arte_viva

Adriana Maria dos Santos, Arleide Gonalvez de Andrade (Arleide), Artenzia

Luiza da Silva Pereira, Assuera dos Santos Ribamar, Aurivan dos Santos Barros
(Neguinho), Ccera Maria da Silva (Ccera Procpio), Ccero Brasilino dos Santos
(Bino), Claudete da Silva Barboza, Edilene Bezerra Paje, Eliane Maria Gonzaga,
Eullia da Silva Souza Santos, Gilberto Francisco da Silva, Jacilene da Cruz
e Silva, Jao Monteiro de Souza Jnior (Jnior Truk), Lauane dos Santos, Maria
Aparecida da Conceio, Maria Bernadete Rodrigues (Dete), Maria Cleonice
dos Santos Silva, Maria das Dores da Silva, Maria Gilvanete Alves Gonzaga (Vanete)

PROFESSORES E PROFESSORAS,
LIDERANAS E ARTISTAS TRUK

a_rt_e
_vi_va_
EDIO INDEPENDENTE

EXPEDIENTE
Coordenao
Eliene Amorim de Almeida, Lara Erendira Almeida de Andrade e Organizao
de Professoras Indgenas Truk OPIT (Adriana Maria dos Santos, Artenzia
Luiza da Silva Pereira, Assuera dos Santos Ribamar, Aurivan dos Santos Barros
(Neguinho), Claudete da Silva Barboza, Edilene Bezerra Paje, Eliane Maria
Gonzaga, Eullia da Silva Souza Santos, Gilberto Francisco da Silva, Jacilene
da Cruz e Silva, Lauane dos Santos, Maria Aparecida da Conceio, Maria
Cleonice dos Santos Silva, Maria das Dores da Silva)
Oficinas
Eliene Amorim de Almeida
Organizao e Edio do Livro
Caroline Farias Leal Mendona, Eliene Amorim de Almeida e Lara Erendira
Almeida de Andrade
Projeto Grfico e Diagramao
Paula K. Santos
Fotografias
Manuela Schillaci e Lauane dos Santos
Autoria dos textos
Adriana Maria dos Santos, Arleide Gonalvez de Andrade (Arleide), Artenzia
Luiza da Silva Pereira, Assuera dos Santos Ribamar, Aurivan dos Santos Barros
(Neguinho), Ccera Maria da Silva (Ccera Procpio), Ccero Brasilino
dos Santos (Bino), Claudete da Silva Barboza, Edilene Bezerra Paje, Eliane
Maria Gonzaga, Eullia da Silva Souza Santos, Gilberto Francisco da Silva,
Jacilene da Cruz e Silva, Jao Monteiro de Souza Jnior (Jnior Truk), Lauane
dos Santos, Maria Aparecida da Conceio, Maria Bernadete Rodrigues
(Dete), Maria Cleonice dos Santos Silva, Maria das Dores da Silva, Maria
Gilvanete Alves Gonzaga (Vanete)

SUMRIO
Apresentao____________________04
Introduo ______________________06
Nossa_ARTE_faz_parte_do_cotidiano:
fazemos,_usamos_e_vendemos_____08
<> Sementes 10
<> Fibras 14
<> Barro 20
<> Madeira 22
<> Pintura Corporal 26

Nosso_RITUAL_e_os_ATAVIOS_____28
<> Marac 30
<> Puj 31
<> Born 32
<> Cataioba 33
<> Coiteba 34
<> Apito 35
<> Quaquir 36
<> Pilo 37
Anexos _________________________39

4 > a_rt_e _vi_va_

Apresen_
ta_o
Este livro fruto do Projeto Arte, Saberes e
Memrias do Povo Truk, coordenado em parceria
com a Organizao de Professoras Indgenas
Truk OPIT e realizado com apoio financeiro
do Fundo Pernambucano de Incentivo Cultura
(Funcultura PE).

O Projeto surge de uma demanda dos/as professores/as e lideranas

do povo Truk para ampliar e qualificar a discusso coletiva sobre
o ensino da arte, dos saberes e das memrias no currculo de suas
escolas. Para isso o projeto desenvolveu um conjunto de oficinas e
pesquisas atravs das quais professores/as e lideranas indgenas
articularam os conhecimentos Truk no campo da educao, arte
e cultura, estimulando a reflexo da comunidade sobre os aspectos
histricos, culturais e artsticos que constituem o povo. O principal

povo_truk

pela equipe

objetivo do projeto foi contribuir no fortalecimento e na valorizao

da identidade Truk, atravs do registro do seu patrimnio material
e simblico.
O conjunto de atividades que visaram a formao dos/as
educadores/as foram o mapeamento dos vrios tipos de arte que so
produzidas no territrio, com identificao das matrias primas, das
tcnicas utilizadas, do tempo e espaos que envolvem a produo e
dos/as detentores/as destes saberes relacionados ao artesanato, aos
objetos do ritual, aos adornos femininos e masculinos, aos objetos
cotidianos, a arte Truk em geral.
Os textos que compe este livro so de autoria coletiva, produzidos
durante as oficinas pelos/as indgenas participantes.
Este livro , portanto, a sistematizao desses saberes. Nosso interesse
que ele seja utilizado tanto nas salas de aulas dos prprios Truk,
como tambm nas escolas pblicas dos municpios vizinhos.

< 5

6 > a_rt_e _vi_va_

Intro_
du_o
Ns somos o povo Truk, moramos
no Serto do So Francisco, Nordeste
brasileiro. Nosso povo est situado
em quatro municpios dessa regio:
em Cabrob habitamos a Terra
Indgena Ilha da Assuno;
em Oroc, na localidade chamada
Tapera, ambas no estado de
Pernambuco. No estado da Bahia
estamos localizados nos municpios
de Sobradinho e Paulo Afonso.
Nossa populao total em torno
de 6.000 pessoas.

povo_truk

Nossa arte comea na Natureza Sagrada

O territrio Truk se localiza no curso do rio So Francisco, que tem
importncia material para o fornecimento de gua, agricultura e
pesca, mas tem, sobretudo, a importncia religiosa e simblica.
O nosso Opar nos rodeia com suas guas, nos protegendo de todos
os males. Nosso territrio cheio de riquezas que a Natureza Sagrada
nos oferece e nos permite fazer vrios objetos de arte.
A arte esta presente em vrios momentos da nossa vida. Os objetos
de arte que fazemos tem muitos significados tcnicos, estticos,
simblicos, morais, pois neles expomos nossa viso de mundo.
A nossa viso de mundo esta permeada pelos ensinamentos do
nosso universo sagrado, pela histria dos nossos antepassados, mas
tambm pela influncia da populao negra, camponesa e branca
colonizadora devido ao contato intenso que temos h cinco sculos
com a sociedade nacional.

< 7

8 > a_rt_e _vi_va_

Nossa_ARTE_faz_
parte_do_cotidiano:
fazemos,_usamos_
e_vendemos
Fazer arte um dos muitos saberes tradicionais do nosso povo.
Os saberes tradicionais so conhecimentos vividos por nossos
antepassados que fortalece a nossa identidade no presente
e que deve passar de gerao em gerao. So os mais velhos
que ensinam aos mais jovens.
Para ns a arte um modo de fazer e demonstrar a nossa cultura.
tambm uma forma de demonstrar sentimentos, pensamentos
e conhecimentos. A arte nos fortalece, nos identifica e nos afirma
como povo.
A nossa arte muito bonita e a utilizamos no nosso dia a dia
como utenslios domsticos, adornos para ornamentos do nosso
corpo e os atavios que so utilizados no ritual sagrado. Outras so
comercializadas gerando renda na comunidade como colares,
brincos, esteiras, cestas, bordunas, arco e flecha.

A Natureza Sagrada fornece a matria prima

No nosso territrio tem vrias plantas tpicas da regio do serto

do So Francisco e outras trazidas de fora pelos colonizadores.
Elas produzem diversas sementes e fibras que utilizamos para
produzir uma variedade de objetos de arte. Tambm utilizamos
a madeira e o barro na nossa produo artstica e artesanal.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

povo_truk

< 9

10 > a_rt_e _vi_va_

feitos com

SEMENTES
As sementes so coletadas na caatinga, nos terreiros
da casa e na beira do rio pelos homens e pelas
mulheres em companhia de seus filhos e filhas.

/ AS SEMENTES MAIS COLETADAS SO /

Lgrimas de maria, sabonete, leocema, gergelim brabo, verdejante,

meru, palmeira,turquia, mulungu, jatob, mucun, pau brasil, catol,
mari, carcarazeiro, calumbi, palmeira.

/ COM ESTAS SEMENTES CONFECCIONAMOS /

Colares, braadeiras, brincos, tornozeleiras, pulseiras entre outras peas

Colar feito com gergelim brabo <<<<<<

Colar feito com gergelim brabo e leocema <<<<<<

povo_truk

>>>>>> Colares confeccionados com mucun, lgrima de maria, sabonete e aa <<<<<<

< 11

12 > a_rt_e _vi_va_

Colar feito com lgrima de

maria, sabone e dente
de capivara <<<<<<

Colar feito com lgrima de

maria e pau brasil <<<<<<

Colar tranado feito com

gergelim brabo <<<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Os colares feitos com lgrima de maria

so utilizados pelos mais velhos no ritual
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Colar feito com lgrima de maria, sabonete, catol e bzio <<<<<<

Colares feitos com lgrima de maria,

mucun, palmeira e meru <<<<<<

povo_truk

objetos com SEMENTES E PENAS

Brinco feito de pena de peru, guin

e semente de aa <<<<<<

Brinco feitos com mer, bambu, pau

brasil, jatob e pena de ave <<<<<<

Brinco feitos com mer, bambu, pau brasil, sabonete e

pena de gavio carcarazeiro <<<<<<

Brinco feito com mer, aca, pau brasil,

sabonete e pena de pavo <<<<<<

< 13

14 > a_rt_e _vi_va_

feitos com

FIBRAS VEGETAIS

Bolsa feita com caro ao natural <<<<<<

Bolsa feita com caro ao natural e tingido <<<<<<

As plantas tambm nos do as fibras que so

coletadas pelas mulheres e tambm pelos homens. A
coleta da fibra mais trabalhosa, porm nos permite
fazer peas belssimas.
/ AS PLANTAS QUE NOS FORNECEM AS FIBRAS SO /

Caro, tambm chamado de cro, banana, milho, coco, bambu,

bucha vegetal, taboa, imbira e cip.

/ COM ESTAS FIBRAS FAZEMOS /

Atavios que utilizamos nos rituais, como o puj, o born e a cataioba/

tanga. J os objetos de utilidades domesticas so: bolsa, cesta, esteira,
abano, chapu, boneca, utenslios de cozinha.

povo_truk

Como preparada a fibra de caro?

Existem duas formas de preparo. Na primeira, voc colhe,

depois retira a fibra da casca, bate, lava, espreme e pe pra secar.
A segunda colocar a fibra descangotada por oito dias na gua,
depois retira, lava e espreme.

A planta de caro <<<<<<

Fibras de caro ao natural e tingida <<<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<<<

Tops utilizados pelas meninas em momentos de festividades na aldeia <<<<<<

< 15

16 > a_rt_e _vi_va_

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

O caro tambm pode ser usado para remdio.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Cataioba/tanga feita com fibra de caro <<<<<<

Born feito com fibra de caro

tingida com jurema <<<<<<

Pujs feitos com fibra de caro <<<<<<

Puj em ponto tranado <<<<<<

Puj em ponto de corrente <<<<<<

povo_truk

Cantil feito com cabaa e coberto com

tranado de caro. <<<<<<

>>>>>> Cestos feito com fibra de coqueiro e com cip <<<<<<

< 17

18 > a_rt_e _vi_va_

Entranado com palhas de bananeira <<<<<<

Esteira feita com a palha da banana e tecida com barbante <<<<<<

povo_truk

Cesto retangular feito com

palha de milho, adornado
com fita de cetim <<<<<<

Bolsas confeccionadas com palha de milho, com fecho de semente de

jatob e adornado com fita de cetim <<<<<<

Descanso de panela feito com palha de milho natural e tingida <<<<<<

< 19

20 > a_rt_e _vi_va_

feitos com

BARRO
Em vrios locais do territrio
Truk encontramos o barro primrio e o
barro secundrio, deles fazemos utenslios
de cozinha e peas utilizadas nos rituais.
/ SO ELES /

barro primrio e barro secundrio

/ COM ELES FAZEMOS /

Panela, pote, cuscuzeira, jarra, jarro, quartinha,

Jarros de barro com acabamento

em cal e tinta, para ornamentar
a casa <<<<<<

esculturas, arib e quaki/kuaki.

Cuscuzeira e pote para gua de barro natural <<<<<<

Interior de cuscuzeira feita com barro natural <<<<<<

povo_truk

Detallhes de pote com barro natural texturizado com sabugo, esse acabamento deixa a gua
armazenada mais fresca <<<<<<

< 21

22 > a_rt_e _vi_va_

Apito feito da imburana de cambo

e utilizado nos rituais <<<<<<

feitos com

MADEIRA

Colar feito com madeira pereiro

e sementes de palmeira, lembrando
pejacho, para ornamento e ritual
<<<<<<

As plantas so to preciosas que nos

fornecem tambm a madeira.
/ OS TIPOS QUE MAIS UTILIZAMOS SO /

Jurema, carcarazeiro, imburana, coco, cajueiro

/ COM ELAS FAZEMOS /

Uma variedade de peas que servem de utenslios

de cozinha e os demais so para o ritual e para a venda
do artesanato, como o coit, borduna, batim, arco
e flecha, cachimbo, kuaki, brinco, anel, presilha, trofu,
medalha, cajado

Borduna feita com

madeira pereiro ou jurema,
usada nas lutas pela terra
e para se defender <<<<<<

povo_truk

Criado por uma liderana truk e

artistas do povo para presentear as
crianas nos jogos e festas realizados
nas escolas indgenas <<<<<<

Marac feito de cabaa com semente de mer, turquia, cabo

com pereiro e bordado a fogo <<<<<<

< 23

24 > a_rt_e _vi_va_

Flecha feita com madeira imbira

moc e penas de peru <<<<<<

Ponta da flecha feita com a

madeira pereiro, flexa com madeira
imbira moc, e pena de peru. Arco
feito de carcarazeiro ou guiada com
corda de cro <<<<<<

povo_truk

Quaquir/kuak feito com a raiz de jurema sagrada, decorado com fogo, usado nos rituais
sagrados e para chamar os encantados <<<<<<

< 25

26 > a_rt_e _vi_va_

a arte da

PINTURA
CORPORAL
Nos relatos dos mais velhos do
nosso povo a pintura corporal
no era utilizada por nossos
antepassados, porm a gerao
atual aprendeu com os outros
povos indgenas e desde ento
passou a utilizar a pintura
corporal em seus movimentos
festivos e de luta, passando a
confeccionar tintas com jenipapo,
urucum e carvo.

/ SO ELAS /

Tintas com jenipapo, urucum e carvo.

Pintura corporal feita com jenipapo e preenchida

com urucum. Traos inspirados na natureza <<<<<<

povo_truk

A tinta de urucum extrada da semente

seca, voc amassa ela em pouca gua numa
cuia e depois mexe bastante <<<<<<

Para fazer a tinta de jenipapo, voc pega a fruta verde, rala no

ralador, coloca no pano e espreme, tira o sumo e coloca no sereno
noite fora de casa, no dia seguinte ela est pronta <<<<<<

< 27

28 > a_rt_e _vi_va_

Nosso_
ritual
e_os_
ATAVIOS
O nosso ritual o Tor
e nele utilizamos vrios
objetos que chamamos
de atavios como o
Marac, o Puj, o Born,
a Cataioba, o Kuaki
e o Coiteba. O Tor
a forma que temos para
nos comunicar com os
Encantos de Luz que nos
orientam na vida e na luta.
Vamos apresentar agora
cada objeto que fazem
parte do nosso ritual.

povo_truk

< 29

30 > a_rt_e _vi_va_

O MARAC
um instrumento utilizado para entoar nosso canto nas nossas linhas
de Tor. Para fazer o marac utilizamos a cabaa e colocamos
a semente da Turquia dentro para tirar o som do objeto.
Quando balana o marac a comunidade se rene, se junta, se
aproxima. O marac chama os Encantos, chama as pessoas
para se reunirem no terreiro e dar incio ao ritual. Chama tambm
para os movimentos e para os enfrentamentos. Por isso o Marac
considerado por ns um smbolo de luta e resistncia do povo.

povo_truk

O PUJ
Com o Puj cobrimos a cabea, ele protege os nossos pensamentos
e os nossos entendimentos pois feito da fibra do caro que uma
planta sagrada e que tem sua fora prpria. um dos objetos dos
nossos atavios e to importante quanto os demais. Usamos o nosso
Puj no ritual e nos movimentos indgenas. Ele nos diferencia dos
demais povos indgenas e ao mesmo tempo nos identifica como Truk.
Para sua confeco utilizamos a tcnica do tranado e o usamos
na cor da fibra natural, mas tem alguns que gostam de colori-lo
com tingimentos vegetais. Tem famlias na aldeia que confeccionam
e utilizam o Puj como era antigamente, deixando as fibras longas
na parte de trs, cobrindo o pescoo, indo at as costas. J outras
famlias preferem o Puj sem as fibras longas, encerrando o tranado
na circunferncia da cabea.

< 31

32 > a_rt_e _vi_va_

O BORN
um tipo de bolsa muito usado no ritual e no nosso cotidiano. No ritual
usado para guardar e transportar nosso marac e o nosso quaquir/kuak,
sempre cheio das ervas, para qualquer lugar. Ele feito da fibra do caro
e para confeccion-lo seguimos a tcnica do tranado e da tecelagem.

povo_truk

A CATAIOBA
A cataioba um tipo de saia que usamos no Tor. usada
em muitos povos indgenas, entretanto cada povo se diferencia
na forma de faz-la. feita da fibra de caro e confeccionada
a partir de uma corda seguindo a tcnica de tecelagem.

< 33

34 > a_rt_e _vi_va_

A COITEBA
uma vasilha semelhante a um copo ou xcara utilizada no ritual
para beber o Anjuc. Ela feita de cabaa ou do casco do coco.

povo_truk

O APITO
O apito do ritual feito da imburana ou do pereiro. Ele tem dois
formatos, o apito no cabo do marac e o formato tradicional.

< 35

36 > a_rt_e _vi_va_

O QUAQUIR/KUAK OU GUIA
O quaquir/kuak feito da raiz da jurema sagrada e utilizado
no ritual para defumar o ambiente, para espantar os maus espritos
e chamar os encantos de luz.

povo_truk

O PILO
Pilo de pedra encontrado na caatinga braba feito pelos antigos.
Usado pelos mais velhos para pisar a jurema, junco, caroo
da imburana, raiz da imbira, e outras plantas de uso medicinal.

< 37

povo_truk

ANEXOS
_fotos das atividades
do projeto e apresentao
do livro no territrio Truk_

< 39

40 > a_rt_e _vi_va_

povo_truk

< 41

42 > a_rt_e _vi_va_

povo_truk

< 43

44 > a_rt_e _vi_va_

povo_truk

< 45

povo_truk

MUSICA DO CATOR
Bate o tambor
Sacode o marac
Que o povo da Ilha chegou pra brincar {bis}
Chame os ndios do lado de l
Tumbalal Tuxi Tux
Pra danar no forr cator
Si da ilha da tribo Truk{bis}
Aldeia lamas a beira do rio
Opar opar
E a l meu cator
No par no par
Curumim uiar
Vou chamar, vou chamar
Tambm sou ndio guerreiro
Sou filho de Deus Tup

< 47

GOVERNADOR DE PERNAMBUCO
Paulo Cmara

FUNDAO DO PATRIMNIO HISTRICO E

ARTSTICO DE PERNAMBUCO FUNDARPE

Secretrio de Cultura
Marcelino Granja

Diretora-Presidente
Mrcia Souto

Secretria Executiva
Silvana Meireles

Gerente de Administrao e Finanas

Sandra Simone dos Santos Bruno

Gerente Geral de Articulao

com Instituies de Ensino
Antonieta Trindade

Gerente de Produo
Henrique Lira

Gerente Geral de Articulao Social

Severino Pessoa

Superintendente de Gesto do Funcultura

Gustavo Antonio Duarte de Arajo

Gerente de Formao e Capacitao

Aurlio Molina

Gerente Geral de de Preservao

do Patrimnio Cultural
Marcia Chamixaes

Gerente de Planejamento
Fernanda Matos

Gerente de Preservao Cultural

Clia Campos

Gerente de Polticas Culturais

Teresa Amaral

Gerente de Equipamentos Culturais

Andr Brasileiro

Coordenadora de Artes Cnicas

Jorge Clsio
Coordenador de Artes Visuais
Mrcio Almeida
Assessora de Design e Moda
Janana Branco
Assessor de Fotografia
Jarbas Arajo
Coordenadora de Audiovisual
Milena Evangelista
Coordenadora de Cultura Popular
Teca Carlos
Assessor de Artesanato
Breno Nascimento
Coordenador de Literatura
Wellington de Melo
Coordenadora de Msica
Andreza Portella
Assessoria de Gastronomia
Andr Maurcio
Assessores de Comunicao
Tiago Montenegro e Michelle de Assuno

50 > a_rt_e _vi_va_

INCENTIVO