Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Brill is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Vetus Testamentum.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
VetusTestamentum
XXIX,
INTERNAL
1 (1989)
OR
HALF-LINE
PARALLELISM
CLASSICAL
HEBREW
AGAIN
IN
by
WILFRED
G. E. WATSON
1. Introductory
The usual form of parallelism in Hebrew verse is the couplet
wherethe second line of the couplet is parallel to the first.In "internal parallelism" (here abbreviated to IP) the same featureoccurs
within a single verse line. In such lines, accordingly,the firsthalf
of the line has a parallel in the second. This characteristicis
reflectedin the alternativelabel "half-line parallelism". Although
I have already written three articles on IP,1 there are several
reasons foryet another. To begin with, quite a number of new examples have been identifiedand these need to be set out. Many of
these examples are interestingin themselves.In addition, examples
have been found in books of the OT previouslyunrepresented.IP
in the formof two half-linesis as importantan element in Hebrew
poetry as it is in some other ancient Semitic verse traditions
(Ugaritic, Akkadian) though here I will limit myselfto classical
Hebrew, and needs to be examined in respectof its implicationsfor
between prose and poetry.
metre,lineation and the differentiation
2. List ofpassages
The sequence followedwill be that of the Hebrew Bible with the
addition of Ben Sira. Only a selectionof passages can be set out and
discussed.
e linguistici1 (1984),
"Internal Parallelism in Ugaritic Verse", Studiepigrafici
Verse:
Further
in
"Internal
Parallelism
53-67;
Examples", UF 17
Ugaritic
pp.
(1985), pp. 345-56; "Internal Parallelism in Classical Hebrew Verse", Bib 66
(1985), pp. 365-84. The line with IP has its nearest equivalent in "Leonine
Verse" (which has internal rhyme), a term defined in M. Drabble (ed.), The Oxford Companionto EnglishLiterature
(London, 1985), p. 564.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
45
Genesis
ii 232, vii 4, 12, viii 2, 22, xi 1, 6, xiii 10, xv 17, xvi 12b, xvii 20,
xix 4, xxiv 35, xxv 34, xxix 17, xxx 42, xxxi 36, 43a, xxxii 12, xxxix
10, xli 3, 4, 19, 44, xliii 33, xlix 33, 1 9. The core of viii 22 is an
enumeration:
Cdkl-ymy
h'rs
zrc wqsyrwqr whm
wqyswhrpwywmwlylh
l ysbtw
night
shall not end.4
Exodus
iv 10, vi 9, ix 31, xv 11.
xv 11 (see below, 4.7)
nwr' thltCshpl'
Awe-inspiring,Wonderworker.
Leviticus
v 4, vi 13, xii 45, xxvii 30 (cf. ii 10, 28, x 10, xix 26, 35, 36).
Most of these are phrases used in longer sentences.
Numbers
v 22 (//27), x 35 (cf. Ps. lxviii 2), xiv 8, xv 16, xvii 27, xx 20, xxi
5a, xxiii 24, xxiv 6, 9, xxxiii 55 (cf. xv 39, xxi 17b, 18b). xxiv 9
brwkw'rryk'rwr
mbrkyk
Blessed be anyone blessing you,
cursed be anyone cursing you.
Deuteronomy
xxvi 8, xxviii 3-6 (//16-19), xxix 22, xxx 15, xxxii 14c, 24, 25b
(cf. xii 15, xxviii 4-5, xxxii 29).
2 Discussed in
my contributionto the P. C. Craigie Memorial Volume (Sheffield, in the press): "Some Additional Wordpairs".
3 S.
Gevirtz, "The Reprimand of Reuben", JNES 30 (1971), pp. 87-98. Is
this an expansion of khywr'syt'wny in the same verse?
4 G. Del Olmo
Lete, Aula Orientalis2 (1984), p. 14. See, in addition W. Brueggemann, "Kingship and Chaos. (A Study of Tenth Century Theology)", CBQ 33
(1971), pp. 317-22.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
46
WILFRED
G. E. WATSON
Joshua
x 13, xiv 11, xxiii 13 (//Num. xxxiii 55).
x 13
wydmhsmswyrhCmd
Judges
v 3, 4, 21, 256 (cf. iv 7, ix 28, xiv 16, xvi 28, 29). v 21
nhlgyswngrpm
nhlqdwmymnhlqyswn
cia, 1982), p. 159, n. 457, considers this phrase to be a secondary gloss, in prose,
inserted in place of a lost or deleted line originally parallel to Cdyqm gwy 'ybyw.
6 Discussed
by A. Berlin, The Dynamicsof Biblical Parallelism(Bloomington,
1985), pp. 12-13.
7 Contrast M. O'Connor, HebrewVerseStructure
(Winona Lake, 1980), p. 226:
"Wadi Qishon is an ancient wadi".
8
Explained in my Classical HebrewPoetry:A Guide to its Techniques(Sheffield,
1984, 1986), pp. 195-6; UF 12 (1980), pp. 445-7. It is the use of the same letter
to begin lines, half-linesor corresponding sub-sections of half-lines.
9 Contrast P.
Kyle McCarter, Jr, II SamuelGarden City, 1984), pp. 66, 71,
and W. H. Shea, "Chiasmus and the Structure of David's Lament", JBL 105
(1986), pp. 13-25, esp. p. 15.
10 The phrase is discussed in detail by McCarter, p. 373.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTERNAL
OR HALF-LINE
PARALLELISM
47
iii 31a
sqym
qrcwbgdykm
whgrw
wspdwlpny'bnr
11 See McCarter, pp. 105, 110, 119, on this passage. For the gestures cf. M.
in theAncientNear East II (Rome,
I. Gruber, Aspectsof NonverbalCommunication
447.
1980), p.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
48
WILFRED G. E. WATSON
lviii 9b
slh 'sb' wdbr'wn
Jeremiah
i 10, 18, ii, 19, iii 23, 24, iv 5a, 8, 11, 18a, v lib, 21b, vii 12, 17
(etc.), 34, viii 2, 20, ix 24, 25, xii 7, 8, 13, 14, xiv 2, 3, 18, xv 10,
11, 13, xvi 9, 21, xvii 8, 10, 20, 25, xviii 7, 18, xix 3, xx 6, 8, xxi
6, xxii 18, 23a, xxv 10, xxx 12-13, xxxi 9, 12, 23, 27, 28, xxxii 21,
31, xxxiii 10-11, xliv, 6, 12, xlvi 14, 18b, xlvii 3, 7, xlviii 8b, 15,
21, 28a, 32, xlix 31, 4 (=20), 15, 35b, 44, li 11, 12, 26, 30 (cf.
vi 14b (=viii 11), 18, 23, viii 9, xii 6, xiii 11, 25, 27, xxx 24, xxxi
19, xlvi 6, xlviii 20, xlix 8, 30, 1 2, 11).
iv 5a
xxii 23a
b)rzym
ysbtyblbnwnmqnnty
Ezekiel
ii 5, 7, iii 11, vi 4ff., 11, vii 6, 7, 1Off.,xii 24, xiii 6, 8, 9, xvi 3,
44, xvii 1, 3, 8, 17, 23, xviii 9, xix 7, 14, xxi 17, xxiii 34, xxiv 8,
xxv 6, 10, xxvi 12, xxvii 27, xxviii 12, xxix 5, 18c, 19, xxx 4, 14,
xxxi 3, 4a, xxxvii 11, xlviii 21-24a, 1 2 (cf. xxi 14, xxviii 4a).
vi 11
hkhbkpkwrqcbrglk
12 Y.
Studiesof Word-Pairsin BiblicalandAncientSemiticLiteratures
Avishur, Stylistic
(Neukirchen-Vluyn, 1984), p. 83, notes that the word pair kp//Irglis rare and that
yd //rglis commoner, as in Ezek. xxv 6 (also IP, incidentally).
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTERNAL
OR HALF-LINE
PARALLELISM
49
Hosea
ii lb, 7, 11,1321b, iii 4, iv 2, 3b, 9a, 13c, vi 1, lOb, vii llb, viii
7a, 13, ix 6, 7b, 14b, 16, x 4a, lib, 13a,14xi 8, xii 2a, xiii 10, 15,
xiv 5a, 16 (cf. v lla).
Joel
i 10-12,1514 (=
1, 6, 9.
ii 20
wClhb sw wtClshntw
Amos
ii 9, iv lb, 9, 13, v 15, viii 5, ix 7, 11 (cf. ii 2, viii 11).
viii 5
sql
Ihqtyn yphwlhgdyl
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
50
WILFRED G. E. WATSON
Micah
i 6, ii 12, iii 2, 7, iv 2, 6, vi 8, vii 1, 4, 9, 19a (cf. i 8, 16, ii 10,
iii 10, vii 15).
iii 7
wbsiwhhzymwhprwhqsmym
Nahum
i 14, ii 2, 10, iii 1-3a, 8, 14-15. None new.
Habakkuk
i 3, 15, 16, ii 2,19 17.
i3
Imh
tr'ny'wn w'ml tbyt
Why
do you make me see wrongs
and look at trouble?
Zephaniah
i 13, 18, ii 3, 6,20 9c, 14, iii 6, 12, 14, 19 (cf. iii 4).
i 13
whyh
Ismmh
hylmImsshwbtyhm
Become
spoil will their wealth, waste
their houses.
Zechariah
ii 6, x 4, xii 1.
xii 1
nthsvmym
wysdIrs
19 For the
meaning of this verse cf. D. T. Tsumura, "Hab. 2 2 in the Light
of Akkadian Legal Practice", ZAW 94 (1982), pp. 294-5.
20
Text and translation:J. S. Kselman, CBQ 32 (1970), p. 581 and n. 13.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
51
Malachi
i 4,21 iii 2, 3, 4, 7 (cf. iii 5). All previouslyunrecognized.
iii 4
kymyCwlmwksnym
qdmnywt
Psalms
ii 2, iv 3,22 vii 15,23 viii 9, ix 6a, x 17, xii 5, 6, xiv 7, xv 2, xvi 9,
xvii 3a, 6b, 13, xviii 1, 47, xix 4, xx 8, xxii 7, 25, xxiv 4, xxvi 1lb,
xxvii 2d, 7, 9c, 12b, xxix 9, xxx 6, xxxii la, xxxiv 15a (= xxxvii
27a), xxxvii 8a, 27, 37, xxxviii 1la, 19, xxxix 10, xliv 4, xlv 8, xlvi
7, lOb, 11,24xlviii 3, 6b, 9a, xlix 3, liii 7 (= xiv 7), lv 7b, 8b, 14,
lix 13, Ix 9, lxii 4, lxv 8, 11, lxvi 4, lxviii 2, 5a, 6a, 8, 16, 26a, 28b,
lxxii 24, lxxiv 2,25 16, lxxv 8,26 lxxvi 3, lxxviii 12, 20a, 36, lxxxi
3, 9, lxxxii 5, lxxxiii2b, lxxxiv4, lxxxv 9b, lxxxviii7b,27lxxxix 12,
14b, xc 7, xcii 4, xcvi 2a, lla, c 4, ci 5, cii 27, ciii 8, civ 8a, 20,
cv 2, cvi 6, 31, 48, cvii 3bc, 26, 37, cviii 9, cix 28, cxiii 6b, cxv 1
(//cxxxviii2), cxix 113, 127b, cxx 2-3, cxxi 4, cxxii 7, cxxiii 4, cxxv
5-6, cxxvi 5, cxxviii 2b, cxxx 5-6, cxxxiii 1, cxxxv 6, cxxxvi 12,
cxxxvii2, cxxxix 12, cxl 13, cxliv 14, cxlv 8, cxlviii8ff.(cf.xxvii 6c,
lOa, 14, xxxv 4, xlv 4, lvii 8, lxxxvi 15, ciii 20, civ 9, cxix 15, cxx
7, cxxi 5, 6, 8, cxxiv 5, cxli 5, cxliv 2).
xviii 47
hyyhwhwbrwkswry
21
For a possible example in Mal. i 6 (with verb ellipsis) cf. A. Berlin,JANES
10 (1970), p. 40.
22 For different
stichometrycf. P. C. Craigie, Psalms 1-50 (Waco, 1983), p. 78.
23
According to J. T. Willis, VT 29 (1979), p. 468, this is a tricolon.
24
Ps. xlvi 11 has been compared with Isa. xxxiii 10 by M. Weiss, Bib 42 (1961),
p. 297.
25 The line with IP occurs within a
longer verse, examined recentlyby P. Auffret, VT 33 (1983), p. 131, though he did not recognize the half-lines.
26 Avishur
(n. 12), p. 554, recognized "intra-colon" parallelism here.
27 For the
stichometrycf. O. Loretz, Habiru-Hebrder (Berlin, 1984), p. 255.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
52
WILFRED
G. E. WATSON
lxxv 8
zh yspylwzhyrym
Job
i 1, 21, ii 2, 11, iii 26, iv 10, vii 12, ix 4a, x 10, xiv lb, xv 29, 35,
xvii 11, xviii 19, xx 8, 13, xxvi 7, xxix 25, xxx 8, 20, 26, xxxiii 9,
15, xxxvii 13, xxxviii 3b (//xl 7b //xlii 4b), xxxix 21, xlii 6 (cf. xix
14).
xv 35
hrhCmlwyld 'wn
Proverbs
iii 2, 7b, iv 5, 7, v 19a, vi 10 (= xxiv 33), 12a, 13, 14, 17a, 19b,
23, vii 7, 12a, ix 2, x 9, 26, xiv 5b, xvi 24, xvii 3 (= xxvii 21), 15,
xix 20, 26, xx 1, 10, 12, xxi 4, 6b, 9 (//xxv 24), 30, xxii 8, xxiii
23, 29a, 32, xxv 3, 12, 19, 26a, xxvi 1, 3, 10, 21, xxvii 3, 4, 21a,
27, xxviii 15, xxx 4, 31a, xxxi 2, 30a,29 (cf. xviii 22, xxiii 9).
xix 20
sm C'shwqbl mwsr
Song of Songs
i 5cd, ii 1, 5, 7 (etc.), iv 8, 12, 14, 16, v 7, 16, vi 10, vii 7 (cf. ii
8). None new.
Qoheleth
i 2, 4, 5a, 6, 9-10, 18, ii 25, iii 2-8, 11, 17, v 2, vi 4, vii 12a, viii
16, ix 1, 2, 10, xii 1, 5, 14.
28
M. H. Pope, Job (Garden City, 1965), p. 113, compares Ps. vii 14, adding
"Apparently it was a proverbial expression".
29 Other
possible examples in Proverbs are i 18, ii 4, iii 7a, 22, vi 32a, viii 2a,
3a, 14, xiv 29. See also note 55 (below).
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
53
i4
dwrhlkwdwrb'
Lamentations
i 4, 5, 22, iii 15, iv 13, 18 (cf. i 12, iii 49). None of these examples
is clear.
Esther
ii 7, iii 2, 7, vii 16, ix 13 (and par.) (cf. iii 13).
Daniel
xi 20.30
Nehemiah
i 6, 10, viii 10.
1 Chronicles
xii 15b, 19,3141a, xxviii 9, 20b, xxix 2, 5.
xii 15b
Im'h hqtnwhgdwll'lp
2 Chronicles
ii 3, 13, 14 (EVV, 4, 14, 15), xix 7b, xxxii 7 (cf. xxxvi 17b).
See Gruber (n. 11), p. 485, for discussion of this phrase.
(Garden City, 1965), pp, 93, 97, and, with a
SeeJ. M. Myers, I Chronicles
Ugaritic parallel, B. Levine and J.-M. de Tarragon, JAOS 104 (1984), pp. 658-9.
32 The succinct combination of numerical and chiastic
parallelism is note30
31
worthy.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
54
WILFRED
G. E. WATSON
Ben Sira
vi 2, 11ff.,vii 21, 31, x lOb, 22, xi 7, 14, xii 5, 7, 18a, xii 24, xiv
4, 5a, 18b, xvi 12, 16a, 22, xxv 22, xxx 23, xxxv lOb, xxxvi 6-7,
xxxvii 18, xxxviii22b, xxxix 15, xli 14, xlii c, 21, xliii 9, 17a, xliv
6, xlv 4, 12, xlvi 13, 19, xlvii 23, xlix 7, 15, 1 27, li 5. (Cf. iii 11,
vi 27, x 2, xiv 16a, xxvi 3, xxxii 8, 23, xxxiii 12, 14a, 20, xliii 6,
li 25.)
xii 18a
rr ynycwhnyp
yd<y>w
3. Features
Following the plan of my previous article33I will firstprovide examples forinner-linefeaturesof the additional textswith half-line
parallelism presentedin this article. Certain featureswill be taken
as read since theyoccur so frequently(assonance, alliterationin the
formof the quasi-acrostic, repetitionand word pairs) and will not
need documentationunless of exceptional interest.Then I will list
new passages where clusteringoccurs. Next come accounts of structuralpatternsand rhetoricalfeatures.The last paragraph deals with
compression.
3.1 Phonological
aspects
Assonanceis evident in Gen. xvi 12b; 1 Sam. xxx 8; 2 Kings xiv 26;
withinan acrostic:
Zech. ii 6; Pss xxxii la, lxxv 8b, etc. Alliteration
Ps. x 17
smCt
t'wt Cnwym
yhwh
tkynIbmtqsb 'znk
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
55
Also Gen. xi 1()), 6('); Lev. xix 26 (1); 1 Kings xx 8(t), 25(k); Isa.
ix 11 (m); Jer. xii 7 (); xxii 23 (b); Hos. vi 1 (wy); Mic. iii 7 (h);
Mal. iii 7 (3); Ps. cxix 15 (3); Job ii 11 (h), xiv 7 (y); Prov. vi 13
(b), xvii 3(= xxvii 21) (1), xix 26 (); Neh. viii 10 (m); Sir. vii 21
(m), xii 18a (y), xlii lle (c),34 13 (also c). This is a feature of some
Babylonian verse.35
occurs in Gen. xxxi 36, xxxix 10; 1 Kings viii 57c; Isa.
End-rhyme
i 23, vii 11, xxxiii 20, xl 10( = lxii 11); Jer. xii 14, xxxii 31, 1 15,
35b; Hos. vii llb; Mic. iii 7, iv 6, vii 9a; Zeph. i 18; Zech. ii 6;
Pss xvii 6b, xxix 9, xlviii 3, lix 13, lxvi 4, lxxi 24, lxxxii 5, cxix 13,
cxxiii 4, cxxxvi 12, cxxxviii 2, cxxxix 12; Prov. xx 9, xxx 4; Job
x 10; Qoh. ix 1; Neh. viii 10; 1 Chron. xii 19; Sir. xxv 22, xlv 4,
etc.
Soundpairs: A sound pair is definedby Berlin as "the repetitionin
parallel words or lines of the same or similar consonants in any
order with close proximity" ([n. 6], p. 104). Since a line with IP
behaves like a couplet it can also contain a sound pair. Examples
are few;
Jer. xlvi 14
whsmyCw
bmgdwlGive out in Egypt and anhgydwbmsrym
nounce in in Migdol.
34
For the text cf. B. Jongeling, "Un passage difficiledans le siracide de
Masada (Col. IV, 22a = Sir. 42,11e)", in W. C. Delsman, et al. (ed.), VonKanaan bis Kerala: Festschrift
furJ. PM. van derPloeg... (Neukirchen-Vluyn, 1982),
pp. 303-10.
35
The poems have been edited by J. A. Black, "Babylonian Ballads: A New
Genre",JAOS 103 (1983), pp. 25-34, with correctionsby W. G. Lambert, RA 77
(1983), p. 191, though this feature(lines lb-3b, 4b-5b, 6b-7b, 13b-14b, 16b-17b,
23b-28b) has gone unnoticed.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
56
WILFRED
G. E. WATSON
one is BLIGHTED,
BLOOMS.
another
3.2 Structural
features
Chiastic patternsobtain in
Ezek. vii 6
qs b' b' hqs
37
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
57
Ezek. xix 14
qynhhy wthyqynh
In some of these passages the second line glosses (or is parallel to)
the last word or words of the firstline, e.g.
Isa. lviii 9b
'm tsyrmtwkkmw.th
slh )sbC wdbr 'wn
38
So Greenberg, p. 354.
See Watson (n. 8), p. 203. For apposite comments on the possible danger of
over-labelling see L. Alonso Sch6kel's review, Bib 67 (1986), p. 122. Another example of mirror chiasmus is Prov. xvii 15.
40
in HebrewPoetry(Rome, 1978), p. 123.
Cf. T. Collins, Line-forms
39
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
58
WILFRED
G. E. WATSON
Also Ps. lxvi 4b; Prov. xvi 24b; 2 Chron. xix 7b (previous exin Ps. cxl 13
amples: Jer. iv 8; Ps. xlviii 6b). Note the enjambment
1
(previously:Jer. xv lb).
IP comes in the thirdline in
Ps. cxv 1
I) Inwyhwh1) Inw
tn kbwd
ky-lsmk
Cl hsdkwCl mtk
3.3 Semantic
features
Antithetic
parallelismoccurs in Num. xxiv 9; Judg. v 25; Jer. xii 13,
xlviii 28a; Hos. vi 1; Mal. i 4; Pss xxxiv 15, xlv 8, lxxv 8 (cited
above), cii 27, cix 28, cxix 113, cxxvi 5; Qoh. i 4, v 2, vi 4; Sir.
x lOb, xii 7, xiv 4, 5a.42
Of these the most interestingis
Ps. xlv 8a
'hbtsdq wtsn' rs'
42
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
59
xiv 18; 1 Sam. xxxiv 15; Jer li 26 (combines Isa. xxviii 16 and i 7,
both examples of IP), xix 25; Joel ii 13; Mic. iii 2; Pss ciii 8, cxxi
5, cxxxvi 12, cxxxviii 2 (= cxv 1); Job xxxviii 3b, etc. See below.
Positive-negative
parallelismoccurs in Prov. xxiii 23; Job xx 13; and
in Jer. v 30; Ps. lxxxv 9b (cf. 2 Sam. xvi 7).
hendiadys
3.4 Clustering
As I established in a previous article ([n. 33], pp. 375-9), sustained sequences of lines withIP occur in classical Hebrew verse as
well as in Akkadian though not in Ugaritic. Here, additional examples (for Hebrew) are listed according to the number of fulllines
per cluster.
ONE AND A HALF: Gen. xvii 20, xxxi 43a; 1 Sam. xxvi 12; 1 Kings
xviii 29, xxii 4; 2 Kings iii 7, iv 26; Hos. ii 7, x 4a, llb, xiv lb;
Joel ii 9, 12; Ps. xxxvii 27; Job i 1, ii 11, xvii 11; Prov. ix 2, xxi
30; Qoh. ix 6, xii 1; Lam. iii 49.
Two: Gen. xxiv 35; Deut. xxvi 8, xxviii 3-6 (//16-19); 1 Sam. xxv
25; 2 Sam. iii 29b; 1 Kings v 13a; Isa. ix 9, xxxiii 22; Jer. iii 24,
xxxi 28; Ezek. xxxi 3; Hos. xi 8; Ps. lxv 11; Job. xxx 26, xlii 6; Ezra
i 4; Sir. xii 7 (cf. Num. xxiv 6; 1 Sam. xv 3; 2 Kings vi 27; Ps. xlviii
9a; Job xxxiii 9).
Two AND A HALF: Jer. ix 25, xviii 7, xxxii 21, li 30; 1 Chron. xxix
2; 2 Chron. ii 13.
THREE:
xi 14.
3.5 Structural
patterning
The main type is
A---- A---A----
as in Deut. xxix 22; 1 Sam. xii 4, xx 1; Isa. xli 26; Amos viii 5;
Zeph. iii 12; Pss xcii 4, cxliv 14, Job xviii 19, xxxvii 13.
45
"The six items are grouped in threepairs"; Andersen and Freedman (n. 13),
p. 305.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
60
WILFRED
G. E. WATSON
Job xxxvii 13
`m-lsbt'm-l'rsw
'm-lhsdyms'hw
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
mhrsll hs bz
61
with the two halves in parallel.49The word pair sll //bz recurs in
Isa. x 6 and Ezek. xxix 19. Also, the collocation of mhrand hys(Isa.
v 19) is here "broken up" over two half-lines.With fourwords the
whole horror of war is evoked and such compression is a strong
featureof lines with IP.
O'Connor has commented on the constraintsshared by proper
names and verse in Hebrew. In fact,he cites Isa. viii 3 (only), but
does not remark on the featuresdescribed here ([n. 7], pp. 160-1,
1.7.3). Another,even more artificialname occurs in Isa. ix 5 (also
cited by O'Connor) and it, too, may be a double instance of IP.
This aspect is also to the forein Exod. xv and implicitin my rendering above (2).
and Distribution
4. Occurrence
With no claim for precision, the figures that emerge overall
(counting in all the passages listed above in 2, but disregarding
dubious examples and not counting single lines withinclusters)are
as follows:
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges v
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
Isaiah i-xxxix
xl-lv
lvi-lxvi
27
4
4
11
7
3
4
14
11
8
8
80
35
16
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Zechariah
Malachi
Psalms
Job
Proverbs
Song of Songs
Qoheleth
Lamentations
Esther
1
11
6
5
10
3
5
119
27
51
12
20
6
5
49
Literally, "Hastening for booty, rushing for plunder". For philological
discussion cf. H. Wildberger,Jesaja 1-12 (Neukirchen-Vluyn, 1972), pp. 312-13.
are most probably participles.
According to him both ha4sand maher(for memaher)
and my own version is an attempt at
He translates "Eilbeute-Raschraub"
alliteration.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
62
WILFRED
Jeremiah
Ezekiel
Hosea
Joel
Amos
G. E. WATSON
72
40
27
14
8
Daniel
Nehemiah
1 Chronicles
2 Chronicles
Ben Sira
1
3
7
5
40
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
63
51
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
64
WILFRED
G. E. WATSON
53
Also Lam. i 7, 12, 18, 19, ii 2, 5, 6, 6, 8, 9, 9, 11, 12, 14, 14, 18, 20, 21,
21, 22, 22, iii 2, 2, 4, 5, 8, 18, 19, 19, 38, 47, 47, 50, 63, iv 12, 21, 21, v 1 (without
waw: ii 16, 19; note the repetitionsin i 16 and iv 15). Avishur's assertion (n. 12),
p. 624, that "the Book of Lamentations is fundamentally composed of verses
rooted in expression pairs similar to those of the El Amarna letters" is a little
sweeping but has a core of truthin it.
54
O'Connor (n. 7), pp. 380-1; B. Margalit, "Studia Ugaritica I: Introduction
to Ugaritic Prosody", UF 7 (1975), pp. 289-313, esp. p. 294.
55
Die Prosareden
desJeremiabuches
(Berlin,1973), esp. pp. 107-227.
Deut. iv 34, v 15, vii 19, xi 2, xxvi 8; 1 Kings viii 42; Jer. xxxii 21; Ezek.
xx 33, 34; Ps. cxxxvi 12; 2 Chron. vi 32; and with reversal of attributes,Jer. xxi
5. See Weippert, p. 76 and n. 217.
57
Jer. vii 33, xv 3, xvi 4, etc. This formulaand its variants are set out in tabular
formby Weippert, p. 185; see also pp. 184 and 186. To the textscited by her add
Dan. ii 38 (see next note).
58
Jer. xxix 8, etc., as tabulated by Weippert, p. 188. For the "build/plant destroy" formula (with half-lineparallelism) in Jer. xviii 7, 9, xxi 28, see Weippert, p. 194. IP formulas in Aramaic are also collected by P. W. Coxon, "The
'List' Genre and Narrative Style in the Court Tales of Daniel", JSOT 35 (1986),
pp. 95-121; texts include sets of one and a half in Dan. ii 38, 47, and sets of two
(according to Coxon, p. 100, a "fourfold list") in ii 2, 27, iii 21, iv 4 and v 11.
56
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
65
6. Stichometry
The isolation of lines with inner (half-line)parallelism is bound
up with determiningthe lineation of a poem or segment of verse.
Occasionally, recognitionof such lines can help solve problems of
trickystichometry.An example is Mic. vii 1:
(a) 'lly ly kyhyyty
k'llwtbsyr
(b) k'spy-qys
l'kwl
skwl
(c) 'yn'wth
bkwrh
npsy
(d)
Woe is me! For I am
like (after) the summer harvest, the grapes (already) gleaned.
There is no cluster to eat,
or ripe fig which my appetite craves.
Line (b) matches lines (c) and its parallel (d) in length,which may
59
Oral FormulaicLanguagein theBiblical Psalms (Toronto, 1967). He concludes
(p. 118) "If the investigationof the preceding chapters is correct, it appears that
the major device in Hebrew oral composition was the formula".
60
Examples are 'rk 'pymwrbhsd (Num. xiv 18, Exod. xxxiv 6; Joel ii 13; Jon.
iv 2; Pss lxxxvi 15, ciii 8, cxlv 8) - Culley, pp. 62-3 (55); swr mrcwCshtwb(Pss
xxxiv 15, xxxvii 27) - Culley, p. 84, (144); syrwlw zmrwlw (Ps. cv 2) - Culley,
pp. 59-60, (51, where the variants are listed) and 'syrhw'zmrh(Pss xxvii 6, lvii
8) - Culley, p. 75 (102).
61 The coincidence of line and formula(ic phrase) is discussed by Culley, p. 29.
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
66
WILFRED G. E. WATSON
This content downloaded from 132.66.11.211 on Wed, 04 Nov 2015 15:18:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions