Professional Documents
Culture Documents
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Manual
Fraseologa.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
ndice.
-
Introduccin.
Comunicaciones:
* Generales.
* Dependencias ATC y distintivo de llamada.
Fraseologa Bilinge:
* Generalidades
* Servicio de Control de Area.
* Servicio de Control de Aproximacin.
Ejemplos de Fraseologa.
Bibliografa.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
INTRODUCCIN.
- Toda la fraseologa encontrada en este manual, tanto para
Pilotos como Controladores, es estandarizada por al OACI a
excepcin de algunas frases utilizadas en Chile y certificadas
por la DGAC.
- Toda la fraseologa encontrada en este manual, tanto para
Pilotos como Controladores, debe ser utilizada solamente
para la simulacin Area y nunca en la aviacin real an
cuando la informacin coincida.
- Si bien la mayora de este manual est referido para los
controladores, podr tambin encontrar fraseologa utilizada
por los pilotos.
- Las palabras entre parntesis indican que debe insertarse
informacin que corresponda, tal como nivel, lugar u hora,
etc., para completar la frase, o bien que pueden utilizarse
variantes. Las palabras entre corchetes indican palabras
facultativas adicionales o informacin complementaria que
pueden ser necesarias en determinados casos.
NOTA: TODAS LAS FRASES QUE COMIEZAN CON UN ASTERISCO (*) INDICAN
UNA TRANSMISION EFECTUADA POR EL PILOTO O VEHICULO.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
COMUNICACIONES.
Generales:
la identificacin;
ii)
la condicin;
iii)
la autorizacin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
- Las instrucciones sobre pista en uso, reglaje del altmetro, cdigos SSR,
niveles, rumbo y velocidad, debern ser colacionados siempre por el
piloto, por ejemplo:
Servicio de trnsito areo:
Respuesta de la aeronave:
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
ESPAOL
INGLES
SIGNIFICADO
Acuse recibo
Acknowledge
Comunqueme si ha
recibido y comprendido
este mensaje.
Afirmativo
Affirm
Si.
Anule
Disregard
Aprobado
Approved
Cambio
Over
Mi transmisin ha
terminado y espero su
respuesta. No se utiliza en
comunicaciones VHF.
Cancele
Cancel
Anular la autorizacin
transmitida anteriormente.
Colacione
Read Back
Cmo me recibe?
Cmo me escucha?
Comprendido
Wilco
(WILCO es un acrnimo de
will comply. He
comprendido su mensaje y
proceder de acuerdo.
Compruebe
Check
Examine un sistema o
procedimiento. (No debe
utilizarse en ningn otro
contexto). (Normalmente
no se espera respuesta).
Confirme
Confirm
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Contacto
Contact
Establezca comunicaciones
con...
Correccin
Correction
Correcto
Correct
Cierto o exacto.
Words Twice
Como solicitud: La
comunicacin es difcil.
Ruego transmita cada
palabra o grupo de palabras
dos veces.
Como informacin: Como la
comunicacin es difcil, cada
palabra o grupo de palabras
de este mensaje se
transmitir dos veces.
Escuche
Monitor
Espere
Standby
Espere y le llamar. La
persona que llama
normalmente establecer
de nuevo la comunicacin si
la demora es considerable.
ESPERE no es ni una
aprobacin ni una
denegacin.
Hable ms lento
Speak Slowe
Disminuya la velocidad al
hablar.
Imposible
Unable
No puedo cumplir su
solicitud, instrucciones o
autorizacin.
Mantenga
Maintain
Negativo
Negative
No o permiso no concedido,
Divisin Chile
Depto. Instruccin
o es incorrecto o no se
puede.
Notifique
Report
Notificar lo solicitado.
Nueva Autorizacin
Recleared
Prosiga
Go ahead
Recibido
Roger
He recibido toda su
transmisin anterior.
En ningn caso debe
utilizarse como
contestacin a una
pregunta que exija que se
COLACIONE o una respuesta
directa afirmativa
(AFIRMATIVO) o negativa
(NEGATIVO).
Repita
Say Again
Reptame todo, o la
siguiente parte, de su
ltima transmisin.
Repito
I say again
Divisin Chile
Depto. Instruccin
destacar.
Separacin
Break
Solicito
Request
Terminado
Out
Este intercambio de
transmisiones ha terminado
y no se espera respuesta.
No se utiliza en
comunicaciones VHF
Dependencia
Distintivo de llamada
Aproximacin / Approach
Salidas / Departure
Control de Aerdromo
Torre / Tower
Terrestre / Ground
Radar / Radar
Informacin / Information
Entrega de Autorizacin
Autorizaciones / Delivery
Divisin Chile
Depto. Instruccin
FRASEOLOGA BILINGE.
Generalidades:
Fraseologa
NIVEL DE VUELO (nmero)
(nmero) METROS
(nmero) PIES
Phraseologies
FLIGHT LEVEL (number)
(number) METRES
(number) FEET.
Fraseologa
Phraseologies
- ASCIENDA (o DESCIENDA);
CLIMB (or DESCEND);
Seguido, si es necesario, de:
Followed as necessary by:
i)
A (nivel);
i)
TO (level);
ii)
HASTA ALCANZAR (nivel) A
ii)
TO REACH (level) AT (or BY)
(o ANTES DE) LAS (hora) (o
(time or significant point);
EN punto significativo);
iii)
(o
ALCANZANDO o PASANDO)
(nivel);
NOTIFIQUE ABANDONANDO
iii)
REPORT
LEAVING
(or
REACHING, or PASSING)
(level);
Divisin Chile
Depto. Instruccin
iv)
iv)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
ADVISE;
Phraseologies
CONTACT (unit call sing) (frequency)
[NOW]
*MONITORING (frequency)
WHEN READY CONTACT (unit
callsing) (frequency)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CHANGE CALL SING TO (new call
sing) [UNTIL FURTHER ADVISED]
REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SING
(call sing) [AT (significant point]
Phraseologies
TRAFFIC (information)
NO TRAFFIC REPORTED
*LOOKING OUT
*TRAFFIC IN SIGHT
*NEGATIVE CONTACT (reasons)
[ADDITONAL] TRAFFIC (Direction)
BOUND (Type of aircraft) (level)
ESTIMATED (or OVER) (significant
point) AT (time)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Condiciones Meteorolgicas:
Fraseologa
-VIENTO (nmero) GRADOS (nmero)
(unidades)
-VISIBILIDAD (distancia) (unidades)
[direccin]
-ALCANZE VISUAL EN LA PISTA (o
RVR) [PISTA (nmero)] (distancia)
(unidades)
-ALCANZE VISUAL EN LA PISTA (o
RVR) PISTA (nmero) NO DISPONIBLE
(o NO SE HA NOTIFICADO)
-TIEMPO PRESENTE (detalle)
-NUBES (cantidad, [tipo], y altura de
la base) (unidades) (o CIELO
DESPEJADO)
-CAVOK
* Pronnciese: CAV-O-KE
-TEMPERATURA [MENOS] (nmero)
(y/o PUNTO DE ROCO [MENOS]
(nmero))
-QNH (nmeros) (unidades)
-QFE (nmeros) (unidades)
-NOTIFIQUE CONDICIONES DE VUELO
Phraseologies
WIND (number) DEGREES (number)
(units)
VISIBILITY (distance) (units)
[direction]
RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR)
[RUNWAY (number) (distance) (units)
RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR)
RUNWAY (number) NOT AVAILABLE
(or NOT REPORTED)
PRESENT WEATHER (detail)
CLOUD (amount [type] and height of
base) (units) (or SKY CLEAR)
CAVOK
Pronounced: CAV-O-KAY
TEMPETURE (MINUS] (number)
(and/or DEW-POINT [MINUS]
number))
QNH (number) (units)
QFE (number) (units)
REPORT FLIGHT CONDITIONS
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Notificacin de Posicin:
Fraseologa
-PRXIMO INFORME EN (punto
significativo)
-OMITA INFORMES DE POSICIN
[HASTA (especificar)]
-REANUDE NOTIFICACIN DE
POSICIN
Phraseologies
NEXT REPORT AT (significant point)
OMIT POSITION REPORTS [UNTIL
(specify)]
RESUME POSITION REPORTING
Otros informes:
Fraseologa
-NOTIFIQUE PASANDO POR (punto
significativo)
-NOTIFIQUE (distancia) MILLAS (GNSS
o DME) DESDE (nombre de la
estacin DME) (o punto significativo)
-NOTIFIQUE PASANDO RADIAL (tres
cifras) (nombre del VOR) VOR
-NOTIFIQUE DISTANCIA DESDE
(punto significativo)
-NOTIFIQUE DISTANCIA DESDE
(nombre de la estacin DME) DME
-CONFIRME LECTURA DME DE
(estacin)
*-(distancia) MILLAS (GNSS o DME)
DE (nombre de la estacin DME)
DME (o punto significativo)
Phraseologies
REPORT PASSING (significant point)
REPORT (distance) MILES (GNSS or
DME) FROM (name of DME station)
(or significant point)
REPORT PASSING (three digits)
RADIAL (name of VOR) VOR
REPORT DISTANCE FROM (significant
point)
REPORT DISTANCE FROM (name of
DME station) DME
CONFIRM DME READING OF (station)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
(aircraft callsing) CLEARED TO
REVISE CLEARANCE (amended
clearance details) [REST OF
CLEARANCE UNCHANGED]
Phraseologies
FROM (location) TO (location)
TO (location);
Followed as necessary by:
i)
DIRECT
ii)
VIA (route and/or
significant point)
iii)
iv)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
MAINTAIN (level) [TO (significant
point)]
MAINTAIN (level) UNTIL PASSING
(significant point)
MAINTAIN (level) DURING (minutes)
AFTER PASSING (significant point)
MAINTAIN (level) UNTIL (time)
MAINTAIN (level) UNTIL ADVISED BY
(name of unit)
MAINTAIN (level) UNTIL FURTHER
ADVISED
Descenso de emergencia:
Fraseologa
*-DESCENSO DE EMERGENCIA
(intenciones)
-ATENCION TODAS LAS AERONAVES
CERCA DE [o EN] (punto significativo)
DESCENSO DE EMERGENCIA EN
PROGRESO DESDE (nivel) (seguido, si
es necesario, de instrucciones
concretas, autorizaciones,
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
EXPECT CLEARANCE (or type of
clearance) AT (time)
Phraseologies
[AFTER DEPARTURE] TURN RIGHT (or
LEFT) HEADING (three digits) (or
CONTINUE RUNWAY HEADING) TO
(level or significant point) [(other
instructions as required)]
AFTER REACHING (or PASSING) (level
or significant point) (instructions)
-TURN RIGHT (or LEFT) HEADING
(three digits) TO (level) [TO
INTERCEPT (track, route, airway,
etc.)]
(standard Departure name and
number) [DEPARTURE]
CLEARED VIA (designation)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CLEARED (or PROCEED) VIA
(designation)
CLEARED TO (clearance limit) VIA
(designation)
CLEARED (or PROCEED) VIA (details
of route to be followed);
-CLEARED (type of approach)
APPROACH [RUNWAY (number)]
-CLEARED (type of approach)
APPROACH RUNWAY (number)
FOLLOWED BY CIRCLING TO
RUNWAY (number)
REPORT STARTING [or
COMMENCING APPROACH (type of
approach)]
*REQUEST STRAIGHT-IN [(type of
approach)] [RUNWAY (number)]
CLEARED STRAIGHT-IN [(type of
approach)] APPROACH [RUNWAY
(number)]
REPORT ORBITING (distance) DME
ARC
REPORT VISUAL CONTACT
REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
HOLD VISUAL [OVER] (position), (or
BETWEEN (two prominent
landmarks)
CLEARED (or PROCEED) TO
(significant point, name of facility or
fix) [MAINTAIN (or CLIMB or
DESCEND TO) (level) HOLD
[(direction)] AS PUBLISHED EXPECT
APPROACH CLEARANCE (or FURTHER
CLEARANCE) AT (time).
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
NO DELAY EXPECTED
EXPECTED APPROACH TIME (time)
REVISE EXPECTED APPROACH TIME
(time)
DELAY NOT DETERMINED (reasons)
Phraseologies
REQUEST START UP
START UP APPROVED
START UP AT (time)
EXPECT START UP AT (time)
START UP AT OWN DISCRETION
EXPECT DEPARTURE AT (time) START
UP AT OWN DISCRETION
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
REQUEST PUSHBACK
PUSHBACK APPROVED
STAND BY
PUSHBACK AT OWN DISCRETION
EXPECT (number) MINUTES DELAY
DUE (reason)
Procedimientos de remolque:
Fraseologa
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Procedimientos de rodaje:
Fraseologa
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
SIGHT
FOLLOW (description of other
aircraft or vehicle)
VACATE RUNWAY
*RUNWAY VACATED
-EXPEDITE TAXI [(reason)]
*EXPEDITING
HOLD (direction) OF (position,
runway number, etc.)
HOLD POSITION
HOLD SHORT OF (position)
*HOLD (or HOLDING)
*HOLDING SHORT
*REQUEST CROSS RUNWAY
(number)
-CROSS RUNWAY (number)
APPROVED (REPORT VACATED)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
*- (identificacin aeronave) SOLICITO *(aircraft call sign) REQUEST AIRRODAJE AREO DE (o VA) A
(emplazamiento o encaminamiento,
segn corresponda)
-EFECTE RODAJE AREO A (o VA)
(emplazamiento o encaminamiento,
segn corresponda) [PRECAUCION
(polvo, ventisca alta, detritos libres,
aeronaves ligeras en rodaje, etc.)
- EFECTE RODAJE AREO VA (ruta
directa, solicitada o especificada) A
(emplazamiento, helipuerto, rea de
operaciones o movimiento, pista
activa, o inactiva). EVITE (aeronave o
vehculos)
Phraseologies
REPORT WHEN READY [FOR
DEPARTURE]
-ESTA LISTO [PARA SALIR]?
ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?
-ESTA LISTO PARA SALIR
ARE YOU READY FOR IMMEDIATE
INMEDIATAMENTE?
DEPARTURE?
*-LISTO
*READY
-(identificacin aeronave) CONFIRME (aircraft call sign) REPORT ALTITUDE
ALTITUD (o NIVEL) A MANTENER EN (or LEVEL) TO MAINTAIN OVER
(punto significativo);
(significant point);
Divisin Chile
Depto. Instruccin
-(identificacin aeronave)
POSTERIOR A LA SALIDA CONTINE
ASCENSO RUMBO EJE DE PISTA
HASTA [ALTITUD] o [POSICIN]
NOTIFIQUE CON TRFICO (tipo de
trfico) A LA VISTA
-ESPERE [motivo]
-RUEDE EN POSICION Y MANTENGA
-RUEDE A POSICIN. EST LISTO
PARA SALIDA INMEDIATA
Autorizacin de despegue:
Fraseologa
-PISTA (numero) AUTORIZADO A
DESPEGAR [NOTIFIQUE EN EL AIRE]
-(informacin de trnsito) PISTA
(nmero) AUTORIZADO A DESPEGAR
-DESPEGUE DE INMEDIATO O
ABANDONE PISTA [(instrucciones)]
Phraseologies
RUNWAY (number) CLEARED FOR
TAKE-OFF [REPORT AIRBORNE]
(traffic information) RUNWAY
(number) CLEARED FOR TAKE OFF
TAKE-OFF IMMEDIATELY OR VACATE
RUNWAY [(instructions)]
-DESPEGUE DE INMEDIATO O
MANTENGA FUERA DE PISTA
*STOPPING
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CLEARED FOR TAKE-OFF [FROM
(location)] (present position taxiway,
final approach and take-off area,
runway and number)
*REQUEST DEPARTURE
INSTRUCTIONS
IZQUIERDA)
-APROBADO VIRAJE DERECHA (o
IZQUIERDA)
*-NOTIFICAR VIRANDO (IZQUIERDA)
(o DERECHA)
-NOTIFIQUE EN EL AIRE
*-EN EL AIRE
-CONTINUE EN RUMBO DE PISTA
(instrucciones)
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Fraseologa
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Aterrizaje:
Fraseologa
-AUTORIZADO PARA ATERRIZAR
-PISTA (nmero) AUTORIZADO A
ATERRIZAR
-AUTORIZADO PARA TOQUE Y
DESPEGUE
-EFECTUE ATERRIZAJE COMPLETO
-ATERRIZAJE COMPLETO
*-SOLICITO APROXIMACION BAJA
(razones)
AUTORIZADO APROXIMACION BAJA
Phraseologies
CLEARED TO LAND
RUNWAY (number) CLEARED TO
LAND
CLEARED TOUCH AND GO
MAKE FULL STOP LANDING
MAKE FULL STOP
*REQUEST LOW APPROACH
(reasons)
CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CIRCLE THE FIELD (or AERODROME)
(or AIRPORT) (instructions)
ORBIT (RIGHT, o LEFT) [FROM
PRESENT POSITION]
MAKE ANOTHER CIRCUIT
Phraseologies
CLEARED SIMULATED INSTRUMENT
(type) APPROACH, REPORT
(position), IF OVER (navaid) YOU DO
NOT RECEIVE APPROVAL TO
CONTINUE, LEAVE THE APPROACH
AND REQUEST FURTHER
INSTRUCTIONS.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM
ARRIVING (or DEPARTING) (type of
aircraft)] [additional information as
required]
CAUTION JET BLAST
CAUTION SLIPSTREAM
Phraseologies
VACATE RUNWAY BY (taxiway, end of
runway, first to your right/ left, etc.)
CONTACT GROUND CONTROL
(frequency)
VACATING RUNWAY CONTACT
GROUND CONTROL (frequency)
EXPEDITE VACATING RUNWAY
TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND or
CONVENIENT) LEFT (or RIGHT)
INTERSECTION AND CONTACT
GROUND CONTROL (frequency)
AIR-TAXI TO HELICOPTER STAND (or)
HELICOPTER PARKING POSITION
(area)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
HELICPTEROS (rea)
-EFECTE RODAJE AREO HASTA VA
(ruta directa, solicitada o
especificada) A (emplazamiento,
helipuerto, rea de operaciones o
movimiento, pista activa o inactiva).
EVITE (aeronave o vehculos)
Phraseologies
(aircraft call sign)
AERODROME/AIRPORT BELOW
METEOROLOGICAL MINIMA FOR VFR
FLIGHTS (meteorological condition)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
180 al costado:
Fraseologa
Phraseologies
SIDE RUNWAY
(aircraft call sign) ROGER, CLEARED
FOR 180, ASIDE RUNWAY (number)
(then) CLEARED TO LAND or (TOUCH
AND GO) or (GO AROUND) (as
required).
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
Emergencias:
Fraseologa
*-(identificacin AD/AP)
Phraseologies
Divisin Chile
Depto. Instruccin
FRASEOLOGIA RADAR.
Identificacin de aeronave:
Fraseologa
-NOTIFIQUE RUMBO (Y NIVEL DE
VUELO) (o ALTITUD)
-CONTACTO RADAR [posicin]
-SIN CONTACTO RADAR (motivo).
(REANUDE (o CONTINE) PROPIA
NAVEGACIN);
Phraseologies
REPORT HEADING (AND FLIGHT
LEVEL) (o ALTITUDE)
RADAR CONTACT [position]
NOT YET IN RADAR CONTACT
(reason), (RESUME) (or CONTINUE)
OWN NAVIGATION);
Phraseologies
LEAVE (significant point) HEADING
(three digits)
MAINTAIN HEADING (three digits)
MAINTAIN PRESENT HEADING
FLY HEADING (three digits)
[reason] TURN LEFT (or RIGHT)
HEADING (three digits)
[reason] TURN LEFT (or RIGHT)
(number of degrees)
STOP TURN HEADING (three digits)
FLY HEADING (three digits), WHEN
ABLE PROCEED DIRECT TO (name)
(significant point)
HEADING IS GOOD
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
RESUME OWN NAVIGATION (position
of aircraft) (specific instructions)
RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT]
(significant point) [MAGNETIC TRACK
(three digits) DISTANCE (number)
KILOMETRES (or MILES)]
Phraseologies
FOR SEPARATION
FOR TRAFFIC SEQUENCING
(POSITION)
FOR DOWNWIND (or BASE, or FINAL)
Phraseologies
REPORT SPEED
*SPEED (number) KILOMETERS PER
HOUR (or KNOTS)
MAINTAIN (number) KILOMETERS
PER HOUR (or KNOTS) OR GREATER
(or LESS) UNTIL (significant point)
DO NOT EXCEED (number)
KILOMETERS PER HOUR (or KNOTS)
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
x)
ASCENDIENDO
DESCENDIENDO)
(o
x)
CLIMBING (or
DESCENDING)
Phraseologies
*-SOLICITO VECTORES
*REQUEST VECTORS
-QUIERE VECTORES?
-PARA EVITAR TRANSITO [NO
IDENTIFICADO] (marcacin por reloj
y distancia) VIRE IZQUIERDA (o
DERECHA)
INMEDIATAMENTE
[RUMBO (tres cifras)] AHORA
Phraseologies
IF YOU READ [manoeuvre
instructions or SQUAWK] (code or
IDENT)
(manoeuvre, SQUAWK or IDENT)
OBSERVED. POSITION (position of
aircraft [instructions])
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
RADAR SERVICE (or IDENTIFICATION)
TERMINATED [DUE (reason)]
(instructions)
WILL SHORTLY LOSE RADAR
CONTACT (appropriate instructions
or information)
IDENTIFICATION LOST (REASONS)
(instructions)
Fraseologa
-GUA VECTORIAL PARA
APROXIMACIN (tipo de ayuda
interpretada por el piloto) PISTA
(nmero)
-GUA VECTORIAL PARA
APROXIMACIN VISUAL PISTA
(nmero) NOTIFIQUE PISTA (o
CAMPO) A LA VISTA
-GUA VECTORIAL PARA (ubicacin
en el circuito)
-POSICIN (nmero de) KILMETROS
(o MILLAS) DESDE (punto de
referencia) VIRE IZQUIERDA (o
Phraseologies
VECTORING FOR (type of pilotinterpreted aid) APPROACH RUNWAY
(number)
VECTORING FOR VISUAL APPROACH
RUNWAY (number) REPORT
RUNWAY (or FIELD) IN SIGHT
VECTORING FOR (positioning in the
circuit)
POSITION (number of) KILOMETRES
(or MILES) FROM (reference point)
TURN LEFT (or RIGHT) HEADING
Divisin Chile
Depto. Instruccin
(three digits)
YOU WILL INTERCEPT (radio aid or
track) (distance) FROM (significant
point or TOUCHDOWN)
*REQUEST (distance) FINAL
Divisin Chile
Depto. Instruccin
-APROXIMACIN TERMINADA
(CONTACTO CON (dependencia))
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Phraseologies
CONTINUE VISUALLY OR MISS THE
APPROACH (missed approach
instructions)
MISS THE APPROACH IMMEDIATELY
(missed approach instructions)
(reasons)
CONFIRM INTENTIONS
IN CASE OF MISSED APPROACH
(appropriate instructions)
*MISSING APPROACH
Phraseologies
FOR DEPARTURE SQUAWK (code)
-RESPONDEDOR A ESPERA
-RESPONDEDOR MAYDAY [CDIGO
SIETE-SIETE-CERO-CERO]
SQUAWK STANDBY
SQUAWK MAY DAY [CODE SEVENSEVEN-ZERO-ZERO]
SQUAWK (code)
CONFIRM SQUAWK (code)
*SQUAWKING (code)
SQUAWK [(code)] [AND] IDENT
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
EJEMPLOS DE FRASEOLOGA.
VUELO VFR:
Aeronave de matrcula CC-SLA que es un C182 (Cessna 182), que se
encuentra en el aerdromo de Tobalaba (SCTB) y en la loza del club
areo de Santiago con plan de vuelo visual local con prctica de
toque y despegue.
CC-SLA: Tobalaba Terrestre, Buenas tardes, este es el SLA.
CC-SLA: Tobalaba Ground, Good evening, this is SLA.
Tobalaba Terrestre: SLA, Tobalaba Terrestre buenas tardes,
prosiga.
Tobalaba Ground: SLA, Tobalaba Ground good evening, go ahead
CC-SLA: El SLA un C182 estacionado en Club Areo de Santiago,
activando plan de vuelo visual, solicito instrucciones.
CC-SLA: Tobalaba Ground, good evening, a C182 in Club Areo de
Santiago, activating visual flight plan, request instructions.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
CC-SLA: LA.
CC-SLA: Tobalaba Torre, final pista 19, LA.
CC-SLA: Tobalaba Tower, final runway 19, LA.
Tobalaba Torre: LA, contine aproximacin, viento calma, pista 19,
autorizado toque y despegue.
Tobalaba Tower: LA, continue approach, winds calm, runway 19,
Cleared touch and go.
CC-SLA: Autorizado toque y despegue, LA.
CC-SLA: Cleared touch and go, LA.
CC-SLA: Tobalaba Torre, en el aire, solicitando aterrizaje completo.
CC-SLA: Tobalaba Tower, airborne, requesting full stop landing.
Tobalaba Torre: LA, recibido, ingrese en circuito de trnsito
izquierdo pista 19, notifique tramo con el viento, sin trfico
reportado.
Tobalaba Tower: LA, roger, enter left traffic pattern, report
downwind leg, no traffic reported.
CC-SLA: LA.
CC-SLA: Tobalaba Torre, tramo con el viento, LA.
CC-SLA: Tobalaba Tower, downwind leg, LA.
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
VUELO IFR:
Un avin con callsing VCL007 en puente 25 de SCEL con plan de
vuelo instrumental hacia el Aeropuerto de Ezeiza en buenos aires.
Santiago Autorizaciones:
Autorizacin IFR.
VCL007,
notifique
listo
copiar
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Divisin Chile
Depto. Instruccin
Bibliografa.