N 171 | 5 a 11 de dezembro 2015

Regio Autnoma da Madeira

COMUNIDADES

ATUALIDADES

Albuquerque realiza primeira visita oficial

frica do Sul

Direitos reservados

O presidente do Governo Regional da Madeira, Miguel Albuquerque, iniciou no sbado, dia 5 de dezembro, a sua primeira
visita oficial frica do Sul para continuar a contactar com comunidades emigrantes, informou o seu gabinete.
Segundo a mesma nota divulgada pela presidncia do executivo madeirense, a deslocao prolonga-se at 12 de dezembro,
sendo a terceira viagem que o governante insular realiza desde que tomou posse, a 20 de abril deste ano, para contactar com
as comunidades emigrantes, depois do Reino Unido e Venezuela.
No domingo, dia 6 de dezembro, Miguel Albuquerque chegou a Joanesburgo, marcando em seguida presena num almoo,
na Casa Social da Madeira de Pretria, que contou com a presena de 500 pessoas.
No dia seguinte, o chefe do executivo madeirense manteve reunies com os conselheiros madeirenses daquela comunidade,
com elementos da Agncia Econmica do Gauteng-GGDA, na qual participaram o secretrio regional da Economia Turismo
e Cultura, Eduardo Jesus, o responsvel Centro Internacional de Negcios da Madeira (CINM) Nuno Teixeira e alguns
empresrios.
Neste mesmo dia, Miguel Albuquerque ainda visitou o Lar de Santa Isabel da Sociedade Portuguesa de Beneficncia e teve
um encontro com o governador de Gauteng, David Makhura, bem como marcou presena num cocktail oferecido pela
Cmara de Comrcio de Portugal na frica do Sul.
Na tera dia 8 de dezembro, o presidente do Governo Regional viajou para Bloemfontein, aterrando no aeroporto
internacional de Bram Fischer, para se reunir com o governador de Free State, alm de participar num seminrio e num jantar
com a comunidade local, com cerca de 350 pessoas.
Albuquerque esteve ainda na Cidade do Cabo a partir de quarta-feira, dia 9, para uma audincia com o ministro da Economia
daquela provncia e com o responsvel da WESGRO [uma agncia de coloca em contacto compradores, investidores e
exportadores], sendo o convidado de honra num jantar promovido por um empresrio madeirense.
No dia seguinte visitou o parlamento, empresas de vinhos da Cidade do Cabo e participou num jantar com 400 pessoas da
comunidade madeirense radicada naquela provncia, estando previsto o seu regresso Madeira no dia 12 de dezembro.

ATUALIDADES

Direitos reservados

Abertura das iluminaes atrai centenas ao

Funchal
As iluminaes de Natal no Funchal acenderam no passado dia 8 de dezembro, cerca das 18:00, motivando uma grande
afluncia de pessoas ao centro da cidade e o congestionamento do trnsito automvel nas principais ruas. Este ano, gerou-se
uma grande expectativa junto da populao madeirense em relao s iluminaes, resultante das amplas crticas s de 2014,
sobretudo devido falta de cor dos motivos, em que predominava o branco. Este ano, porm, a cidade encheu-se de brilho
e cor, embora as luzes no tenham sido ligadas na totalidade, pois ainda decorrem trabalhos de montagem. Por outro lado,
alguns recantos que nos anos anteriores costumavam ser iluminados, este ano no o foram. Os comentrios das pessoas que
encheram as ruas, cumprindo a tradio da poca, eram globalmente positivos, o mesmo acontecendo nas redes sociais, onde
no ano anterior surgiram as crticas mais violentas. As rvores das principais ruas esto preenchidas com luzes coloridas e dos
ramos de algumas pendem enormes bolas tridimensionais. As trs ribeiras que atravessam a cidade encontram-se cobertas
de fachos luminosos, bem como grandes extenses do anfiteatro do Funchal. Destaque, tambm, para vrias estruturas
metlicas em forma de rvore de Natal espalhadas pela cidade, sendo que a maior, localizada na Praa do Povo, mede 30
metros de altura. O Governo Regional da Madeira investiu este ano dois milhes de euros na empreitada das iluminaes do
Natal e Fim de Ano de 2015 e Carnaval de 2016.

ATUALIDADES

Direitos reservados

Ambiente promove debate cientfico sobre

dinmica litoral do Porto Santo
O manto dourado voltou a cobrir o areal
do Porto Santo. Depois de um vero, em
que a quantidade de pedra basltica
acumulada entre a zona do Porto de
Abrigo e as Pedras Pretas foi notcia e
motivo de reparo dos turistas, a areia
voltou a cobrir por completo aquela
extenso de praia. Um fenmeno que
no novo e que j foi alvo de vrios
estudos, um dos quais, por aquele que
certamente a referncia nacional na
matria, como nos adiantou a Secretria
Regional do Ambiente e Recursos
Naturais, Susana Prada. A dinmica
sedimentar da Praia do Porto Santo
relativamente bem conhecida, graas
ao estudo tcnico/cientfico elaborado,
em 2008, por uma equipa liderada
pelo Professor Doutor Csar Andrade,
Professor Catedrtico do Departamento
de Geologia da Faculdade de Cincias
de Lisboa. O caso concreto do
surgimento da cascalheira basltica
resultou da dinmica da linha de costa
que, num dado instante, depende de
um equilbrio entre trs fatores: o nvel

relativo do mar, a atividade da ondas

e fornecimento sedimentar, sustenta
Susana Prada. escala inter-anual, nos
anos em que predomina a ondulao
martima proveniente do quadrante
sudeste verifica-se um transporte de
areia para oeste, expondo os seixos
que existem entre o Porto de Abrigo
e as Pedras Pretas. Por outro lado,
sazonalmente, em funo da fora das
ondas, a variabilidade ocorre atravs
de transferncias de areias entre os
segmentos superior (fora de gua) e
inferior (submarino) da praia. Ou seja,
existem movimentos longitudinais
e transversais dos sedimentos da
praia, sem que isso corresponda
necessariamente a perdas ou ganhos
de areia, refere a Secretria do
Ambiente. Felizmente, voltmos a ter
a praia do Porto Santo coberta pelas
suas areias douradas, evidenciando a
cilcicidade do fenmeno. Ainda assim,
no podemos esquecer que face s
alteraes climticas, e atendendo
diminuio da alimentao natural da

praia por via da crescente urbanizao

e da perda de areia entre a Calheta e o
Ilhu da Cal, observa-se uma tendncia
regressiva do litoral, com de resto
menciona o estudo do Professor Csar
Andrade, acrescenta Susana Prada.
o acesso ao conhecimento cientfico
produzido por esse estudo sobre a
dinmica costeira do Porto Santo, que
a Secretria Regional do Ambiente e
Recursos Naturais quer promover. Esse
ser tambm o ponto de partida para
a promoo de um frum de debate,
j esta primavera, com especialistas
na rea. S perante elementos
cientificamente vlidos, poderemos
delinear uma correta estratgia de
monitorizao, um correto uso e
ocupao do solo, e uma interveno
caso se justifique. O importante
que no criem desequilbrios na
Natureza, nomeadamente ao nvel da
sua dinmica natural, conclui Susana
Prada.

ATUALIDADES

Artista madeirense Lourdes Castro participa na

Bienal de So Paulo 2016

Direitos reservados

Os artistas portugueses Carla Filipe, Gabriel Abrantes, Lourdes Castro e Priscila Fernandes foram convidados a participar na
32. Bienal de Artes de So Paulo, no Brasil, em 2016, segundo a Direo-Geral das Artes (DGArtes).
A organizao da bienal, atravs de Jochen Volz, curador principal, anunciou na tera-feira, dia 8 de dezembro, em
conferncia de imprensa, os 50 nomes dos artistas convidados e apresentou ainda os aspetos estruturantes do projeto,
segundo a DGArtes.
A escolha foi feita em consonncia com questes que norteiam a produo artstica atual e com base em visitas a ateliers de
artistas, exposies e galerias.
Em setembro passado, Jochen Volz props o conceito de medidas da incerteza para tema de reflexo do prximo certame
em So Paulo dedicado arte contempornea, com o objetivo de aglutinar diferentes tpicos e preocupaes da atualidade.
Em comunicado, a DGArtes congratula-se com a expressiva e variada representao nacional e com a escolha dos quatro
artistas portugueses Carla Filipe, Gabriel Abrantes, Lourdes Castro e Priscila Fernandes.
Acrescenta que o convite a estes artistas, por parte da equipa curatorial da Bienal de So Paulo, resultou de um trabalho
em parceria desenvolvido entre a DGArtes e os curadores Jochen Volz e Lars Bang Larsen, que em julho deste ano visitaram
ateliers, exposies e galerias portuguesas.

ATUALIDADES

Direitos reservados

Nascida em Lisboa, em 1973, Carla Filipe tem vindo a realizar um trabalho de arqueologia das questes e formas de vida que
se alteraram na modernidade, e como suporte utiliza o desenho, o objeto, a palavra e a instalao.
Entre outras exposies, apresentou, no incio deste ano, no Museu Coleo Berardo, Carla Filipe da cauda cabea, que
explorava as questes da paisagem, a geografia e o territrio nacionais.
Gabriel Abrantes nasceu em 1984 em Chapel Hill, Carolina do Norte (EUA), estudou cinema e artes plsticas na Cooper Union
for the Advancement of Science and Art, em Nova Iorque, e o seu trabalho tem sido desenvolvido nas reas do cinema e
instalao de artes visuais.
Expe a ttulo individual desde 2006 na Galeria 111 de Lisboa e do Porto e na Houghton Gallery, em Nova Iorque, e venceu o
Prmio EDP Novos Artistas em 2009.
A artista Lourdes Castro, nascida no Funchal, em 1930, , entre os quatro artistas, o nome mais consagrado em Portugal, e
retirou-se da vida artstica intensa nos anos 1980, regressando Madeira, em 1983, depois de 25 anos em Paris.
Estudou Belas Artes e em Paris publicou com um grupo de artistas a revista/movimento KWY: Da abstrao lrica nova
figurao, com as trs letras que no existiam no alfabeto portugus.
Ao longo da carreira apresentou exposies individuais em Portugal, na Alemanha, na Holanda, na Repblica Checa, em
Frana, no Brasil, no Reino Unido e em Espanha.
Nascida em Coimbra, em 1981, Priscila Fernandes, distinguida em 2011 com o Prmio EDP Novos Artistas, usa no seu trabalho
uma grande densidade e complexidade de linguagens.
A artista estudou inicialmente na Escola de Belas Artes do Porto e continuou os estudos em pintura no National College of Art
and Design, em Dublin, na Repblica da Irlanda, e na Willem de Kooning Academy da Universidade de Roterdo, na Holanda.

COMUNIDADES

Albuquerque no Parlamento sul-africano

Direitos reservados

O presidente do Governo Regional

da Madeira foi recebido, no passado
dia 10 de dezembro, pelo deputado
madeirense, Manny de Freitas. O
representante do Democratic Party

fez uma visita guiada s histricas

instalaes da Assembleia Nacional,
na Cidade do Cabo. Igualmente no dia
10 de dezembro, tambm na Cidade
do Cabo, o governante madeirense

encerra a visita oficial frica do Sul

num encontro com a Comunidade
portuguesa na Associao Cabo da Boa
Esperana.

COMUNIDADES

Direitos reservados

Regio e Free State assinam carta de intenes

Documento lana bases para acordo de cooperao em reas como as tecnologias de informao, educao e relaes
econmicas. O Presidente do Governo Regional da Madeira, Miguel Albuquerque, e o Premier da Provncia de Free State, Ace
Magashule, assinaram esta semana, em Bloemfontein, uma carta de intenes, a qual servir de base aos futuros protocolos
de cooperao entre a Regio Autnoma da Madeira e a Provncia do Free State em reas como as tecnologias de informao,
educao e relaes econmicas.
A carta de intenes foi assinada margem de um jantar com 350 membros da comunidade portuguesa residentes no Free
State, frica do Sul.
Referir ainda que a visita oficial frica do Sul j produziu resultados palpveis do ponto de vista econmico.
Lus Sousa, lder da tecnolgica ACIN, reuniu-se com gestores dos mecanismos tecnolgicos da Provncia do Gauteng, a
pedido dos ltimos, para uma apresentao aprofundada das plataformas e-government, Acingov e iDok.
Em Janeiro decorrero novas reunies entre responsveis da empresa sediada na Ribeira Brava e entidades da maior provncia
sul-africana.

COMUNIDADES

Jantar de dezembro organizado pela Fundao

Manny de Freitas foi um sucesso

Direitos reservados

O terceiro jantar promovido pela fundao Manny de Freitas Foundation (MdFF), destinado angariao de fundos para os
doentes com cancro e suas famlias, teve lugar no sbado 5 de dezembro, 2015, no Pizza Del Forno no Centro Park Meadows
em Kensington. A MdFF visa, entre vrios objetivos, apoiar tratamentos alternativos do cancro, iniciativas educacionais, bem
como outras medidas de apoio. A MdFF nasceu aps a morte do deputado do IFP, Mario Ambrosini, que tinha conseguido
em vida melhorias no seu estado de sade, ao experimentar terapias alternativas. Antes de falecer, Ambrosini pediu a Freitas
que continuasse o seu trabalho nesta rea. Eu fiz uma promessa ao Mario, que iria dar continuidade ao seu legado, explicou
de Freitas. O nosso evento de angariao de fundos foi um sucesso, novamente com a colaborao de Carlos Cardoso,
proprietrio do restaurante de acolhimento, explicou de Freitas. De Freitas disse que o leilo realizado aps o jantar provou
ser um dos mais bem-sucedidos, graas s tcnicas de persuaso do Mestre de Cerimnias dessa noite, Genevieve Le Coq,
capaz de convencer os presentes a comprar diversos itens no leilo. Sinto-me humilde face ao apoio esmagador que esta
iniciativa mereceu, disse um emocionado de Freitas. Manny de Freitas explicou que ser lanada no prximo ano uma
campanha de educao e informao. A nossa campanha ter como objetivo educar as pessoas sobre as vrias solues
alternativas de tratamento do cancro, disse de Freitas. De Freitas explicou ainda que, embora a quimioterapia tradicional
possa muito bem ser uma soluo para doentes com cancro, em muitos outros casos, existem outros tratamentos que podem
ser igualmente eficazes. De Freitas terminou afirmando que 2016 ir ser um ano emocionante para a fundao Manny de
Freitas Foundation.

COMUNIDADES

Direitos reservados

Portugal o pas da UE com maior entrada de

remessas de emigrantes
Portugal foi o pas da Unio Europeia (UE) que recebeu mais remessas de transferncias pessoais de emigrantes em 2014 (4,8
mil milhes de euros), segundo dados do Eurostat.
No ano passado, dos 4,8 mil milhes de euros recebidos em Portugal, 2,6 mil milhes foram remessas de residentes na UE e
2,2 mil milhes foram transferidos por emigrantes fora do espao comunitrio.
Em segundo lugar nas entradas de dinheiro proveniente de emigrantes, segundo o gabinete oficial de estatsticas da UE, vem
a Polnia (2,8 mil milhes de euros), o Reino Unido (2,4 mil milhes), a Itlia (2,1 mil milhes) e a Romnia (2,0 mil milhes).
No que respeita a sadas de verbas das transferncias pessoais, a Frana lidera com 9,4 mil milhes, seguida do Reino
Unido (6,8 mil milhes), Itlia (6,5 mil milhes) e Espanha (5,9 mil milhes, referentes apenas a pagamentos a trabalhadores
expatriados).
Na mdia da UE, entraram 11 mil milhes de remessas e saram 29,3 mil milhes em 2014.

10

COMUNIDADES

Mais de 410 mil pessoas pediram asilo UE no

3. trimestre

Direitos reservados

Mais de 410 mil pessoas requereram,

pela primeira vez, asilo na Unio
Europeia (UE) no 3. trimestre do ano,
quase o dobro em relao ao trimestre
anterior, informou esta semana o
gabinete oficial de estatsticas Eurostat.
Entre julho e setembro deste ano, o
nmero de pedidos para proteo
internacional foi de 413.800, traduzindo
uma subida de 94% em relao ao
trimestre anterior, quando o nmero foi
de 213.200.
Em Portugal, registou-se um
decrscimo de 12% entre os dois
trimestres, com as 220 pessoas que
pediram asilo, no 3. trimestre, a Lisboa
a representarem 0,1% das solicitaes
Unio Europeia.
Os nmeros indicam que lideram os
pedidos a Portugal os ucranianos (85),
chineses (30) e paquistaneses (25).

No 3. trimestre, o nmero de srios e

iraquianos que solicitou asilo mais do
que triplicou, na comparao com o
trimestre anterior, com o registo de 138
mil e 44.500 pessoas, respetivamente.
As solicitaes afegs duplicaram,
ultrapassando as 56.500.
Estas trs nacionalidades representaram
mais de metade dos primeiros pedidos.
Por seu lado, Alemanha (108.305) e
Hungria (108.085) receberam mais
de 50% das solicitaes totais, entre
julho e setembro, seguindo-se, como
Estados-membros com maior procura, a
Sucia (42.500), Itlia (28.400) e ustria
(27.600).
Em termos percentuais, foi a Finlndia
que teve maior crescimento (842%). A
Hungria registou 231%, a Sucia 197%,
a Blgica 191% e o Luxemburgo 154%.
A proporo dos pedidos por habitante

foi mais elevada na Hungria (10.974

pedidos por milho de habitante),
frente da Finlndia (4.362 por milho),
ustria (3.215), Finlndia (2.765),
Alemanha (1.334), Blgica (1.301) e
Luxemburgo (1.108).
J a menor proporo observou-se na
Eslovquia (trs pedidos por milho de
habitantes), Crocia (8), Romnia (14) e
Portugal (21).
Ao abrigo do mecanismo de
recolocao de 160 mil refugiados,
os nmeros divulgados hoje pela
Comisso Europeia indicam terem ido
49 pessoas para a Finlndia, 19 para
Frana, 11 para a Alemanha, 12 para
Espanha, 39 para a Sucia e 30 para o
Luxemburgo, num total de 160.
O executivo comunitrio fez ainda
saber que entre setembro e novembro
foram repatriadas 658 pessoas.

11

SABIA QUE?

Direitos reservados

Como comprovo a minha residncia fiscal em Portugal junto de outro Estado para evitar a dupla tributao?
Para evitar a dupla tributao nos Estados com os quais Portugal celebrou convenes neste sentido, pode comprovar a
sua residncia fiscal atravs do Certificado de Residncia Fiscal. Este certificado destina-se, entre outras coisas, a fazer prova
junto de entidades estrangeiras da residncia para efeitos fiscais, de forma a poder beneficiar de uma iseno, de dispensa de
reteno ou de reduo de taxa relativamente a rendimentos a receber proveniente do estrangeiro, ou ento a documentar
pedidos de reembolso de imposto retido no estrangeiro.
Pode obt-lo no site das Declaraes Eletrnicas (dentro do portal da Autoridade Tributria), selecionando Certides e, de
seguida, a opo Emisso de Certides. De seguida selecione Certificado de Residncia Fiscal.

12

 PROCURA DOS NOSSOS GNIOS/GENES

Direitos reservados

Breve Biografia Dra. Joanne Collins-Gonsalves

A Dra. Joanne Collins-Gonsalves PH.D. em histria pela Universidade dos West Indies, St. Augustine, Trinidade e
Tobago. As principais reas de pesquisa estudadas tm como temas os Portugueses da Guiana (antiga Guiana Inglesa), o
empreendedorismo no sculo XIX e incio do sculo XX, os desafios e a oposio que enfrentaram bem como a sua integrao
na sociedade da Guiana como um todo. Outros temas abordados em sua rea de pesquisa so: Mulheres portuguesas no
negcio; Mulheres e a votao na Guiana; Estudos patrimoniais do Caribe e a Igreja Catlica na Guiana nos sculos XIX e XX.
As pesquisas foram realizadas no Arquivo Regional da Madeira, no Arquivo Nacional Britnico, bem como no Arquivo Nacional
da Guiana, e no Arquivo Nacional de Trinidade e Tobago. Sua publicao mais recente Das Cinzas ao Ferro-Concreto:
uma histria da Catedral da Imaculada Conceio 1914 - 2014. Esta acadmica est atualmente trabalhando em sua futura
publicao sobre os Portugueses da Guiana.
A Dra. Collins-Gonsalves tem descendncia mista incluindo portugus madeirense, que traada atravs de sua ascendncia
materna, da famlia de Rushe, que originalmente emigrou da Madeira para Demerara, Guiana Britnica (atualmente Guiana)
por volta de 1846. Est ativamente engajada em pesquisar sua raiz portuguesa madeirense, assim como a de outras famlias.
A Dra. Collins-Gonsalves casada com Serafin Gonsalves, tambm de raiz portuguesa madeirense. Ela ex-presidente da
Sociedade de Histria e ex-vice-presidente da Sociedade Patrimonial da Guiana.

13

EDUCAO E CULTURA

Direitos reservados

Jean-Sbastien Breau dirige Orquestra Clssica

da Madeira
A ANSA Associao Notas e Sinfonias Atlnticas apresenta um concerto da Orquestra Clssica da Madeira este sbado, 12
de dezembro, pelas 18:00 horas, no Teatro Municipal Baltazar Dias. A Orquestra estar sob a direo do ilustre maestro JeanSbastien Breau, discpulo dos mais distintos msicos franceses do Sc. XX, como Darius Millaud e Olivier Messiaen, entre
outros. Para ocupar o lugar de solistas, a ANSA convida o talentoso duo Honor OHea & Robert Andres. O programa contempla
a interpretao das magnficas obras Rossini Abertura Guilherme Tell, Bruch Concerto para dois pianos e Orquestra Op. 88
e de Schumann Sinfonia n4 em R menor Op.120.

14

EDUCAO E CULTURA

UMa realiza
ciclo de
conferncias
dedicado ao
Ecoturismo
Realizou-se recentemente, na Quinta
do Furo, em Santana, a 6. sesso
do ciclo de conferncias promovido
pelo Mestrado em Ecoturismo da
Universidade da Madeira (UMa).
No mbito deste ciclo, diversas
personalidades do sector pblico e
privado foram convidadas a dar o
seu contributo discusso de temas
relevantes para o turismo ecolgico.
Jardins da Madeira Nicho Turstico
por explorar; Flora do Porto Santo:
Diversidade, Ameaas e conservao;
Valorizao dos agroalimentares
regionais e da comercializao em
circuitos curtos de proximidade;
Floresta e Turismo: Utilizao
sustentvel?; Whale & Dolphin
Watching | Birdwatching - Desafios
para o Destino Madeira; Viverde
Hotels histria das vantagens e
desvantagens de uma cadeia de
hotis de natureza foram os seis temas
abordados at ao momento. A 7
conferncia, subordinada ao tema O
galardo CHAVE VERDE Green Key,
contar com a participao da Eng.
Alexandra Gaspar, Diretora Regional de
Ordenamento do Territrio e Ambiente,
e ter lugar no dia 11 de dezembro,
s 18h00, no Campus Universitrio da
Penteada. Em janeiro de 2016, realizarse-o conferncias sobre O Patrimnio
Geolgico da Ilha da Madeira; o
Modelo geobotnico da Vegetao
da Madeira: servios de ecossistema
de natureza cultural; O Patrimnio
Vitcola da Madeira e a Geodiversidade
e sustentabilidade: um desafio para o
sculo XXI.
Direitos reservados

15

EDUCAO E CULTURA

Direitos reservados

Apresentao da revista ILHARQ N 11 da

Archais
A Cmara Municipal de Machico e a ARCHAIS Associao de Arqueologia e Defesa do Patrimnio da Madeira, promovem no
dia 11 de dezembro, pelas 17horas, a apresentao da Revista ILHARQ N11, no Ncleo Museolgico de Machico, no Solar do
Ribeirinho.
A Revista ILHARQ, que agora apresenta o seu n. 11 uma publicao da ARCHAIS, sobre a temtica da Arqueologia e
Patrimnio Cultural Regional, que tem agora periodicidade bi-anual e que desde o n8, tem tido o apoio da Cmara Municipal
de Machico.
Esta edio rene um conjunto de artigos sobre o concelho de Machico, bem como outras temticas desde a Histria
Regional e Local, o Patrimnio Arquitetnico, a Arte, a Azulejaria, a Etnografia, as Tradies e as Vivncias Quotidianas.

16

EDUCAO E CULTURA

Portugus
lana livraria
infantil online
na Alemanha
para ensinar
lngua aos
filhos
Um portugus residente na Alemanha,
motivado pela necessidade de ensinar a
sua lngua materna aos dois filhos, criou
uma livraria infantil online dedicada
lngua portuguesa para promover a
cultura e identidade lusa.
A comunicao foi uma coisa
que surgiu antes de os meus filhos
nascerem porque, apesar de falar
alemo, queria transmitir-lhes a emoo
da lngua, que forma a cultura e a
identidade de uma pessoa, explicou
Filipe da Silva, a viver em Berlim desde
2002.
Alm do fortalecimento da cultura
lingustica das crianas luso-alems, a
livraria Ol Livro procura incentivar o
hbito da leitura, que tambm contribui
para o aprofundamento da relao
entre pai e filho, referiu o responsvel
pelo projeto.
A educao das crianas bilingues
pressupe um grande esforo, disse
Filipe da Silva, garantindo que se trata
de um empenho dirio, com alguns
retrocessos, porque no basta colocar
a criana frente da televiso.
O catlogo da livraria Ol Livro conta
maioritariamente com obras de autores
portugueses e brasileiros, de editoras
como a Quasi, Trinta por uma Linha,
Orfeu Mini, Caminho, Kalandraka,
Mquina de Voar e Tcharan.
O responsvel pela livraria online
acrescentou que o multiculturalismo
implica muita dedicao mas
compensa: uma criana hoje em dia
tem a possibilidade de aprender e
crescer com duas lnguas, entre duas
culturas, uma vantagem enorme,
concluiu.
Direitos reservados

17

EDUCAO E CULTURA

Gravao de pera de Monteverdi, com dois

cantores portugueses, nomeada para os
Grammy

Direitos reservados

A gravao da pera Il ritorno dUlisse

in Patria, de Monteverdi, pela orquestra
Boston Baroque, com a participao
dos cantores portugueses Fernando
Guimares e Joo Fernandes, est
nomeada para um prmio de msica
Grammy.
As nomeaes para a 58. edio
dos prmios Grammy foram hoje
anunciadas em Los Angeles, Califrnia,
e, entre a longa lista de nomeados,
consta - na categoria de Melhor
Gravao de pera - Il ritorno dUlisse
in Patria, de Claudio Monteverdi, pelo
Boston Baroque, sob a direo do
maestro Martin Pearlman.
Gravada nos Estados Unidos em 2014 e
editada pela Linn Records, a gravao

conta com o tenor portugus Fernando

Guimares, a interpretar o protagonista,
Ulisses, ao lado da meio-soprano
Jennifer Rivera, no papel de Pellope.
O elenco que interpreta a pera conta
ainda com o cantor Joo Fernandes
(baixo).
O tenor portugus protagonizou
igualmente a encenao dirigida por
Martin Pearlman em Boston, em abril
de 2014, naquela que foi a sua estreia
nos palcos norte-americanos.
Fernando Guimares formou-se em
canto no Porto, tendo sido distinguido
em 2007 com o Prmio Jovens Msicos
da RDP. Quando venceu um concurso
internacional de canto em Verona,
Itlia, conquistou o lugar de principal

intrprete na pera LOrfeo, de

Monteverdi.
LArpeggiata, Orquesta Barroca de
Sevilla, Os Msicos do Tejo, Divino
Sospiro e Ludovice Ensemble so
algumas das formaes com as quais o
tenor j colaborou.
Joo Fernandes estudou em pera em
Londres, onde recebeu o European
Premier Prix. presena regular nos
palcos de pera de Londres, Nova
Iorque, Bruxelas, Lyon, Zurique,
Anturpia, Oviedo, Lisboa, Madrid e
Bilbao, l-se na biografia na pgina da
Fundao Gulbenkian.
A cerimnia de anncio dos Grammy
decorrer a 15 de fevereiro, no Staples
Center, em Los Angeles, Califrnia.

18

ECONOMIA E FINANAS

Reunio com ministro para as Oportunidades

Econmicas, na Cidade do Cabo

Direitos reservados

O presidente do Governo Regional

da Madeira aterrou no dia 8 de
dezembro, no Aeroporto Internacional
da Cidade do Cabo, deslocando-se
logo de seguida para um encontro
com o Governo Provincial, tendo

reunido com Alan Winde, ministro

para as Oportunidades Econmicas.
O governante madeirense fez-se
acompanhar de Nuno Teixeira,
diretor da SDM-Sociedade de
Desenvolvimento da Madeira, do

chefe de Gabinete, Rui Abreu, e ainda

pela cnsul-geral na Cidade do Cabo,
Catarina Arruda. Na reunio participou
tambm o CEO da Agncia Econmica
WESGRO, Tim Harris.

19

ECONOMIA E FINANAS

Direitos reservados

Madeira quer alargar rea para pesca de peixeespada nos Aores

Os governos da Madeira e dos Aores
esto a negociar o alargamento da rea
de pesca do peixe-espada preto para
os pescadores madeirenses nos mares
aorianos, informou hoje o diretor
regional das Pescas da Madeira.
H abertura da parte do governo
aoriano, at porque os pescadores
l no tm muito interesse por
esta pescaria, disse Lus Ferreira,
na sequncia de uma reunio
com o homlogo aoriano e com
representantes da Associao de
Produtores de Atum e Similares dos
Aores (APASA), que decorreu na
freguesia do Canial, concelho de

Machico.
H dois anos, os espadeiros
madeirenses foram autorizados a
pescar dentro da Zona Econmica
Exclusiva dos Aores, a sul da ilha
de Santa Maria, isto numa altura em
que a pesca do atum j era livre nos
mares dos dois arquiplagos para as
respetivas frotas.
A Madeira manifestou a inteno de
pescar [o peixe-espada] um pouco mais
para dentro e, em princpio, estamos
abertos a atender a essa pretenso,
afirmou o diretor das Pescas dos
Aores, Lus Costa, salientando que o
entendimento entre as duas regies

autnomas, sobretudo no que toca

pesca do atum, tem sido perfeito.
Atualmente, a frota portuguesa de
atuneiros constituda na totalidade
por 35 barcos dos Aores e 13 da
Madeira, especializados na arte de salto
e vara, utilizando isco vivo.
No entanto, como partilhamos o mar,
s vezes descarrega-se mais peixe na
Madeira e outras vezes nos Aores,
explicou o governante madeirense,
salientando, por outro lado, que a
inteno de alargar a rea da ao dos
espadeiros uma forma de colmatar o
diferencial entre o nmero de atuneiros
das duas regies.

20

ECONOMIA E FINANAS

Direitos reservados

Em termos de atum, a quota de

captura para a espcie patudo sofreu
uma reduo de 25%, determinada
pela Comisso Internacional para a
Conservao dos Tundeos do Atlntico,
baixando para 65.000 toneladas o
total admissvel para a Unio Europeia.
Em resultado dessa deciso, a quota
portuguesa passou de 4.750 toneladas
para 3.650.
Obviamente que qualquer corte de
quota sempre mau, especialmente
para uma pescaria to especfica

como a que desenvolvida nas duas

regies autnomas, que uma pescaria
seletiva e pouco depredatria, disse o
diretor regional de pescas dos Aores,
sublinhando, no entanto, que tendo
em conta as descargas e as mdias dos
ltimos trs anos, sempre abaixo das
2.000 toneladas, a quota disponibilizada
dar para a safra.
O presidente da Associao de
Produtores de Atum e Similares do
Aores, Carlos vila, defendeu, por seu
lado, que as duas regies autnomas

deviam constituir um lbi, de modo a

pressionar a Unio Europeia no sentido
de criar para si um regime especial em
termos de quotas de pesca.
Carlos vila, que representa uma
associao com cerca de 30 armadores,
defende ainda que os organismos
internacionais deviam intensificar a
fiscalizao, sobretudo na zona do
equador, onde a intensidade da pesca
ter contribudo para uma diminuio
significativa do stock de atum patudo
no Atlntico.

21

ECONOMIA E FINANAS

Exportaes do setor txtil crescem 4,1% at

outubro

Direitos reservados

As exportaes portuguesas de txteis

e vesturio aumentaram 4,1% at final
de outubro, face a 2014, para os 4.055
mil milhes de euros, com Espanha e
os EUA a se destacarem pela evoluo
registada, divulgou esta semana a
associao setorial.
Segundo a Associao Txtil e Vesturio
de Portugal (ATP), as exportaes
de matrias-txteis registaram um
crescimento de 5,9% nos primeiros
dez meses do ano, relativamente ao
mesmo perodo de 2014, enquanto as
de vesturio aumentaram cerca de 2,6%
e as txteis-lar e outros artigos txteis

confecionados subiram 7,1%.

Espanha mantm a liderana e
continua a ser o pas que acumula o
primeiro lugar do ranking em termos
de destinos, assim como o que regista
maior crescimento absoluto nos dez
meses do ano, com um acrscimo de
117 milhes de euros e uma taxa de
crescimento de cerca de 10%, refere em
comunicado.
Os Estados Unidos so o segundo
destino em termos de crescimento
absoluto, com um acrscimo de
52 milhes de euros e uma taxa de
crescimento de 29%, reforando a

importncia da concluso, o mais breve

possvel, das negociaes do TTIP
(Acordo de Parceria Transatlntica de
Comrcio e Investimento) entre a Unio
Europeia e os Estados Unidos, salienta.
A Noruega , por sua vez, o destino
que se segue, sinalizando o regresso
do interesse dos pases nrdicos pela
indstria txtil portuguesa, com um
acrscimo de 15 milhes de euros (66%
de crescimento), conclui.
No final de outubro, a balana
comercial da indstria txtil e de
vesturio portuguesa registava um
saldo positivo de 910 milhes de euros.

22

DESPORTO

Marcos Freitas inicia corrida ao ouro frente ao

campeo do mundo

Direitos reservados

Marcos Freitas, o melhor portugus

de sempre no tnis de mesa, bem se
pode queixar da sorte (ou falta dela)
no sorteio das ITTF Grandes Finais do
World Tour.
O jogador ir dar o pontap de sada
frente ao chins Ma Long, campeo
do mundo em ttulo que atravessa o

39 ms consecutivo na liderana do
ranking da modalidade.
A tarefa no se adivinha fcil, at tendo
em conta o historial entre ambos: das
duas vezes que se defrontaram este
ano, na Taa do Mundo, na Sucia, e em
2013 Marcos Freitas perdeu por 0-4.
Tambm a mesa-tenista Fu Yu,

a nmero um portuguesa, teve

semelhante sorte (ou, mais uma vez,
falta dela), j que lhe calhou a fava de
defrontar a tambm campe mundial
Ding Ning, nmero trs do ranking
mundial.

23

DESPORTO

Joo Rodrigues vence regata

Direitos reservados

Joo Rodrigues foi, no passado dia 8 de dezembro, de forma muito destacada o vencedor da classe RS:X da Semana Olmpica
Canria de Vela, que se disputou na Gran Canria, Espanha, s no ganhando duas das 10 regatas realizadas.
O velejador portugus ganhou duas das mangas do dia e prescindiu de participar na ltima, o que lhe rendeu 10 pontos,
contra 23 do noruegus Sebastian Wang-Hansen e 29 do britnico Sam Sills, o nico adversrio que superou Joo Rodrigues
numa das regatas.
Em Laser Standard, depois das 10 regatas disputadas, Rui Silveira foi 19., enquanto Eduardo Marques terminou no 21. lugar.
O montenegrino Milivoj Dukic foi o vencedor, seguido dos espanhis Joaquin Blanco e Joel Rodriguez.
Em Imperia, na Itlia, Joo Villas-Boas e Toms Camelo concluram em stimos ma prova de 470 masculino da Winter Regatta
daquela cidade.
Antnio Matos Rosa e Joo Matos Rosa fecharam na 21. posio, numa competio ganha pelos finlandeses Joonas
Lindgren/e Niklas Lindgren, seguidos pelos italianos Giacomo Ferrari/Giulio Calabr e Matteo Capurro/Matteo Puppo.
Diogo Costa e Pedro Costa concluram no sexto posto na classe 420 Open. Os italianos Giovanni Pizzatti/Anna Poli foram
vencedores, com os franceses Vincent Jim/Victor Mas a serem segundos e os espanhis Carlos Balaguer/Igncio Balaguer
terceiros.

24

comunidadesmadeirenses@gov-madeira.pt
http://www.facebook.com/ComunidadesMadeirenses
ccm.gov-madeira.pt
00 351 291 203 805

REGIO AUTNOMA DA MADEIRA

GOVERNO REGIONAL

SECRETARIA REGIONAL DOS ASSUNTOS PARLAMENTARES E EUROPEUS

CENTRO DAS COMUNIDADES MADEIRENSES E MIGRAES

25