[

BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRNICOS DE HUMANIDADES

E-excellence Liceus.com

14. FORMAS NOMINALES DEL VERBO

ISBN: 978-84-9822-980-6
Araceli Striano Corrochano
araceli.striano@uam.es
THESAURUS: infinitivos, participios; morfemas de infinitivos temticos;
morfemas de infinitivos atemticos.
OTROS ARTCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS:
fontica griega: primer y segundo alargamiento compensatorio; contraccin de
vocales del mismo timbre /e+e/; palatalizacin; debilitamiento articulatorio de la
silbante;
morfologa griega: primera (temas en *-y)
y tercera declinaciones
(caracterizacin morfolgica del nominativo singular; temas en *-nt-; temas en
silbante).
RESUMEN O ESQUEMA DEL ARTCULO: 1. El Infinitivo. 1.1. Infinitivo de la
voz activa. 1.1.1. Morfemas de infinitivo atemticos: variantes dialectales,
formas en -nai, <enai, <men, <menai, <enai, <mein, -mhn; 1.1.2. Morfemas de
infinitivo temticos: -ein, <hn, <en. 1.2. Morfemas de infinitivo pandialectales.
1.2.1. El infinitivo medio. 1.2.2. El infinitivo de aoristo activo. 2. El participio. 2.1.
Voz activa. 2.1.1. El participio del verbo "ser". 2.1.2. El participio de perfecto. 3.
Bibliografa.
Llamamos formas nominales del verbo al infinitivo y al participio porque carecen de
persona y comparten caractersticas con el nombre, el infinitivo con el sustantivo y el
participio con el adjetivo.
Por tanto, el infinitivo equivale desde un punto de vista sintctico a un sustantivo
indeclinable porque puede desempear sus mismas funciones dentro de la frase, pero
adems, puede tener sus propios complementos respondiendo de este modo a su
naturaleza verbal. Otro tanto sucede en el caso del participio que desempea las
mismas funciones que el adjetivo, pero puede tambin tener sus propios
complementos.
1. El infinitivo
Las formas de infinitivo pueden ser de presente, aoristo, futuro y perfecto de la voz
activa, media y pasiva. El infinitivo, al menos en lo que hace a la voz activa, presenta
morfemas que varan segn los dialectos.
1.1. Infinitivo de la voz activa.

Las distintas formas de infinitivo constituyen un rasgo fundamental de diferenciacin

dialectal.

1.1.1. Morfemas de infinitivo atemticos.

Podemos distinguir en principio dos bloques dialectales claramente definidos en
funcin de la terminacin del infinitivo.

Dialectos que presentan <(e)nai: griego oriental (jnico-tico, arcadio y

lengua homrica). Los ejemplos que ilustran esta terminacin pueden ser
infinitivos de presente o de aorist de verbos atemticos, as como
infinitivos de perfecto: tiqevnai (inf. pres. v. tivqhmi), didovnai (inf. pres. v.
divdwmi), iJevnai (inf. pres. v. i{hmi), gnw`nai (inf. aor. v. gignwvskw), bh`nai (inf.
aor. v.baivnw), sth`nai ( inf. aor. v. i{sthmi), teqnavnai (inf. perf. v. ajpoqnh/vskw),
eijdevnai (inf. perf.v. oJravw), etc.

Estos mismos dialectos presentan tambin la terminacin alternante junto con nai (representada por los ejemplos anteriormente mencionados) de -evnai, as, qei`nai
(de *qeenai, inf. aor. v. tivqhmi), dou`nai (de *doenai, inf. aor. v.divdwmi), lelukevnai (inf.
perf. v. luvw) etc..
El grupo dialectal arcado-chipriota presenta asimismo alguna particularidad
relevante digna de ser mencionada en este apartado. As, el dialecto arcadio tiene un
infinitivo atemtico, como es lo esperable, del tipo dwnai (de *doenai), pero el chipriota
nos proporciona to-we-nai (doFenai), forma que ha sido interpretada como prueba de
la existencia en griego de un morfema de infinitivo atemtico en -*wen-ai, que cuenta
con paralelos en vdico. Esta hiptesis ha sido, no obstante, contestada por quienes
consideran que el infinitivo chipriota doFenai

podra interpretarse en trminos

fonticos, si entendemos que la grafa -oFe- responde a la presencia de un sonido de

transicin o glide entre dos vocales en contacto o bien como grafa hipercorrecta en
cuyo caso no remontara, en consecuencia, a ningn sufijo indoeuropeo en -*wenai.

Dialectos que presentan <men: griego occidental (dialectos dorios en general),

dialectos eolios (tesalio y beocio) y lengua homrica. Los ejemplos que ilustran
esta terminacin son formas de infinitivo atemticas de presente, aoristo o de
perfecto: tiqevvmen (inf. pres. v. tivqhmi), qevmen (inf. aor. v.tivqhmi), didovmen (inf.
pres. v. divdwmi) dovmen (inf. aor. v. divdwmi), hom. tetlavmen (inf. perf. v. tlavw),
etc.
Dentro de este segundo bloque, cabe mencionar la terminacin <menai del lesbio y

del dialecto homrico que algunos estudiosos explican como el resultado de un cruce
entre las terminaciones atemticas -men y -nai, frente a otros, que prefieren ver en ella

un resto de un antiguo morfema de infinitivo heredado del indoeuropeo. De nuevo, los

ejemplos ilustrativos pueden ser infinitivos atemticos de presente, aoristo o de
perfecto: lesb. e[mmenai (inf. pres. v. eijmiv, de *es-menai, con una nasal geminada
procedente del primer alargamiento compensatorio); hom. bhvmenai (inf. aor. v. baivnw)
dovmenai (inf. aor. v.divdwmi), qevmenai (inf. aor. v. tivqhmi) i[dmenai (inf. aor. v. oi da),
teqnavmenai (inf. perf. v. qnh/vskw) ,etc.
Junto a este morfema de infinitivo atemtico en -menai en el dialecto lesbio se
documenta tambin otro en -n (o quiz en -en, es decir, el mismo morfema que vemos
en las formas temticas, cf. infra) aplicado nicamente a los infinitivos de los verbos
contractos que en este dialecto son sistemticamente atemticos y a las formas no
monosilbicas de los verbos atemticos en -mi: kalhn (inf. pres. v. kalevw, en lesbio
kavlhmi, cf. Safo, Himno a Afrodita kavlhmmi ), didwn (inf. pres. v. divdwmi, frente a la
forma de aoristo dovmenai, cf. supra).
Adems, en algunos dialectos dorios se detecta en la formacin atemtica una
influencia analgica de la temtica. As se explican los infinitivos atemticos en -mein
(en lugar de -men) del dialecto rodio, anaqemein (inf. aor. v. ajnativqhmi), gnwmein (inf.
aor. v. gignwvskw), etc. Los infinitivos en -mhn del dialecto cretense, en el que sin
embargo se atestiguan formas en -men, han recibido la misma explicacin, aunque en
este caso los datos dialectales parecen ms difciles de analizar.
1.1.2. Morfemas de infinitivos temticos.
La mayor parte de los dialectos presenta la terminacin <ein o <hn, aunque tambin se
atestigua la forma breve en.
Las terminaciones <ein o <hn proceden del morfema indoeuropeo -*sen aadido a
una base verbal temtica, es decir, a una vocal temtica, -*e-sen. El debilitamiento
articulatorio de la

silbante intervoclica y su posterior desaparicin justifican la

diversidad de formas dialectales una vez que contraen las vocales que quedan en
contacto de tal manera que el resultado es el siguiente: *-esen > -ehen> -een > -n
con vocal larga cerrada tras la contraccin /e+e/, -ein, o con vocal larga abierta hn.
As, por ejemplo, en tico contamos con el infinitivo presente activo del verbo
"tener" e[cein, mientras que en dialectos como el lesbio o el cretense el infinitivo
correspondiente es e[chn.

En griego micnico, variante antiqusima de griego del

segundo milenio a.C., se conserva la forma sin contraer: e-ke-e ( /hek hehen/ ).
Todas las formas mencionadas, e[cein, e[chn y e-ke-e, remontan a la forma de griego
comn *sekhesen.
Junto al morfema mayoritario -ein o -hn hallamos el morfema en con vocal breve
procedente del sufijo -*en, que se presenta en un grupo de dialectos muy restringido

entre los que podemos mencionar al arcadio, al cretense y al cirenaico entre otros:
arc. apecen (inf. pres. v. ajpevcw), dikazen (inf. pres. v. dikavzw). Esta formacin se
encuentra espordicamente en algn texto literario de Hesodo, Pndaro y Tecrito.
Paralelamente a lo que sucede en algn caso con la terminacin atemtica de
infinitivo, en algunos dialectos tambin la terminacin del infinitivo temtico conoce una
influencia analgica de la formacin atemtica. As se explican las formas tesalias del
tipo krennemen, prassemen (t. krivnein, pravttein, jon. pravssein) y del beocio feremen
(t. fevrein) en las que conviven la terminacin -men junto con la vocal temtica -e- en
verbos temticos: krennemen, prassemen, feremen. El timbre de esta vocal temtica -e(no -o - como sera esperable ante la consonante nasal del morfema -men) es prueba
de que la analoga del morfema atemtico debi de producirse en estos dialectos
cuando las formas verbales temticas estaban en el estadio * krenn-e-hen, *prass-ehen, *pher-e-hen, etc., en las que -men sustituy a -(h)en, es decir, cuando an no se
haba producido la contraccin voclica resultante de /e+e/.
En la lengua homrica se encuentran tambin formas de este tipo: ajgevmen,
aijscunevmen, ajgoreuevmen, equivalentes a t. a[gein, aijscuvnein, ajgoreuvein, etc. En este
mismo sentido han de interpretarse asimismo los infinitivos temticos homricos en
-evmenai sin parangn en los dialectos: si junto a los infinitivos en -men contamos con
formas analgicas en -emen, otro tanto puede suceder en el caso de -menai que puede
tener una forma analgica en -evmenai.
1.2. Terminaciones pandialectales.
Hay formaciones de infinitivo que son comunes a todos los dialectos. Se trata de los
infinitivos medios y del infinitivo de aoristo sigmtico de la voz activa.
1.2.1. El infinitivo medio.
Las terminaciones del infinitivo de la voz media no presentan la misma variedad de
formas dialectales que las de la voz activa. La terminacin en este caso es siempre
-sqai procedente de *dhyai ya sea para infinitivos de verbos temticos o atemticos
de presente, de aoristo, de futuro y de perfecto:

formas verbales temticas: leivpesqai, lipevsqai, paideuvesqai, luvsesqai, etc.

formas verbales atemticas: lelei`fqai, divdosqai, qevsqai, paideuvsasqami, etc.

1.2.2. El infinitivo de aoristo activo.

La terminacin del infinitivo del aoristo sigmtico de la voz activa es -sai, con un final
en -ai que se repite en las terminaciones -(e)nai, -menai de la voz activa. En antiguo
indio contamos con infinitivos del mismo tipo:

cualquier infinitivo de un aoristo en -sa ilustra esta terminacin: dei`xai (cf.

e[deixa), inf. aor. v. deivknumi, paideu`sai (cf. ejpaivdeusa), inf. aor. v. paideuvw,
lu`sai (cf. e[lusa), inf. aor. v. luvw ,etc.

Cuadro recapitulativo de las formas de infinitivo que presentan los dialectos griegos.

dialectos

micnico

(sin ejemplos)

-e-e ( /-ehen/)

jn.t.

<(e)nai

<ein

<(e)nai

<ein

<men

-evmen

-menai

<evmenai

<nai
(<Fenai)

<hn

<men

<en <hn <ein

lengua homrica

arcadio
chipriota

VOZ ACTIVA

Terminaciones Terminaciones
verbales
verbales
atemticas
temticas

dorio

<en

-mein
-mhn
dialectos dorios
noroccidentales
tesalio, beocio
lesbio

<men

<ein

<men

<emen

<menai
-n

<hn

INF. AOR. SIGMTICO

pandialectal

<sai

-sai

INF. VOZ MEDIA

pandialectal

<sqai

<esqai

2. El participio
Los participios indoeuropeos son formas nominales adjetivales procedentes de temas
verbales. Pueden ser, en este sentido, de presente, futuro, aoristo y perfecto. Las
formaciones de participio de la voz activa y de la voz media presentan terminaciones
diferentes. Por otra parte, en la voz activa el participio de perfecto se distingue del
resto.
2.1. Voz activa.
Desde un punto de vista morfolgico, todos los participios son adjetivos de tres
terminaciones (masc., fem., n.) que conciertan en gnero, nmero y caso con los
sustantivos que acompaan. En la voz activa todos los participios (salvo los de
perfecto) presentan una formacin en *-nt- que se une mediante la vocal temtica -osi el verbo es temtico o sin ella si es atemtico, a la raz verbal: -ont- / -nt-. Las
formas de masculino y neutro se declinan por la tercera declinacin. Las de femenino
tienen en su formacin el sufijo *-y aadido a la base en -nt-, y, en consecuencia se
declinan por la primera declinacin, con /a / breve en el nominativo y acusativo de
sing. y /a / larga en genitivo y dativo de sing. La yod del sufijo femenino *-y produce
una palatalizacin en la oclusiva del grupo -nt- cuyo resultado fontico final es una
silbante: *-nty > -nsa (con absorcin de la yod). La nasal se asimila a la silbante y se
alarga la vocal anterior (cf. segundo alargamiento compensatorio).
En los verbos temticos y en las formaciones verbales temticas las
terminaciones son -wn, -ousa, -on procedentes de *-ont, *-onty, *-ont, es decir, de la
adicin del sufijo a la voval temtica del verbo: as, el part. pres. de paideuvw es
paideuvwn, paideuvousa, paivdeuon y el part. del aor. temtico de lambavnw es labwvn,
labou`sa, labovn.
En los verbos y tiempos verbales atemticos el tema es el mismo *-nt-, pero se
aade directamente al tema verbal. Adems, el nominativo singular masculino
presenta la desinencia -s (en lugar de la vocal alargada como en supra) que provoca
ciertos cambios fonticos como consecuencia de la asimilacin del grupo -nt- a la
silbante (cf. segundo alargamiento compensatorio).

Las terminaciones en este tipo de formaciones verbales pueden ser en -eiv",

-ei`sa, -evn si la vocal radical es una -e, procedente de *-ents, *-enty, *-ent, o bien en ouv", -ou`sa, -ovn si la vocal radical es una -o, o bien en -uv", -u`sa, -uvn si es una -u, tal y
como se puede ver claramente en los siguientes ejemplos:
tiqeiv", tiqei`sa, tiqevn (part. pres. act. del v. tivqhmi, de *tivqent-", etc.); qeiv", qei`sa,
qevn (part. aor. act. del v. tivqhmi); didouv", didou`sa, didovn (part. pres. act. del v. divdwmi);
douv", dou`sa, dovn (part. aor.act. del v. divdwmi); deiknuv", deiknu`sa, deiknuvn (part. pres.
act. del v. deivknumi).
Otro tanto sucede en el caso de los participios de aoristo sigmtico, del tipo
paideuvsa", paideuvsasa, paivdeusan (< *paideu-sa-nts, *paideusa-nt-y, *paideu-sant).
La forma del fem. presenta como es habitual la palatalizacin provocada por el sufijo
*ya, es decir, -*sa-nt-y > *-sansa > *-sa sa, con vocal larga producto del segundo
alargamiento compensatorio.
La misma terminacin se presenta en el participio de aoristo pasivo que tiene
desinencias activas, de tal manera que a la base -qent- (marca de la voz pasiva con
grado breve + sufijo de participio -nt-) se le aade -s en el caso del masculino, *-y en
el del femenino y se queda el tema puro sin desinencia en el caso del neutro: as
luqeiv", luqei`sa, luqevn, part. aor.pas. del v. luvw.

Participios

temticos

(en

verbos

y Participios atemticos (en verbos y

tiempos temticos):
Masc. Fem.
wn

tiempos atemticos):
N.
o

ous
a

Masc. Fem.
ei"

ou"

e is
a

en
on

o us

-a"

N.

-an

a
(<*-ont, * onty,* -ont)

-asa
(< *-ents, *-enty,* -ent / *-onts, *-onty,
*-ont / *-ants, *anty, *-ant)

2.1.1. El participio del verbo eijmiv

En algunas formas de participio atemticas conservamos restos de alternancias
voclicas que caracterizaban su formacin en indoeuropeo y que se manifiestan, por
ejemplo, en la variedad de formas dialectales que presenta el participio del verbo "ser".

Sabemos que la forma de femenino tena originariamente grado cero, por lo que el
paradigma originario remontara al siguiente esquema: *es-nt, *es-nt-y, *es-ont, es
decir, la raz del verbo en grado pleno *es- a la que se aade el sufijo con grado -ojunto con las caractersticas morfolgicas del nom. de las tres formas. Las formas
femeninas dialectales del tipo eassa (micnico a-pe-a-sa) se explicaran as como
consecuencia de la palatalizacin del grupo *-nt-y y de la vocalizacin en /a/ de la
nasal entre consonantes. Otro tanto cabe decir del cretense i[atta ( con ciertas
especificidades como la diptongacin del hiato /ea/ y el resultado de la palatalizacin),
y del cirenaico hssa, procedente de eassa con contraccin del hiato /ea/.
El participio del dialecto tico w[n, ou\sa, o[n muestra la generalizacin del grado
-o- del sufijo en las tres formas y el grado cero en la raz (*s-ont, *s-onty, *s-ont),
frente a ejwvn, ejou`sa ejovn, (micnico a-pe-o-te, equivalente a ajpevonte") ms frecuente
en el resto de los dialectos, procedente de * es- ont-, *es-ont-y, *es-ont.

2.1.2. El participio de perfecto

El participio de perfecto de la voz activa se caracteriza por la presencia del sufijo de
tema en silbante *-ws- (masc.), *wos (n.) y con grado cero en el fem. -*us- al que se
aade el sufijo *-y (como en el resto de las formas de participio femenino). Estos
sufijos aadidos a la marca morfolgica del perfecto, la -k- quedan de la siguiente
forma en los dialectos griegos: -kwv", (con la prdida de la semiconsonante wau y
alargamiento morfolgico del caso nom. masc.) - kui`a (de -kusy, con grado cero del
sufijo) -kov" (resultado del tema puro en silbante caracterstico de los neutros de la
tercera declinacin).
En los dialectos griegos del primer milenio la flexin de este participio presenta
una consonante dental en el paradigma de las formas de masc. y de n., de tal forma
que a partir del ac. sg. en el masc. y del gen. sg. en el n. , la declinacin queda como
sigue con el sufijo *-ws- / *-wot- (masc.), *-wos / *-wot (n.), *-usy (fem.).

Masculino
Nom.

lelukwv"(<*le-lu-

Femenino

Neutro

lelukui`a (<*le-lu-kus-y)

lelukov" (<*le-lu-kwos)

lelukui`an

lelukov"

kwo s)
Acus.

lelukvota(*le-lu-kwotm)

Gen.

lelukovto"(*le-lu-kwot- lelukuiva"
os)

lelukovto"

Sin embargo, la presencia de la dental en el sufijo del participio masc. y n. es

desconocida en griego micnico, como prueban los ejemplos flexionados como temas
en silbante a-ra-ru-wo-a (/ararwo ha/), te-tu-ko-wo-a (/tetukhwo ha/), nom. / ac. pl. n.

2.2. Voz media

En la voz media el sufijo de los participios es -meno", -mevnh, -menon y se aplica a los
temas de presente, aoristo y perfecto. Este ltimo caso se diferencia de los dems
nicamente en el lugar que ocupa el acento. As, junto a las formas de presente
paideuovmeno", tiqevmeno", didovmeno", o de aoristo paideusavmeno", qevmeno", dovmeno",
lipovmeno", etc., las formas de perfecto se presentan del modo siguiente: leleimmevno",
dedeigmevno", etc. El sufijo se aade a la vocal temtica de timbre /o/ en el caso de que
nos hallemos ante una formacin verbal temtica o bien directamente a la base verbal
si se trata de una forma verbal atemtica, as paideuovmeno" part. pres. v. paideuvw,
poiouvmeno" (< poieomeno"), part. pres. v. poievw, frente a tiqevmeno", part. pres. v.
tivqhmi, didovmeno", part. pres. v. divdwmi.
La morfologa del infinitivo ha variado en lo que hace al griego hablado en la
actualidad, de forma que no se ha mantenido la variedad de terminaciones que
presenta en griego antiguo. Se utiliza nicamente en formaciones verbales
compuestas o perifrsticas, del tipo evcei devsei (3 pers. sing. perf. act. del v. devnw)
"ha atado", evcei deqeiv (3 pers. sing. perf. pas. del v. devnw) "ha sido atado", qa evcei
peiv (3 pers. sing. del fut. perf. act. del v. levgw), "habr dicho". Como puede verse, las
formas de infinitivo se forman sobre el tema de aoristo en todos los casos en la voz
activa y en la pasiva y las terminaciones no remontan en todos los casos a las
antiguas formaciones de infinitivo.
En cuanto al participio, cabe decir que puede ser invariable, devnonta" "atando",
o variable en gnero y nmero en su forma pasiva, demevno", demevnh, demevno.
3. Bibliografa
P.Chantraine, Morphologie historique du grec ancien. Klincksieck. Pars 19732
(traducido al castellano en la ed. Avesta).

En estos ejemplos micnicos la silbante del sufijo no ha desparacido en posicin intervoclica como
suceda en el caso del inf. e-ke-e, cf. supra.

10

E. Garca Domingo, El infinitivo griego: un intento de reconstruccin, Epos 11, 1995.

9-18.
E. Garca Domingo, El infinitivo ei\nai: de *snai o de *esnai?, Actas del IX
Congreso Espaol de Estudios Clsicos II, 99-102. Ediciones Clsicas. Madrid 1997.
J. L. Garca Ramn, Correspondencias y ecuables en la reconstruccin indoeuropea:
chip. to-we-na-i /dowenai/, vd. dvne, ie. *d3-un-, Quid ultra faciam?, UAM, 1994,
45-55.
J.L. Garca Ramn, Lingstica griega y latina sin lingstica indoeuropea?: sobre
una aproximacin errnea a las lenguas de corpus". Las lenguas de corpus y sus
problemas lingsticos, Edd. A. Agud, J.A. Fernndez Delgado y A. Ramos Guerreira.
Ediciones Clsicas & Universidad de Salamanca. Madrid 1996, 21-34.
J.L.Garca

Ramn,

Proportionale

Analogie

und

griechische

Morphologie:

Athematische Infinitive im Attischen und im Westionischen, Sprachwissenschaft und

Philologie. Jacob Wackernagel und die Indogermanistik heute, Wiesbaden, 1990, 150169.
A. Lpez Eire, " propos de l' attique , , ", Glotta LXIX, 1986, 213-216.
M. Meier-Brugger, Griechische Sprachwissenschaft II. Walter de Gruyter. BerlnNueva York, 1992.
P. Monteil, Rflexion sur linfinitif grec, Mlanges de Philologie et de Linguistique
grecques offerts Jean Taillardat, Peeters/Selaf, Pars, 1988, 179-204.
H.Rix, Historische Grammatik des griechischen.Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Darmstadt 1976
E. Schwyzer, Griechische Grammatik I, C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung,
Mnich 19775.
Triandafylidis, M.A., Pequea gramtica neogriega. Instituto de estudios neogriegos.
Universidad de Tesalnica. Tesalnica 1994.

11