I

(i)..1
I

DLCGS-03~

DISPOSICIONES DE EJECUCION

CONTENIDO

1 -ALCANCE DE LA OBRA

2 -CONOCIMIENTO DE LA OBRA

3 -PROGRAMA DE EJECUCION DE LA OBRA

4 -METODOS DE EJECUCION DE LA OBRA

'... 2
4

4.1 -GENERALIDADES

4.2 -TRABAJOS

EN SUBESTACIONES ENERGIZADAS

5 -DESARROLLO V TERMINACION DE LA OBRA

6 -PRRROGAS

7 -CLAUSULA PENAL

8 -EQUIPOS V PLANTAS DE CONSTRUCCION

9 -EQUIPOS Y MATERIALES SUMINISTRADOS POR EL CONTRATISTA

10 -MUESTRAS, ENSAVOS V PRUEBAS

I
I

11 -REEMPLAZO DE EQUIPOS V MATERIALES SUMINISTRADOS POR EL

CONTRATISTA

10

12 -PREPARACION PARA EL EMBARQUE

10

12.1
I

-GENERALIDADES

12.2 -PARTES

DE REPUESTO

10
,

", 11

13 -TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES

11

14 -SUPERVISORES DE MONTAJE, PRUEBAS Y TRANSPORTE

12

15 -USO DE EXPLOSIVOS

12

16 -AGUA

13

.
I

I
"c

,-",

I
(i)..1
I

17 -ELECTRICIDAD

13

18 -ALUMBRADO

13

19 -REPLANTEO DE LA OBRA

13

20 -INFORMACION DE LA OBRA

14

21 -LIMPIEZA

14

22 -CALIDAD DEL TRABAJO

14

23 -SUPERINTENDENCIA

15

24 -INSPECCION

16

24.1 -INSPECCiN EN FBRICA

24.2 -INSPECCiN EN SITIO

"""

, 16
16

25 -PERSONAL DE INSPECCION

17

26 -FACILIDADES DE INSPECCION

17

27 -DERECHO DE INSPECCIONAR LA OBRA EN TODO MOMENTO

18

28 -AUTORIDAD DEL REPRESENTANTE DE EDELCA

18

REPRESENTANTE
DE EDELCA

19

30 -RESPONSABILIDAD GENERAL

20

31 -CARACTER CONFIDENCIAL DEL CONOCIMIENTO DE LA OBRA

21

32 -PROTECCION DE LAS OBRAS y DE LOS EQUIPOS y MATERIALES

21

33 -TRABAJOS ESPECIALES

21

34 -TRABAJOS DEFECTUOSOS Y TRABAJOS NO AUTORIZADOS

22

35 -UTILIZACION DE CUALQUIER PARTE DE LA OBRA ANTES DE SU

TERMINACION

23

36 -SUSPENSION DE LA OBRA POR PARTE DE EDELCA

23

29 -INCONFORMIDAD DE EL CONTRATISTA CON LAS ORDENES DEL

I
I

..
11

L._","""
""

(i)

..1
I

37 -DERECHO DE EL CONTRATISTA A SUSPENDER LOS TRABAJOS O

TERMINAR

EL CONTRATO

23

38 -REMOCION DE EQUIPOS, OBRAS TEMPORALES, INSTALACIONES,

SUMINISTROS Y MATERIALES EN CASO DE LA RESCISION DEL CONTRATO ...24

39 -RECLAMACIONES DE EL CONTRATISTA

24

40 -ARBITRAJE

25

41 -ACEPTACION PROVISIONAL

26

42 -PERIODO DE MANTENIMIENTO

26

43 -ACEPT ACION FINAL DE LA OBRA

27

44 -PERIODO DE GARANTIA

28

45 -RESPONSABILIDAD PATRONAL

29

46 -AUDITORIA

29

47 -PREVENCION DE ACCIDENTES

29

48 -INTERFERENCIA CON OBRAS EXISTENTES

30

49 -OTROS CONTRATOS RELACIONADOS CON LA OBRA

31

50 -USO DE LOS TERRENOS

31

51 -USO DE TERRENOS DE PROPIEDAD .PRIVADA

31

52 -PRESERVACION DEL AMBIENTE

32

53 -USO DE ARBOLES MADERABLES

32

54 -MATERIALES EXCAVADOS y OBJETOS ENCONTRADOS

33

55 -USO DE INVENTOS, PROYECTOS, MATERIALES Y PROCEDIMIENTOS

o

PA TENTADOS

33

56 -INSPECCION AMBIENTAL

33

I
I

000

111

I
-o

,ccc_"

,..,

I
.1

--

(i)

DLCGS-034
-..:.

I
I

~POSICIONES DEEJECUCION
1 -ALCANCE

DE LA OBRA

La .Obr~, que deber

ej,ec~tar EL CONTRATISTA
comprende
el diseo,
fabrlc~clon,
pr~ebas en fabrica: trans~orte,
desca.rga en sitio, suministro
de
materl~I~~ nacionales, pla~t~s, Instalaciones y equipos para montaje, montaje,
supervlslon y pruebas en SitiO y puesta en servicio de los equipos indicados en
las especifica~iones
parti~ulares, provisiones, materiales, combustible, energa,
agua y cualquier otro medio, recurso o elemento necesario, que se requiera para
la ejecucin de la Obra de acuerdo con los Documentos del Contrato.

2
EL-CONOCIMIENTO
CONTRATISTA

I
I
I

I
I
I

DE
LA OBRA
admite
que est plenamente

de todo cuanto

se

relaciona con la naturaleza y situacin de la Obra, sus condiciones generales y

locales y todo cuanto pueda influir en ella, su ejecucin, su conservacin
y su
costo, las condiciones
que ataen a la adquisicin,
transporte,
manejo y
almacenamiento
de los materiales, la disponibilidad
y caractersticas
de la mano
de obra, de los abastecimientos
de agua, energa elctrica y dems servicios
necesarios; las vas de comunicacin
y las limitaciones para el transporte;
las
inestabilidades
y las variaciones del tiempo; la utilizacin, volumen, velocidad y
variaciones del nivel de las aguas de los ros; la conformacin y condiciones del
terreno; la naturaleza de las plantas y equipos de construccin necesarios, las
facilidades requeridas antes y durante la ejecucin de la Obra; y cualquier otra
materia que pueda en cualquier forma afectar la Obra, su ejecucin,
su
conservacin
y su costo, sobre la cual, por consiguiente,
EL CONTRATISTA
deber obtener informacin.
EL CONTRATISTA
tambin admite que est
plenamente
informado de todo cuanto se relaciona con el carcter, calidad y
cantidad de los materiales que se encuentran en la superficie del suelo y en el
subsuelo, en cuanto esa informacin sea obtenible por medio de los estudios
realizados
por EDELCA o por los datos, investigaciones
o inspecciones
realizadas o que hubiere debido realizar EL CONTRATISTA.
Cualquier falta, descuido, error u omisin por parte de EL CONTRATISTA en la
obtencin de la informacin pertinente que pueda de manera alguna afectar la
ejecucin de la Obra, de acuerdo con los Documentos del Contrato, no releva a
EL CONTRATISTA
de la responsabilidad
de apreciar
adecuadamente
las
dificultades y los costos para la ejecucin de la Obra, ni del cumplimiento de las
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

informado

***

PAG 1 DE 33

~
I

-~.c
:...

.1
I

"

(i)

obligaciones
que se deriven
del Contrato.
EDELCA
no asume
ninguna
responsabilidad
por cualquier declaracin, exposicin, deduccin, interpretacin
o conclusin verbal hecha por alguno de sus representantes
o agentes sobre los
Documentos del Contrato.

3 -~ROGRAMA

I
I

I
I

I
I

I
I

DE EJECUCION DE LA O~

Dentro de los veinte (20) das continuos despus del otorgamiento de la Buena
Pro, EL CONTRATISTA
deber presentar a EDELCA, para su aprobacin,
un
Programa de Ejecucin de la Obra que contemple las actividades de ingeniera
(con su correspondiente
lista de planos del proyecto, como requerido en la
Clusula 5.1 de las ETGS/EEM-001),
fabricacin,
suministro,
obras civiles,
montaje, pruebas y puesta en servicio, segn lo aplicable, el cual, despus de
aprobado
por EDELCA, formar parte de los Documentos
del Contrato.
El
Programa de Ejecucin de la Obra deber presentarse por cada Subestacin y
por el conjunto de las obras que forman parte del Contrato, teniendo presente
que la lista de planos del proyecto deber incluir la secuencia de presentacin
de los mismos segn lo requerido en la clusula 5.3.5 de las ETGS/EEM-001,
y
la previsin para los plazos de presentacin a partir de la firma del Contrato,
como se indica en la Clusula 5.1 de las ETGS/EEM-001.
Es requisito para la
firma del Contrato, la presentacin de este programa, debidamente aprobado.
El Programa de Ejecucin de la Obra deber indicar claramente el orden en que
EL CONTRATISTA
se propone ejecutar cada una de las partes de la Obra, las
fechas en las cuales comenzar y terminar cada parte, el ritmo de avance de
las distintas etapas de la obra y cualquier otra informacin necesaria para que
EDELCA pueda formarse un criterio cabal del programa de EL CONTRATISTA
para la ejecucin de la Obra, considerando como fecha de inicio del Programa
de Ejecucin la correspondiente
a la firma del Contrato.
El Programa

de Ejecucin

de la Obra deber ser preparado

utilizando

el mtodo

de Ruta Critica (PERT/CPM), lo mas detallado posible, por Subestacin y por el

conjunto,
indicando
para cada Subestacin
lo siguiente:
las ~~tividades
sealadas por EDELCA en la Clusula 2.2.3 (Programa de Construcclon)
de las
Especificaciones
Particulares, I~ lista de pl~n.os del proyecto co.mo requerido ~n
esta misma clusula y cualquier otra actividad que se considere necesaria.
Puede utilizarse cualquiera de los mtodos ADM (Arrow Diagram Method), PDM
(Precedence
Diagram Method) o PERT/CPM computarizado.
En el pro~ra~a
debe incluirse, para cada actividad, un nmero nico y una breve descrlpclon
sobre el trazo de la misma, que sirva para su identificacin.

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

J

***

PAG 2 DE 33

-~j

(t)

..1
I

Asimismo se deber indicar ~ara cada ac~i~idad el nmero estimado de recursos

tanto humanos como de equipos a ser utilizados para su ejecucin. Tambin se
debe indicar los eventos importantes
tales como entrega de reas a EL

CONTRATISTA,
fech~s .contractuales
intermedias y de terminacin,
interfases
con otros y fases princIpales del CONTRATISTA
( trmino de Obras Civiles,
comienzo de montaje, inicio de pruebas, etc.). Un plano mostrando la obra
esquemticamente
debe acompaar o formar parte del PERT/CPM a escala de
tiempo,
indicando
las bahas que constituyen
la subestacin,
edificaciones
principales, campamentos y obras complementarias,
etc. Deber ser indicado en
la parte inferior del plano o en planos separados, un resumen de los recursos
(mano de obra y equipos) que se utilizarn para el cumplimiento del programa.

I
I

La primera versin del programa deber ser presentada en original y cinco (5)
copias. Durante la ejecucin del Contrato se efectuarn
actualizaciones
del
Programa el ltimo da de cada mes, comenzando
a los sesenta (60) das
despus de la firma del contrato. Los programas actualizados se presentarn a
EDELCA en cinco (5) copias durante los primeros siete (7) das de cada mes.

La presentacin

planos actualizados
se considerar requisito indispensable
para el pago de las
valuaciones
mensuales correspondientes
a Proyecto, Obras Civiles, Montaje y
Pruebas y Puesta en Servicio.

I
I
I

I
I

cada mes de los Programas

de Ejecucin

y presentacin

de

EL CONTRATISTA
deber. en todo momento tomar e.n cue~ta las ltimas
informaciones
y datos obtenidos en el curso de los trabajos, a fin de mantener
su Programa de Ejecucin al da. Si en cualquier momento, EDELCA considera
que el Programa de Ejecucin no est suficientemente
detallado o actualizado,
es imprctico,
o es deficiente
en cualquier
aspecto,
lo notificar
a EL
CONTRATISTA,
quien dentro de los quince (15) das siguientes al aviso de
EDELCA deber suministrar un programa revisado e informacin ms detallada
sobre la realizacin de la Obra o de cualquiera de sus partes.
La aprobacin
por parte de EDELCA del Programa de Ejecucin o de la informacin adicional
no har responsable a EDELCA por errores que aparezcan en ellos; ni relevar
a EL CONTRATISTA
de las obligaciones derivadas del Contrato, ni implicar la
aprobacin
de mtodos
o materiales
de construccin
diferentes
de los
requeridos en los Documentos del Contrato.
EL CONTRATISTA
d~?er sumin!strar s.uficiente personal de trabajo, planta.s y
equipos de construcclon
y debera trabajar tantas horas como sean necesarias,
incluyendo sobretiempos,
trabajos nocturnos o extraordinarios,
para asegurar el
curso del desarrollo de la Obra de acuerdo con el Programa de Ejecucin.

DLCGS -034

*** REV/S

*** JULIO 2000

II

***

PAG 3 DE 33

I
..1
I

:t':"~c;
f."';;
'""","

<i>
Si EL CONTRATISTA
no cumple con las estipulaciones
de esta Clusula,
EDELCA podr rescindir unilateralmente
el Contrato, en todo o en parte, de
acuerdo
con la Clusula
DLCGS
024/16
(Rescisin
del Contrato
por
Incumplimiento
de EL CONTRATISTA),

C,ualqu.i~r modifi~acin que ~L CONTRATISTA desee introducir

Ejecuclon, debera ser sometida a EDELCA para su aprobacin.

La Obr,a deber ejecutarse de acuerdo con el Programa vigente, La ejecucin de

cualquier
parte
de la Obra en desacuerdo
con el Programa,
sin el
consentimiento
previo de EDELCA, ser motivo suficiente,
salvo en caso de
urgencia manifiesta, para que El Representante
de EDELCA pueda ordenar la
suspensin temporal de la parte de la Obra en desacuerdo con el Programa de
Ejecucin

4 -METODOS DE EJECUCION DE LA OBRA

4.1 -Generalidades

I
I

I
I

al Programa

de

Para ejecutar
la Obra de acuerdo con los Documentos
del Contrato,
EL
CONTRATISTA
deber
utilizar
los mtodos
de construccin
previamente
aprobados
por EDELCA, pero si a pesar de haber sido aprobados,
estos
mtodos resultan deficientes,
en cualquier momento a juicio de EDELCA, sta
podr exigir a EL CONTRATISTA
que los mejore o que utilice elementos
adicionales,
Si EL CONTRATISTA
no cumple con esta exigencia de EDELCA
dentro del plazo requerido, EDELCA podr ordenar la suspensin de la Obra, de
acuerdo con la Clusula DLCGS 034/36 (Suspensin de la Obra por parte de
EDELCA). o podr rescindir el Contrato de acuerdo con la Clusula DLCGS
024/16 (Rescisin
del Contrato por Incumplimiento
de EL CONTRATISTA),
EDELCA puede no hacer uso de las facultades que se le reconocen en esta
Clusula, pero esto no relevar a EL CONTRATISTA de la responsabilidad
por
la ejecucin de la Obra, de acuerdo con los Documentos del Contrato.

4.2 -Trabajos

EL CONTRATISTA
se declara conocedor
de los riesgos que corrern
las
personas
y los equipos que intervendrn
cuando se realicen tra,bajos en
subestaciones
que se encuentran
en operacin
y en reas energlzadas,
y
debern acatar en todo momento la~ normas de, seguridad y procedimientos
de
EDELCA para el trabajo en Subestaclones energlzadas.

en Subestaciones

Energizadas

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 4 DE 33

I
~,--,

""_.,,.~_. .,..",-

...,

"cc

I
..1
I

(i)
EL CONTRATISTA

,
I

I
I
I

desenergizaciones
correspondientes
designar
Despacho

ser responsable

ante EDELCA

incluyendo la programacin
de acuerdo a las normas

un coordinador
que se encargar
de Carga Regional (DCR).

5-. DESARROLLO

de la programacin

de las

de la tramitacin de los permisos

de EDELCA. A tal fin EDELCA
de facilitar

el intercambio

con el

Y TERMINACION DE LA OBM

EL CONTRATISTA
deber iniciar la obra a partir de la fecha de la firma del
Contrato segn el Programa de Ejecucin (Clusula DLCGS 034/3) y deber
ejecutar los trabajos de manera que pueda terminar las diversas partes de la
Obra a ms tardar para las fechas que se indican en la Clusula
2.2.2 (Plazos
de Entrega) de las Especificaciones
Particulares, ms los plazos de prrroga o
adicin que sean procedentes
de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/6
(Prrrogas).

I
I

I
I

I
I

I
I

La falta de inicio de los trabajos dentro del plazo fijado se entender como
incumplimiento
del Contrato, por lo que EDELCA podr rescindirlo de acuerdo
con la Clusula DLCGS 024/16 (Rescisin del Contrato por Incumplimiento
de
EL CONTRATISTA).
En el caso de que EDELCA estipule en las Especificaciones Particulares fechas limites
para el irlicio de las entregas de equipo, no se aceptarn entregas anteriores a dichas
fechas, excepto el caso en que EL CONTRATISTA solicita una entrega anticipada y
EDELCA lo autorice por escrito, responsabilizandose EL CONTRATISTA por todos los
daos y costos de mantenimiento que ocurran por el almacenamiento de los equipos-

6.PRRROGAS
Si durante la ejecucin de la Obra se presentan condiciones que de acuerdo a
esta Clusula implican demoras parciales en el Programa de Ejecucin. ~ que se
refiere
la
Clusula
DLCGS
034/3
(Programa
de
Construcclon),
EL
CONTRATISTA
deber notificarlo a EDELCA, dentro de los quince (15) das
siguientes a la ocurr~~cia de tale~ .con?iciones,
indicando las c~usas. .de las
demoras y podr solIcitar las modificaciones
del Programa de Ejecuclon que
.juzgue
necesarias.
EDELCA no tomar en cuenta ninguna solicitud
~e
modificacin del. Programa ~e Ejecucin, si dicha solicitud se presenta despues
de quince (15) dlas de ocurrida la causa de la demora.
Si EL CONTRATISTA
considera que no puede terminar la Obra o cualesquiera
de sus partes, dentro de los plazos estipulados en la Clusula DLCGS 034/5
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 5 DE 33

'

..1

_!_~~~~~~!:~.:?;::!.~~~~~.:!.~~~!!.~~~~~~~~

(Desarroll~ ~ Terminac~n de la Obra), podr solicitar de EDELCA, por escrito,

con un mlnlmo de treinta (30) das continuos de anticipacin
a la fecha de
ex~i~acin del ,plazo estipulado,
la prrroga que juzgue necesaria.
En su
solicitud de prorroga,
EL CONTRATISTA
deber exponer las causas de la
demora y las modificaciones que requiere en el Programa de Ejecucin vigente.

I
I

A solicitud de EL CONTRATISTA,
EDELCA podr acordar la modificacin
del
Programa de Ejecucin en los trminos que estime necesarios y otorgar la
prrroga de los plazos estipulados para la terminacin de la Obra, o de sus
distintas partes, en el lapso que juzgue procedente.

6.1

Las prrrogas podrn ser otorgadas cuando la construccin

demorado por una o varias de las siguientes causas:

6.1.1

Por un aumento considerable

de las cantidades
de trabajo u obras
previstas,
lo cual, a juicio de EDELCA, razonablemente
impida a EL
CONTRATISTA
ejecutar la obra dentro de los plazos estipulados en los
Documentos del Contrato.

6.1.2

Por suspensin de la Obra de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/36

(Suspensin
de la Obra por parte de EDELCA), o de acuerdo con la
Clusula DLCGS 034/37 (Derecho de EL CONTRATISTA a suspender los
trabajos o terminar el Contrato).

6.1.3

Por caso fortuito o fuerza mayor debidamente

6.1.4

Por cualquiera otra causa que a juicio de EDELCA,

a la voluntad de EL CONTRATISTA.

6.2

La(s) prrroga(s) podr(n)

siguientes modalidades:

6.2.1

Prrroga

I
I

ser otorgada(s)

sin reconocimiento

se hubiere

demostrados.
sea justificada

por EDELCA

de costos adicionales

y ajena

bajo una de las

ni escalacin

durante el

perodo prorrogado.
I

6.2.2

Prrroga

con reconocimiento

costos adicionales

I
I
I

DLCGS -034

de escalacin

,.,...",,--

de

durante el perodo prorrogado.

*** REV/5

*** JULIO 2000 ***

1I

...",

pero sin reconocimiento

PAG 6 DE 33

mI

""

,,.. ..

I
.1
I

~
6.2.3

Prrroga ~i~ reconocimiento

de ~scalacin pero
costos adicionales durante el periodo prorrogado,
entera satisfaccin
de EDELCA de dichos costos,
indicado al respecto en la Clusula DLCGS 034/39

con reconocimiento
de
previa demostracin
a
y sin menoscabo de lo
(Reclamaciones
de EL

CONTRATISTA).
I

I
I
I

I
I
I

6.2.4 Prrroga
con reconocimiento
de escalacin
y de costos adicionales
durante el perodo prorrogado, previa demostracin a entera satisfaccin
de EDELCA, de dichos costos, y sin menoscabo de lo indicado al respecto
en la Clusula DLCGS 034/39 (Reclamaciones de EL CONTRATISTA).
El otorgamiento o no de prrrogas bajo cualquiera de estas modalidades,
juicio de EDELCA previa consideracin de los causales pertinentes.

ser a

Si ~~ELCA no a~ept~ I.a modificacin del Programa de Ejecucin o las pr~r~~as

solicitadas,
podra exigir a EL CONTRATISTA el pago de los daos y perjuIcIOS
establecidos en la Clusula DLCGS 034/7 (Clusula Penal) y declarar rescindido
el Contrato
unilateralmente
de acuerdo
con la Clusula
DLCGS 024/16
(Rescisin del Contrato por Incumplimiento de EL CONTRATISTA).

7-CLAUSULAPENAL
Si EL CONTRATISTA no termina la Obra y no cumple con los requisitos exigidos
por EDELCA para la aceptacin de la misma dentro de los respectivos plazos de
la Clusula DLCGS 034/5 (Desarrollo y Terminacin de la Obra), ms cualquier
extensin o prrroga que se autorice de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/6
(Prrrogas)
pagar
a EDELCA sin necesidad de requerimiento
previo por
concepto
de daos
y perjuicios
lo estipulado
en la Clusula
2.2.4
(Penalizaciones)
de las Especificaciones
Particulares.

El monto

acreencia de EL CONTRATISTA contra ella o de las retenciones que integran el

fondo de garanta,
sin perjuicio
de recurrir
a las dems garantas
de
cumplimiento reguladas en el Contrato.

8 -EQUIPOS Y PLANTAS DE CONSTRUCCION

I
I

de esta penalizacin

podr ser deducido

por EDELCA

de cualquier

EL CONTRATISTA
se compromete a mantener en el Sitio, de acuerdo con los
requerimientos
de la Obra, equi~os y plantas de construc,cin adecuados ~ en
suficiente
cantidad.
Los equipos
y plantas
deberan
ser
mantenidos
constantemente
en condiciones
eficientes
de trabajo, debern disponer
de
caractersticas
tcnicas y capacidad suficiente para llevar a cabo la Obra, de

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000 ***

3

I
,,

PAG 7 DE 33

.1
...1

---

acuerdo con los Documentos del Contrato y estarn sujetos en todo momento
inspeccin y pruebas por parte de EDELCA.

La aprobacin de los equipos y plantas de construccin por parte de EDELCA

no releva a EL CONTRATISTA de su obligacin de ejecutar la Obra de acuerdo
con los Docu~entos
del Contrato,. ni i~?lica ninguna responsabilidad
por parte
de EDELCA, SI en el curso de la ejecuclon de los trabajos se pone de manifiesto
que resultan parcial o totalmente defectuosos,
ineficaces o insuficientes.
EL

I
I

CONTRATISTA
no podr
remover
construccin
sin la expresa autorizacin

9 -EQUIPOS y MATERIALES SUMINISTRADOS POR EL CONTRA I

I
I
.someterlos

I
I
I

I
I

del sitio
ningn
de EDELCA.

planta

de

Los equipos y materiales que suministrar

EL CONTRATISTA
Y que formarn
parte permanente
de la Obra, de acuerdo con los Documentos del Contrato,
debern ser nuevos y comercialmente
de primera calidad,
sin defectos
ni
imperfecciones
y se ajustarn con los requisitos estipulados en los Documentos
del Contrato, incluyendo la clasificacin
y el grado designado.
Los materiales
no designados especficamente
en los Documentos del Contrato debern ser los
ms adecuados para los fines que se requieran y estarn sujetos a aprobacin
por parte de EDELCA.
En cualquier momento EDELCA podr inspeccionar los equipos y materiales y
a prueba en la fbrica o en el Sitio. Al ser requerido por EDELCA,
EL CONTRATISTA
deber suministrar suficiente eviden~ia de que los eq~i~os y
materiales
que se propone emplear en la Obra, satisfacen
las condiciones
requeridas en los Documentos del Contrato.
Los equipos

y materiales

no podrn

ser utilizados

en la Obra

hasta

que no

hayan sido aceptados por EDELCA, y los que EDELCA rechace por no reunir las
condiciones exigida~, debern ser tran.sportados fuera del Sitio y reemplazados
por equipos y materiales adecuados, siendo todos los gastos por la sola cuenta
de EL CONTRATISTA.
,
Antes de adquirir cualquier material, EL CONTRATISTA
debera presentar a
EDELCA,
para su aprobacin,
suficiente
informacin
descriptiva
sobre ese
material.
Esta informacin deber ser presentada por escrito al Representante
de EDELCA, con suficiente anticipacin a la fecha en la cual EL CONTRATISTA
se propone hacer la adquisicin.
Si EDELCA se lo exige, EL CONTRA!ISTA
deber suministrar
cualquier informacin complementaria
sobre los eq~lpos y
materiales, incluyendo resultados de ensayos o pruebas que EDELCA exIja para
juzgar la aceptabilidad
de dichos equipos y materiales,
y tambin deber
suministrar muestras de los equipos y materiales que EDELCA desee ensayar.

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000 ***

3

equipo

PAG 8 DE 33

..1
I

La aprobacin

su

obligacin

condiciones

de
exigidas

asegurar

que

EDELCA no releva a EL CONTRATISTA

los

equipos

en los Documentos

materiales

satisfagan

de
las

del Contrato.

10 -MUESTRAS.

Todos los materiales, provisiones, equipos y piezas por separado o en conjunto

que entren en la Obra, sern sometidos a pruebas o ensayos de acuerdo con los
Documentos del Contrato.
Cuando no se indique especficamente
el mtodo de
ensayo para el material, suministro, equipo o pieza, deber emplearse el mtodo
que indique EDELCA.

ENSAYOS y PRUEBA~

EL CONTRATISTA
deber entregar muestras a EDELCA dentro del plazo
establecido
en los Documentos del Contrato o lo ordenado por EDELCA y, a
falta de un plazo especfico,
con suficiente anticipacin
para que se pueda
realizar satisfactoriamente
la inspeccin o prueba deseada, antes de que el
equipo o material a ser aprobado sea usado.

I
I

Si el fabricante no dispone de facilidades para efectuar las pruebas en fbrica a

60 Hz, EDELCA podr aprobar el uso de 50 Hz con los factores de correccin
aplicables.

I
I

Todos
los ensayos
y pruebas
debern
realizarse
en. presencia
de un
Representante
de EDELCA debidamente autorizado.
Cuando EDELCA autorice
la ejecucin de un ensayo o prueba sin la presencia de su Representante,
EL
CONTRATISTA
deber suministrar
a EDELCA, lo antes posible despus de
dicha ejecucin, tres copias certificadas,
del ensayo o prueba practicado,
y de
sus resultados.
Se entender que EDELCA ha autorizado la ejecucin de un
ensayo o prueba sin la presencia de su Representante,
cuando a pesar de haber
sido notificada por EL CONTRATISTA por escrito con treinta (30) das continuos
de anticipacin
a la fecha de efectuarse el ensayo, su Representante
deje de
asistir a esta prueba o ensayo.

I
I
.

que hubiere impartido

1
I

El costo de los ensayos o pruebas que estuvieren concretamente

previstos en
los Documentos
del Contrato sern por cuenta de EL CONTRATISTA.
En
cualquier
momento EDELCA podr ordenar ensayos y pruebas razonables
distintos de los previstos en los Documentos del Contrato, o a~icionales a los
previstos.
En este caso, el costo de los ensayos y pruebas sera por cuenta de
EL CONTRATISTA
si el resultado
de dicho ensayo o prueba no resulta
satisfactorio.

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 9 DE 33

.1

_.~.,
..,"",. __a""...J

:~

I
.1
,
I

I
I

_!~~~~~~~~~!:~~!..::!:!.~~~~!:~~~~~~~~~~~~~
EDELCA podr eximir .~ dispe.nsar a EL CONTRATISTA de cualquier prueba o
ensayo, pero la exenclon o dispensa no relevar a EL CONTRATISTA
de las
re~ponsabilidades
establecidas en los Documentos
objeto cuya prueba haya sido dispensada.
11

-~~~EA ~~~~O

DE

EQUIPOS

y MATERIALES

del Contrato,

con respecto

al

SUMINISTRL

CONTRATISTA

EDELCA podr exigir a EL CONTRATISTA

el reemplazo o complemento
de
cualquier
material,
provisin,
equipo
o pieza,
suministrado
por
EL
CONTRATISTA,
que resulte defectuoso o insuficiente,
y si dentro de un plazo
razonable,
EL CONTRATISTA
no ha satisfecho la exigencia de EDELCA y, a
juicio de EDELCA, el reemplazo o complemento es necesario para la ejecucin
de la Obra de acuerdo con los Documentos del Contrato,
EDELCA podr
efectuar el reemplazo o complemento cargando su costo a EL CONTRATISTA,
o
podr ordenar la suspensin
temporal de la parte de la Obra que resulte
afectada,

sin que por esto

compensacin

I
I

EL CONTRATISTA

12 -PREPARACION

EL CONTRATISTA
deber preparar, embalar y cargar todos los equipos y
materiales
para embarcar,
protegindolos
contra cualquier dao. Todos los
mtodos de embalaje debern ser sometidos a la aprobacin de EDELCA.
Cada

bulto

debe

ser

claramente

identificado

-C.V.G.

ELECTRIFICACION

-Contrato
No
-Puerto
V~~ezolano
-Subestaclon

( Identificar)
( Ident~f~car)
( IdentIfIcar)

-Caja No

( Identificar)

incluyendo

por

lo menos

la

DEL CARONI, C.A. (EDELCA)

El nmero de la caja y su contenido debe coincidir con la identificacin

y el
.contenido
de la Lista de Empaqu~. La Lista d~ Empaq~e deber indicar todas
las partes que contiene cada caja y una copia debera ser colocada fuera. o
dentro de cada caja, debidamente
protegida,
de tal manera que permita
controlar su contenido al momento de la recepcin de los equipos y materiales
en el sitio de la obra.

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

ninguna

12.1 -Generalidades

a percibir

PARA EL EMBARQUE

informacin:

derecho

adicional.

siguiente

tenga

***

PAG 10 DE 33

I.1

DISPO~_ICIONES
LEGALESy COMERCIALES
GENERALES
DESUBESTACIONES

12.2 -Partes

Todas las Partes de Repuesto a ser suministradas

sern embarcadas
en
recipientes
separados apropiados para almacenamiento
a largo plazo. Estos
recipientes
debern contener solamente
partes de repuesto y no debern
contener partes necesarias para la instalacin del equipo. Cada recipiente de
Partes de Repuesto,
adems de la identificacin
propia para el embarque,
deber estar rotulado claramente de la siguiente forma: I'C. V. G. Electrificacin
del Caron,
C. A. -EDELCA
-, Repuestos para (indicar el equipo y la

de Repuesto

Subestacin)"

13 -TRANSPORTE DE EQUIPOSY MATERIALES

Para el transporte de todas las plantas, equipos, materiales y dems efectos, EL
CO~TRA TIST A .podr utilizar las vas ~e se~~icio pblico existentes y las que
hublere construido
EDELCA para la ejecuclon de la Obra. Sin embargo EL
CONTRATISTA
a sus expensas, deber mantenerlas y repararlas , subsanando
oportunamente
los daos que pudiere ocasionarles,
debiendo ser restituidas al
final de la obra en una condicin no inferior a su condicin original.
A fin de
mantener estas vas en condiciones satisfactorias para prestar el servicio al cual
estn destinadas,
EL CONTRATISTA deber proveer de manera permanente,
o
durante el tiempo que sea necesario, el equipo y personal de conservacin
y
reparacin que sea requerido.

I
I
I
I

Los medios y forma de transporte debern cumplir con las disposiciones

y
especificaciones
establecidas
por cualquier
ley, ordenanza
o reglamento
emitidas al respecto por los organismos
nacionales competentes;
y con las
estipuladas
por los fabricantes
de los vehculos,
los cuales no debern ser
cargados en exceso de la capacidad recomendada.

I
I

En los casos en que las cargas por transportar sean superiores a las admisibles
por las vas o sus estructuras,
EL CONTRATISTA deber adoptar las medidas
de precaucin
necesarias
para prevenir los daos que pudiere ocasionar
incluyendo
construccin
de desvos en los sitios de estructuras
cuando sea
necesario.
EL CONTRATISTA
deber investigar las interferencias
que existan
para el transporte de los equipos y deber hacer las correcciones
que sean
necesarias para permitir su paso.

I
I

En caso de que EL CONTRATISTA desee utilizar vas de transporte de servicio

privado,
deber obtener
las autorizaciones
necesarias
y cumplir
con las

condiciones

I
""

!iJ,1

1;

que le sean impuestas.

DLCGS

-034

***

REV/5

***

JULIO
3

2000

***

PAG 11 DE 33

I
(i)

..1

GVGEDELCA
y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES
S.i
EL. DISPO~)CIONES
.CONTRA TIS: ALEGALES
deja de
~umplir oport.unamente
cualquiera ~ de , las

dISPOslclo~e~ contenidas en esta Clausula, y particularmente

las que se refieren
al mantenl~lento
y ~ep~racin de las v!as existentes,
EDELCA podr ejecutar
esto~ trabajos p~r SI misma o por medio de terceros, o podr tomar cualquier
medida que considere necesaria, cargando los gastos en que incurra a la cuenta
de EL CONTRATISTA.

I
I

14 -SUPERVISORES
I

I
I
I

DE MONTAJE. PRUEBAS v TRANSPORTE

El r:n~ntaje, pru~bas
y puesta en servicio
de todos los equipos
a ser
suministrados
baJo el presente Contrato, deber realizarse de acuerdo a las
recomen~aciones
~el fabricant~ de los r:nismos, y adems, bajo la presencia de
uno o mas supervisores
de dicho fabricante.
El costo de dichos supervisores
deber ser incluido en el precio de la oferta.
En el caso que sea solicitado
en las Especificaciones
Particulares,
EL
CONTRATISTA
deber supervisar la descarga en el Puerto, la descarga en el
sitio y el transporte del equipo. El costo de dichos supervisores
deber ser
incluido en el precio de la oferta, en forma separada, por tarifa diaria, quedando
sujeta la utilizacin de sus servicios y en consecuencia el pago de los mismos a
decisin posterior de EDELCA.

15 -USO DE EXPLOSIVOS

Los explosivos
debern ser almacenados,
manejados
y usados segn se
prescribe en la Ley de Armas y Explosivos y su Reglamento,
y en la norma
COVENIN 2272-91, "Explosivos: Uso, almacenamiento,
manejo y transporte".

Slo se permitir el uso de explosivos cuando se hubieren tomado todas

precauciones
debidas para la proteccin
de personas,
obras y bienes

propiedad

I
I

pblica y privada.

Cualquier dao o perjuicio que se ocasione a obras y propiedades

pblicas o
privadas,
por el empleo
de explosivos,
deber
ser reparado
por EL
CONTRATISTA,
a sus expensas, sin perjuicio de que puedan exigrsele
las
dems responsabilidades
a que hubiere lugar.
Las cpsulas y otros detonadores
o fulminantes
no debern almacenarse
o
guardarse en ninguna circunstancia,
en el mismo sitio en que se almacene,
transporte o guarde la dinamita u otros explosivos.
La ubica?in y proyecto de
los polvorines,
los mtodos para el transporte de los explosIvos y en general,
todas las precau?iones.
bsicas que de?,en tomars.e para. I~ prevencin
de
accidentes
estaran
sujetos
a aprobaclon.
El Incumplimiento
de estas
precauciones
bsicas ser motivo suficiente
para que EDELCA ordene la
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

las
de

1 l I1

111

:1;; :! ..01; " ,'lit,

.:

. ". i,
, .,...

': ec,

'

"

***

PAG 12 DE 33

I
..1

su~~ensin
adicionales

EL CONTRATISTA
deber tomar todas las precauciones esenciales para evitar
los accidentes; y en todo caso ser el nico responsable por lesiones, muertes y
daos y perjuicios a la Obra y a los bienes y propiedades pblicas y privadas.

d.e I~s trabajos, sin que EL CONTRATISTA

ni prorrogas para la ejecucin de la Obra.

tenga derecho

a pagos

16-AGUA
I

I
I

EL CONTRATISTA encargado de la construccin o ampliacin de la subestacin

deber proveer y mantener a sus expensas, abastecimiento
de agua adecuado
para el consumo domstico
y para los usos requeridos en la construccin,
incluyendo el montaje de transformadores
y/o reactores.
Este abastecimiento
de agua incluir todas las provisiones,
conexiones e instalaciones
requeridas
durante la realizacin de la obra y deber ser aprobado por EDELCA.
17 -ELECTRICIDAD

I
I

I
I
I

I
I
I

EL CONTRATISTA encargado de la construccin o ampliacin de la subestacin

deber proveer toda la energa elctrica requerida para la ejecucin de la obra,
incluyendo un (1) circuito trifsico a 440V de corriente alterna, 60Hz.,y un (1)
circuito a 125V corriente continua de capacidades adecuadas para realizar el
montaje y pruebas de los transformadores
y/o reactores suministrados
para la
subestacin.
Cualquier
otra fuente de voltaje requerida
para el montaje y
pruebas que sea diferente a las antes mencionadas
ser provista por EL
CONTRATISTA encargado de la fabricacin de los equipos.

18-ALUMBRADO
EL CONTRATISTA
deber iluminar suficientemente
toda el rea de los trabajos,
donde realicen labores nocturnas. EDELCA podr exigir a EL CONTRATISTA
que aumente
el alumbrado
en las reas de trabajo donde lo considere
deficiente.
19 -REPLANTEO

DE LA OBRA

EDELCA establecer en el terreno las lneas y niveles bsicos necesa~ios para

el replanteo de la Obra, a partir de los cuales EL CONTRATISTA
localizara las
estructuras
y sus distintas
partes y trazar todas las lneas
y niveles
complementarios
que se requieran.
El Re~resentante de EDELCA podr revisar
todos los alineamientos
y niveles establecidos por EL CONTRATISTA,
pero EL
CONTRATISTA
ser en todo caso el nico responsable por cualquier error o
diferencia que aparezca en los alineamientos y niveles por l establecidos.

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 13 DE 33

..1
I

El costo de todos los trabaj.o~ necesarios p~ra la 10c~lizacin de las estructuras

y sus partes y el establecimiento
de las Irneas y niveles complementarios
se
co~~iderar incluido dentro de los Precios y EDELCA no efectuar ningn pago
adicional por este concepto.
EL CONTRATISTA
deber reponer prontamente
cualquier punto de referencia de las lneas y niveles bsicos mencionados,
que
l dae o destruya.

I
I

20 -INFORMACION

DE LA OBRA

EL CONTRATISTA deber suministrar a EDELCA informacin sobre la ejecucin

de la Obra, de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/3 (Programa de Ejecucin).

Adems, EL CONTRATISTA deber suministrar a EDELCA los datos que le pida

sobre la topografa del Sitio, materiales encontrados
y cualquier otro hecho o
circunstancia
conocido por EL CONTRATISTA,
cuyo conocimiento pueda ser de
valor para EDELCA.

21 -LIMPIEZA

En ~~~--~:mento
EL CONTRATISTA
deber mantener el rea donde se
desarrolla
la obra incluyendo
sus locales de mantenimiento,
libres de toda
acumulacin de desperdicios o basura. Al finalizar la Obra EL CONTRATISTA
deber
retirar todas las plantas,
equipos
de construccin,
instalaciones,
herramientas,
provisiones
y materiales de su propiedad, a fin de entregar la
Obra y las reas utilizadas en condiciones de aspecto y limpieza satisfactorios,
a juicio de EDELCA.

I
I

En caso de que EL CONTRATISTA

no cumpla con lo requerido
en esta
Clusula, EDELCA podr en cualquier momento efectuar la limpieza, cargando
su costo a la cuenta de EL CONTRATISTA.

22 -CALIDAD

DEL TRABAJO

La Obra deber ser ejecutada de manera eficiente por personal especializado,

cuidadoso y debidamente calificado para Ilevarla a cabo en estricto acuerdo con
los Documentos del Contrato.

EL CONTRATISTA

control de calidad para la fabricacin de los equipos y para. todos los se~vic~os
referentes
a la realizacin
y ejecucin
del Proyecto,
Incluyendo
diseno,
ingeniera, transporte, instalacin y supervisin.

deber

aplicar

a todo el Proyecto

un programa

estricto

de

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 14 DE 33

I
'"'

'

I
I

.1
CVGEDELCA
DISPO.S_ICIONES LEGALES y COMERCIALES

Las. prescripciones

conjunto
Clusula

de este ,Program~

GENERALES DE SUBESTACIONES
de Calidad aplicables
~. r-.~...,,~, al

de Control

del Contrato, deberan cumplir, por lo menos, con lo indicado en la

No. 7 de las Especificaciones
Tcnicas Generales ETGS/EEM -001.

23 -SUPERINTENDENCIA

EL CONTRATI~TA
deber mant.ener constantemente
en el Sitio de la Obra y al
frente de la misma a un Ingeniero en ejercicio legal, aprobado por EDELCA,
cuya designacin deber participarse por escrito a EDELCA acompaando copia
de I~s cr~?enciales correspondientes
y constancia de que el nombrado acepta la
deslgnaclon.
Esa persona tendr plenos poderes para representar
a EL
CONTRATISTA
y actuar por l durante la ejecucin de la Obra. Esa persona
de?e~ recibir y atend.er debidamente las ordenes, instrucciones, observaciones,
objeciones,
sugerencias
y cualquier otra intervencin de EDELCA en la Obra.
La falta de cumplimiento
de esta Clusula ser motivo suficiente
para que
E~ELCA ordene la suspensin temporal de los trabajos o proceda a rescindir
unllateralmente
el Contrato
de acuerdo
con la Clusula
DLCGS 024/16
(Rescisin del Contrato por Incumplimiento de EL CONTRATISTA).

As mismo, EL CONTRATISTA
caso de que decida reemplazar

Mientras EL CONTRATISTA
no podr iniciar la ejecucin

I
I

I
.1

deber solicitar a EDELCA

a su representante.

no d cumplimiento
de la Obra.

en

en est Clusula,

Durante la ejecucin de la Obra, EDELCA podr exigir a EL CONTRATISTA,

en
cualquier momento, la sustitucin del Representante de EL CONTRATISTA en la
Obra, si a juicio de EDELCA, dicho Representante
carece de la experiencia
y
capacidad necesarias para conducir la ejecucin de la Obra de acuerdo con los
Documentos
del Contrato;
si obstaculiza
de cualquier
modo y en forma
sistemtica
las actividades de EDELCA para la inspeccin de la Obra, si no
acata las ordenes o instrucciones del Representante de EDELCA, o en general,
si EDELCA considera que sus actividades son contrarias o contraproducentes
a
la ejecucin de la Obra, de acuerdo con los Documentos del Contrato.
Si EDELCA exige la sustitucin del Representante
de EL CONTRATISTA,
ste
deber ser reemplazado dentro de los sesenta (60) das continuos siguientes a
la fecha en que EDELCA la haya exigido por escrito.
La falta de cumplimiento
de esta exigencia
ser motivo suficiente
para que EDELCA
ordene
la
suspensin temporal de los trabajos de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/36
(Suspensin de la Obra por parte de EDELCA).

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

a lo previsto

su aprobacin,

***

PAG 15 DE 33

,..1

!12

DISPO;jCIONES LEGALES y COMERCIALES GENERALES DE SUBES! ACI~

24 -INSPECCION
24.1 -Inspeccin en Fbrica

EDELCA designar representantes autorizados para que, en su nombre, verifiquen en

fbrica que los equipos y materiales incluidos en el alcance del Contrato sean

diseados, fab:~cados y pro~a~os de conformidad con los documentos del Contrato,

como para verificar el cumplimiento de los plazos contractuales de fabricacin.

Los representantes
autorizados de EDELCA tendrn acceso a todos los sitios
donde se estn realizando
los trabajos,
o donde se estn fabricando
o
preparando materiales o equipos para usarse segn los presentes Documentos
del Contrato.
EL CONTRATISTA
deber facilitar
a dichos representantes
asistencia razonable para realizar inspecciones
y presenciar pruebas de tales
materiales, equipos y trabajos, incluyendo la revisin de todas las informaciones
sobre adquisicin de componentes y aspectos de ingeniera, pero sin incluir las
relativas a precios. EL CONTRATISTA deber suministrar a EDELCA cualquier
informacin que pueda ser necesaria,
referente a los componentes usados y a
los procesos
de fabricacin
de los diferente
elementos
del equipo.
EL
CONTRATISTA
deber mantener informada
a EDELCA de los programas de
produccin
de manera de realizar las inspecciones
en forma adecuada.
EL
CONTRATISTA
deber avisar, con no menos de diez (10) das hbiles de
anticipacin,
sobre cualquier inspeccin que fuese requerida o deseable.
Las
inspecciones
que realice EDELCA durante
la fabricacin
de los equipos
representarn
solamente un esfuerzo para descubrir discr.epancias y d~:ectos, lo
antes posible, para que los mismos puedan ser corregidos con facilidad y el
trabajo pued.a, por lo ta,nt~, adela~tarse.
.,

I
I

I
I
I
I

Las inspecciones
en fabrica realizadas por EDELCA no se Interpretaran
como
aceptacin de los equipos. Cualesquiera inspecciones,
o pruebas o d.i~pensas
de las mismas no relevarn a EL CONTRATISTA
de su responsabilidad
de
cumplir con todos los requisitos de los presentes documentos del Contrato.

I
I

as

,
,

24.2 -Inspeccin

en Sitio

EDELCA ejercer el control y la fiscalizacin de los trabajos a ser realizados por

EL CONTRATISTA
para la ejecucin de la Obra. El Representante
de EDELCA:
en la Obra ser el Ingeniero Inspector que se designe al efecto. EDELCA podra
designar
varios Ingenieros
Inspectores,
uno de los cuales ser designado
Ingeniero Jefe de Inspectores.

I
DLCGS

-034

***

REV/5

***

JULIO
3

I
.

2000

***

PAG 16 DE 33

I
I

(i)

..1
CVGEDEIJ;A
DISPO~_ICIONES LEGALES y COMERCIALES

GENERALES

DE SUBESTACIONES
'-~

I "",",I'-'I~"'v

La represent~cin
.qu~ co!responde a los Ingenieros Inspectores no excluye la
de su: .superlores jerarqulCos o la de cualquier delegado que EDELCA designe
especlflca~ente
por escrito.

La presencia de los Inspectores en las operaciones de EL CONTRATISTA

no lo
relevar en ningn modo de su responsabilidad
por la ejecucin de la Obra de
acuerdo con los Documentos del Contrato.

EL CONTRATISTA
estar obligado a mantener informada a EDELCA, con la
debida y necesaria anticipacin, acerca de su inmediato Programa de Trabajo y
de cada una de sus operaciones.

25 -PERSONAL DE INSPECCION

El personal de Inspec~in de E.~ELCA estar constituido por el Representante

de EDELCA, los Ingenieros Auxiliares, los Inspectores y los dems empleados y
obreros que requiera EDELCA, permanentemente
en el Sitio, y por cualquier
funcionario de EDELCA, consultor o inspector especial debidamente autorizado.
Todas las facilidades
que EL CONTRATISTA
debe prestar a EDELCA y al
Representante
de EDELCA, de acuerdo con los Documentos del Contrato, sern
extensivas a cada uno de los integrantes del personal de Inspeccin.

I
I

26 -FACILIDADES DE INSPECCION
I

EL CONTRATISTA
deber prestar a EDELCA toda clase de facilidades para el
acceso o inspeccin de: a) cualquier parte de la Obra en ejecucin o concluda;
b) las plantas
y equipos
de construccin;
c) los depsitos,
almacenes,
instalaciones
y oficinas de EL CONTRATISTA Y Subcontratistas
y d) las fuentes
de suministro de materiales para utilizarse en la Obra.

I
I

'

EL CONTRATISTA
deber incluir en sus costos de construccin,
el suministro e
instalacin
en el Sitio de cada Obra, de una oficina para el personal de
Inspeccin
de EDELCA,.?e
~aractersticas
descritas en las Especificacione:
Particulares
y las Especificaciones
Generales ETGS/COC-OO1, la cual debera
ser removida del Sitio si EDELCA as lo requiere al tiempo de la Aceptacin
Final de la Obra o con anterioridad.
EDELCA se reserva el derecho de
conservar las oficinas de inspeccin como parte permanente de la Obra.
Asimismo, los trabajos de mantenimiento
y vigilancia de esta oficina
cuenta de EL CONTRATISTA durante el perodo de la Obra.

sern por

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 17 DE 33

I
I

(i)..1
I

27 -DERECHO

DE INSPECCIONAR LA OBRA EN TODO MOMENIQ

EL CONTRATISTA
no podr oponerse en ninguna forma ni por ningn motivo a
que EDELCA ejerza, en cualquier momento, el derecho que tiene de comprobar
el trabajo ejecutado y los equipos y materiales empleados, y de verificar si dicho
trabajo,
equipos
y materiales
Documentos del Contrato.

llenan

los

requisitos

estipulados

en

los

La aceptacin de un trabajo o el pago parcial o total del mismo no implica por

ningn respecto que ha cesado el derecho de EDELCA estipulado
en esta
Clusula.

Cualquier parte de la Obra que sea cubierta sin la aprobacin o consentimiento

de EDELCA deber ser descubierta
a expensas de EL CONTRATISTA,
si
EDELCA as lo requiere para su inspeccin. EDELCA podr ordenar una nueva
inspeccin de cualquier parte de la Obra en discusin y si dicha parte est
cubierta, EL CONTRATISTA deber descubrirla, a expensas de EDELCA, si se
encuentra que ha sido ejecutada de acuerdo con los Documentos del Contrato,
o a expensas de EL CONTRATISTA, en caso contrario.

I
I

28 -AUTORIDAD

DEL REPRESENTANTE

Las atribuciones

del Representante

a) Inspeccionar
en la Obra.

los materiales

lb)

DE EDELCA

de EDELCA son:

y equipos que EL CONTRATISTA

propone

utilizar

Rechazar y hacer retirar del Sitio los materiales y equipos que no renan las
condiciones o especificaciones
para ser utilizadas en la Obra.

c) Fiscalizar

d) Instruir a EL CONTRATISTA
para que .re,tire a cualquie~ inte.~rante del
personal tcnico y obrero que no sea Idoneo para la ejecuclon
de los

los trabajos

que ejecute EL CONTRATISTA.

trabajos.

e) Suspender la ejecucin de las partes de la Obra que no ~e estn ejecutando

de acuerdo con las normas y especificaciones
correspondientes.

f)

Requerir

de EL CONTRATISTA

el cumplimiento

al frente de la Obra a un Ingeniero

de la obligacin

de mantener

Residente.

DLCGS

-034

***

REV/5

***

JULIO
3

2000

***

PAG 18 DE 33

,.

(i)

..1
I
I

g) Recibir las observacione~

y .~olicitudes
que .Ie .hiciere
por escrito
EL
CONTRATISTA
sobre la ejecuclon de la Obra e Indlcarle las soluciones que
es~i~e convenientes dentro del plazo que las circunstancias lo requieran.

h) Exigir a EL CONTRATISTA
los recaudos y soportes necesarios
que
permitan conocer la buena ejecucin de la Obra y verificar los programas.
i)

Levantar

j)

Establecer los aspectos pendientes conjuntamente

con EL CONTRATISTA,
antes de proceder con las Actas de Aceptacin de la Obra.

El Representante

cualquier
modificacin
que considere
conveniente
especificaciones,
antes de su incorporacin en la obra.

acordar

con el departamento
hacer

de ingeniera
los

planos

El Representante
de EDELCA solicitar a la Oficina Principal de EDELCA que se
ordene
la paralizacin
total de la ejecucin
de la Obra,
cuando
EL
CONTRATISTA
no cumpla con las normas y especificaciones
de la misma.

'
I
I
i

'

29 -~N~_~NF_ORMIDAD DE EL CONTRATISTA CON LAS ORDENES DEL

REPRESENTANTE

DE EDELCA

Todas las ordenes, disposiciones,

decisiones e instrucciones del Representante
de EDELCA,
referentes a cualquier etapa del desarrollo
del Contrato y en
cualquier sitio en que se desarrollen actividades del mismo, tendrn carcter
definitivo
y debern ser acatadas por EL CONTRATISTA
dentro del lapso
indicado por el mismo Representante
de EDELCA, excepto cuando a juicio de
este ltimo no tengan carcter urgente y EL CONTRATISTA
manifieste
su
inconformidad
de acuerdo con lo que se establece en esta Clusula.

I
I

Cuando
EL CONTRATISTA
considere
que cualquier
trabajo que le exija
EDELCA no est comprendido
en los Documentos del Contrato o implica un
costo extra, o que cualquier orden o disposicin del Representante
de ED~LCA
envuelva una extralimitacin
en sus funciones, deber manifestarlo por escrito al
Representante
de EDELCA, de acuerdo a lo indicado en la Clusula DLCGS
034/39 (Reclamaciones
de EL CONTRATISTA)

I
I

de EDELCA

con EL CONTRATISTA.

El Representante
de EDELCA y los dems Inspectores asignados no tendrn
autoridad
para relevar a EL CONTRATISTA
de sus obligaciones,
ni para
ordenar, salvo excepcin expresa en los casos de emergencia,
ningn trabajo
que envuelva
pago extra o prrroga
de los plazos estipulados
en los
Documentos del Contrato.

y firmar las Actas de Inicio conjuntamente

le

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000 ***

3

PAG 19 DE 33
=

I
c_,~.~~,

';~
r. ~

I1

..1
I

30 -RESPONSABILIDAD

EL CONTRATISTA ser el nico responsable por la buena ejecucin de la obra. Si se

encontrare que alguna parte de la obra ha sido ejecutada en forma defectuosa, el
Contratista deber repararla o reconstruirla a sus expensas.

Si

EL CONTRATISTA

EDELCA
I

I
I
!

I
.

podr hacerlo con sus propios elementos

I
I

.1

o con los del contratista

EL CONTRATISTA ser responsable de los daos y perjuicios ocasionados a terceras

personas o a EDELCA, por la inadecuada ejecucin de los trabajos, bien sea por
errores, omisiones impericia, negligencia o imprudencia de su personal en general, por
depsito de materiales, desechos slidos, explosivos, gases inflamables, qumicos,
combustibles, minerales, material radioactivo,
o causados con los equipos y

I
'1

La responsabilidad de EL CONTRATISTA
frente a EDELCA proceder por dao
emergente cuando el mismo se derive de culpa leve o levisima y por luc~o cesante
cuando el mismo derive de dolo o culpa grave y proceder en cualquier caso o
circunstancia. La responsabilidad de EL CONTRATISTA frente a terceros se regir
conforme a la ley.
EL go~~IIl~
que por cualquier

los defectos,

maquinarias que utilice, por lo tanto deber mantener estricta vigilancia tomando las
precauciones ne?esarias para ~vitar que s~ causen daos a la obra o a terc~ros. As
mismo, protegera tanto las propiedades y bienes de EDELCA como de los particulares,
proteger igualmente el ambiente en general, y deber en consecuencia reparar a su
costo, el dao o perjuicios causados.

se negare a ello o no corrigiere oportunamente

encome~dar es~s reparaciones a terceras personas. EL costo de los trabajos que sea
necesariO realizar en la forma antes indicada ms los daos y perjuicios
correspondientes, se deducirn de lo que EDELCA adeude al Contratista por cualquier
concepto derivado del contrato.

GENERAL

ser responsable

de .19$da_DO..$-Q_Prdj~_~Elq.,~~~I_I)~~tU.L9.1eza.

causa pueda experimentar

La 9_bra hasta su Aceptaclon

Final segun

~crausuta-DLCGS-3443
(Aceptacin Final de La Obra), excepto que dichos daos y
prdidas fuesen motivados por "Riesgos Exceptuados", guerras u hostilidades,
declaradas o no; invasiones, usur~acin del. poder nacional, gue!ras civiles,
revoluciones, insurrecciones, conmociones, desordenes o tumultos ajenos a las
personas que estn bajo el control de EL CONTRATISTA; uso u ocupaci~n por parte.de
EDELCA de cualquier parte de La Obra respecto a la cual se hubiese expedido
certificado de Aceptacin Provisional o por deficiencias permanentes en las Obras
debidas exclusivamente a los diseos de EDELCA.

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

J

***

PAG 20 DE 33
=

I
"'~"

I
(j)

..1
I

EL CO~TRATISTA es el nico, pat~ono del p~r~onal que labore en la ejecucin de la

obra objeto del.contrato, ~ d~ra estricto cumplimiento a las disposiciones de las Leyes
que le sea~ ,aplicables, asimismo. responder del pago de las obligaciones que deriven
de su relaclon laboral de conformidad con el ordenamiento jurdico.

31 -.QARACTER CONFIDENCIAL

DEL CONOCIMIENTO DE LA ~

Los datos, detalles y pormenores contenidos en los diversos Documentos del

Contrato, as como los dems datos, detalles, pormenores y conocimiento de la
Obra, que EL CONTRATISTA obtenga directamente de EDELCA o por medio de
cualquier estudio, investigacin
o trabajo relacionado
con la Obra, tendrn
car~t.er estr.ictament~
confidencial
y EL CONTRATISTA
no podr darlos a
publicidad
ni comunlcarlos
a personas,
cualesquiera
que stas sean, sin
autorizacin
por escrito de EDELCA en cada caso. El incumplimiento
de esta
Clusula ser considerado como falta grave a las obligaciones
del Contrato y
ser motivo suficiente para su rescisin conforme a la Clusula DLCGS/O24,
Aparte 16.11.

I
I
I

32 -PROTECCION

DE LAS OBRAS y DE LOS EQUIPOS y MA TERIALE

EL
CONTRATISTA
deber
en todo
momento
proteger
y conservar
adecuadamente
todas las instalaciones,
equipos (sean o no de su suministro),
maquinarias,
instrumentos,
provisiones,
materiales
y efectos
de cualquier
naturaleza,
as como tambin todas las obras ejecutadas,
hasta la Aceptacin
Final de la Obra por parte de EDELCA. Todo requerimiento hecho por EDELCA
a EL CONTRATISTA
acerca de la proteccin especial que haya de darse a un
determinado equipo o material, deber ser atendido.
EDELCA se reservar el
derecho
de tomar
las previsiones
para
proteger
adecuadamente
las
instalaciones,
equipos,
maquinarias,
instrumentos,
provisiones,
materiales
y
efectos mencionados
si a su slo juicio esta ?bligacin ,no ha sido cumplida
apropiadamente
por EL CONTRATISTA,
a quien cargara los costos que se
ocasionen.

I
I
I

'

EL CONTRATISTA
permanente

no deber

utilizar

o material sin autorizacin

33 -TRABAJOS

para fines de construccin

ningn equipo

escrita de EDELCA.

ESPECIALES

EDELCA podr, sin invalidar el Contrato, ordenar a EL CONTRATISTA

que
ejecute y EL CONTRATISTA
deber efectuar, de acuerdo con lo esti.pulado ~n
esta Clusula, cualquier modificacin o adicin a la Obra, o cualqule.r trabajo
especial relacionado
con ella, mediante la expedicin previa. y escrita d~ la
orden respectiva por parte de EDELCA y el pago correspondiente
se hara de

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

-~_.,
"".

***

PAG 21 DE 33

;!

I
(i>

..1

acuerdo con los prec~os y las partida.s aplicables de la Oferta. Si las partidas de
la oferta no son aplicables al trabajo especial, EDELCA y EL CONTRATISTA,
de mutuo acuerdo, determinarn los precios necesarios para su pago, segn lo
estipulado en la Clusula 11 (Modificacin de los Documentos del Contrato) de
las disposiciones
DLCGS -024.

D.ur~nte la ejecucin del trabajo especial, EL CONTRATISTA deber presentar

diarIamente al Representante de EDELCA, por triplicado, la nmina del personal
utilizado directamente
en el trabajo especial, indicando la clasificacin,
tiempo
trabajado y remuneracin
diaria de cada trabajador,
y una exposicin tambin
por triplicado, que contenga la descripcin y cantidad de todos los materiales y
equipos usados en el trabajo especial.
Estas listas sern revisadas por el
Representante
de EDELCA, quien conformar una copia y se la devolver a EL
CONTRATISTA,
si no tiene objecin que hacerles.

I
I

Al final de cada mes, EL CONTRATISTA

deber presentar
una relacin
detallada de los gastos por concepto de trabajos especiales, acompaada de las

\ i

listas conformadas por el Representante de EDELCA.

EDELCA no har ningn
pago sobre estos trabajos, si las listas que se mencionan en esta Clusula no
son debidamente presentadas.

1.

34 -TRABAJOS

Si cualquier parte de la Obra ejecutada no cumple con las estipulaciones

de los
Documentos
del Contrato o con las instrucciones
emitidas por EDELCA, se
considerar
como defectuosa
y EDELCA podr ordenar su rectificacin
o
reconstruccin.
En caso de que EL CONTRATISTA
no proceda con la
rectificacin
o reconstruccin,
dentro de los quince (15) das siguientes a la
fecha en que fue notificado, EDELCA podr Ilevarla a cabo cargando los gastos
en que incurra a la cuenta de EL CONTRATISTA.

I
I

DEFECTUOSOS Y TRABAJOS NO AUTORIZADOS

Se considerar como trabajo no autorizado, cualquier trabajo efectuado antes de

que EDELCA haya dado la autorizacin previa. Los trabajos no autorizados no
se pagarn, salvo que EDELCA resuelva aprovecharlos.

EDELCA podr rem~ver, demoler o h~cer remover o d~moler estos trabajos

autorizados, de la misma manera prevista para los trabajos defectuosos.

EL CONTRATISTA
no tendr derech~ a percibir ning~~? remuneracin
ejecucin
de trabajos rechazados
ni por su demollclon
y el valor
materiales
suministrados
por EDELCA
se cargar
a la cuenta
CONTRATISTA.

I
I

DLCGS -034

*** REV/S

*** JULIO 2000

***

PAG 22 DE 33

no

por la
de los
de EL

I
.

,,

!-_o

I
(i)

.1

CVGEDElCA
DISPO.S.ICIONES LEGALES y COMERCIALES
-'-'_0
--o.

35 -~,!I;!~ICION

DE CUALQUIER

PARTE

GENERALES
DE
SUBESTACIONES
"-"r\L-"'""
U;;; ,;,uc[:;:)
I J\\.,IUNt:-

DE LA

OBRA

ANTE

TERMINACION
I

~~~g_~tend;
derecho a utilizar total o parcialmente cualquier parte de la Obra
n .no terminada., lo cual no implicar por ningn concepto su aceptacin.
Durante
este perodo
y hasta la Aceptacin
Final de dicha Obra, su
mantenimiento
y conservacin,
a excepcin del deterioro natural que ocasione
su uso, seguir siendo por cuenta de EL CONTRA TIST~. Si la posesin o
utifizacin de parte de la Obra causa retraso en el prog~eso de la Obra o
produce gastos adicionales
a EL CONTRATISTA,
EDELCA conceder
a EL
CONTRATISTA
la prrroga a que haya lugar, de acuerdo con la Clusula
DLCGS 034/6 (Prrrogas), y le compensar los gastos adicionales en que haya
incurrido.

Las reclamaciones
por lo estipulado

CONTRATISTA).

I , II

36 -SUSPENSION

de EL CONTRATISTA
por las causas anteriores se regirn
en la Clusula
DLCGS 034/39 (Reclamaciones
de EL

DE LA OBRA POR PARTE DE EDELCA

I
I

EDELCA podr ordenar a EL CONTRATISTA la suspensin total o parcial de la

Obra por cualquier causa y por el perodo de tiempo que se considere necesario
o deseable.
Si la suspensin total o parcial no es debida a falta o negligencia por parte de
EL CONTRATISTA,
las partes establecern
un acuerdo
equitativo
para
compensar a EL CONTRATISTA
por los gastos adicionales que le ocasione la
suspensin y acordar una extensin prudencial en los plazos de ejecucin de
la Obra, en caso de no lograrse este acuerdo equ}tat.ivo se .recurrir al arbi~raje,
de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/40 (Arbitraje).
SI por el contrario, la
suspensin es debida a falta o negligencia por parte de EL CONTRATISTA,
no
se otorgarn prrrogas a los plazos de ejecucin ni se harn pagos adicionales
a EL CONTRATISTA.

37 -DERECHO

DE EL CONTRATISTA A SUSPENDER LOS TRABAJOS O

TERMINAR EL CONTRATO
I

I
I

Si EDELCA dejare de efectuar los pagos a EL CONTRATISTA

en la forma
estipulada
en la Clusula
DLCGS-044/3
(Forma de Pago del Monto de!
Contrato),
dentro de los noventa (90) das siguientes
a los pla.zos ~III
establecidos,
EL CONTRATISTA
podr suspender
los trabajos prevIo avIso
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 23 DE 33

=
--

I
-""".-

"""

I
(i)

.,1;
I

escrito

propone suspenderlos.
Si dentro de los ciento ochenta (180) das siguientes a
la fecha de vencimiento,
el pago todava no se hubiere efectuado,
EL

I
I

I
I

:
:

exige, EL CONTRATISTA
deber remover del Sitio, todos o parte de los
equipos, instalaciones,
obras temporales, suministros y materiales, y si despus
de exigido por EDELCA,
EL CONTRATISTA
no procede a efectuar
dicha
remocin, EDELCA podr hacerla a expensas de EL CONTRATISTA.
DE EL CONTRATISTA

Cualquier
reclamacin
de EL CONTRATISTA
contra EDELCA deber ser
presentada por escrito al Representante de EDELCA, dentro de los veinte (20)
das continuos siguientes a la fecha en que hayan ocurrido los hechos que dan
lugar a la reclamacin.
El Representante
de EDELCA, conjuntamente
con EL
CONTRATISTA,
determinar
cuanto
antes
los hechos
pertinentes
a la
reclamacin.
Tales reclamaciones se considerarn que han sido renunciadas si
son formuladas por EL CONTRATISTA despus que haya transcurrido el plazo
mencionado.
Dentro de los quince (15) das siguientes a la fecha en que haya sido formulada
la reclamacin,
EL CONTRATISTA
deber
presentar
por escrito,
al
Representante
de EDELCA, una exposicin detallada sobre las causas de la
reclamacin,
los argumentos que la fundamentan y las cantidades debidamente
especificadas
y detalladas
que considere
que le adeude EDELCA
y las
prrrogas que considere procedentes.
La exposicin
anterior ser discutida en el Sitio por el Representante
EDELCA y por EL CONTRATISTA,
dentro de los treinta (30) das siguientes
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

a la fecha en que se

38 -R~~OCION DE EQUIPOS. OBRAS TEMPORALES. INSTALACIONES.

SUMINISTROS y MATERIALES EN CASO DE LA RESCISION DEL CONTR
En caso de la rescisin del Contrato, por cualquier causa, y si EDELCA se lo

39 -RECLAMACIONES

(30) das de anticipacin

En el caso de la suspensin de los trabajos por las razones expuestas en esta

Clusula, EL CONTRATISTA podr presentar la reclamacin correspondiente
de
acuerdo con la Clusula DLCGS 034/39 (Reclamaciones
de EL CONTRATISTA),
a fin de recuperar los gastos incurridos debido a la suspensin de los trabajos y
obtener las prrrogas a que haya lugar.

con treinta

CONTRATIST~
podr t,erminar ~I Contrato despus de treinta (30) das de
haberse cumplido el periodo de ciento ochenta (180) das, previo aviso escrito a
EDELCA con treinta (30) das de anticipacin
a la fecha en que se propone
terminarlo.

a EDELCA

***

PAG 24 DE 33

de
a la
=
--

(i)..

fecha de su presentacin,
y la decisin a que lleguen, bien sea acuerdo
desacuerdo, se har en un acta que ser firmada por ambas partes,

En caso ,de que EL CON,TRA T~STA no pre~e~te

plazo estipulado, se considerara que ha desistido
formularla en fecha posterior,

I
I

la exposicin detallada en el
de la reclamacin y no podr

Si las partes no se ponen de acuerdo en el Sitio, la reclamacin

podr ser
presentada
por EL CONTRATISTA
ante EDELCA en Caracas, dentro de los
quince (15) das siguientes a la fecha de la firma del acta mencionada.
En las
oficinas de EDELCA en Caracas, EDELCA y EL CONTRATISTA debern discutir
la reclam~,cin dentro de los treinta (30) das siguientes
a la fecha de su
presentaclon
a EDELCA en Caracas.
SI EL CONTRATISTA
no introduce la
reclamacin en el plazo de quince (15) das antes mencionados,
se considerar
que ha desistido de su reclamacin y no podr formularla en fecha posterior.
Las discusiones
entre EDELCA y EL CONTRATISTA
se basarn en el acta
firmada por los representantes de las partes en el Sitio y la exposicin detallada,
presentada por EL CONTRATISTA al Representante
de EDELCA,
En caso de
que EDELCA
y EL CONTRATISTA
no se pongan de acuerdo
sobre la
reclamacin, sta se podr someter al arbitraje de acuerdo a la Clusula DLCGS
034/40 (Arbitraje).

I
I

40-ARBITRAJE
Cualquier cuestin, diferencia o desacuerdo que se suscite sobre la interpretacin de
los Documentos del contrato y que no pueda ser resuelto amigablemente entre las
partes contratantes, podr ser sometida al dictamen de rbitros que EL CONTRATISTA
Y EDELCA, designarn como se seala seguidamente:

En este caso se nombrar una comisin integrada por tres miembros, los cuales sern

elegidos as: uno por EDELCA, otro por EL CONTRATISTA Y el tercero de mutuo
acuerdo por los dos primeros nombrados. Si dichos miembros no ~e ponen, de acuerdo
para la designacin del tercero, ste ser designado por el Colegio Profesional
Venezolano con el cual tenga relacin la materi~ en,discu.sin,
,

dictamen
la mayora
de los Los
Miembros
obligatorio
paradentro
ambasdepartes,sln
que
' El
haya
lugar a de
ninguna
apelacin.
rbitrossera
sern
nombrados
u~ plazo?e.

sesenta (60) das calendario contados a partir de la fecha cuando se acordo el arbitraje.

I
I

El dictamen definitivo se tomar dentro de un plazo no may~r de cuaren~a ~ cinco (45)

das calendario contados a partir de la fecha cuando se designaron los arbltros.
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 25 DE 33

=
--

I
..1
I

-"~IIIII~
(i)
Los gastos que ocasione el arbitraje sern pagados por EDELCA y EL CONTRATISTA
en prop,orciones igual~s. ~ue.da entend.do que el procedimiento de arbitraje descrito en
esta

Clausula

requerimiento

I
I

I
I

I
I

I
I

I
I
I

ni en todo

ni en parte,

de los trabajos,

salvo

41 -~CEPT ACION PROVISIONA.L

EDELCA har una inspeccin de toda la Obra, cuando EL CONTRATISTA
le
avise que ha terminado
su ejecucin
y que se encuentra
en estado de
Operacin.
Si EDELCA, hecha la inspeccin, no acepta la Obra en todo o en
parte, lo comunicar a EL CONTRATISTA por escrito, indicndole los defectos
que debern ser subsanados.
Luego de
aceptado
pendiente
dar a EL

concluida
la Obra a satisfaccin
de EDELCA, o si EDELCA ha
una garanta de EL CONTRATISTA
para finalizar cualquier trabajo
que EDELCA considere que no requiere inmediatamente,
EDELCA
CONTRATISTA un Certificado de Aceptacin Provisional de la Obra.

Para el caso de contratos de suministros de equipos, supervisin de montaje y

supervisin de las pruebas en sitio, en los cuales el montaje no forme parte del
alcance de dicho contrato,
se establece
un perodo de noventa (90) das
contados a partir de la etrega en sitio de los equipos completos para permitir la
ejecucin del montaje por terce:os. Si al trmino de este perodo el ~o.ntaj,e no
se ha realizado por causas ajenas a EL CONTRATISTA
que suministro
los
equipos, EDELCA proceder a los pagos previstos en la clusula 3 (FORMA DE
PAGO DEL MONTO DEL CONTRATO)
de las Disposiciones
DLCGS-044,
entregar
el certificado
de Aceptacin
Provisional
incluyendo
la lista de
aspectos pendientes considerados
no urgentes y comenzar a partir del lapso
de noventa (90) das antes ,indicado, a correr .el perodo ~e ga:~nta a que se
refiere la Clusula 44 (PERIODO DE GARANTIA)de las DISposIciones DLCGS-

034.

DE MANTENIMIENTO

A partir de la fecha de otorgamiento del Certificado de Aceptacin Provisional,

habr un perodo de mantenimiento
de doce (12) meses, durante el cual EL
CONTRATISTA
deber reemplazar, complementar
o reparar, segn lo requiera
EDELCA,
cualquier
defecto o insuficiencia
de la Obra, equipo,
material,
accesorio, pieza o provisin construido o suministrado
por EL CONTRATISTA.
Los trabajos correspondientes
sern efectuados por EL CONTRATISTA
.a sus
expensas, si EDELCA considera que los ~efect?s o insuficiencias son debidos a
diseo, construccin,
montaje o a negligencia
de EL CONTRATISTA
en el
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

la realizacin

de EDELCA.

42 -PERIODO

no paralizara

***

PAG 26 DE 33

1--~

,..1
I

I
I

cumplimiento de cualquier obligacin expresa o implcita en los Documentos del

Contrato, o como trabajo especial, de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/33
(Trabajo~ Especiales),
si EDELCA co~sidera que los. defectos son debidos a
causas ajenas a EL CONTRATISTA.
SI dentro de los diez (10) das siguientes a
la fecha en que EDELCA haya exigido a EL CONTRATISTA,
por escrito, algn
trabajo de repa~a~in, EL CONT~A TIST.A no. ha proce,di~o a ejecutar el trabajo
de la manera exigIda, EDELCA, sin prevIo aVISO, podra ejecutar dicho trabajo o
hacer los arreglos necesarios para terminarlo de manera satisfactoria.
El costo
de

la

terminacin

del

trabajo

lo

cargar

EDELCA

la

cuenta

de

EL

CONTRATISTA.

I
l

I
I

I
I

43 -ACEPT ACION FINAL DE LA OBRA

A los doce (12) meses despus de haberse otorgado el Acta de Aceptacin
Provisional
y habiendo sido ejecutados,
a satisfaccin de EDELCA, todos los
trabajos que hubieren quedado pendientes por cualquier motivo, incluyendo la
limpieza de acuerdo con la Clusula DLCGS 034/21 (Limpieza), EDELCA llevar
a cabo una inspeccin general de la Obra y proceder a realizar su recepcin
final y a investigar las reclamaciones
de terceras personas no satisfechas por
EL CONTRATISTA.
De encontrarse la Obra a satisfaccin de EDELCA, de no existir reclamaciones
de terceros
y obligaciones
pendientes
que puedan surgir del Contrato,
de
haberse extendido y aprobado el Certificado de Garanta y la Fianza de Buena
Calidad a los que se refiere la Clusula DLCGS 034/44 (Perodo de Garanta), y
de haberse recibido los planos "Como Construidos"
a los que se refiere la
Clusula
5.3.12 de las Especificaciones
Tcnicas
Generales
ETGS/EEM
001,se proceder a celebrar la aceptacin final de la Obra mediante la firma del
Acta de Aceptacin Final y a la liberacin de la Fianza de Fiel Cumplimiento,
segn lo indicado en la Clusula DLCGS 024/6 (Fianza de Fiel Cumplimiento
y
Buena Calidad).
La firma del Certificado de Aceptaci~ Final no ~elevar a EL CONTRATIS,TA de
cualquier
obligacin
que no haya sido cumplida para esa fecha, segun los
Documentos del Contrato.
.,
.
EL CONTRATISTA
conviene tambin en que una vez hecha la Aceptaclon Final,
EDELCA quedar exonerada de cualquier reclamacin o, responsabilidad
por los
trabajos que haya ejecutado EL CONTRATISTA
segun los Documentos
del
Contrato.

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 27 DE 33

...

..1

-~~~~~~~..!:.~~~~~.9.!!!~~~~~~~~E5.~~~~~~

44 -PERIODO

A partir de la fecha de otorgamiento del Certificado de Aceptacin Final habr

un perodo de garanta de cuatro (4) aos para todos los equipos y para la Obra
como un todo, durante el cual EL CONTRATISTA
estar en la obligacin de
reemplazar, complementar
o reparar, sin ningn costo para EDELCA, cualquier
defecto. o insufici~~cia de la Obra, equipo, material, accesorio, pieza o provisin,
construido o suminIstrado por EL CONTRATISTA, si los defectos o insuficiencias
son debidas
a diseo,
construccin,
montaje
o a negligencia
de EL
CONTRATISTA
en el cumplimiento de cualquier obligacin expresa o implcita
en los Documentos del Contrato.

I
I

El perodo de garanta de cualquier material, equipo accesorio, pieza o provisin

que sea reparado o reemplazado, se extender por un plazo igual a la duracin
de la reparacin o reemplazo correspondiente.
Cuando dicho material o pieza
sea parte integrante de un equipo mayor que haya quedado indisponible por la
carencia de aquella, la referida extensin de garanta aplicar a este equipo
mayor.

I
I

El reemplazo de cualquier pieza o equipo ocurrir en el momento en que stos

sean suministrados
e instalados
por EL CONTRATISTA
a satisfaccin
de
EDELCA.

I
I

'

Para los efectos de aplicacin

considerarn

I
I

I
I

DE GARANIlA

de esta Clusula,

como piezas de reemplazo

de EDELCA no se

por parte de EL CONTRATISTA.

Si durante el periodo de garanta resulta necesario realizar reparaciones

en
fbrica o reemplazar
equipos o materiales defectuosos,
EL CONTRATISTA
deber a sus expensas desmontarlos,
preparar para el embarque, transportar a
la fbrica, reparar o reemplazar los equipos defectuosos,
prob~r en fbrica,
transportar
hasta el sitio de la obra y entregarlos a EDELCA listos para su
operacin comercial.
...
La fabricacin de los equipos de reemplazo sera Inspeccionada por EDELCA y/o
su representante
asignado y las pruebas en fb~i~a y. en sitio debern r~alizarse
de acuerdo con las previsiones de estas Especificaciones
y en presencia de un
representante
de EDELCA.
El perodo de garanta deber ser amparado por un Certificado de Garanta y
por una Fianza de Buena Calidad por un monto igual al cinco por ciento (5.:) del
monto del Contrato.
Estos documentos
estarn sujetos a la aprobaclon
de

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

los repuestos

***

PAG 28 DE 33
=

,.,c
,.,... i"
~.

I
~I

LO.5JCIONES

LEGALESy COMERCIALESGENERALESDE SUBESTA~

EDELCA
Aceptacin

y sern

requisitos

imprescindibles

para

el

otorgamiento

del

Acta

de

Final.

45 -RESPONSABILIDAD

PATRONAL

EL CONTRATISTA
ser de manera exclusiva el patrono del personal que utilice
en la realizacin
de los trabajos previstos en el presente Contrato,
y en
consecuencia
de ello sern por su cuenta y responsabilidad
todos los pagos por
concepto
de sueldos,
salarios,
prestaciones
sociales
e indemnizaciones,
bonificaciones,
subsidios y dems obligaciones de carcter legal y contractual
vinculados con la relacin laboral.

I
I
I

46 -AUDITORIA
Los trabajos objeto del Contrato podrn ser objeto de auditorias por parte de
EDELCA, en virtud de lo cual se podrn ejecutar las auditorias administrativas
y
financieras que se consideren necesarias, bien con personal de EDELCA o con
auditores contratados.

I
I

47 -PREVENCION

I
I
I

'
!

DE ACCIDENTES

EL CONTRATISTA deber adoptar todas las medidas de seguridad razonables para

prevenir accidentes, y deber observar las normas de seguridad que se encuentre
establecidas en las leyes y cdigos de construccin. La conduccin general de la Obra,
y el transporte, manejo y almacenamiento de explosivos deber llevarse a cabo de
acuerdo con las prcticas de seguridad para trabajos de construccin, recomendadas
en la ltima edicin del "Manual of Accident Prevention in Construction" publicado por
"The Associated General Contractors of America, Inc." 1227 Munsey Building,
Washington, D.C., U.S.A., siempre que no interfiera con las Leyes y Reglamentos de
Venezuela. EL CONTRATISTA deber cumplir inmediatamente, cualquier exigencia de
EDELCA sobre el aspecto de seguridad, y en caso de incumplimiento, EDELCA podr
llevar a efecto la medida de seguridad exigida, cargando su costo a la cuenta de EL
CONTRATISTA.

En los casos aconsejables

EL CONTRATISTA deber:

y en los que ordene el Representante

de EDELCA,

-Proteger
mediante cercas, barandas u ~tro~ m~?ios apropiados el permetro
de las excavaciones con taludes de alta Incllnaclon y el acceso a ellas.

I
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 29 DE 33

=
--

I
c.,

'C",,

,-"'_..,_.~

..1

(i)

-Dis~oner
el manejo del cemento y dems materiales,
de manera
realice en la forma menos perjudicial a la salud del personal.

-Instalar
luces de peligro, seales o reflectores
los sitios que lo requieran.

-Construir
y
debidamente
Obra.

-Adoptar
I

mantener
protegidos

cualesquiera

accesos,
escaleras,
torres,
e iluminados para el acceso

otras medidas de proteccin

48 -INTERFERENCIACON OBRAS EXISTENTES

I
I
I
I

-.-"..~"""~--,,"C,,"",,'C

en

andamios
o puentes
a cualquier sitio de la

que fuesen aconsejables.

emergencia, si hay peligro para la seguridad de las personas de la

las propiedades
vecinas, EL CONTRATISTA
podr actuar a su
sin autorizacin
previa del Representante
de EDELCA, pero tan
circunstancias
lo permitan deber informar al Representante
de
la emergencia ocurrida y de las medidas adoptadas.

Si en la ejecucin de la Obra, algn trabajo interfiere con lneas de transmisin,

estructuras de llegada de ln.eas, otras .estructuras de la sube~tacin, caminos,
ferrocarriles,
canales,
zanjas
de riego,
tanques,
tuberlas,
cauces
de
avenamiento
o de abastecimiento
de aguas existentes,
hacindo~e necesario
interrumpir
u obstruir
los conductos,
canales o cauces mencionados,
EL
CONTRATISTA
deber adoptar las medidas que sean necesarias para mantener
el servicio respectivo mientras se ejecuta el trabajo mencionado, y a1 terminarlo,
deber restablecer el servicio como estaba originalmente,
de manera que no
resulten afectados los entes pblicos o privados, respondiendo
de los que se
.causaren
por contraveniencia
de esta Clusula.
No obstante,
si por
interferencia de la Obra resulta necesario construir una e~tru.ctura difer~nte d.e la
existente, o alterar su localizacin,
sin que sta sea atribuible a negligencia o
culpa de EL CONTRATISTA,
el co~to de los tra?ajos ser por cuenta de
EDELCA, siempre que hayan sido debidamente autorizados por ella.
DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

J

necesarios

En cuanto al uso de explosivos,

EL CONTRATISTA
deber cumplir con lo
estipulado
en la Clusula
DLCGS
034/15
(Uso de Explosivos).
EL
CONTRATISTA
deber proporcionar proteccin contra incendios, instalando el
equipo necesario y situando las conexiones para bomberos y los extinguidores
qumicos, en las edificaciones
o cerca de ellas.
Los mtodos y equipos de
proteccin
y extincin
de incendios
estarn sujetos a la aprobacin
del
Representante
de EDELCA.
En caso de
Obra o de
discrecin,
pronto las
EDELCA de

y los vigilantes

que se

***

PAG 30 DE 33

=
--

I
.1

49 -OTROS CONTRATOS RELACIONADOS CON LA OBRA

EDE~CA se reserva el derecho de co~ced~r a terceras personas otros Contratos

relacionados
con la Obra, pero no Incluidos en ste. En este caso debern
intercambiarse
a travs
de EDELCA,
entre EL CONTRATISTA
y otros
contratistas,
todos
los instructivos
de instalacin,
planos,
dimensiones,
plantillas, calibradores y toda la informacin necesaria para asegurar la correcta
ejecucin
del proyecto
y fabricacin
de todas las partes en conexin
o
relacio~adas con los equipos.
No se debern hacer intercambios directos entre
contratistas.
Todos los intercambios debern hacerse por correo, por telex o
facsmil,
segn se requiera.
No podr reclamarse
ninguna compensacin
adi~ional a causa de modifi.caciones y/o ajustes ne~~sarias para adaptar los
equipos a los de otro fabricante,
salvo que especlflcamente
se estipule lo
contrario
en los Documentos
del Contrato.
En el sitio de las obras EL
CONTRATISTA
deber dar a los otros contratistas
que trabajan en la Obra,
oportunidades
y facilidades razonables para la introduccin
y almacenamiento
de los equipos, provisiones y materiales y deber coordinar sus trabajos con
los trabajos encomendados por EDELCA a esos contratistas. En caso necesario,
EDELCA determinar los respectivos derechos de los distintos contratistas a fin
de asegurar la debida ejecucin y terminacin de las distintas obras y trabajos
en armona general.

I
I

I
I
I

50 -USO DE LOS TERRENOS

Se proveer a EL CONTRATISTA
para la ejecucin de la Obra.

en el Sitio, de todos los terrenos

requeridos-1

EL CONTRATISTA
deber seleccionar y utilizar los espacios de manera que no
interfieran con la ejecucin de la Obra ni con otros trabajos no incluidos en el
Contrato,
ni perjudiquen
los planes para el desarrollo futuro de la zona, o
causen perjuicios a terceras personas.
Con tal objeto, todas las reas que
requiera EL CONTRATISTA estarn sujetas a la aprobacin previa por parte de

EDELCA.
I

I
I

51 -USO DE TERRENOS DE PROPIEDAD PRIVADA

A menos que estuviese
Documentos del Contrato,
EL CONTRATISTA
ser
obtener para el uso de
EDELCA, y por cualquier
puedan formular terceras
DLCGS -034

previsto de manera distinta en otra parte de los

o que EDELCA expresamente
autorice lo contrario,
responsable
por las autorizaciones
que haya que
terrenos situados fuera de las reas provistas por
reclamacin por daos y perjuicios que por tal causa
personas.
EL CONTRATISTA,
a sus expensas,

*** REV/5

*** JULIO 2000

***

PAG 31 DE 33

I
~.

.c.~.,""'";-,.."'-"

11

~
(i

.1
I

deber remover. y reponer las cercas que obstaculicen sus operaciones,

previo
arreglo con quienes corresponda.
EL CONTRATISTA
deber mantener
la
vigilancia necesaria sobre tales cercas.

52 -PRESERV ACION DEL AMBIENT~

EL CONTRATISTA
deber abstenerse,
en la ejecucin de los trabajos, de
efectuar afectaciones
de la vegetacin o del ambiente, que fuere innecesario
para la ejecucin de la obra. Igualmente deber abstenerse EL CONTRATISTA
de afectar el ambiente,
an cuando tal afectacin fuere necesaria
para la
ejecucin de los trabajos, cuando la actividad requiera de permiso otorgado por
las autoridades
ambientales
y no se cuente con tal autorizacin
en forma
expresa. En cualquiera de los dos supuestos de hecho antes mencionados,
EL
CONTRATISTA
ser responsable de los trabajos que ejecute en contravencin
a
lo sealado e igualmente responder de las afectaciones
no autorizadas
que
efectuare personal a su cargo, o personal de los subcontratistas.
En caso de
que EL CONTRATISTA
contraviniere
lo dispuesto
anteriormente,
deber
restaurar sin costo alguno para EDELCA, los daos producidos e igualmente
deber compensar
a EDELCA de cualesquiera
costos que resultaren de su
proceder, particularmente
la cobertura de multas, paralizaciones
las de obras u
otras
sanciones
pecuniarias
que eventualmente
pudieren
imponer
las
autoridades
ambientales
por la ilicita actuacin
de EL CONTRATISTA,
la
compensacin
abarcar igualmente los costos que se generen para EDELCA por
la atencin de los trmites ante las autoridades ambientales,
derivadas de la
contravencin
de lo dispuesto en esta clusula. Todo lo expuesto no podr
interpretarse
como una limitacin
de la responsabilidad
por hecho ilicito
establecida en la ley.

I
I
~"'~ ,
.'7

I
I

En caso de trabajos que impliquen la afectacin del ambiente amparados en

permiso expreso de las autoridades
ambientales
EL CONTRATISTA
deber
ejecutar dichos trabajos en estricta sujecin a las disposiciones de los permisos.
El incumplimiento
de lo expuesto acarrear las mismas consecuencias
previstas
en el prrafo precedente.

La violacin
de normas ambientales
por parte de EL CONTRATISTA
considerar falta grave a las obligaciones que impone el contrato.

53 -USO DE ARBOLES MADERABLES

De ser el caso EL CONTRATISTA no podr disponer de los rboles maderables

y ser responsable
por la custodia de estos ~asta la d~s~osicin final de los
mismos, la cual ser indicada por EDELCA prevIo consentImiento del MARN.

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000 ***

J

I
~"

""

"",."',"

""',.

,...

PAG 32 DE 33

se

(i)

..1
I

54 -~ TERIALESEX~~~OS

E.n caso que EL CONTRATISTA,

durante la ejecucin de los trabajos, hallare
bienes ocultos, que posean valor, deber notificar a EDELCA antes de proceder
a su extraccin. Los bienes que fueren hallados cuya propiedad corresponda al
que los hubiere encontrado
o extraido,
de conformidad
con la ley, sern
propiedad de EDELCA.

I
I

y OBJETO~~ONTRA~

55 -Y!f n~~E INVENTOS.PROYECTOS.MATERIALESY PRI

PATENTADOS

I
I

~
;ON~~ISTA
deber obtener, a sus expensas, los permisos requeridos
para el uso en la Obra, de inventos, proyectos, materiales y procedimientos
patentados
o registrados
y ser
exclusivamente
responsable
de las
reclamaciones
que presenten los respectivos
propietarios
de esos inventos,
proyectos, materiales y procedimientos,
por el uso que de ellos hubiese hecho
EL CONTRATISTA
y los funcionarios o representantes
de ste en cumplimiento
de funciones
o actividades
relacionadas
con la Obra,
o que por su
recomendacin
o iniciativa hiciese EDELCA, una vez terminada la Obra.

56 -INSPECCIONAMBIENTAL

EL CONTRATISTA
se compromete a facilitar la labor de inspeccin ambiental,
sea esta realizada
internamente
por EDELCA o la que deban realizar las
autoridades
ambientales,
en uso de sus competencias
legales.
Igualmente
deber prestar todo el apoyo que fuere requerido
por EDELCA para la
presentacin
de informes o actividades vinculados a la gestin ambiental, sin
que ello implique costo adicional para EDELCA.

EL CONTRATISTA
se compromete a informar a EDELCA de toda actividad que
atente
contra
las disposiciones
legales
ambientales,
de la cual tome
conocimiento
con motivo de la ejecucin de !os trabajos. Igua.l~ente deber
informar de toda situacin que ponga en peligro la conservaclon,
defensa y
mejoramiento del ambiente.

EL CONTRATISTA

cualquier
requerimiento
que eventualmente
le fuere hecho por autoridades
ambientales,
con motivo .de I.a ejecucin ~e los trabajos, remitiendo, de ser el
caso, copia de las comunicaCiones respectivas.

deber

informar

oportunamente,

por escrito,

a EDELCA

de

I!
I

DLCGS -034

*** REV/5

*** JULIO 2000

3

***

PAG 33 DE 33

=
=