Sin nuestra expresa autorizacin, quedan terminantemente prohibidas la reproduccin total o

parcial de este documento, su difusin y/o edicin, su uso indebido y la comunicacin de su

contenido a terceros. De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de daos y
perjucios. Quedan reservados todos los derechos de concesin de patente, de registro de
modelos de utilidad y ornamentales.

Descargadores de sobretensin 3EL1

Instrucciones de servicio

Siemens-Aktiengesellschaft
Todos los derechos reservados.
Siemens AG 05/2008
Referencia: 928 00061 178a

Contenido
Contenido _______________________________________________________________________2
Datos tcnicos

Descripcin
Diseo
Modo de funcionamiento

5
5
5

Transporte y almacenaje

Uniones atornilladas

Montaje
Accesorios
Lugar de emplazamiento
Colocacin del descargador
Puesta a tierra
Conexin de alta tensin

7
7
7
8
9
10

Mantenimiento

12

Gestin de pararrayos para interiores e intemperie viejos

12

Siemens AG 05/2008

El fabricante de este pararrayos auto vlvula

Siemens AG
Energy Sector Power Transmission
High Voltage
ha implantado y aplica una gestin de la calidad conforme a
DIN ISO 9001 / EN 29 001
Sistemas de aseguramiento de la calidad, modelo para exposicin del aseguramiento de la calidad en diseo/desarrollo, produccin, montaje y servicio tcnico. Su justificacin fue llevada a cabo por primera vez en 1989
por la DQS (Sociedad Alemana de Certificacin de Gestin de la Calidad).
Los bancos de ensayos elctricos y los laboratorios de tcnicas de materiales del fabricante han sido acreditados desde el 1992 por el Comit Alemn de Acreditacin segn DIN EN 45 001.
Si necesita ms ejemplares de estas instrucciones de servicio, por favor, pdalos a travs de la representacin de
Siemens competente indicando el nmero de pedido y el ttulo que figuran en la portada.
Publicado por:

Para consultas:

Siemens AG
PTD H 51
D-13623 Berln

Telfono central:
Distribucin:
Fax:
E-Mail:

+49 / 30 / 386 1
+49 / 30 / 386 33222
+49 / 30 / 386 26721
mailto:Arrester@Siemens.de

Reservado el derecho a introducir modificaciones.

Nota
Los aparatos cubiertos por estas instrucciones deben ser instalados y conservados exclusivamente por personal competente con excelente experiencia en seguridad. Estas
instrucciones han sido escritas exclusivamente para tal personal y no debe considerarse
que equivalen o sustituyen a una formacin y experiencia suficiente en prescripciones de
seguridad.
La informacin aqu contenida est destinada a asegurar una correcta instalacin de este producto. Siemens
no tiene control sobre las circunstancias en la red, las cuales pueden influir notablemente en la instalacin de
un producto. Es responsabilidad del usuario elegir el mtodo de instalacin adecuado. En ningn caso, Siemens se har responsable de los daos indirectos o directos derivados del uso o mal uso de este producto.

Siemens AG 05/2008

El pararrayos 3EL1 es un aparato que tiene la misin de proteger el aislamiento de una instalacin o
de uno de sus componentes frente a solicitaciones inadmisibles por sobre tensiones.

Datos tcnicos
En ejecucin normal, el pararrayos est previsto para alturas de emplazamiento de hasta 1000 m
sobre el nivel normal cero y para frecuencias de servicio entre 48 y 62 Hz.

Fig. 1.

Descargador de sobretensin 3EL1

El descargador cumple las siguientes normas:

Norma
VDE 0675-4 : 2007-04-01

Clasificacin
10 kA

IEC 60099-4, Ed. 2.1, 2006-07

10 kA, servicio pesado

IEEE Std C62.11-2005

Descargador de vlvula de
estacin

La plaque signaltique [Fig. 2.] est appose sur la premire bride du bas (partiellement en version
spciale sur demande du client).

Siemens AG 05/2008

1
2
3
4
5

Numro de rfrence
Tension assigne
Tension ininterrompue
Courant nomimal de dcharg
Classe de dcharge de ligne

Fig. 2.

Plaque signaltique

6
7
8
9

Classe de dcharge de pression

Ann de fabrication
N de srie
bre de modules du parafoudre et indications complmentaires

Descripcin
Diseo
Los componentes activos del descargador son resistores de xido metlico. Estn dispuestos en una
columna y hermticamente protegidos contra las influencias ambientales mediante una envoltura
(envolvente) polimrica directamente montada sobre ella. La rigidez mecnica se consigue con varillas de plstico reforzado con fibra de vidrio FRP que encierran firmemente y comprimen la columna de resistores. Gracias a sus caractersticas de repelencia del agua (hidrofbicas), la envoltura
de silicona minimiza las descargas elctricas sobre su superficie, asegurando de esta manera caractersticas operativas particularmente favorables, aun bajo severas condiciones de contaminacin (polucin).
Las bridas son de una aleacin ligera de metal, adecuada para el uso en el exterior y estn conectadas directamente con la envolvente de silicona.
Los resistores de OM estn firmemente encerrados por las varillas de FRP (como una jaula). En el
caso de ocurrir una sobrecarga un evento altamente improbable, pero que no puede ser totalmente
descartado el arco elctrico resultante no produce sobrepresin en absoluto, debido a que los resistores no estn encerrados por una estructura sellada y mecnicamente rgida. El arco inmediatamente escapa atravesando la envoltura de silicona, sin interrupcin abrupta de la fuerza mecnica que
ejerce la estructura que encierra a los resistores. Al mismo tiempo una cantidad considerable de varillas de FRP mantiene en su lugar a los resistores de OM. De esta forma se minimiza el riesgo de
diseminacin de partes de descargador.
Cuando fuere necesario, puede equiparse el descargador con aparatos de supervisin y/o anillos
distribuidores de potencial.

Modo de funcionamiento
Los resistores de xido metlico presentan una caracterstica alineal muy pronunciada, es decir, poseen una caracterstica tensin-corriente marcadamente curvada (plegada) de modo que, debajo de
cierto valor de tensin solamente circula una corriente permanente (o de fuga) de unos pocos mA.
En el caso de sobretensiones atmosfricas o de maniobra, los resistores se vuelven conductores
(zona hmica), de manera que la corriente de descarga pueda derivarse a tierra, reducindose as la
sobretensin al valor de la cada de tensin en el descargador (tensin residual). Aqu las corrientes
de descarga pueden alcanzar valores de hasta 2 kA en el caso de sobretensiones maniobra, y de 1 10 - 20 kA en el caso de sobretensiones atmosfricas.

Siemens AG 05/2008

1
2
3

1
2
3
4

Carcasa de material compuesto de plstico

Resistencia de xido metlico (no lineal)
Varillas aislantes
Brida

Fig. 3.

Seccin de un bloque

Transporte y almacenaje
Los elementos integrantes de los pararrayos autovlvulas se embalan en fbrica, conforme a las solicitaciones y condiciones climticas prevalecientes en la ruta de transporte as como con arreglo a las
especificaciones del cliente, en cajas o en embalajes de madera.
El embalaje debe ir provisto de rotulaciones para transporte y almacenaje as como de indicaciones
para una correcta manipulacin.
Inmediatamente despus de su recepcin, comprobar si el envo presenta daos. Si existen daos,
avisar inmediatamente a la compaa de transportes. Las piezas que se adjunten sueltas al envo
deben verificarse, para determinar su integridad, mediante los albaranes de envo. Para ello, deben
abrirse todos los contenedores de transporte. Si se desea almacenar la mercanca durante un largo
tiempo, se recomienda dejar los mdulos y los accesorios en el embalaje de transporte.
Los tornillos, etc., bornes de conexin y aparatos auxiliares (explosor de verificacin, contador de
actuaciones) necesarios para el ensamblaje se incluyen como kits de accesorios.

Nota
Para evitar que el cuerpo aislante sufra daos, no debe retirarse la proteccin de transporte para el montaje hasta que ste no haya concluido.

Siemens AG 05/2008

Uniones atornilladas
Para el montaje de pararrayos autovlvulas deben utilizarse nicamente los tornillos y tuercas facilitados en el suministro.
La rosca de los tornillos debe engrasarse con Molykote Longterm 2.

Precaucin
En el caso de apriete incontrolado, existe el peligro de que las
uniones atornilladas resulten daadas o se aflojen.
Para el montaje, utilizar una llave dinamomtrica.
Pares de apriete necesarios para las uniones atornilladas:
M 8:
18 2 Nm
M 10:
35 5 Nm
M 12:
60 5 Nm
M 16:
90 10 Nm
M 20: 105 10 Nm

Montaje
Tenga en cuenta los siguientes puntos antes del montaje:

Advertencia muy importante

Antes de iniciar cualquier trabajo:
Saque el sistema de servicio y aslelo
Asegrelo contra recierres (reconexiones)
Cercirese de la ausencia de tensin
Pngalo a tierra y cortocircutelo
Tape (cubra) o realice un vallado de las partes adyacentes
bajo tensin

La falta de observacin de las normas de seguridad

puede producir la muerte, graves lesiones personales como as tambin considerables daos materiales.

Confirme que todas estas medidas de seguridad se han efectuado

Accesorios
La versin estndar del descargador incluye los siguientes accesorios:
anillo de reparto de potencial y puntales, si procede
Accesorios especiales para la instalacin aislada:
fijacin de tres agujeros aislada sobre agujeros en crculo 200 ... 276 mm [Fig. 5.]
].
Accesorios especiales para conexiones de alta tensin:
conexin con perno de acero resistente a la corrosin [Fig. 7.]
conexin plana DIN/NEMA resistente a la corrosin [Fig. 8.]

Lugar de emplazamiento
La zona de proteccin de los descargadores es limitada, por lo tanto el emplazamiento del descargador de sobretensiones debe realizarse lo ms cerca posible de los equipamientos o seccin de la
instalacin que se desea proteger. La separacin entre descargadores contiguos, o entre sus anillos
Siemens AG 05/2008

distribuidores de potencial, respecto de tierra o de partes bajo tensin debe estar en conformidad con
las normas pertinentes.

Nota
Los descargadores deben montarse o suspenderse verticalmente. Si necesariamente
deben montarse en una posicin no vertical, primero debe consultarse con el fabricante.

Colocacin del descargador

Precaucin
Peligro de daar el interior del descargador
Ningn conductor debe tocar los descargadores de sobretensin.
Las superficies de contacto de las bridas del descargador deben ser metlicas y estar desnudas. En
caso necesario, debern limpiarse.

Precaucin!
Peligro de daar el interior del descargador
Las superficies de contacto deben limpiarse antes del montaje.

Instalacin de pie no aislada

Fig. 4.

Medidas de fijacin/instalacin no aislada

Coloque y alinee el descargador sobre una cimentacin de hormign o un bastidor. Fije el descargador con tres pernos de anclaje o tres pernos M12 [Fig. 4.].
El bloque inferior del descargador debe alinearse con un nivel y, despus, fijarse con tornillos. Si es
necesario, pueden colocarse debajo chapas de compensacin.

Siemens AG 05/2008

Instalacin de pie aislada 200 ... 276 mm 3 M12

3
1
2

4
1
2
3
4

Aislador
Placa
Descargador
Puesta a tierra

Fig. 5.

Instalacin aislada 200 254 mm 3 M12

Fije los tres aisladores [Fig. 5.] desde abajo en el bastidor con pernos M12 tal como se muestra en la
figura de taladrado. Coloque y alinee el descargador sobre los soportes con un dispositivo de elevacin apropiado (gra, cable) y con la ayuda de eslingas y cncamos . Fije el descargador con tres
pernos M12 x 130 [Fig. 5.].

Precaucin
La manguera aislante suministrada debe dejarse junto a los pernos
de fijacin M12 x 130.

Puesta a tierra
El efecto de proteccin de los descargadores de sobretensiones se ve afectado negativamente con el
incremento de la longitud del conductor a tierra, dado que aparece una cada de tensin en este conductor durante una descarga a tierra. Con este objetivo el conductor de tierra debera conectar el
terminal de tierra con la puesta a tierra (malla de tierra) de la subestacin con un tendido lo ms corto
y rectilneo posible. Si fuera factible, la longitud del conductor a tierra no debera exceder 1 m (3 pies)
para descargadores de media tensin y 2 m (6 pies) para descargadores de alta tensin. Debido a las
bajas corrientes (mA) durante el funcionamiento normal y a la corta duracin de las corrientes (ms) en
caso de descarga, recomendamos una seccin transversal del cable de conexin a tierra de 35 mm
y como mnimo de 16 mm.
Tambin si se controla el funcionamiento del descargador mediante aparatos de supervisin conectados al cable de conexin a tierra, por ej. un klidongrafo explosor de supervisin 3EX6 040 o un
contador de descargas 3EX5 030/050, la conexin a tierra debera ser lo ms corta posible y habr
que evitar bucles. Si han de instalarse equipos de supervisin a grandes distancias, se recomienda
utilizar aparatos con unidades sensoras e indicacin separadas, tales como el supervisor de descargas, compuesto por la unidad sensora 3EX5 060 y la unidad de indicacin (display) 3EX5 062. Si los
aparatos de supervisin se conectan a la conexin a tierra, el conductor entre la conexin a tierra del
aparato de supervisin y la puesta a tierra de la subestacin debe protegerse contra contactos.
La instalacin de la conexin a tierra y de los aparatos de supervisin debe realizarse en conformidad
con los requisitos de las correspondientes normas vigentes locales o internacionales (p.ej. VDE 0101,
HD 637 S1).
El volumen de entrega de los descargadores y los aparatos de deteccin no incluye ningn conductor
de tierra.
Siemens AG 05/2008

Montaje de pie o suspendido:

Fije el conductor de tierra al tornillo de tierra M12 segn [4 Fig. 5.].
En caso de montaje aislado
Fije el conductor de tierra al tornillo de tierra M12 segn [4 Fig. 5.].

Conexin de alta tensin

Precaucin!
Las conexiones con conductos en el lado de alta tensin deben ser
flexibles para evitar que acten sobre el descargador fuerzas demasiado elevadas.
Tambin debe tenerse en cuenta la compatibilidad electroqumica de los materiales utilizados.
Conexin de alta tensin con terminal de cable
En la versin estndar, cree la conexin de alta tensin con un terminal de cable conforme a [Fig. 6.].
M10

Fig. 6.

Conexin de alta tensin con terminal de cable

Conexin de alta tensin con perno, conexin plana DIN o conexin plana NEMA
Si se utiliza una conexin con perno [Fig. 7.] o una conexin plana [Fig. 8.], los accesorios especiales
necesarios ya estn montados de fbrica.

Fig. 7.

10

Conexin con perno

Siemens AG 05/2008

Fig. 8.

Conexin plana DIN/NEMA

Siemens AG 05/2008

11

Mantenimiento
Advertencia muy importante
Antes de iniciar cualquier trabajo:
Saque el sistema de servicio y aslelo
Asegrelo contra recierres (reconexiones)
Cercirese de la ausencia de tensin
Pngalo a tierra y cortocircutelo
Tape (cubra) o realice un vallado de las partes adyacentes
bajo tensin

La falta de observacin de las normas de seguridad

puede producir la muerte, graves lesiones personales como as tambin considerables daos materiales.

Confirme que todas estas medidas de seguridad se han efectuado

Por motivos tcnicos, no es preciso limpiar las pantallas de silicona. Si, a pesar de ello, se limpian,
utilizar exclusivamente agua limpia o agua jabonosa as como paos o esponjas suaves.
Precaucin
No utilizar disolventes ni productos auxiliares con efecto de esmerilado o rascado.

No se requiere un mantenimiento con regularidad de los descargadores.

La supervisin se limita a:
Lectura del contador de actuaciones
Inspeccin del explosor de verificacin
Inspeccin del descargador para determinar una posible sobrecarga (ennegrecimiento o bien
zonas quemadas o el cuerpo de silicona danado). En este caso, sustituir el descargador.

Gestin de pararrayos para interiores e intemperie viejos

El pararrayos es un producto compatible con el medio ambiente. En la gestin de aparatos usados
hay que dar preferencia a la reutilizacin de los materiales. Es posible sobre la base de la legislacin
vigente una gestin aceptable en el aspecto medioambiental. Son partes integrantes los materiales
siguientes: acero, aluminio, materiales plsticos reforzados por fibra de vidrio, materiales de goma
silicona, materiales de goma para juntas, materiales cermicos (xido metlico).
Segn la tcnica vigente de eliminacin de desechos, los descargadores del tip 3EL1 no se pueden
aprovechar trmicamente ni materialmente. Ya que los descargadores no contienen ningn material
peligroso se puede gestionar como desechos domsticos.
En el estado en que Siemens suministra los aparatos, no existen en ellos materias peligrosas en el
sentido de la reglamentacin al respecto vigente dentro de la Repblica Federal de Alemania. Para el
servicio fuera de Alemania, debern observarse las leyes y reglamentaciones que sean de aplicacin
local. Los servicios postventa se hallan a disposicin para resolver cualquier problema concerniente a
la gestin.

12

Siemens AG 05/2008