorentinus,quelques tudes remarquablesont paru de
la plumede Lszl Gerevich,un des conducteursdes fouillesde Buda 2.
De cet artiste,on connatsurtoutdes monumentsfunrairessur lesquels Gerevicha dcouvertcertainsmotifsemprunts,sans aucun
doute, aux anciennestombes romainesde Hongrie. A ce propos,
relativesau culte des
Gerevichnumredes donnes surprenantes,
monumentsromains de Pannonie dj dvelopp l'poque de
Mathias, qui possdait lui-mmeune riche collectiond'antiquits.
Un stylerenaissanceparticulier la Pannonie s'bauchaitdonc dj
dans les arts plastiques.
Des rsultatstrs intressantsont t galementobtenus par
Joln Balogh, concernantles peintresitaliens qui avaient travaill
pour Mathias. On savait dj que Mantegna et Filippino Lippi
avaient travaillpour Mathias. Le roi avait tent de fairevenir ce
dernier Buda pour lui faireexcuterles fresquesde son chteau.
Dans un de ses articles,Joln Balogh a dmontrque l'artisteflorentinavait envoy sa place son lveconnusous le nomde Magister
AlbertusFiorentinus,qui avait selon toute vraisemblancetravaill
Buda, puis aprsla mortdu roi,au palais archipiscopald'Eszergom,
o une partie de ses fresquessubsisteencore. Une autre tude de
Balogh nous parle de l'activit en Hongrie du peintre ferrarois
Ercole de Robertiqui, venu Buda en 1488, sur l'invitationdu roi,
y avait cr de nombreusesuvres.La sriedes peintresflorentins
travaillantpour Mathias est close par Botticelli,qui a dessin les
cartonsd'une somptueusechasuble excute Florencesur la commande du roi 3.
Chaque fois que l'occasion s'en prsentait,Mathias faisaitappel
aux meilleursateliersitalienspour rehausserle fastede son chteau.
On sait depuis longtempsque les manuscritsles plus richement
orns de sa bibliothqueproviennentde l'atelier florentind'Attavante, et il est aujpurd'huigalementconnu que des textilesles plus
somptueux,y compris sans doute aussi le tapis du trne royal,
Botticelliavait dessinles cartons.De mmeles boiseriesdu chteau
de Buda, les magnifiques
plafondsen bois des salles royales,les riches
incrustationsdu mobiliersortaientdu meilleuratelier de l'poque.
D'aprs l'tude de Pi Voit, il s'agit de l'atelier de menuiserietrs
renommque Benedettoda Maano possdait la via dei Servi,
Florence4. Le matrelui-mmes'tait d'ailleursrendu Buda, o il
dirigeaitles travaux excutersur place. L'atelier de l'bnisterie
tabli par Benedettoda Maano Buda mme,avait naturellement
1P. Meller: La fontana
in Annuario
di MattiaCorvino
a Visegrd
dell*
Istituto
Artedi Firenze
di Storia
dell*
, 1947,p. 47-73.- KrunoPrijatelj: Ivan
Ungherese
Duknovic
deTragurio
1957.- MlleJ.Balogh: Joannes
Duknovich
, Zagreb,
, dansla
revue
ActaHistoriae
Artium
, tomeVII,1960,
p.51-78.
2L. Gerevich
Fiorentinus
unddiepannonische
: Johannes
. Dansla
- Du Renaisscuice
revue
Artium
mme
: Bemerkungen
ActaHistoriae
, tomeVI,1959,p. 309-338.
berdiepannonische
Renaissance
Renaissance
undHumanismus
in
, dansle volume
MittelundOsteuropa,
tome
II. d.14-18.
8MlleJ.Balogh: Magister
Albertus
Fiorentinus
.
Annuario
dell*
Istituto
Ungherese
- Dela mme
di Firenze
: Ercole
diStoria
dell*
Arte
de
a Buda.
, 1947,p.74-80.
- Roberti
Artium
Dansla revueActaHistoriae
De la mme:
, tomeVI,1959,p. 277-281.
Strickereien
299-308.
ibid.,
,
fr
Botticelli-Zeichnungen
p.
*P. Voit: Unabottega
in Via deiServi.Dansla revueActaHistoriae
Artium
,
tomeVII,1960,p. 187-228.
CHRONIQUE
455
empruntle styleet la techniquedu matre,et finitpar les rpandre

Voit rappelle
dans tous le pays. Commepreuvede cette affirmation,
les stalles de churde stylerenaissanceexcutespour l'glisefranciscaine de Nyirbtor,lesquelles,heureusementconserves,gardent
de cet atelier.A propos
encorenettementle souvenirdu rayonnement
de l'atelierde faenceriede Mathias,Voit se trouveamen dans une
La dcouverte
autre tude des rsultatsencoreplus surprenants
de l'existence jusqu'alors insouponned'un atelier de faencerie
dans l'ancien Buda figureparmi les rsultatsles plus sensationnels
des fouilles.De nombreuxfragmentsde produitstmoignantd'un
niveau techniqueet artistiquefortlev ont t mis jour, et l'on a
mmeretrouvcertainsrestesdu fouret de l'atelierlui-mme.Les
trouvaillesnous montrentque, dans ce cas encore, Mathias savait
o s'adresser.Il faisaitvenir des matresde Faenza, dont l'un fut
charg de la directionde son atelier.Au dbut, la principaletche
assigne celui-cidevait trel'excutiondu carrelageen faencedu
cause de la crationde cetatelier
chteauroyal,qui taitprobablement
spcial, mais bienttcelui-cientrepritaussi la fabricationd'objets
dcoratifs.Il ressortde l'analyse de Voit que quelques annes plus
tard,la directionde l'atelierfutconfie un matrehongrois,qui ne
tarda pas introduirela fabricationdes poles de faencepour le
chteau. C'est par des matreshongroisque la faenceitaliennepeinte
a t approprie sa nouvelleutilisation,qui ncessitaitla solution
de nombreuxproblmesrelatifs la technologiede la fabrication.
nombreuxqui ont t retrouvs
Les carreauxde poles relativement
de se faireune ide de ces polesde faenced'uneblancheur
permettent
clatanteou d'un colorisvari,tout ornsde bas-reliefset de dcors
Un des carreauxconservsreprsentele roi lui-mme.Bien
figuratifs.
aprs la mortdu souverain,
que cet atelieret cess de fonctionner
visiblesurles polesrenaisil continuait exercerune grosseinfluence
sance du XVIe sicle ou datant mme de plus tard, qui sont rests
conservsen diffrentes
rgionsdu pays.
Aprs avoir pass en revue les recherchessur l'art renaissance
de l'poque de Mathias,il nous resteencore rsumerles conclusions
gnralesqui dcoulentdes tudes mentionnes.Il en ressortque ce
grand souverainde la Renaissance,tout en faisantvenir sa cour
italiens
ou faisanttravaillerpour elle les meilleuresmatrestrangers,
surtout,tentait aussi de crerun centreartistiquelocal. Outre les
et de reliuredj connus,et l'atelierde sculpture
ateliersd'enluminure
dont il est permisde supposerl'existence,on peut ranger prsent
parmi les tablissementsde la cour de Buda l'atelier d'bnisterie
excutantles incrustations,et l'atelier de faencerie,le premieren
date au nord des Alpes. Des rechercheseffectues
aprs la guerre,il
apparat aussi que ces atelierstaientdirigsd'abord par des artistes
italiensqui, d'une part, essayaientde s'adapter aux circonstanceset
traditionslocales, et d'autre part s'taient associs de bonne heure
des matreshongrois.A la suite de leur activit,on assiste la formation, Buda, d'une nouvellecole artistiquedans l'architecture,
dans la sculptureet dans les diversesbranchesdes arts dcoratifs.
Ce faitimportant,dontles derniresrecherchesontfournila dmonscertainsmonumentsplus tardifsde la
tration,permetde dterminer
1P. Voit(avecla collaboration
budavri
de I. Holl) : Hunyadi
majoliMtys
Buda).Dansla srie
de Mathias
defaencerie
Hunyadi
miihelye
(L'atelier
kagyrt
, tomeXVII,1956,p. 73-150.
Rgisgei
Budapest
456
CHRONIQUE
Renaissancehongroise,datant du XVIe sicle,et qui nous apparaissaient bien souventcommeisols. Par la dcouvertede l'activitde
l'cole budoise, l'histoire de l'art tient la cl qui lui permettra
d'claircirtoute une sriede problmessoulevspar l'art renaissance
en Hongrie.Une grandepartie de ce travail resteencore faire,en
raison du peu d'attentionque les historiensd'art ont accorde ces
dernierstemps l'tudedu XVIe sicle,et surtoutde la prioded'aprs
Mohcs. Quelques tudes seulementont paru sur les constructions
des chteaux et des fortsde cettepoque Rappelons encoreque la
dans les grandeslignes,du travailartistiquede l'cole
reconstruction,
de Buda importeaussi du point de vue de l'tude de nombreux
monumentsartistiques des pays voisins. Ceci dit, on comprend
l'impatienceavec laquelle on attend la parutionde l'ouvrage sous
pressede Joln Balogh,qui s'est chargede la plus grandepartiedu
travail en question. Sa grande monographieintitule Mathias et
l'art est le fruitd'un travail de plusieursdizaines d'annes. En
dehors de la synthseet de l'expos systmatiquedes faits dj
certainement
de nombreuses
connus,elleoffrira
surprises seslecteurs.
* *
historiquesdes annes 1520,
Aprs les grands bouleversements
les nouveauxlmentsessentielsde la Renaissanceen Hongrietaient:
la formationde la languelittrairehongroiseen relationtroiteavec
la Rformeet la floraisonde la littraturerenaissance
l'imprimerie,
de langue vulgaire.L'tude de chacun de ces trois groupesde problmes a fait d'importantsprogrsau cours des quinze dernires
annes, grce surtoutau travail des philologueset des historiens
littraires.
La formationde la langue littraireest un processuslong de
plusieurssicles. S'il est vrai qu'en Hongriel'poque de la Renaissance n'en marquaitni le dbut ni l'aboutissement,
la priodeallant
des annes1530jusqu' la findu siclepeut trecependantconsidre
justeraisoncommela plus importantede ce processus,grcesurtout
l'intrtqu'humanisteset rformateurs
avaient alors subitement
port la langue hongroise.Ds avant la guerre,JzsefTurcziTrostler(tl962), l'minentcomparatistehongroisrcemmentdcd,
a dmontrque c'tait bien vers les annes 1530 qu'on en venait
dcouvrir la langue hongroise,et qu'apparaissaitpour la premire
foisle besoinde connatreles rglesde sa grammaire
2. C'estalorsque
la languehongroisecommena intresser
les rudits,faitdans lequel
Jno Sylvester,savant lve d'Erasme et de Melanchton,avait
jou un rleessentiel.Aprsla guerre,c'taientsurtoutles recherches
de Rabn Gerzdiqui ont fait progresser
l'tude de cette question8.
Selon les constatationsde cet auteur,l'intrtmanifest l'gardde
la langue hongroisene pouvait natreque grce au concoursde plu1MlleJ. Balogh: A magyarorszgi
ngysarokbstys
vrkastlyok
(Chteaux
tours
enHongrie).
Dansla revue
Miivszettrtneti
d'angle
quatre
rtesit,
1954,
pp.247252.- L. Gero: Magyarorszgi
deschteaux
forts
en
vrptszet
(L'architecture
Mvelt
Hongrie).
Budapest,
Np.1955,511pages.
2J.Turczi-Trostler
: A magyar
dela langue
nyelv
felfedezse
(La dcouverte
1933,98pages.
hongroise).
Budapest,
3R. Gerzdi
: Irodalmi
kialakulsrl
la
formation
de
la langue
nyelviink
(Sur
littraire
Danslevolume
Szzadok
demlanges
l'honneur
hongroise).
Magyar
(recueil
deJno
1948,
Horvth).
Budapest,
p.52-68.
CHRONIQUE
457
sieursfacteurs.C'tait, d'une part, le nationalismedes humanistes

qui aboutissait ncessairementaux proccupationsconcernantla
languenationale,et d'autrepart, l'volutionde la littraturemonastique de la findu MoyenAge qui avait suscitle besoinde releverle
niveau de la langue en vue surtoutde la traductionen hongrois
de la Bible. En dehors de ces motifs,les humanisteshongroisde
l'poque trouvaienten Erasme un encouragement la traduction
de la Bible et d'autres uvres importantes,sans parler de la
Rforme et surtout du programmescientifiqueet pdagogique
de Melanchton,trs populaire en Hongrie,qui agissaient dans le
mmesens. C'est grce la prsencede tous ces facteursaux annes
1530, leur simultanitet leur concours,que les meilleurshumanistes ont t amens tudierla langue hongroiseet traduire
l'Ecriture Sainte dans l'espritrasmien.A ct de Jno Sylvester
dontnous avons dj faitressortirle rle important,ou pluttantrieurement
son activit,la juste conceptionde Gerzdirserveune
place essentielle Gbor Pesti, au nom de qui s'associentles traductions magistralesde fables d'Esope et des quatre Evangiles. De
ont aussi pouss plus avant l'tude de Sylvester,
nouvellesrecherches
dontla vie et l'activitont faitl'objet d'une monographiede la part
de Jno Balzs ' Ce dernierouvrage excelle surtoutpar l'analyse
de la grammairehongroisede Sylvester.Il dtermineexactementla
place de cette premiregrammairehongroisedans l'histoire des
europenneset rvle,dans tous leursdtails,les rapports
grammaires
de son origineavec les tendanceslinguistiquesnes Cracovieet
Wittenberget inspirespar l'espritd'Erasme et de Melanchton.
La figurede Sylvesterintresseaussi au plus haut pointl'histoire
de l'imprimerie
hongroise,du faitqu'aux annestrentecet humaniste
destine
fondait Srvr,en Hongrieoccidentale,une imprimerie
de sa tral'dition de ses propresuvres,et tout particulirement
ductiondu Nouveau Testament.Auparavant,seulsles livresde langue
latine taientimprimsen Hongrie,encoreque sporadiquement.La
premireimprimeriehongroise,l'atelier de Andreas Hess, ayant
travaillaux alentoursde 1473, a fait failliteen quelques annes;
vers
hongroise,qui devait fonctionner
quant la secondeimprimerie
les annes 1477-1480, et dont l'existence vient seulementd'tre
dcouvertepar les recherchesles plus rcentes,nos renseignements
sont encoreplus pauvres2. Au coursdu XVIe sicle,des imprimeries
sontbien apparuesdans certainesvillessaxonnesde la Transylvanie,
mais les premiresimpressionsde livresde langue hongroiseau pays
mme s'associent au nom de Sylvester; les uvres hongroisesde
Gbor Pesti ayant encoreparu Vienne. On comprenddonc que les
aient soumis une
rcentesrecherchessur l'histoirede l'imprimerie
de cet
tude pousse jusqu'aux moindresdtails le fonctionnement
atelier, commencerpar le papier utilis par Sylvesterjusqu'aux
et aux gravures.C'est Bla Varjas qui a eu
caractresd'imprimerie
le plus de mritedans l'tude de cetteimprimerie
; on lui doitjusqu'
1J.Balzs: Sylvester
et-sonpoque).
Jnoskora(JnosSylvester
Budapest,
Du mme
Johannes
enallemand).
1958,473pages(avecrsum
Tanknyvkiad,
le
volume
Renaissance
und
in
Mittel
Dans
der
Humanismus
und
Osteuropa.
Sylvester
undOsteuropa
inMittelundHumanismus
, tomeII, p. 19-37.
2M
Universittsbibliothek
derBudapester
Inkunabel
: EineUnikume. SoLTsz
- ein
Druckerei
einerunbekannten
neuesDokument
ungarlndischen
frdas Wirken
J.
Fitz
: A magyar
59-68.
nyomimXV.Jahrhundert.
1958,
,
p.
Gutenberg-Jahrbuch
de l'imprimerie,
trtnete
s knyvkereskedelem
dszat
(L'histoire
1526-ig
, knyvkiadds
258
enHongrie
etla librairie
l'dition
A.H.S.,1959, pages.
1526).Budapest,
jusqu'en
458
CHRONIQUE
l'expos d'ensembledes rsultats L'imprimeriede Sylvesteravait

une existencephmre,mais sa suitetouteune sried'imprimeries
hongroisesavaient surgi,parmi lesquelles la plus productiveet la
plus importantefutcet atelierque Gspr Heltai ( + 1574), crivain
de premierplan de la Rforme,tablit dans la ville de Kolozsvr.
Une srie d'tudes particulires,
ont apport
publies dernirement,
de nouveaux claircissements
sur l'activit de cet atelier,mais l'ouvrage d'ensemblesur l'histoirede l'imprimeriede Kolozsvr reste
encore faire.C'est un chapitretout fait ngligde l'histoirede
des
l'imprimeriehongroisedu XVIe sicle, celui de l'ornementation
livres,de leursgravuressurbois et surcuivre,qui a connules progrs
les plus importants.MmeE. Soltsza consacrtouteune sried'tudes
particuliresaux clichset aux gravuressur bois de certainesimprimeries,en faisantensuitele point de ses recherchesdans une monographied'ensemble2. Si celles-ci,pourtantpousses,n'ont pas eu la
chancede dcouvrirdes spcimensbienreprsentatifs
de l'art du livre,
elles ont toujours eu le mrited'claircirun grand nombrede problmeset de rapports,et de dmontrer
que l'originedes gravuressur
bois excutespour les imprimeries
hongroisesremonteen gnral
des antcdantsde Vienne, de Wittenberget de Cracovie. Aux
recherches
ultrieures
surl'histoirede l'imprimerie,
un srieuxappoint
sera fournipar la srie Bibliotheca Hungarica Antiqua rdige
par Bla Varjas, dans laquelle sont publis les fac-similsdes plus
anciens imprimshongrois.Jusqu' prsent,cinq volumesont paru
de cettesriecommenantpar la traductiondu Nouveau Testament,
due Jno Sylvester.
Toutes ces recherchesphilologiquesou se rapportant l'histoire
de l'imprimerie
se trouventnaturellement
compltespar les travaux
de linguistiqueshongrois.En ce qui concernepar exemplela naissance de la languelittrairehongroise,on s'accordaitgnralement
en fixerl'origineau XVIe sicle,aprsla victoiredu dialectenord-est.

Or, le plus grandlinguistehongroisvivant,Dezs Pais, a publi en
1952 une tude fondamentaleopposant une thse nouvelle cette
conception.D'aprs celle-ci,la langue littrairese seraitformeen
dialectes3. Cetteconceptions'est
Hongriepar la fusiondes diffrents
trouveconfirmedepuis par plusieurstudes particulires,d'aprs
lesquelles un rle essentielserait attribuerdans ce processusaux
et la massetoujoursplus grandedes intellectuels
lacs4.
imprimeries
*
*
1B. Varjas: A Srvr-Ujszigeti

del'imprimerie
nyomda
betiitipusai
(Lescaractres
deSrvr-Ujsziget).
Dansla revue
Irodalomtrtneti
1958,p. 140-151.
Kzlemnyek,
Du mme
: Sylvester
JnosUj testamentuma
Nouveau
Testament
de JnoSyl(Le
Etudeinsre
dansl'dition
fac-simil
dulivre.
vester).
Bibliotheca
Hungarica
Antiqua.
tomeI, 1960,
46pases.
Mme
E. Soltsz: Die Holzschneider
in
Ttigkeit
Raphael
Hoffhalters
Ungarn.
- De la mme:Beitrge
zurGeschichte
Jahrbuch,
des
Guttenberg1957,p. 243-253.
unddeswiener
Holzschnittes
im
XVI.
Jahrhundert.
Dans
la
ungarischen
revue
Acta
- Dela mme
Historiae
Artium
: A magyarorszgi
, tomeV,1958,p. 157-169.
knyvdiszts
a XVI. szzadban
deslivres
au XVIesicle).Budapest,
(Illustration
hongrois
72tableaux
d'illustrations
A.H.S.,1961,195pages,
enallemand).
(avecrsum
3D. Pais: Amagyar
irodalmi
littraire
Dansla revue
A
nyelv
(Lalangue
hongroise).
Akadmia
I. Osztlynak
tome
Magyar
Tudomnyos
IV,1953,p. 425-466.
kzlemnyeU
J. Molnr:A knyvnyomtats
hatsaa magyar
irodalmi
kialakulsra
a
nyelv
XVI.szzadban
1527-1576
kztt
de l'imprimerie
surla langue
littraire
(L'influence
entre
1527et1576).
Dansla revue
hongroise
422-431.
,
1961,
Magyar
Knyvszemle
p.
L. Papp: Nyelvjrs
esnyelvi
norma
XVI.szzadi
et
dekjaink
gyakorlatban
(Dialecte
norme
dansla pratique
despetits
intellectuels
duXVIesicle).
linguistique
Budapest,
A.H.S.,1961,227pages.
CHRONIQUE
459
L'histoirede la Rformehongroiseest traitepar une abondante

littratureconsacre l'histoirede l'Eglise. On est redevable
celle-cide l'lucidationde trsnombreuxdtailsconcernantles luttes
- ouvertes presquetoutesles tendances
religieusestrsdiffrencies
de la Rforme- qui avaient agit le pays au XVIe sicle,ainsi que
le rlecultureldterminant
qu'elles avaientjou. En raisonde l'essor
sans prcdentde la littraturede langue vulgaire,d aux mouvementsde la Rforme,et du fait que les personnalitshongroisesles
plus marquantesde celle-ciavaient dploypresquetoutesune activit littraireimportante,l'histoirede l'Eglise protestanteet celle
de la littraturehongroises'taient depuis longtempsconfondues
dans les tudesde l'poque. Dans son grandouvragede synthsecrit
pendant la guerreet paru en 1953, l'excellenthistorienlittraire
Jno Horvthse base avant tout sur les recherchesd'histoireecclsiastique pour brosserson vaste tableau de la littraturehongroise
entre1526 et 1570 Ce rlequasi exclusifque l'histoireecclsiastique
a jou dans l'tude de la Rforme,est devenuun facteurde limitation
contribuant fairede forcela Rforme,et l'essorlittrairequi y fut
li, de la Renaissance et de l'humanisme.Pour cette raison,et bien
que les recherchessur l'histoirede l'Eglise protestanteaient continu
obtenirde nouveauxrsultatsaprsla guerre2,il nousfautattribuer
une importancemajeureaux recherchesqui tendaient replaceret
rsoudreles problmesde la Rformehongroisedans les cadres de
l'volutionde la Renaissance.Notonstoutefoisque les reprsentants
de l'historiographie
laque ne s'tant jamais beaucoup proccups
chez nous de l'tude de la Rforme,les nouveaux rsultatsobtenus
dans ce domaine sont dus pour la plupart aux philologueset aux
historienslittraires,lesquels, tudiant la littraturede l'poque,
ne pouvaientpas manquerd'examinerla prisede positionthologique
des crivains,et de leur activitde rformateurs.
Un rsultatapprciablefutla dcouvertedu rle essentielque la
richepaysanneriedes bourgades,engage dans la voie de la transformationbourgeoise,avait jou dans le dveloppementet la propagation de la Rforme hongroises. Paralllementaux recherches
d'histoireconomiqueet socialequi ont dmontr,de faontoujours
plus convaincante,l'importanceextrmede ces bourgadespendant
toute la Renaissance,et surtoutdans les quelques dizaines d'annes
qui suivaientla dfaitede Mohcs,les recherchesd'histoirelittraire
ont abouti, d'une faonindpendante, des rsultatstout analogues
d'histoire
Les anciennesrecherches
en analysantles uvreslittraires.
ecclsiastiqueont plus ou moins lucid le rle que les villes et la
noblesseont d jouer dans la propagationde la Rforme,mais elles
ont ngligle rle des bourgades.Il se trouvecependantqu'une trs
grandepartie des produitslittrairesde la Rformey taientns et
se faisaientles interprtesdes ides de la populationdes bourgades.
1J.Horvth
dela Rforme).
souslesigne
: A reformci
jegyben
(La littrature
A.H.S.,1953,544pages.
Budapest,
2P.e.G. Kathona:Karcsony
hada, 1569-1570
(La campagne
Gyrgy
- szent
de Gyrgy
Le mouvement
1569-1570.
sainte
anabaptiste
hongrois).
Karcsony.
(revue
del'glise
rforme
Egyhztrtnet
Dansla revue
1958,
hongroise),
historique
- J. SLYOM
de Mtys
miikdse
tiszntuli
: DuaiMtys
(L'activit
p. 265-280.
de
la
au-del
de
la
Ibid.,
1959,
animateur
Rforme,
Tisza).
Dvai,premier
hongrois
- M. BuCSA
in Ungarn.
desProtestantismus
y: Geschichte
,
Stuttgart
p. 193-217.
:
la
Rforme
226
p. 18-80).
, 1959, pages(sur
Verlagswerk
Evangelisches
3T. Klaniczay
de
la
Rforme
littrature
irodalma
: A magyar
(La
reformci
Irodalomtrtneti
Dansla revue
1957,p. 12-47.
Kzlemnyeky
hongroise).
460
CHRONIQUE
De mme,les rformateurs
hongroisles plus en vue se recrutaient
pourla plupartparmiles prdicateursde ces dernires.En conformit
avec les rsultatsdes rechercheshistoriquessur les bourgades,cette
dcouverteouvre de nouvellesperspectivesdevant l'tude des rapportssociaux de la Rformehongroise.
des rapports
Un autrersultatimportantfutl'analyseapprofondie
entre l'uvre des plus grands rformateurs
et l'humanisme.Pour
n'en mentionnerici que les plus importantes,rappelonsl'tude de
Jno Balzs, montrantles rapportstroitsde Mtys Dvai Bir,
le premierrformateur
important(nommaussi le Lutherhongrois)
avec les tendanceslinguistiquesde Cracovieet de Wittenberg,celle
de Tibor Kardos, mettanten vue les antcdentshumanistesdes
dramesproduitspendantla Rforme.L'tude d'ImreBn faitvoirla
profondeculturehumanistede Pter Melius Juhsz (fl572), grand
au XVIe sicle,connu surtoutpour
organisateurde l'Eglise rforme
son dogmatismethologiqueet ses ouvragesde controverse
religieuse,
qui refltentd'ailleurs plus d'une fois la culture tendue de leur
auteur. L'article de Jen Koltay- Kastner dmontre que Pter
Bornemisza,vque luthrienet crivainde grandeclasse, tait en
troiteet constanterelationavec l'humanisme1. Enfindeux travaux
plus importantsont tent de tirercertainesconclusionsgnrales.
L'un, d Rabn Gerzdi,donne l'analyse d'une chroniqueuniverselle hongroisede la plume de Istvn Szkely,parue en 1559, qui fut
la premiresynthsehistoriquecritependantla Rformehongroise2.
L'analyse dcritles dbutshumanistesde Szkely,et faitressortirle
caractrehumanistesavant de toutes ses uvres critesen faveur
de la Rforme.Sur la base d'une tude approfondie,elle tireensuite
cetteconclusionque dans toute la premiregnrationde la Rforme
hongroise,les objectifshumanistessavants taient insparablesde
la vocationde rformateur.
En ce qui concernele secondouvraged
au philologueclassique Istvn Borzsk,l'auteury recomposel'image
de l'antiquit telle qu'elle apparaissait au XVIe sicle3. A travers
les uvresde PterBornemisza,il arrive tablir,avec une exactitude
toute l'tendueen mmetempsque les limitesdu champ
suffisante,
des connaissancesclassiqueslatentesdans les uvresde nos crivains
rformateurs.
Dans l'tude des rapports existant entre l'humanisme et la
- qui constituele
Rforme,les recherchessur l'antitrinitarisme
chapitrele plus intressantde la Rformehongroise- ont apport
les plus grandessurprises.Les doctrinesantitrinitaires
sont apparues
aux annes soixante du XVIe sicle en Transylvanie,et tout particulirement
Kolozsvr,habitealorspar une populationmi-saxonne,
Pour un tempscette ville devenaitle centrespirituel
mi-hongroise.
de l'antitrinitarisme,
dj cruellementperscutalors par les catho1J. Balzs: Zur Fragedes Erwachens
derosteuropischen
Nalionalsprachen.
Dansle volume
Deutsch-slawische
in siebenJahrhunderten
Wechselseitigkeit
, Berlin,
Kardos
33-73.
T.
:
A
kezdetei
1956,p.
Akademie-Verlag,
magyar
uigjtk
(Les
dbuts
de la comdie
Dansle recueil
de
l'honneur
de
Zoltn
hongroise).
mlanges
- I. Bn: MeliusJuhsz
Pter.
Dans
A.H.S.,1953,p. 133-168.
Kodly.
Budapest,
la srieCommunicationes
ex Bibliotheca
Historiae
Medicae
tomeXXIII,
Hungarico,
- J.Koltay-Kastner
: Bornemisza
Pter
humanizmusa
1952),p. 252-280.
(L'humanisme
dePterBornemisza).
Dansla revue
91-124.
Irodalom1rtnety
1953,
p.
*L tudeinsre
dansl'dition
fac-simil
dulivrede IstvnSzkely.
Bibliotheca
tomeIII, 1960,46pages.
Hungarica
Antiqua,
3I. Borzsk: Az antikuits
XVI. szzadikpe(L'image
de l'antiquit
dansle
XVIesicle).
enallemand).
A.H.S.,1960,558pages(avecrsum
Budapest,
CHRONIQUE
461
liques, luthrienset calvinistesde tous les pays d'Europe, except

la seule Pologne.Les recherches
plus anciennesse rapportaientavant
tout l'analyse - effectuedu seul point de vue de l'histoireecclsiastique - de l'uvre de Ferenc Dvid (fi 579), chefspiritueldes
et rformateur
antitrinitaires
hongrois,le seul thologien-penseur
hongroisd'un espritvraimentoriginal,dont l'importancetait alors
d'histoirelittles recherches
reconnue.Actuellement
universellement
raire viennentnon seulementd'enrichirde nouveaux dtails nos
connaissancesrelatives la vie et l'uvre de Dvid, mais elles
mettentaussi en lumirele rle qu'Erasme avait jou dans la formation de ses doctrines,tablissantpar l une troiteliaison entre
de Transylvanieet les traditionset antcdents
l'antitrinitarisme
sous ce rapport,nous
humanistes Les rsultatsles plus significatifs
les devons cependant l'ouvrage Antal Pirnt2, qui, s'opposant
l'ancienne conception,situe la grande poque du mouvement
antitrinitaire
de Transylvanie la premiremoitides annes 1670,
au lieu de la finde la dcennieprcdente,c'est--dire un moment
o les thses professespar ce mouvementavaient dj connu un
progrsradical sur le plan thologiqueet philosophique.Dans les
bibliothquesde Kolozsvr,Pirnta dcouverttouteune sried'uvres inditesconservessous formede manuscrits,et premirement
celles de deux minentspenseurshumanistesvenus de l'tranger
et tablis dans cetteville. Il s'agit de JohannesSommer(1540-1574)
et de JohannesPaleologus(fl585), dontle derniera depuislongtemps
veill l'intrtdes chercheurs.Sommer et Paleologus, ainsi que
Dvid et d'autres antitrinitaires
transylvanienss'tant rallis leur
parti,exprimaientdes ides vraimentaudacieuses prparantdj la
voie la librepense humanisteet au rationalisme,et cela dans des
uvresd'un niveau intellectuellev,qui devrontprendredsormais
une place importantedans l'histoirede l'humanismeeuropen.A
condition,bien entendu,que l'analyse approfondiede Pirnt, qui
de l'poque,
ngligeparfoisde tirerau clairles rapportsinternationaux
soit suivie au plus tt de la publicationde ces uvrespassionnantes
de languelatine,restesjusqu' prsentindites.
Enfindans le cadre des recherchessur la Rforme,les livres de
cantiquesprotestantsdu XVIe sicle sont devenusun sujet d'tude
aux musicologueset aux historiens
communaux historienslittraires,
de l'Eglise. Leur importancepour l'ensembledu problmesoulev
par la Rfotmese comprendpar les tmoignagesconcordantsdes
sourcescatholiqueset protestantescontemporaines,
qui voient dans
le culte exceptionneldes chantsd'glisede languevulgaire,introduit
par la Rforme,un des facteursessentielsde la popularitet de la
propagationen Hongrie de cette dernire.L'importancede ce problmeest depuislongtempsreconnue.Mais surle plan des recherches
il reste encorebeaucoup faire.
philologiqueset musicographiques,
Il imported'autant plus d'avoir dmontrque le fameuxlivre de
cantiquesimprim,d'un intrtprtenducapital, qui auraitparu en
1592 et que l'on considraitcomme le point de dpart de toute
1R. Gerzdi
tranet Funitarisme
unitriusok
s az erdlyi
: Erasmus
(Erasme
s
Ferenc
: Dvid.
Dansla revue
IrodalomtrtneU
1947,p. 9-20.- F. Jenei
sylvanien).
et
Dvid
Ferenc
de
inconnues
Gspr
munki
ismeretlen
HeltaiCrspr
(Lesuvres
73-76.
205-209
1954,
;
p.
la
Irodalomtrtneti
Dans
revue
1953,
,
p.
Kzlemnyek
Heltai).
2A. Pirnt:Die Ideologie
.
inden157OerJahren
Antitrimtarier
derSiebenbrger
dansla
de M.G. Schramm
rendu
217pages.Voirle compte
A.H.S.,1961,
Budapest,
243-249.
et Renaissance,
d'Humanisme
1962,p.
Bibliothque
462
CHRONIQUE
n'a jamais exist*C'est proposde l'examen

l'volutionultrieure,
de ce problmeque l'on futamen tudierl'uvrede ImreUjfalvi,
savant professeuret pasteur qui devait un jour tre cruellement
perscutet traqu mort.Ujfalvi avait recueilliet class tous les
cantiques de la Rformehongroiseet recensles livresde cantiques
anciens,et fait des constatationsremarquablesau sujet des chants
d'glise. Il peut tre considr juste titrecommele premierbibliographe et historienlittraire de la Rformehongroise,dont les
critsnousfournissent
une cl pourla solutionde nombreuxproblmes
relatifs ce genrelittraire,
le plus importantde l'poque. Quant aux
problmesmusicologiques,Klmn Cs. Tth a apportd'importantes
contributions
leur tudepar la publication,en un vaste volume,de
tous les airs hongroisretrouvsdu XVIe sicle ( peu d'exceptions
prs, il s'agit d'airs de cantiques protestants),et l'expos, d'une
richesse de dtails monographiques,de leurs rapports musicographiques et du rlequ'ils avaientjou pendantla Rforme2.
* * *
En ce qui concernela littraturerenaissancede langue vulgaire,
donton connatle rapideessor partirdes annes1530,les recherches
prsentaientune disproportion
frappante.En effet,il y a encoreun
certaintemps,les chercheurstudiantcettelittratures'intressaient
presque exclusivementaux crivainset aux uvreslis aux mouvements de la Rforme.Aussi la plupart des uvreslittrairesde la
prioded'avant 1570ont-ellest publiesdans des ditionsnouvelles,
et ont fait l'objet d'tudes particulireset de monographiestrs
nombreuses.Dans l'ouvrage rcapitulatifdj mentionnde Jno
Horvth, elles ont mme t runiesen une vaste synthse.Si les
vues et le classementde ce dernierouvragesontaujourd'huisuranns,
celui-cidemeurenanmoinsune base indispensableet sre pour les
travauxultrieurs,
du faitqu'il offreune vue d'ensemblede son sujet,
faitle point des rechercheseffectues
et prsentede prcieusesanalyseslittrairessurtouteune sried'uvreset d'crivains.
Les ditionsde texteset les tudesparticulires
se rapportantaux
trois derniresdcenniesdu siclesont,par contre,beaucoup moins
nombreuses,et l'on ne disposed'aucun travail de synthsesur cette
Renaissanceatteint,en
poque. Pourtant,c'est alorsque la littrature
Hongrie,son apoge et que ses deux figuresles plus marquantes,
Pter Bornemiszaet Blint Baiassi, dploientleur activitlittraire.
Ces disproportions
imposaientpar avance un nouveau choix thma: quant la priode allant
tique aux recherchesd'aprs-guerre
jusqu' 1570, l'analyse des phnomnesngligspar Horvth et la
correctiondes vues unilatralesdformantson uvre ont pass au
premierplan ; quant aux dcenniessuivantes,l'uvrede Bornemisza
et celle de Baiassi ont faitl'objet d'tudestrsapprofondies.
Notonsque surla priodeprcdente,
les rsultatspartielsobtenus
par Horvthontaussipermisde dvelopperune nouvelleconception8.
1T. Klaniczay
: Ujfalvi
Imrsaz 1602
. vinekesknyv
(ImreUjfalviet le
livrede cantiques
de l'anne1602).Dansla revue
Irodalomtrtneti
Kzlemnuek
,
1958,p. 152-169.
*K. Csomasz
Tth: A XVI. szzadmagyar
dallamai
du
(Lesmlodies
hongroises
VIesicle).
enallemand).
Budapest,
A.H.S.,1958,781pages(avecrsum
8J.Varga: Szkhrosi
Horvt
Andrs
. Dansla revue
268Irodalomtrtnet,
1955,
p.
304etl'tude
citedansla noten59.
CHRONIQUE
463
Tandis que chez Horvth,la littraturede la priodetudie tait

cours seigneurialeset les confessions
groupe selon les diffrentes
protestantes,cette nouvelle bauche de synthsese proposait de
retracerl'volutionintrieurede la littraturede la Rforme,en
tenant largementcompte du rle importantque la bourgeoisiedes
bourgadesavait jou dans la propagationde celle-ci.Dans ce mme
ordred'ides, l'tude de la productionde chansonspropageantles
ides religieuses,moraleset sociales de la Rforme,celle surtoutde
Andrs SzkhrosiHorvt, l'auteur de chants le plus marquant et
le plus originalde son temps,devaientrapidementpasser au premier
substantielssur
plan. On doit aussi ces tudes des claircissements
les relationsintimesqui existaiententrela productionde chantsde
la Rformeet la posie mdivalede languehongroise,et sur le style
de ces chants,dont la note particulirevoque l'AncienTestament.
Ces rsultatsont t compltset dveloppspar les recherchesde
Bla Varjas ' Par l'analyse de chants piques d'inspirationtantt
biblique, tantt profane,elles prouvent le caractre ambivalent
particulier la posie de l'poque. Il s'agit ici, en effet,d'uvres
littrairesimprimeset publies,mais qui sont aussi accompagnes
d'airs et chantesen public. Ce phnomne,Varjas l'explique de bon
droitpar les besoins et la situationdu public de lecteursnobles et
bourgeois.Grce la politique scolairede la Rforme,ces couches
avaientdj appris lireet crire,mais en taientseulement leurs
premierscontacts avec la littrature.Enfin, nos connaissances
relatives la productionde chantsde cette poque se sont trouves
notablementenrichiespar la dcouverteinattenduede deux documentsjusqu'ici ignorsdes chercheurs.L'un et l'autre proviennent
des annes 1540 et sont uniques dans leur genre.Le premierest le
curieuxpome mi-lyrique,mi-satyriqued'un chanteurprofessionnel
2
anonyme, descendant tardif des mnestrelsdu Moyen Age ; le
monument
le
constitue
seul
authentique
second, qui
contemporain
que l'on possde du folklorehongroisdu XVIe sicle est l'histoire
versifiedes exploitsde soldats vagabonds vivant de brigandage8.
Quant la littraturedramatique des quelques dcenniesde la
Rforme,Tibor Kardos, spcialiste en renom dj mentionn
proposde ses recherchessur l'humanisme,a avanc une thse entirementnouvelle,qu'il tentaitde justifieren plusieurstudes et un
recueildonnantle texte des anciennesuvresdramatiquesde langue
hongroise4. La thse qu'il soutienttonnesurtoutpar sa dfinition
du genre dramatiqueet la place qu'elle assigne au drame dans la
littraturecontemporaine.En interprtantavec trop de souplesse
les cadres du drame en tant que genrelittraire,il y fait entrer,en
effet,non seulementdes uvres piques contenant des dialogues,
1Voirsontudeinsre
intitul
Concionale
fac-simil
dansl'dition
del'ouvrage
deGspr
Heltai.Bibliotheca
, tomeV,1962,31pages.
Hungarica
Antiqua
2B. Stoll: Szendri
Dansla
de
du
mnestrel
chant
nek
Szendr).
hegeds (Le
revueIrodalomtrtneti
1953,pp.231-233.
Kzlemnyek,
3T.Klaniczay
et1tude
etbaroque),
sbarokk
: Renesznsz
p.54-63
(Renaissance
des
sa npkltszet
deM.Stoll: A Pajkos-nek
aveccedernier
(Lechant
polmisant
Irodalomtrtneti
brigands
etla posie
revue
Dans
la
, 1962,
Kzlemnyek
populaire).
p. 180-192.
4T. Kardos: A rgimagyar
a i ancien
krdshez
(Contributions
nhany
szinjatszas
I. OszAkadmia
Dansla revueA Magyar
artdramatique
Tudomnyos
hongrois).
volume
au
:
introduction
Du
mme
17-64.
tome
Kzlemnyei,VII,1955,p.
tdlydnak
tomeI, 1960,
drames
desanciens
emlkek
drdmai
hongrois),
(dition
Rgimagyar
p. 7-192.
464
CHRONIQUE
mais mme certainesposies lyriques,pour la seule raison que ces

textes, une fois dramatiss et accompagns de gestes adquats,
des
peuvent tre reprsentsen public. Par suite de cet effacement
limitesde genreslittrairesdiffrents,
le drame avance, d'aprs les
dveloppementsde cet auteur,au rang du genrele plus richement
reprsentde la littraturehongroise,bien que la posie fttoujours
considre, juste raison,commela principaleforcede celle-ci.Cette
thoriespirituelleet ingnieuse,mais par trop arbitrairede Kardos,
a rencontrun cho favorabledans le mondedes thtres,mais tait
accueillieavec beaucoupde rservepar les philologueset les chercheurs
de la Renaissance,et a faitmmel'objet d'une critiquesvrede la
part de Antal Pirnt
Les recherchesd'histoirelittraireeffectues
depuis la guerreont
enfinassignsa vraie place Pter Bornemisza(1535-1585),qui fut
la fois pote, dramaturgeet prosateur.Aprs le manque presque
absolu de travaux sur cet auteur,on possdeactuellementtoute une
srie d'tudes qui lui sont consacres,une dition critique de son
uvre principale intitule Tentations du diable , publie par
Sndor Eckhardt2, et deux monographiesdtailles. Il convient
de mentionner part les recherchesde Istvn Nemeskiirty,
auteur
de plusieurstudesparticulires,
suiviesd'une monographiesurla vie
et l'uvre littrairede l'crivain8. Dans celle-ci,l'tude de la personnalitet des critsen prosede PterBornemiszaoccupe une place
centrale.La plupartde ces critsen prose fontpartie d'un sermonnaire que l'on avait rang prcdemmentparmi les ouvrages de
thologie. A prsent,Nemeskiirtyvient de dcouvrirderrirele
thologienune personnalitrenaissanced'une sensibilitextrme,
ouverte toutesles ralitsde la vie, et qui futen plus un prosateur
excellent.Dans ce sermonnaire
de plus de dix millepages imprimes,
des dveloppementsthologiquesalternantavec de riches aperus
varis sur l'histoirede la civilisation,des rcitsd'vnementslus ou
vcus, arrondisen de brves nouvelles,et des dtails autobiographiques qui prennentparfoisle caractre d'une confession.Dans
cet ouvrage qui nous montreBornemiszaexcellentstyliste,continuateur conscientdu programmede relvementdu niveau de la
languevulgaire,toutl'universintellectuelde la Renaissancehongroise
se rvle au lecteur. Son uvre prsentantle plus d'intrt,les
Tentationsdu diable nous en fournitun exempleclatant.L'auteur
y donne la liste nominativedes mfaitsdes seigneurset hommes
d'Eglise les plus en vue l'poque, y comprisses proprespatronset
surtoutlui-mme,en qualifiantd'embchesdu diable l'oppression
des serfset la concupiscence.Nemeskiirty
retraceavec beaucoup de
fidlitle processus psychique qui avait pouss ce savant prtre
luthrienayant fait ses tudes Vienne, Wittenberget Padoue,
1Dansla revue
- Voirla rponse
Irodalomtrtneti
, 1961,
Kzlemnyek
p.611-618.
deM.Kardos
dansla revue
, 1962,
Filolgiai
Kzlny
p.327-338.
Bornemisza
Pter: rdgi
kisrtetek
du diable).Editioncritique
(Tentations
293pages.
rdige
parS. Eckhardt,
Budapest,
A.H.S.,1955,
3I. Nemeskrty
: Adalkok
cimiimiivhez
Bornemisza
Pterrdgi
kisrtetek
l'tudede l'uvre
Les tentations
intitule
du diable de Pter
(Contributions
Dans
la
: BorneBornemisza).
1951,p. 472-479. Du mme
miszastilusa
de Bornemisza).
(Le
,
Kzlemnyek
- style
Du mme
: Bornemisza
Pter
az ember
saz ir(PterBornemisza,
1955,p. 24-35.
l'homme
etl'crivain).
Institut
d'Histoire
Littraire
de
Budapest,
l'A.H.S.,1959,558
enallemand).
pages(avecrsum
CHRONIQUE
465
concevoircetteuvretonnanteet surtout clamerpar le monde

ses proprestentationssexuelles.L'intrtde uvrese trouveencore
rehauss du fait que pour l'avoir publie, Bornemiszafut destitu
du titred'vque, expuls de sa maison et finalementemprisonn
Vienne, d'o une vasion aventureusele sauva tout juste de la
condamnation mort. Son vasion russie,il n'eut rien de plus
le livre ayant dchan sur lui tant
press que de fairerimprimer
de catastrophes. Malgr ses intressants rsultats, l'tude de
Nemeskiirtyne signifieencore que le dbut des recherchesdevant
tre consacres la figureet l'uvre de Bornemisza,restessur
plus d'un pointnigmatiques.Sur la base des Tentationsdu diable ,
dit par Sndor Eckhardt, celles-ciauront encore rsoudrede
nombreuxproblmes.Quant l'ouvrage de Istvn Borzsk, dj
mentionn,il mesurel'tenduedes connaissancesantiquesde Bornemisza,et apportesurtoutde nouveauxrsultatsphilologiquesimportants sur l'adaptation de l'Electra de Sophocle par l'crivain.
Au cours des quinze derniresannes,Blint Baiassi (1554-1594)
tait le sujet d'tude choisi de prdilectionpar les chercheursde la
Renaissance.Pendantles quelques dcenniesayant prcdla guerre,
tout commeces vingtderniresannes,dans l'abondanteproduction
d'tudes sur Baiassi, le nom de Sndor Eckhardtse dtacheavec un
certain clat. Sa premiretude parue en 1913, qui a ouvert aux
recherchesune nouvellevoie, tait suivie,jusqu' 1945,de nombreux
articleset de deux ouvragesconsacrsau pote. Depuis, on lui doit
la publicationde la premireditioncritiquedes uvresde Baiassi,
ainsi qu'une riche srie d'tudes biographiques,philologiqueset
esthtiques.Tous les rsultatsremarquablesobtenus ces derniers
tempspar d'autres auteursreposentsur les faitstablispar ses travaux. Quant aux problmeset aux rsultats,on n'en manque point.
Il y a d'abord la bipgraphiedu pote. Bien qu'en 1943 Eckhardtait
publitout un volumeintitul Blint Baiassi inconnu, dans lequel
dcouvertsdans des archiveslui
de nouveauxdocumentssensationnels
ont permisde dvoilerde nombreuxdtails importantset jusque-l
ignorsde la vie du pote, les problmesbiographiquessont loin
d'tretous rsolus.La cause en doit trecherchedans la vie extrmementorageuse de Baiassi. Malgr qu'il ft le descendantd'une
des plus richesfamillesseigneurialesde son temps,il vivait dans une
incertitudematriellepermanente,toujoursen conflitavec les autres
terrienset les autorits,avec les villeset la courroyale;
propritaires
ses procs,ses affairescommercialeset ses affairesde cur sonttout
ce qu'il y a de plus embrouill; avec cela, ce fut un brave soldat
prenantpart, chaque fois qu'il le pouvait, aux combats contreles
Turcs, apparaissant tantt en Transylvanie,tantt en Pologne,
l'aventurierfaisanten lui bon mnageavec l'hommede couraccompli.
On comprendsans peine que des documentssurprenantsrelatifs
aux faits et gestes de ce Villon aristocratene cessent de surgir
et l, dans les archiveshongroiseset trangresles plus diverses.
Plus d'une tude rcentepubliepar Eckhardtse fondesur de telles
dcouvertesnouvelles,faitesaux archives,et l'une d'elles portetrs
le titre: Nouveaux chapitresde la vie orageusede Blint
justement
Baiassi. 1 On a toutesles raisonsde croireque les recherches venir
1S. Eckhardt
a fogoly
BaiassiBlintrt
: Uralkodk
horca
(Luttedessouverains
.Dansla revue
Irodalomtrtnet
Baiassi
, 1950,n2, p.60-64
prisonnier).
pourBlint
BlintBaiassi _rsede
Du mme
: BaiassiBlintrsekjvri
kalandja
(L'aventure
:
, 1955,p. 445-454. Du mmeUj fejezetek
kjvdr).
466
CHRONIQUE
encorel'histoirede cette vie mouvementede quelques

enrichiront
nouveaux chapitresnon moinssurprenantsque les autres.
La philologiede Baiassi soulve son tour un ensemblede problmes assez complexe.Bien que le pote eut destinses uvres
la publication,aucune de celles-cin'avait paru de son vivant,except
une uvrereligieuseen proseet une pastorale,maismmede l'dition
imprimede cettedernire,on ne possdeaujourd'huiqu'un fragment
de quelques pages. Quant aux manuscritsoriginauxde Baiassi, ils
sont perdus jusqu'au dernier,sauf l'unique manuscritautographe
de quelques pomes dcouverttout rcemmentpar l'excellentjeune
philologueBla Stoll Le texte de ses posies n'a t conservque
par des copies manuscritesultrieures,souvent trs peu prcises,
et par des ditionsdu XVIIe sicle qui se souciaientbien peu de la
fidlitdu texte. Une copie manuscritecompltede son dramepastoral vient d'tre enfinretrouveil y a quelques annes, grce au
travail du chercheurslovaque Jn Misianik2. Par surcrot,les textes
des manuscrits et ditions diffrentsprsententde nombreuses
divergences; certainesposiesoffrent
beaucoup de variantes,de sorte
que c'est la critiquede texte qu'il appartientd'tabliren dernier
lieu le texteoriginalexact. Voil ce qui confreaussi sa haute importance l'ditioncritiquepar Eckhardt,qui fut le premier tenter
de rtablir- sur la base des variantes- les textes de Baiassi dans
leur formeoriginale8. Cependant,cet ouvrage ne marque qu'un
commencementde la critique de texte, la manirede procderet
les solutions d'Eckhardt ne s'avrant pas toujours justes, selon
l'avis de plusieurs.Eckhardtlui-mme,tenant compte de certaines
nouvelles observationsfaites par lui ou dues d'autres auteurs,
a dj publi deux nouvellesditionsdes uvresdu pote,en apportant chaque fois de nouvellescorrectionsau texte des pomes. Le
texte du dramepastoral qui manquait l'ditioncritiquefut galementpubli par Eckhardten trois ditions4. A ct de la critique
de texte,les recherches
d'histoirelittrairese proposentaussi d'tablir
la chronologiedes pomes,indispensablespour connatrel'volution
du pote et fairel'tude esthtiquede sa posie. Grce l'ditioncritique d'Eckhardtet quelques tudesde diffrents
auteurs,publies
sa suite, on peut l'heure actuelle tablir avec une exactitude
suffisante
la successionchronologiquedes vers,non sans laisserquel-
BalassiBlint
viharos
eletbl.
dela vieorageuse
deBlint
(Nouveaux
chapitres
Institut
d'Histoire
Littraire
de l'A.H.S.,1957,98 pages.- DuBaiassi)
mme:
Budapest,
BaiassiBlint
utols
dernire
de
Blint
Dansla revue
hadjrata
(La
campagne
Baiassi).
- Dumme
Irodalomtrtneti
: Pozsgai
Baiassi
, 1959,p. 485-487.
Kzlemnyek
,
Gspr
horvt
s bartja
ducateur
etamicroate
de Baiassi).Ibid.,
nevelje
(Gspr
Pozsgai,
1962,p. 733-736.
1. Stoll, D. Pais: BaiassiBlintismeretlen
uersrszletei
inconnus
(Fragments
deBlint
dela posie
Dansla revue
de la Socit
HonBaiassi).
Magyar
Nyelv
(revue
uc
de
166-175.
ioo-i/.
gruise jLiiiiguisuque;,
groise
1952,p.
Linguistique),
2J.Misianik,
S. Eckhardt,
T. Klaniczay
: BaiassiBlint
szpmagyar
komdija
de BlintBaiassi).
Institut
(La comdie
d'Histoire
Littraire
de
hongroise
Budapest,
l'A.H.S.,1959,207pages.
3
Blint
sszs
miivei
deBlint
Edition
(uvres
compltes
Baiassi).
critique
^ Baiassi
rdige
tomeII, 1955,
parS. Eckhardt.
A.H.S.,tomeI, 1951,427pages,
Budapest,
159pages.
*La dernire
dition
detoutes
lesuvres
: BaiassiBlint
sszes
versei
s
potiques
deBlint
szpmagyar
komdija
(La posieet la comdie
Baiassi).
Budapest,
Magyar
253
Helikon,
1961, pages.
CHRONIQUE
467
ques incertitudes rsoudrepar les recherchesultrieures' L'tude

des sourcesde Baiassi constituaitun troisimedomainede recherches.
C'est bien l que les travaux plus anciens ont apport le plus de
rsultats,dontles notesde l'ditioncritiquenous offrent
aujourd'hui
une vue d'ensemble.Mais on possde aussi quelques rsultatsimportants rcemmentobtenus dans ce domaine: des spcialistesont pu
claircirla questiondes posiestraduitesdu turcou inspirespar des
modlessud-slaves.De grandseffortsont t galementfaits pour
dcouvrirles mlodiesconnues par Baiassi, qui devaient lui servir
de modlespour la mesureet la rythmiquede ses pomes2.
Les rsultatsles plus importantssont venus rcompenserl'tude
critiqueet esthtiquede son uvre.Plusieurstudes se sont propos
de fairela synthsedes rsultatsdj acquis et de dgagerles traits
caractristiquesde l'ensemblede l'uvre de Baiassi3. Trois tudes
importantesde Sndor Eckhardt ont analys les uvresjusque-l
ngligesou inconnuesdu pote: un opuscule en prose d'inspiration
nettementreligieuse: Jardinetpourles mes malades ,le manuscrit
autographedcouvertpar Bla Stoll,et enfinle dramepastoraldont
la dcouvertede Jn Misianiknous a faitconnatrele texteintgral4.
C'est surtoutle manuscritde pomes qui a permis Eckhardt de
tirercertainesconclusionstrsimportantes.Le manuscriten question
contientcinq pigrammesde sujets amoureux,de l'avant-dernire
anne de la vie du pote. Ce qui confreun intrtspcial ce petit
chapeletde pomes,c'est que troisd'entreeux sontextraitsde posies
une strophede chacune
bienconnues,datantd'une poque antrieure,
tant transforme
ici en un pome indpendant.Il est prsumer
que le quatrimeavait son tour fait partie d'un pome d'amour
de plus longuehaleine,mais le cinquimetait conu ds l'abord sous
formed'pigramme,et doit tre contemporaindu manuscrit.De
cettecirconstance,Eckhardta pu tablirque le pote ayant d'abord
cultiv la posie chante conformeaux traditions,se laissait peu
peu attirerpar celle des pigrammes,dont la concisionsans cesse
accrue tait due un travail toujoursplus fouill.Vers la finde sa
vie, son art potique se caractrisaitavant tout par le culte savant
de formesconcises,admirablementtravailles,qui avait supplant
le lyrismeexalt et le dsirde se montrerdu pote. Dans une tude
1L. BTA
: Baiassiistenes
uerseinek
la chronologie
kronolgijhoz
(Contributions
dela posie
de Baiassi).
Dansla revueIrodalomtrteneti
, 1954,
Kzlemnyek
-religieuse
T. Klaniczay
kritikai
kia: Hozzszls
Baiassis Rimay
verseinek
p. 410-419.
dshoz
faites
aux
ditions
des
Baiassi
et
de
Rimay).
critiques posies
(Remarques
Dansla revue
A Magyar
Akadmia
I. Osztlynak
, tomeXI,
Tudomnyos
Kzlemnyei
1957,p. 265-338.
2Gy.Nmeth
verseihez
de la posieturque
de
: BaiassiBlinttrk
(A propos
BlintBaiassi).Dans la revueIrodalomtrtneti
, 1954,417-420.
Kzlemnyek
B. Szabolcsi: Vers
sdallam
etmlodie).
A.H.S.,1959,p. 92-114.
(Posie
Budapest,
St.Vujicic: Lesformes
Dansla revue
sud-slaves
delaposie
deBlint
Baiassi.
mtriques
StudiaSlavica
, tomeVI,1960,p. 393-409.
3G. ToLNAi
: BaiassiBlintiinnepre
de
Blint
400
anniversaire
Baiassi).
(Au
Danssonvolume
stanulmnyok
Mvelt
Vzlatok
ettudes).
Np.
(Esquisses
Budapest,
au XVIesicle:Valentin
1955,p. 5-22.- I. Bn: La posiehumaniste
hongroise
Baiassi.
Dans
la
revue
Litteraria
de
113-130.
Acta
tome
III,
1960,
(revue
FA.H.S.),
p.
- H. Becker: Balassasweltweite
und
Dansle volume
: Renaissance
Verknpfungen.
Humanismus
inMittelundOsteuropa
, tomeII, p. 38-48.
4 S. Eckhardt
: A fiives
kertecske
Jardinet
Dans
la
Irodalomtrtneti
revue
).
- Du(Le
: Jegy
mme
zetek
a Balassi-verskzirathoz
, 1954,p. 373-385.
Kzlemnyek
(Notes
relatives
au
la
manuscrit
de
Dans
revue
Irodalomtrtnet
, 1954,p. 274-282.
Baiassi).
- Dumme
: tude
duvolume
citdansla noten77,p.35-48.
468
CHRONIQUE
suivante,Eckhardt a rsumson opinionconcernantl'art potique

de Baiassi, en faisantressortirle traitptrarquistede sa posie'
Ces antcdentsontpermisenfinde retracer,sous le doubleaspect
psychologiqueet esthtique,le cours de rvolution potique de
Baiassi, prsentesous un jour tout nouveau2. L'tude qui s'en
chargeaitattachait le plus d'intrtaux posies d'amour tenant la
plus grande place dans l'uvre du pote, et qui taient pourtant
ngligesdepuislongtempsau bnficede ses posiesreligieusesd'un
rare intrt,et de quelques chants de soldat d'un art vraiment
exquis. Le fait demeurecependantque Baiassi est avant tout un
pote de l'amour,aussi le reste de son uvre ne s'claire-t-ilgure
que vu du ct de sa posie amoureuse.La plus grandepartie de
l'tude a t consacre l'analyse de l'uvre matressede Baiassi,
un cyclede pomesenvoys sa bien-aime,nommeici Juliepar le
pote. L'tude constate que c'taient les lgies Julie de Jean
Secondequi avait d serviravant tout de modlesau pote hongrois,
et dmontreaussi l'influenceque le dramepastoral de Baiassi, crit
la mme poque, avait exerc sur la compositionde son cycle.
L'analyse de celui-ciamne la conclusionque cetteuvrereprsente
le sommetde la littraturehongroisede la Renaissance,le premier
chef-d'uvregrce auquel la littraturehongroisea pu enfinfaire
son entresur la scne de la littraturemondiale. Quant aux nouvelles recherchessur Baiassi, c'est l'ouvrage de Rabn Gerzdisur
les originesde la posie lyriqueprofanede langue hongroise,ou plus
exactementle chapitreconsacr la posie amoureusequi en reprsentela derniretape 8. L'auteur y rvleles antcdentsde la posie
lyriquede Baiassi, et dmontreque les plus anciens monumentsde
la posie amoureuse en Hongrie, nomms chansons florales ne
sontpointdes produitsfolkloriques,
commeon l'a crupar suited'une
mauvaise interprtationdes sources. Il s'agit ici de compositions
potiques d'auteursnobiliaires,d'o un chemintout trac mne la
posie amoureuse de la Renaissance, posie de caractre courtois
et ptrarquistedont la formationprcde l'apparition de Baiassi.
Gerzdi a dsign de faon bien convaincantela place de celui-ci
dans la posie courtoisede la Renaissance,tout en alignantdes faits
surprenants,jusqu' prsentlaisss de ct, pour illustrerl'tat de
la findu XVIe sicle,
de la vie des coursseigneuriales
dveloppement
ainsi que la grande faveurdont la posie, d'un niveau dj lev,
jouissait alors parmi les aristocrates.Les rcentestudes ont russi
dtruirele mythed'un Baiassi surgissantbrusquementet restant
jusqu' la finun phnomneisol dans la littraturehongroisede la
Renaissance. Les rechercheslui dcouvrentsans cesse de nouveaux
prdcesseurset contemporainsrestsinconnusjusqu' ces derniers
temps (Eckhardt a mme dcouvertune posie galante due Jno
Baiassi, predu pote,grandseigneurrenomm,
vainqueurdes Turcs)
et qui, sans pouvoirse hausserau niveau artistiquede Baiassi, ont
le mrite de nous servir d'appuis srs dans la comprhensionet
l'explicationde sa posie.
1S. Eckhardt
de Blint
littraire
: BaiassiBlintiriszndka
(L'intention
Dansla revueIrodalomtrtneU
1958,p. 339-349.
Baiassi).
T. Klaniczay
Renes
Dansle volume
: A szerelem
(Le potede1amour).
kltje
znszs,
p. 183-295.
3R. Gerzdi
dela posie
lirakezdetei
: A magyar
lyrique
profane
(Lesdbuts
vilgi
enHongrie).
1962,p. 266-303.
Budapest,
CHRONIQUE
469
Sur le plan de l'analyse de l'uvre,les recherchesd'aprs-guerre

ontdoncralisde trsgrandsprogrs,en jetantles bases d'unegrande
monographiercapitulativequi attend encored'tre crite.Mais les
recherchessur Baiassi ont d'ores et dj contribu une meilleure
comprhensionde l'ensemble de la Renaissance hongroise,en en
situant l'poque glorieuseaux derniresdcenniesdu XVIe sicle.
Les recherchesinternationalessur la Renaissance et la littrature
compareauraientgalementgrandprofit connatrel'uvre de ce
pote galant les plus grands de son temps, et les rsultats des
recherchesqui s'y rapportent.
* *
Les recherchessur la Renaissance hongroisese sont enrichies,
aprs la guerre, d'une branche entirementnouvelle rserve
l'tude de la Renaissancetardive(tardo rinascimento),
et en liaison
avec celle-ci, l'examendu manirisme,c'est--diredu passage de la
renaissanceau baroque. Dans le pass,une telletudetaitimpossible,
d'autant que les cadres chronologiquesde la Renaissancehongroise
taienteux-mmesinclaircis,et qu'au lieu de la findu XVIe sicle,
c'est--direde l'poque de Baiassi, on a voulu voir dans le rgnedu
roi Mathias,au XVIe sicle,la vraie priodede gloirede la Renaissance. La juste conceptionque l'on se fitau cours des dix dernires
annes de l'volutionde celle-ci,a dirigl'attentiondes chercheurs
sur les premiresdcenniesdu XVIIe sicle,priodemarquepar la
transformation
et le dclin de la civilisationde la Renaissance.
Au dbut de notreexpos,nous avons prciscommeun rsultat
des recherchesd'histoireconomique,que vers la fin du sicle les
seigneurshongroisavaientrussi stabiliserleurpouvoirconomique,
politiqueet social dans les partiesconservesdu pays. Mais aux alentoursdu tournantdu sicle,cetteconsolidationfutbranledans ses
fondementsmmespar une nouvelle guerredvastatricecontreles
des Habsbourg agissantdans le sens de
Turcs,et les violentsefforts
La crisegrave qui fut ainsi
l'absolutismeet de la contre-rformation.
ouvertene s'tait dnoueenfinqu' la suite du compromisde 1608
entrel'aristocratiehongroiseet la cour des Habsbourg.Ce compromis
a donnle coup de grce la Renaissancehongroise,
austro-hongrois
en intressantl'aristocratieprotestanteimbue de la culturerenaissance la consolidationdu rgnedes Habsbourget au soutiende la
Dans la nouvelle situation ainsi produite,
contre-rformation.
l'idologieet la culturebaroques rpondaientdj beaucoup mieux
aux besoinset gots des aristocrates.Les dtails de cette volution
historiquefortcomplexe,ses rapportsavec la politique europenne
et la guerrede Trenteans, enfinla corrlationentreces vnements
historiqueset la formationdu baroque hongroisont t analyss
par plusieurstudes parues ces derniresannes*. Elles ont rendu
bien vident que le premiertiers du XVIIe sicle corresponden
Hongrieaux derniresdcenniesde la civilisationde la Renaissance
en mmetempsqu' la priodede formationdu baroque.
1T. Wittman
1606
veinek
trtnethez.
: Az osztrk
vlsgos
Habsburg-hatalom
Acta
desHabsbourg
desannesde crisedu rgime
1618(Surl'histoire
d'Autriche).
: Die EntSectioHistrica
Universitatis
, 1959,47 pages.- L. Makkai
Szegediensis
dersterreichischen
indenLndern
BasisdesAbsolutismus
dergesellschaftlichen
stehung
- T. KlaEtudes
Dansle volume
, 1960,tomeI, p. 627-668.
historiques
Habsburger.
Dansla
enHongrie.
dela littrature
etledveloppement
niczay: La naissance
baroque
revueActaLitteraria
, tomeIII, 1960,131-190.
470
CHRONIQUE
A part la tendance baroque, deux traits caractristiquesprdominent cette priode.En matireidologiquec'est le stocisme,
dans art c'est le manirismequi s'impose L'un et l'autre avaient
fait fortunedans les milieuxaristocrateset nobiliaires,pour avoir
bien traduitl'atmosphrede crisedans laquelle ces couches sociales
vivaientau tournantdu sicle. Les nouvellesrecherchesont amplementdmontrl'influenceextraordinaire
des uvres de Juste Lipse
surla vie intellectuelle
hongroisede l'poque, et toutparticulirement
sur le dveloppementde la thoriepolitiqueet de la posie. D'autre
part, les recherches- du moins celles d'histoirelittraire- ont
dcouvertdans le manirismeune tendancede stylefortimportante
de la renaissancetardive.Dans le dbat international
qui s'est engag
sur ce sujet, elles se sont donc ralliesau parti de ceux qui voient
dans le manirismeun phnomnefaisantencorepartiede la Renaissance. Cependant,les historiensde l'art rpugnentsingulirement
rserverau manirismeune catgoriespciale. Ils prfrentfaire

entrertoutes les crationsartistiquesde Hongriedans les cadres du
baroque partirdu dbut du XVIIe sicle,bien que les auteursdes
prcieuses monographiesparues dernirementsur l'art baroque
doivent eux-mmesreconnatre chaque instant, que les uvres
d'art nes dans la premiremoiti du sicle ne prsententencore
que trspeu d'lmentsbaroques2.Des remarquescritiquesformules
par les historienslittrairesont bien soulignque ces uvres,fort
problmatiquesdu point de vue du baroque, sont des produits
typiques de l'art maniriste.
La discussionet l'laboration,par les historienslittraires,du
problmede la Renaissance tardive et du manirisme,n'ont t
renduespossiblesque grce de nouvellesditionsde textes d'une
haute importance.Sndor Eckhardt a dit les uvres compltes
de Jno Rimay (1569-1631),un lve de Baiassi injustementnglig
par les recherches,malgr qu'il ft indubitablementla figurela
plus marquante des premiresdcennies du XVIIe sicle3. Cette
dition critiquereprsenteun travail philologiqueconsidrable,car
les manuscritsavaient conservles pomes de Rimay mlangsaux
uvres d'autres potes d'un talent mdiocre.Ignorantce fait, on
attribuait Rimay l'ensemblede ces uvres htrognesdont la
science ne savait que faire. Eckhardt fit preuve d'une prcision
exemplaireen sparantles uvresauthentiquesde Rimayde cellesde
ses contemporains
et de ses successeurs,bien que son ditionncessite
des corrections
notablesquant la critiquede texteet la chronologie
des pomes. Paralllement cette dition commenaune des plus
1T. Wittman
: A magyarorszgi
llamelmleti
XVII. sz. eleji
tudommjossg
aux sources
nerlanalapvetsnek
nmetalfldi
, J. Lipsius(Contributions
forrsaihoz
daises(Juste
dela thorie
auxdbuts
du
Lipse)dela miseaupoint
politique
hongroise
XVIIesicleen Hongrie).
Dans la revueFilolgiai
53-66.
, 1957,p.
Kzlny
E. Angyal
: Eurpai
manierizmus
smagyar
irodalom
etlittra(Manirisme
europen
turehongroise).
, 1959,p. 95-101. T.
Kzlemnyek
Klaniczay
: Probleme
derungarischen
Stoizismus
undManierismus.
Sptrenaissance.
- undOsteuropa
Dansle volume
Renaissance
undHumanismus
in Mittel
, tomeII,
61-94.
p.
M11
K. Garas: Magyarorszgi
a XVII.szzadban
enHonfestszet
(La peinture
A.H.S.(avecrsum
enfranais),
206pages.
grieau XVIIesicle).
Budapest,
1953,
MlleM.Agghzy
: Grabdenmler
desHochadels
in Oberungarn
ausdemXVII. Jahrhundert
und-ihreStilquellen.
Dansla revueActaHistoriae
tome
Artiumy V, 1958,
: A barokk
szobrszat
pp. 107-117. De la mme
Magyarorszgon
(L'artsculptural
enHongrie).
I-III(avecrsum
enallemand).
baroque
A.H.S.,1959,tomes
Budapest,
3RimayJnosszesmiivei.
de JnoRimay.)
criEdition
(uvres
compltes
S.
Eckhardt.
469
tiquerdige
par
Budapest,
A.H.S.,1955, pages.
CHRONIQUE
471
vastes entreprisesdes recherchesd'histoirelittraireeffectuesen

Hongrie,l'dition de la srie du XVIIe sicle de la Collectiondes
Potes Hongrois Anciens D'aprs les rsultatsd'un travail de
rassemblementdes matriaux,poursuividepuis de longues annes
dans les archives et les bibliothques,on envisage la publication,
dans cettesrie,de vingtgrosvolumes,dontles troispremiers,
parus
les pomes du dbut du sicle.
jusqu' l'heure actuelle,renferment
Ces volumes, munis d'un grand appareil philologique,font sortir
de l'ombretoute une sriede pomesinditset de potesignors,et
runissentles uvres jusque-l dispersesd'auteurs prsentantun
rel intrt.
dont ces ditionspeuvent
tous les enseignements
Naturellement,
enrichirl'histoirede la littraturesont loin d'avoir t dgags. Ce
travail n'en est encorequ' son dbut. L'intrtporte particulirementsur Jno Rimay, qui, tel qu'il nous apparat sur les pages de
l'ditiond'Eckhardt,se fait vite remarquerpar son personnagetrs
et sa philosophiestoque.On possde
marquant,sonlyrismemaniriste
galementdes tudes sur la prose maniriste,parmi lesquelles une
mentionspciale doit tre faite de l'excellenteanalyse du style,
laquelle les traductionshongroisesdu Relox de Principes de
Guevara, faites au dbut du XVIIe sicle, ont t soumises par
Imre Bn 2.
A ct de la littraturemaniristestoque florissantparmi la
noblesseet dans les milieuxde la cour,une autrebranchede caractre
bourgeoisavait atteintson apoge pendant ces quelques dcennies.
Nous avons dj parl du rle que les bourgadesavaient jou dans
l'volution de la culture renaissancede la Hongrie. A prsent,il
de la littrature
bourgeoise
s'agitde la phase ultimedu dveloppement
des bourgades. S'il est vrai que cette priode tait celle du dclin
et
sur
briser
l'avenir
de ces dernires,
dontla noblessevoulait
lesquelles
leur rle culturel et
son triomphes'avrait maintenantdfinitif,
littrairereste nanmoins considrable. Surtout dans la partie
orientaledu pays, o le princetransylvanienGbor Bethlen(16131629), cherchant s'assurerun pouvoirabsolu sur la noblesse,a pu
tout de mmeleur dispenserune certaineprotection.Cettetendance
bourgeoise de la Renaissance tardive, d'un caractre nettement
calviniste,avait dj donn plus d'un crivainmarquant la littraturehongroise.Parmi ceux-ci,Albert Szenczi Molnr(1574-1634)
et MrtonSepsi Csombor(1594-1623)ont surtoutintressla recherche de ces derniresannes.Le premier,auteurde nombreusesuvres,
se fit une clbritpar la traductionen hongroisdes psaumes de
Genve,tandisque le deuximese fitremarquerpar son intressante
relationde voyagefaiten Europe occidentale.JzsefTurczi-Trostler,
Gbor Tolnai et Sndor Kovcs ont contribupar plusieurstudes
remarquables l'examende leursuvres,de leursrelationstendues
avec l'trangeret de tout le cercle de littrateursattirsdans leur
orbite3.
1RgiMagyar
anciens.
despotes
Kltk
Tra.XVII.szzad(Collection
hongrois
A.H.S.
etB. Stoll.Budapest,
Edition
XVIIesicle).
rdige
parT. Klaniczay
critique
678pages
suivants
: tomeI, 1959,
lesvolumes
Onttpublis
II,
; tome
jusqu'prsent
751pages.
537pages; tomeIII, 1961,
1962,
2I. Ban: Fejedelmeknek
Dansla revue
desprinces).
serkent
rja(L'horloge
1958,p. 360-373.
Irodalomtrtnet,
3J.Turczi-Trostler
antcdents
eltrtnethez
des
: A magyar
(Lesfeluilgosods
G.Tolnai:
Irodalomtrtnet
Dansla revue
lumires
, 1953,p. 321-337.
hongroises).
surAlbert
krdse
rtkelsnek
Molnr
Albert
Szenczi
problmes
nhny
(Quelques
472
CHRONIQUE
Avant d'arriverau terme de notre tude, il nous faut encore

de ces derniresannesont apport
rsumertout ce que les recherches
de neufdans l'analyse des contactsinternationaux
de la Renaissance
hongroise,et de la place de celle-cien Europe. La constatationdes
rechercheshistoriques,d'aprs laquelle l'volution conomique et
sociale de la Hongries'taitengage, partirde la findu MoyenAge,
sur une voie s'cartantprogressivement
de celle suivie par les pays
par l'tude de la civilisad'Europe occidentale,se trouveconfirme
tion, de l'art et de la littrature.Si troitsque fussentles contacts
de la Renaissancehongroiseavec l'Italie,l'Allemagneet d'autrespays
la rattachent ses voisines,les
d'Europe occidentale,ses affinits
culturescroate, polonaise et tchque, ainsi qu' la culture autrichienne,dont s'amoredj la sparationd'avec les autrespartiesde
l'Allemagne.
Si l'on envisageles choses dans leur volutionhistorique,c'est
l'influenceitaliennequi prdomineau dbut de la Renaissance,soit
directement,soit par l'entremisede la culturecroate (Jno Vitz
et Janus Pannonius,les deux premierscrivainshumanistesde la
Hongrie, taient eux-mmesd'origine croate!). Sous ce rapport,
nos connaissancesrelatives l'humanismeont t heureusement
synthtises
par une rcentetude de Tibor Kardos Les recherches
de l'histoirede l'art ont aussi montrque, grceaux encouragements
italiens,un centre artistiquecommenait se formeren Hongrie
ds la findu XVe sicle,dont le rayonnement
se faisaitaussi sentir
dans les pays limitrophes.Citons ce propos ce fait dmontrpar
Joln Balogh, Pi Voit et Lszl Gerevich,que les artistesen partie
italiens,en partie hongroisayant travaill Buda et Esztergom,
allrents'tablirnombreuxen Autricheet en Pologne,o ils continuaient fairesurvivrel'espritet le style de l'cole budoise2. La
Renaissancepolonaiseest,plus que les autres,tributairede l'exemple
le chteauroyalde Buda, dontla grandeinfluence
que lui fournissait
fut aussi reconnuepar la recherchepolonaise8. De mme,la cooprationtroiteentrehumanisteshongrois,croates,polonais,tchques
et viennoisse trouvedocumentepar la Sodalitas LitterariaDanubiana, fondepar Conrad Ceitis, dont certainesdonnes nouvelles
nous sontfourniespar l'tudedj mentionne
que SndorY. Kovcs
a consacre Taurinus,pote humanisten Moravie,tudiant
Vienneet s'tablissantenfinen Hongrie.Le rayonnement
en Europe
de l'humanismehongroisdu dbut du XVIe sicle est son tour
documentpar l'tude de Rabn Gerzdisur la fortunelittrairede
Janus Pannonius4. L'auteur y dmontre,en effet,que jusqu'
- I. Bn: SzepsiCsombor
Szenczi
Morton
Prizsban
Ibid.,1954,p. 152-162.
Molnr).
Csombor
Dans
la
(Mrton
Szepsi
Paris).
, 1956,
Kzlemnyek
- S. Kovcs:SzepsiCsombor
Mrton
le stylede
p. 263-269.
przastilushoz
(Sur
Mrton
Acta
Uniuersitatis
Sectio
Litteraria
Csombor).
,
Szepsi
Szegedinensis.
1958,
: Az eurpai
humanista
p. 51-60.- Du mme
hagyomny
szerepe
SzepsiCsombor
Mrton
irifejldsben
de l'humanisme
dansla formation
(La tradition
europen
d'crivain
deMrton
Danslarevue
Szepsi
Csombor).
, 1960,p.67-78.
Filolgiai
Kzlny
A1. Kardos:A magyar
humanizmus
olaszkapcsolatainak
sjellege
alakulasa
(La
formation
et le caractre
desrelations
italiennes
de l'humanisme
Dansla
hongrois).
revueA MagyarTudomnyos
Akadmia
1. Osztlynak
Kzlemnyei
, tomeXVII,
1961,pp.113-138.
2Voirleursuvres
cites
ci-dessus.
3J.Dabrowski
: A krakki
sa magyar
renesznsz
la
kapcsolatai
(Lesliensentre
Renaissance
etla Renaissance
deCracovie
Dansla revue
Miivszettrtneti
hongroise).
rtesit,
1956,p. 31-36.
4Voirla noten31.
CHRONIQUE
473
l'entreen scne de Janus Secundus,non seulementles humanistes

polonais et viennois,mais mmeles humanistesallemandsde Strasbourg avaient salu en Janus Pannonius le meilleur pote de
l'humanismelatin en dehorsde l'Italie. Tous ces faitsmontrentbien
l'importancedu rle d'initiatriceque la Renaissance de Hongrie,
panouie relativementtt sous le regnede Mathias,avait jou non
au nord des
seulementen Europe orientale,mais plus gnralement
Alpes.
Cependant,par suite de la dislocationdu centrede Buda, et des
catastropheshistoriquesayant frappla Hongrie,ce rle lui tait
enlev par la suite, et l'volution intellectuelleet littrairede la
Renaissance hongroisedevait dsormaisprendremodle sur celle
des autres pays. Mais ce modle,ce n'tait plus avant tout l'Italie
qui le fournissait,mais ces mmes centres voisins o l'exemple
hongroisavait jadis favorisl'panouissementde la Renaissance.
Dans les annes vingt et trentedu XVIe sicle,Vienne et Cracovie
taient les deux centresinspirateursde l'humanismehongrois,et
- abstractionfaitede contactsdirectspeu nombreux- l'ascendant
d'Erasme sur la vie intellectuellehongroisene se faisait lui-mme
sentirqu' traversles universitsrenommesde ces deux villes de
l'Europe centrale.Vienne et Cracovieavaient continu jouer leur
rle dans l'volutionde l'humanismehongrois,puis de la Rforme,
la ville de Wittenjusqu' la findes annes 1550, mais entretemps,
berg,et surtoutla personnede Melanchtonpassaientde plus en plus
au premierplan. L'tude de JzsefWaldapfelsur le rle de l'Universitde Cracovie,celle que Rabn Gerzdia consacreaux traducteursrasmistesde la Bible, enfinle travail de Jno Balzs
montrentbien
sur le rveil des langues nationalesest-europennes
la marchede cette volution
Le centrede gravitde la Renaissanceet de l'humanismeeuropens
s'tant port en France et aux Pays-Bas, la vie intellectuellehongroisecommenait s'orienterdans la mme direction.Tandis que
les propagateurset crivainsde la Rformerecevaientleurnourriture
spirituelle Wittenberg,devenue sans cesse plus provinciale,les
meilleurssavants et crivains,comme Sambucus,Baiassi et Rimay,
tablirdes contactsavec les plus minentsreprsentants
cherchaient
de l'humanismeaux Pays-Bas 2.En outre,les relationsavec la Pologne
taient restes des plus troitespendant tout le XVIe sicle. Le
en Transylvanie,puis l'avnement
passage du centreantitrinitaire
du prince transylvanienIstvn Bthori au trne de Pologne, ont
particulirementfavoris l'tablissementde liens intimes et de
rapports d'changes entre la Renaissance polonaise et hongroise.
Baiassi devintl'inspirateurde potespolonais,tandisque les pomes
de Kochanowskifurenttraduitsen langue hongroise.
Malgr les conditionsdfavorablesoffertespar ce XVIe sicle,
la Renaissance hongroisese montraitparfoiscapable de nouvelles
initiativesde grandeporte,et assez virulenteencorepour crerde
l'original.Sous ce rapport,il convientde citerl'uvre philologique
de JohannesSambucus,dontle travailde pionniern'a pas encoreeu
1J.Waldapfel
a
letkapcsolatai
szellemi
slengyel
s a magyar
: A krakki
egyetem
etlesrapports
deCracovie
korban
pendant
renaissance
hongrois-polonais
(L'Universit
27-45.
Dansla revueEgyetemes
1946,
la Renaissance).
,
p.
Kzlny
Philolgiai
ci-dessus.
etBalzssontcites
desMsGerzdi
Lestudes
2T. Klaniczay
.
dela Renaissance
etla posie
nerlandais
: L*humanisme
hongroise
De Nieuwe
1961,p. 302-311.
Dansla revue
Taalgids
(Groningen),
474
CHRONIQUE
toute l'attentionqu'il mrite; l'antitrinitarisme

florissanten Transylvanie,dont l'ouvrage de Antal Pirnt nous a rvld'abondants
dtails, et enfinla posie de Blint Baiassi, prsentantune valeur
vraimentclassique.
En ce qui concernela Renaissance tardive,l'humanismede la
noblesse de cour, marchantdans le sillage de Juste Lipse, s'tait
nettementspar, nous l'avons vu, de l'humanismebourgeoisdont
l'volutionrestaitdterminepar les relationsallemandes. Szenczi
Molnr et les autres crivainshumanistesbourgeoisdu dbut du
XVIe sicle taient en rapportavec Heidelberg,qui fut le centre
intellectuelle plus volude l'Allemagned'alors.Pendantla premire
dcennie du sicle, l'universitde Heidelbergtait vritablement
envahiepar les tudiantscalvinisteshongroisdont plusieurs,Albert
Szenczi Molnrentreautres,s'y taienttablispour longtemps.Les
contactshongroissi intressants
de la vie intellectuelle
de Heidelberg
ont t rvlsdans toute leur ampleurpar une passionnantetude
de JzsefTurczi-Trostler
* *
Si nous voulons maintenantfairele point des recherchessur la
Renaissancehongroise,effectues
depuis la Libration,en caractrisant aussi leursprincipauxobjectifset leursrsultats,nous pouvons
faireles conclusionssuivantes.Le travail de recherchesse proposait
d'une part la dcouverteet la publicationde documentset de sources
nouveaux, et le dveloppementdes dtails mal claircis. D'autre
part,aprsl'ancienneimageconfuseque l'on avait de la Renaissance
hongroise,celle-ci apparat prsentavec des contoursplus nets,
comme une poque homogneallant du milieu du XVe sicle jusqu'aux annestrentedu XVIIe. On voitmmes'baucherles grandes
lignesde sa divisionchronologique,
laquelle peut se rsumercomme
suit: de 1450 1490, poque o la Renaissance de cour, favorise
par la maison de Hunyadi, arrive son apoge; de 1490 1526,
poque des Jagellonmarquepar le mcnatdes centrespiscopaux
et l'humanismenobiliairede langue latine; de 1526 1570, priode
de quelques dizaines d'annes dominepar la Rforme,o la bourgeoisiedes bourgadeset la ville volue de Kolozsvr jouent un rle
minent; de 1570 1600,poque brillantede la Renaissancede cour
des aristocrates
; enfin,la Renaissancetardivese prolongeantjusqu'
1640 et marquantla finde cettevolution.Cettegrandepoque de la
Renaissance hongroiseest envisagepar les recherchesdes quinze
derniresannes comme un ensemble des facteurss'chelonnant
de l'conomiqueau spirituel,dans l'analyse duquel un rle essentiel
est rservaux processusconomiqueset sociaux, conformment
la conceptionmarxiste.Enfin,les recherchesavaient trs nettement

en vue d'accorderles lmentsde la Renaissancehongroiseavec ceux
de la Renaissanceeuropenne,et plus particulirement
de la Renaissance en Europe centraleet orientale.Tous ces faits dnotentdans
leur ensemble une tendance raliser la grande synthsede la
Renaissancehongroise.
Cette synthse,on est loin de l'avoir faite.Notrevue d'ensemble
a bienmontrles retards,et mmeparfoisles lacunesque l'on constate
dans certainsdomainesdes recherches.Ainsi,l'tude de l'histoirede
1J. Turczi-Trostler:
SzencziMolnrAlbert
Szenczi
Heidelbergben
(Albert
Molnr
Heidelberg).
Dansla revue
Filolgiai
1955,p. 9-19,139-162.
Kzlny,
475
CHRONIQUE
la philosophienous montreencore peu de progrs,bien que des

effortssrieuxaient t faits dans ce sens, concernantle noplatoet le stocisme.De mme,
nisme,le rationalismedes antitrinitaires
les rechercheshongroisesde ces derniresannes ont trs peu fait
pour Ttude de la thoriepolitique de l'poque, et manquentpour
en ce qui concernel'histoiredu droit.L'tat
ainsi direcompltement
de dveloppementet les riches rsultats des recherchesd'histoire
littraireet artistique ne sauraient compenserl'insuffisancedes
recherchessur l'histoirede la musique et du thtre,et la contestabilitde leurs rsultats.Enfinil resteencorebeaucoup fairesur le
plan de l'tude de l'histoirescolaire et de la vie quotidienneen
Hongriependantla Renaissance.
Nous estimonspourtantque malgr ces lacunes, les recherches
sontparvenues un degrde dveloppementgrceauquel la Renaissance hongroisepourra s'imposer l'attention des chercheursde
'tranger.
Budapest.
Tibor Klaniczay.

LA RENAISSANCE HONGROISE (Les Nouvelles Recherches Et L'état de La Question)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LA RENAISSANCE HONGROISE (Les Nouvelles Recherches Et L'état de La Question)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LA RENAISSANCE HONGROISE (Les nouvelles recherches et l'tat de la question)

Author(s): Tibor Klaniczay

(Les nouvelles recherches et l'tat de la question)

manirede voir de ce dernierqui prvalutgalementdans l'uvre

Commed'aprsla conceptionmarxiste,les phnomneshistoriques

C'taient surtoutles nouvellesrecherchesd'histoireconomique

populationse rapprochait, la findu XVe sicle,de celuide la France

centraleavait conquis presque tout le marchtransylvanien.Ainsi,

fodalqui surpassaiten rigueurcelui du MoyenAge, et devait crer

attendrejusqu'au deuximequart du XVIe sicle pour voir natre

paru aussittaprsla guerre,l'auteura retracun chapitreimportant

ment importantes.L'une d'elles se rapporte justement Janus

que le chef de l'atelier,nommFelix Ragusinus,n'tait autre que

Mathiascommence se rvler nous avec une richesseinsouponne.

avec les expriences

htive de Pter Meiler Ce derniera, en effet,attribu tort

empruntle styleet la techniquedu matre,et finitpar les rpandre

sieursfacteurs.C'tait, d'une part, le nationalismedes humanistes

l'expos d'ensembledes rsultats L'imprimeriede Sylvesteravait

en fixerl'origineau XVIe sicle,aprsla victoiredu dialectenord-est.

1B. Varjas: A Srvr-Ujszigeti

L'histoirede la Rformehongroiseest traitepar une abondante

liques, luthrienset calvinistesde tous les pays d'Europe, except

n'a jamais exist*C'est proposde l'examen

Tandis que chez Horvth,la littraturede la priodetudie tait

mais mme certainesposies lyriques,pour la seule raison que ces

concevoircetteuvretonnanteet surtout clamerpar le monde

encorel'histoirede cette vie mouvementede quelques

ques incertitudes rsoudrepar les recherchesultrieures' L'tude

suivante,Eckhardt a rsumson opinionconcernantl'art potique

Sur le plan de l'analyse de l'uvre,les recherchesd'aprs-guerre

rserverau manirismeune catgoriespciale. Ils prfrentfaire

vastes entreprisesdes recherchesd'histoirelittraireeffectuesen

Avant d'arriverau terme de notre tude, il nous faut encore

l'entreen scne de Janus Secundus,non seulementles humanistes

toute l'attentionqu'il mrite; l'antitrinitarisme

la conceptionmarxiste.Enfin,les recherchesavaient trs nettement

la philosophienous montreencore peu de progrs,bien que des

You might also like