BREVE ESTUDIO MORFINSINTCTO DE UN TEXTO DE LA GENERAL

ESTORIA
GONZALO ESCRIBANO ROCA

1. Breve apunte histrico

Nos enfrentamos a un texto del siglo XIII, perteneciente a la General Estoria
y redactado bajo el mecenazgo y direccin (a este ltimo respecto hay
diversas polmicas que no toca entrar a valorar 1) del rey Alfonso, que se
haba propuesto crear una enorme produccin cultural de obras legislativas,
cientficas e histrico-literarias a la altura de su reinado. Todos esas obras
creadas durante el reinado alfons tienen un inmenso valor para los
estudiosos de la Edad Media, ya sean historiadores, fillogos, lingistas o
estudiosos de la medicina o las leyes. Los usos que muestran son diversos y
se corresponden con los variados registros que en toda la produccin alfons
se pueden tratar de acotar de manera provisional. La ingente produccin
cultural de estos aos es una buena piedra de toque para estudiar la
evolucin de nuestra lengua a lo largo del siglo XIII y de la Edad Media en su
conjunto.
En este caso, el texto pertenece a los primero captulos de la General
Estoria, que se sitan, claro, en los principios del mundo, siguiendo el
Gnesis y diversas fuentes exegticas hispano-latinas. Teniendo en cuenta
estos datos, pasamos a realizar un breve comentario filolgico a propsito
del texto, estudiando los aspectos del cambio morfosintctico que este nos
muestra.

2. Anlisis morfosintctico por niveles

Morfologa nominal y adjetival
Sera interesante abordar en mayor profundidad los cambios en nombres y
adjetivos que se pueden detectar en el texto, relacionando su evolucin
fontica con su variabilidad morfolgica a nivel de creacin de palabras. En
cualquier caso, limitndonos al aspecto morfolgico es este el apartado en
que menos cambios hemos detectado. Son los que vamos a sealas a
continuacin, que dan, aun as, buena cuenta de la latencia de ciertas
tendencias de cambio en la lengua castellana en poca alfons.

1 A. D. Deyermond (1973 y sucesivas reimpresiones: HLE 1, La Edad Media,

Ariel) afirma (pgs. 154 y ss.) que Alfonso fue no solamente un mecenas,
sino tambin un activo director y que estaba en estrecho contacto con
todos los aspectos de la empresa [de elaboracin de las obras alfonsinas].

En primer lugar, destacamos el uso de un ordinal con flexin de gnero

como determinante del sustantivo da ({35}): es decir, primero da. Este
uso debi mantenerse hasta bien entrada la edad moderna y convivir luego
por mucho tiempo con el uso agenrico del ordinal, que es, sin embargo, el
que se impone en nuestros das. En segundo lugar, es interesante sealar la
presencia del sustantivo animalias ({53}), que es sin duda resto del
neutro latino (ANIMAL, -IS; pl.: ANIMALIA). La pervivencia de algunos restos de la
declinacin latina es cuestin muy digna de estudio que no podemos ahora
pararnos a considerar, pero sin duda podemos sealar que en este caso se
trata de un plural tomado del latn como calco directo al que se le aade la
s del plural castellano y en el que se reinterpreta la -a de los casos
neutros plurales como marca de gnero femenino. Por ltimo, llama la
atencin en los textos de esta poca el alto porcentaje de aparicin de
adjetivos especificativos antepuestos a los sustantivos que complementan.
En esta caso, arvigos sabios ({232}). Aunque esta cuestin corresponde
mejor al apartado de sintaxis de las frases nominales, aunque posee
tambin cierta dimensin morfolgica.
Morfologa verbal y otras clases de palabras
Vamos a enumerar primero algunos fenmenos que parecen dignos de
mencin en el texto y se relacionan con los adverbios y las preposiciones;
para pasar luego a comentar algunos aspectos relacionados con la
conjugacin verbal, que resulta ser uno de los temas de estudio ms
prolficos en la disciplina de la historia de la morfologa y la sintaxis de la
lengua espaola.
Por un lado, llama la atencin el uso del adverbio ciertamientre ({9}),
cuya terminacin -mientre no fue tan habitual como -miente o -mente
siquiera en la poca del texto y se perdi rpidamente. Se trata,
probablemente, de un influjo latino que equipara el sufijo propiamente
hispnico, muy activo aun hoy en la creacin de adverbios, con el latino
-ITER, y crea una forma mixta aadindole a este una -r- de cuo latino. Se
emplea tambin el adverbio ({265}) donde, que posteriormente
evolucionar en donde tras un proceso de sustitucin provocado por la
mnima relevancia del elemento fnico, a veces indistinguible por el
contexto. Por otro lado, ha de comentarse el uso de ciertas locuciones
adverbiales propias de la poca que surgieron de combinaciones sintcticas
efectivas pero que acabaron lexicalizndose de tal manera que constituan
elementos nicos dentro de la estructura oracional. Por ejemplo, podemos
fijarnos en la locucin desta guisa ({35}), muy comn durante toda la
Edad Media y cuyo uso estuvo latente hasta bien entrada la edad moderna.
Tambin creada a partir de una combinacin sintctica, pero ya con tal nivel
de integracin que apareca escrita con grafa conjunta, aparece otross
({19}: por otro lado), que se puede tomar, asimismo, con valor conjuntivo,
como un conector discursivo extremadamente comn para marcar la
oposicin o distribucin
entre dos proposiciones contradictorias o
complementarias (este ltimo es el sentido en el que se emplea en el texto).

En el orden de los conectores discursivos y las conjunciones hay tambin

otros casos que es necesario sealas: en primer lugar, se observa el uso de
pora ({16}, con el valor de para), que es en realidad variante fnica de
la conjuncin final o causal usada hoy da y se usaba en alternancia con ella;
tambin atestigua el texto la forma maguer ({10}, ya hoy perdida) que
equivaldra al actual aunque, se trata de un timo de origen griego
(makarie) que funcionaba en principio exclusivamente como adverbio con
el significado de enhorabuena, pero que, por analoga con oraciones tales
como hagslo maguer (enhorabuena), poco me importa a m, fue
reinterpretada con el valor de aunque (aunque lo hagas, no me importa)
-finalmente, esta palabra perdi su vitalidad frente a la forma hoy empleada
a lo largo de los siglos XIV y XV 2-; adems, con el mismo valor, se emplea
(dando cuenta de la variacin lxica tambin en lo que a las conjunciones
respecta) per ({237}), con acentuacin distinta a la actual pero con
idntico sentido; por ltimo, ca ({215}) es la conjuncin que se usaba
habitualmente en el s.XIII para expresar una relacin causal o consecutiva
(pues). En cuanto al uso de las preposiciones, los cambios que en estas se
perciben se relacionan con su uso y reccin y tienen carcter relacional, con
lo que sern tratados ms adelante, en el apartado dedicado a la sintaxis.
Es la morfologa verbal el campo que con mayor atencin se ha estudiado
en el mbito de la morfosintaxis diacrnica, ya que adquiere una
importancia capital en la constitucin del espaol como lengua propiamente
dicha a partir del dialecto castellano nacido del latn vulgar hispnico. Su
influencia a nivel sintctico es de gran calado, como veremos ms adelante,
pero nos centramos ahora en los cambios paradigmticos que constituyeron
el meollo de la creacin de una nueva conjugacin castellana que sentara
uno de los pilares de la lengua espaola.
El texto nos aporta una gran cantidad de informacin sobre los paradigmas
del futuro castellano. Como sabemos, el futuro sinttico del latn se perdi
en las variedades vulgares y romances, siendo remplazado por formas
analticas que fueron luego, en algunos casos, la base de la construccin de
un nuevo futuro de tipo sinttico. Las causas de este fenmeno pudieron ser
varias3. La construccin latina HABEO+(DE/AD)+INF. se verti al castellano
medieval primero de manera directa (haber+de+inf.) y luego con prdida
de la preposicin y/o inversin del orden AUX-INF; mientras que el verbo
haber fue perdiendo progresivamente su contenido semntico para pasar a
jugar un papel plenamente gramatical. Estos tres fenmenos se pueden
2 Vase R. Penny (2014, 3 ed.): Gramtica histrica de la lengua, Ariel,
Barcelona y R. Lapesa (1980): Historia de la lengua espaola, Gredos,
Madrid, junto a otros trabajos citados en esta ltima obra.
3 Vase M. L. Garca-Macho, R. Penny (2001): Gramtica histrica de la
lengua espaola, UNED, Madrid. Esta obra realiza un examen exhaustivo de
los cambios de la morfologa verbal a lo largo de la historia de la lengua
espaola.

documentar tambin el propio mbito de la lengua latina. En el castellano

tienen un correlato fnico, un proceso paralelo y funcionalmente orientado
hacia el mismo objeto, en la prdida de entidad del verbo haber, que
reduce notablemente su carga fontica (he, has, etc.). El fenmeno se
desarroll en varias fases durante las cuales se produjo una amplia gama de
variaciones, como vemos en el texto. Tenemos un ejemplo de la forma
analtica y preposicional: de venir ({7}), que est sujeta a dos
interpretaciones posibles: bien es perfrasis modal de obligacin (podra
haber otros matices en su significacin modal), bien forma de futuro en que
el verbo haber solo juega el papel propio de un auxiliar. Nos decantamos
por esta ltima opcin teniendo en cuenta el contexto en que se emplea la
forma: , tan bien en el tiempo que es pasado como en aquel en que
estn como en el otro que de venir [que vendr]. Pero, como decimos,
la posposicin del auxiliar y su perdido de carga fnica y acentual, provocan
su unin con el verbo pleno, aadindose a este como morfemas verbales;
es el caso de avernn ({9}) y oiredes (> OIR+[H]EDES;
{74}). El
condicional sigui una evolucin parecida, pero se form con recurso al
pretrito imperfecto latino como forma auxiliar; es forma condicional
sinttica morri (morira, {99}).
No se observan verbos de excesivo inters en lo que al paradigma de
presente se refiere; si dos formas que dan buena cuenta de la evolucin
del paradigma de pasado y, con ms precisin, del imperfecto de
indicativo. Debemos tener en cuenta la existencia de cinco conjugaciones
en la morfologa verbal latina; sin embargo, estas se redujeron a travs en
romance e incluso se produjeron ciertas analoga entre las formas en -IRE
(con -i- larga) y las formas en -ARE, crendose verbos como SUBIBAM. En
cualquier caso, los dos verbos que se nos presenta, teni y devi ({242})
proceden de verbos en -ERE. La evolucin de estos es la lgica. La -Bpresente en las formas latinas solo se mantuvo en las formas de la primera
conjugacin, mientras que en el resto se produjo una sncopa consonntica
a partir de la cual se crearon tres terminaciones alternativas (a, e, i, esta
ltima con desplazamiento acentual). Las formas con -e aparecen en siglo XI
debido al debilitamiento de la -a final y son las que preponderan durante los
dos siglos siguientes. No es extrao por lo tanto que el texto (del siglo XIII)
atestige estas dos formas. Debemos tambin mencionar la forma
apocopada del indefinido fiz ({29}), pero el inters sera en este caso ms
de orden fontico-fonolgico.
Llama la atencin el uso del verbo amuchiguassen 4 ({45}). Esta feliz
creacin morfolgica posee varios rasgos llamativos. Como vemos se
4 ltimamente un artculo de P. Snchez-Prieto Borja (El lxico de la
General Estoria de Alfonso X el Sabio, Anuario de Estudios Medievales,
45/1, 2015, pp. 17-53) se ha fijado en esta forma como muestra de la gran
productividad de los procesos de parasntesis en el castellano medieval
alfons, en la lnea de riqueza lxica que poseen todas las obras
promocionadas y dirigidas por el rey sabio.

trata de un verbo deadverbial, es decir, creado a partir de un adverbio, o

acaso deadjetival. En cualquiera de los dos casos se trata de una creacin
excepcional, ya que si lo considersemos creado a partir del adjetivo
mucho/a/os/as, deberamos fijarnos en que la categora adjetivo no es la que
le corresponde exactamente, aunque ha habido muy diversas polmicas en
este sentido, sino ms bien la de determinante (aparece la gran mayora de
las veces en posicin antenominal). Sin embargo, hay que tener en cuenta
que ese estatus de determinante no era en esa poca el mismo que es
ahora y su posposicin era mucho ms frecuente en casos como el de
mucho. Desde luego, lo que resulta evidente es que no hay demasiadas
formaciones creadas a partir de palabras de la naturaleza de mucho.
Adems, llama la atencin la construccin mediante un proceso de
parasntesis y la adicin de un sufijo que no es en absoluto uno de los ms
productivos en la poca, -guar. Esta palabra muestra, pues, la riqueza lxica
y la creatividad morfolgica de la que gozaba la lengua espaola, en sus
albores castellanos, en los tiempos alfonses.
Sintaxis: sintagmas y orden de palabras
Es necesario ocuparse ahora, sumariamente, de la naturaleza interna de las
construcciones sintagmticas y de aquellos aspectos del orden de palabras
no dependientes de factores relacionados con el verbo.
Ya hemos comentado arriba, la mayor frecuencia de aparicin de los
adjetivos en anteposicin a los sustantivos que muestra el castellano
alfons, orden que probablemente no se tomaba como marcado o enftico
(como hoy da). Se trata, como vemos, de un aspecto de construccin
interna de los sintagmas nominales. Llama la atencin la expresin logar
decerca la gloria ({88}), en que se observa inversin del actual orden advprep.; los estudios actuales han demostrado que en este tipo de
construcciones adverbiales los sintagmas preposicionales que las completan
constituyen autnticos argumentos que saturan la predicacin exigida por
el adverbio. Esto ltimo puede ayudar a comprender la construccin alfons,
ya que sera aqu la propia naturaleza semntica de la expresin la que nos
dara el sentido y no el orden de palabras, es decir, no habra detrimento
en el aspecto significativo, con lo que la ordenacin de la preposicin con
respecto al adverbio sera variable en estos casos.
Otro rasgo relevante lo constituye la reiterada aparicin de la conjuncin e
en oraciones que se suceden: E plantara Nuestro Seor Dios [] E segund
dize Augustn [] E llmanle paraso [] E cri Dios [] E en medio del
paraso [] ({84-91}) o que aparecen como coordinadas o consecutivas:
muy traviessos e muy malos por peas e montes e aguas e espantos de
bestias fieras e serpientes ({267-268}). Este uso frecuente de e no debe
interpretarse como rasgo de primitivismo sintctico, sino como aparicin de
un conector cuya funcin estriba en mantener la cohesin formal del

texto5. Estos usos corresponden a la fuerte labor de adaptacin de la

lengua castellana al lenguaje literario y/o formal (cientfico, jurdico y de
otros varios tipos) llevada a cabo durante el perodo alfons, en la que se
prest especial atencin a la cohesin y a la coherencia de los textos
escritos, con recurso a diversos procedimientos de construccin de
estructuras lingsticas ms elaboradas o diversas a las del lenguaje oral.
Sintaxis: el verbo y sus complementos
Los aspectos de la sintaxis relacionados con el verbo son de gran relevancia
para la constitucin de una prosa narrativa medieval y alfons, y se hallan en
estrecha relacin con las evoluciones internas de las variedades vernculas
(desarrolladas, evidentemente, en el nivel oral). Es de vital importancia
fijarse, as pues, en las particularidades que se pueden percibir en el texto
alfons a este respecto.
En primer lugar, conviene llamar la atencin en lo que al orden pronominal
(pronombres de objeto directo e indirecto) se refiere. Se observan
estructuras como las siguientes: por se saber guardar de lo non fazer
({24}), departilo e fzolo todo en seis das ({25}) o en quien se l
delectasse ({199}). Hay aqu cuatro particularidades reseables. El se
invierte su orden actual para aparecer antepuesto a un infinitivo (hoy
diramos saber guardarse) y a un pronombre sujeto (hoy diramos en
quien l se deleitase); se trata de usos que responden a la mayor libertad
en el orden de palabras del castellano antiguo, relacionada quizs en este
caso con la influencia de la prosa latina sobre la romance. Igual causa puede
explicar la aparicin del pronombre acusativo lo en posicin postverbal.
Otros fenmenos estn directamente relacionados con la naturaleza
semntica de los verbos a los que afectan. Por ejemplo se observan casos
en que ser se utiliza con un valor que actualmente atribuiramos a estar
({7}: non puede omne seer cierto) y viceversa ({282}: en su seerdat en
que eran). Estos casos se insertan en la problemtica de los usos de ser
y estar en espaol a travs la diacrona. Tema que sobrepasa nuestras
fronteras, pero cuya latencia pareca conveniente sealar aqu. Los cambios
de rgimen verbal o preposiconal son tambin comunes en esta poca.
Tenemos aqu la construccin contar+SP(de+x) ({19}: que contaron de
los fechos). Tambin aparece la expresin aduxo delante a Adam todas las
animalias que l fiziera ({202}: puso delante de Adn).
Afectan de manera ms notable a la oracin como construccin ntegra
otros cambios que se relacionan con la incipiente construccin de complejas
estructuras subordinadas propias de la prosa narrativa desarrollada durante
el periodo alfons. Por ejemplo, destaca la estructura siguiente: cosa es de
cobdiciar los omnes saber los fechos que acaecen en todos los tiempos
5 Vase M. T. Echenique Elizondo y M. J. Martnez Alcalde (2013): Diacrona y
Gramtica Histrica de la Lengua Espaola, Tirant Humanidades, Valencia,
pp. 192-200.

({5-6}). Como se observa, se trata de una doble construccin subordinante

de infinitivo que hoy no sera gramatical; tiene dos interpretaciones posibles
y ambas resultan chocantes para el hablante actual (aunque no lo eran para
del siglo XIII): se puede tomar los omnes bien como sujeto explcito
pospuesto (los hombres codician) de la subordina de infinitivo, lo cual ya
sera llamativo, bien como complemento circunstancial equivalente a para
los hombres. En cualquiera de los casos, como decimos, la construccin es
propia del castellano antiguo del siglo XIII. Otra oracin llamativa: E Adam
e Eva veyndose en tanta mesquindat, siquier que non tenin estrumentes
ningunos con que labrassen por pan e vino e ({248-249}). Lo que llama
la atencin es la anteposicin del adverbio si quiera a la conjuncin
(comparativa en este caso) que. Este orden de palabras indica la
posibilidad de anteponer a la subordinada complementos que le son propios
y que hoy solo podran aparecer detrs del nexo. Vuelve a destacar la
libertad en el orden de palabras propia del castellano antiguo.

2. Conclusin
Con este breve epgrafe concluimos este breve comentario morfosintctico
de un texto alfons de la primera parte de la General Estoria de Alfonso X el
Sabio. La poca alfons fue, desde luego, vital para la creacin de un registro
culto, en la mayora de ocasiones prosstico pero tambin de influencia
mutua con el mbito oral, capaz de dar al castellano la categora de lengua
docta y capaz para las ms tareas cientficas, literarias y polticas. En el
aspecto externo, este hecho tuvo gran relevancia en la construccin de una
identidad comunitaria castellana de cuyos pilares la lengua constitua uno
de los principales. En el aspecto puramente lingstico este periodo fue
absolutamente vital para la evolucin del castellano, sobre todo en algunas
de sus variedades diafsicas y diastrticas.
Acabamos con una cita de Echenique y Martnez Alcalde 6:
La prosa castellana quedaba definitivamente creada, y creada como
lengua oficial en los documentos reales. La enorme gimnasia que
supone la obra alfons la haba convertido en vehculo de cultura,
cumpliendo as el generoso afn de divulgacin expuesto en el prlogo
del Lapidario: lo mand trasladar del arbigo en lenguaje castellano
porque los omnes lo entendiessen meior et se sopiessen dl ms
aprouechar.

6 Obra cit. en nota ant.