Ordo Miss

EL SANTO SACRIFICIO DE LA EUCARISTA

SEGN EL RITO ROMANO TRADICIONAL

Ordinario de la Misa
: Significa hacer la Seal de la Cruz. C. Celebrante R. Respuesta de la comunidad
(La respuesta de los fieles esta como se lee en castellano y no en la gramtica latina)

1 PARTE: MISA DE LOS CATECUMENOS

Oraciones al pie del altar:
Nos reconocemos pecadores e indignos de subir al Calvario
C. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti. Amen.
Introbo ad altare Dei
R. Ad Deum cui letficat, yuventutem meam.
C. (Psalmus 49) Judica me, Deux, et discerne
causam meam de gente non sancta: ab
homine iniquo, et doloso erue me.
R. Kuiia tu es, Deus, fortitudo mea: kuare
me repulisti, et kuare tristis inchedo, dum
afligit me inimicus?
C. Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa
me deduxerunt, et adduxerunt in montem
sanctum tuum, et in tabernacula tua.
R.Et introbo ad altare Dei: ad Deum kui
letficat yuventutem meam.
C. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus
meus: quare tristis es, anima mea, et quare
conturbas me?
R. Espera in Deo/kuniam aduc confitbor
ili/ salutre vultus mei/ et Deus meus.
C. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
R. Sicut erat in princhipio et nunc, et
semper : et in scula sculorum, men.
C. Introibo ad altare Dei.
R. Ad Deum cui letficat, yuventutem meam.

C. Adjutorium nostrum in nomine Domini.

R. Kui fechit chelum et terram.
(El celebrante recita el solo el YO CONFIESO)
C. Confteor Deo Omnipotenti, etc.
R. Misereatur tui omnipotens Deus/et
dimisis pecatis tuis/ perducat te ad vitam
eternam.
C. men.
R. Confiteor Deo omnipotenti/
beate Marie semper Viryini/
beato Mikaeli arkanyelo/
beato Yo Anni Baptiste/

C. En el nombre del Padre

y del
Hijo, y del Espritu Santo. Amen.
Me acercar al altar de Dios.
R. Al Dios, que es la alegra de mi juventud.
C. (Salmo 49) Juzgame, Oh Dios, y defiende
mi causa de la gente mala; del hombre inicuo
y malvado defindeme.
R. Pues tu eres, Oh Dios, mi fuerza: Por qu
me has desechado, por qu he de andar triste
mientras me persigue mi enemigo?
C. Envame tu luz y tu verdad, ellas me
guiarn y conducirn a tu monte santo, y a tus
tabernculos.
R. Y Me acercar al altar de Dios: al Dios,
que alegra mi juventud.
C. Al son de la ctara, Oh Dios, te cantare,
Oh Dios mo. Por qu estas triste alma ma,
porque te turbas?
R. Espera en Dios, porque todava habrs de
alabarle. Salud de mi Rostro y Dios mo.
C. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
R. Como era en el principio, es ahora, y
siempre: por los siglos de los siglos. Amn.
C. Entrar al altar de Dios.
R. A Dios que alegra mi juventud.

C. + Nuestro auxilio es el Nombre del Seor.

R. Que hizo el cielo y la tierra
(El celebrante recita el solo el YO CONFIESO)
C. Yo confieso ante Dios todopoderoso.
R. Dios Omnipotente tenga misercordia de
ti/ y perdonados tus pecados/ te lleve a la
vida eterna.
C. Amn.
R. Yo, confieso a Dios omnipotente
a la bienaventurada Mara siempre Virgen,
al bienaventurado Miguel Arcngel,
al bienaventurado Juan Bautista,

sanctis apostolis Petro et Paulo/

beato pater nostrum Franchiche/
omnibus sanctis, et tibi, pater/
kuia pecavi nimis coyitazione, verbo et
opere/
mea culpa, mea culpa, mea macsima
culpa/
Ideo precor beatam Mariam semper
Viryinem/
beatum Mikaelem arkanyelum/
beatum Yo Annem Baptistam/
sanctos apostolos Petrum et Paulum/
beatum pater nostro Franchiscum/
omnes sanctos, et te, pater/
orare pro me ad Dominum Deum
nostrum.
C. Misereatur vestri omnipotens Deus, et
dimissis peccatis vestris, perducat vos ad
vitam ternam. Amen
R. men.
C. Indulgentiam, absolutionem, et remissionem
peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens
et misericors Dominus.

R.Amen.
C. Deus, tu conversus vivificabis nos.
R. Et plebs tua ltabitur in te.

a los santos Apstoles Pedro y Pablo,

a ntro. bienaventurado padre San Francisco
a todos los Santos y a ti, Padre;
que pequ con el pensamiento, palabra, y
obra:
por mi culpa, por mi culpa, por mi
grandsima culpa.
Por eso ruego a la bienaventurada Mara
siempre Virgen,
al bienaventurado Miguel arcngel,
al bienaventurado Juan Bautista,
a los Santos Apstoles Pedro y Pablo,
a ntro. bienaventurado padre San Francisco
a todos los Santos, y a ti, Padre,
que oren por m a Dios nuestro Seor.
C. Dios todopoderoso tenga misericordia de
vosotros y, perdonados los pecados, les lleve
a la vida eterna.
R. Amn.
C. El Seor todopoderoso y misericordioso
nos conceda indulgencia, absolucin de
nuestros pecados.
R. Amn.
C.Vulvete a nosotros, oh Dios, y nos dars vida.

C. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

R. Et salutare tuum da nobis.

C. Domine, exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
C. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
C. Oremus

R. Y tu pueblo se alegrar en Ti.

C. Mustranos, Seor, tu misericordia.
R. Y danos tu salvacin.
C. Escucha, Seor, mi oracin.
R. Y llegue a Ti mi clamor.
C. El Seor est con ustedes.
R. Y con tu espritu
C. Oremos

Subimos al Calvario
El ministro reza en silencio, sube al altar y besa el ara donde estn las reliquias de los mrtires.
Se dirige al Misal y reza el INTROITO o antfona de entrada.
Y luego pide misericordia a la Santsima Trinidad.
Kyrie, eleison. Quirie, elyson. Kyrie,
eleison. Criste, elyson. Christe, eleison.
Criste, elyson. Kyrie, eleison. Quirie,
elyson. Kyrie, eleison.
(Hoy no se recita el GLORIA)

Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Seor,

ten piedad. Cristo, ten piedad. Cristo, ten
piedad. Cristo, ten piedad. Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad.
(Hoy no se recita el GLORIA)

Oracin Colecta.
Proclamacin de la Palabra de Dios.

Epstola (Sentados).
R. Deo gracias
Evangelio (De pie)
C. Sequentia sancti Evangelii secundum
R. Gloria tibi, Domine.
Al fin del Evangelio se responde: Laus tibi,
Criste.

C. Continuacin del Santo Evangelio segn

Gloria a ti, Seor.
Al fin del Evangelio se responde: Alabanza a ti,
Oh Cristo.

2. PARTE: MISA DE LOS FIELES

Ofertorio (sentados)
Ofrecimiento de la Hostia El sacerdote ofrece a Dios por anticipado, la Hostia y Vctima
inmaculada, que es Jesucristo, cuyo Cuerpo y Sangre sern consagrados. El sacerdote ruega
por s mismo, por los asistentes y por todos los fieles. Las gotas de agua significan la unin de
las dos naturalezas de Cristo: es Dios y es hombre. En estos momentos, cada uno en su
interior, ofrece sus peticiones, accin de gracias, perdn y splicas en unin con Cristo que se
inmolar en el altar. Se recogen usualmente las ofrendas materiales para sustento y para los
pobres. El sacerdote besa el altar, se vuelve hacia los fieles y los invita a unirse a l, en una
oracin ferviente
C. Orate, fratres: ut meum ac vestrum
sacrificium acceptabile fiat apud Deum
Patrem omnipotentem.
R. Suchipiat Dominus sacrifichium de
manibus tuis/
ad laudem et gloriam nominis sui/
ad utilitatem cuo cue nostram/
totiuscue Eclesie sue sancte.

C. Oremos, hemanos: Para que este sacrificio

mo y de ustedes sea aceptable a Dios Padre
Omnipotente.
R.El Seor reciba de tus manos este Santo
Sacrificio,
Para alabanza y gloria de su nombre,
Para nuestro provecho
Y el de toda su Iglesia Santa.

Oracion secreta (vara segn los das.)

Prefacio (De Pie)
Nos preparamos para el momento mas importante que es la consagracin.
C per omnia scula sculorum.
R. Amen.
C. Dominus vobiscum.
R. Et cum spritu tuo.
C.Sursum corda.
R. Habemus ad Dominum.
C. Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
C. Vere dignum et iustum est

C. por los siglos de los siglos.

R. Amn.
C. El Seor este con ustedes.
R. Y con tu espritu.
C. Arriba los corazones.
R. Los tenemos en el Seor.
C. Dmos gracias al Seor, Dios nuestro.
R. Es digno y justo.
C. Verdaderamente es digno y justo

3. SANCTUS
La Iglesia proclama la santidad y la gloria de la Santsima Trinidad, y saluda con gozo al
Salvador que va a bajar al altar.
S R. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus

Santo, Santo, Santo, Seor Dios de los

Deus Sabaot. Pleni sunt cheli et terra

gloria tua. Hosana in ekchelsis.
Benedictus cui venit in nomine Domini.
Hosana in ekchelsis.

ejrcitos. Repletos estn el cielo y la tierra de

tu gloria. Hosanna en las alturas.
+Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en las alturas.

CANON MISSAE
(Todos de rodillas. Quienes estn impedidos fsicamente, permanecen sentados con respeto)
Lo siguiente se recita en secreto, con voz casi imperceptible. se llama Canon, significa Regla.
Es la oracin mas excelente del Sacrificio de la Misa; casi siempre invariable, regulada por los
Apstoles y la tradicin perpetua de la Iglesia: Encierra las palabras de la Consagracin.
La indica las seales de la cruz que el sacerdote hace sobre el cliz y la hostia, recordndonos
as que solamente por los mritos de Jess crucificado podemos obtener las bendiciones
divinas. El sacerdote entra en un recogimiento ms profundo y reza en voz baja. Ruega en
primer lugar por la Santa Iglesia, por el Papa, por el Obispo y por todos los que son fieles a la
fe de la Iglesia. Permanecemos en silencio, meditando la Pasin de Jesucristo, que se renovar
en el altar. Las campanas indicarn el momento de la consagracin de las ofrendas.
Ti, Padre muy clemente!, por Cristo Jess, Nuestro Seor, tu Hijo, humildemente
Arogamos
y pedimos que aceptes y bendigas estos dones, estas ofrendas, estos
santos y puros sacrificios; los cuales te ofrecemos primeramente por tu Iglesia Santa y
catlica, para que te dignes darle paz, protegerla, mantenerla unida y gobernarla por toda la
redondez de la tierra, en unin con tu siervo, nuestro Papa Francisco., nuestro Obispo
Constancio, y todos los que profesan ntegramente la fe catlica y apostlica. Acurdate,
Seor, de tus siervos y siervas N. y N. (pidamos por los vivos que quieran encomendar)

Tmanos sobre la ofrenda), Seor, recibas propicio esta ofrenda de tus siervos y tambin

e rogamos pues, (suena la campana por primera vez y el sacerdote extiende sus

de todo tu pueblo; que ordenes en tu paz nuestros das, nos libres de la condenacin eterna, y
nos cuentes en el nmero de tus elegidos. Por Cristo Nuestro Seor. Amn.
Te rogamos, oh Dios! que te dignes hacer esta ofrenda en todo bendita, aprobada,
ratificada, razonable y aceptable, a fin de que se nos convierta en el Cuerpo y Sangre de
tu amadsimo Hijo, Jesucristo Nuestro Seor.
(El sacerdote pronuncia las palabras de la Consagracin en nombre de Nuestro Seor
Jesucristo, o mejor dicho, el que consagra por boca del sacerdote es el mismo Jesucristo)
la vspera de su Pasin, tom pan en sus santas y venerables manos (toma el pan);
Ely cual,
levantando sus ojos al cielo, a Ti, Dios, su Padre omnipotente, dndote gracias (inclina
la cabeza), lo bendijo+, lo parti, y se lo dio a sus discpulos, diciendo: Accipte et manducate
ex hoc omnes
HOC EST ENIM CORPVS MEVS
Elevacin y adoracin- El sacerdote adora a Jesucristo presente en el altar, y eleva la Sagrada
Hostia para que sea adorada por los fieles arrodillados; mirmosla y digamos en voz baja, con
gran fe, piedad y amor: Seor mo y Dios mo. El sacerdote pronuncia despus las palabras
que cambian la sustancia del vino en la Preciosa Sangre de Nuestro Seor y Salvador
Jesucristo.

Dsus santas y venerables manos (toma el Cliz), dndote asimismo gracias, lo ben dijo, y dio
e un modo semejante, despus de haber cenado, tomando tambin este precioso cliz en

a sus discpulos, diciendo: Tomad y bebed de l todos.

HIC EST ENIM CALIX SANGVINIS MEI,

NOVI ET AETERNI TESTAMENTI,
-MYSTERIVM FIDEIQVI PRO VOBIS ET PRO MVLTIS EFFVNDETUR IN REMISSIONEM
PECATORUM.
Cuantas veces esto hicireis, hacedlo en memoria ma.
Adoracin de la Sangre El sacerdote eleva el Cliz para presentarlo a la adoracin de los
fieles. Hagamos un acto de fe y de adoracin. El sacerdote, en nombre de la Santa Iglesia
ofrece a Dios Padre el Cuerpo y la Sangre de su Divino Hijo, como la nica ofrenda digna de
la Divina Majestad.
Seor, nosotros, tus siervos, y tu pueblo santo, en memoria de la sagrada Pasin
Pordeltanto,
mismo Cristo, tu Hijo, Seor nuestro, como de su Resurreccin de entre los muertos,
y tambin de su gloriosa Ascensin a los cielos, ofrecemos a tu excelsa Majestad de tus
propios dones y ddivas, la Hostia pura, la Hostia santa, la Hostia inmaculada, el Pan santo de
vida eterna, y el Cliz de salvacin eterna. Sobre los cuales dgnate mirar con rostro
Acurdate tambin, Seor, de tus siervos y siervas N. y N. (aqu se nombran los difuntos
que se quieren encomendar), que nos precedieron con la seal de la fe, y duermen el sueo
de la paz
Tambin a nosotros pecadores, (el sacerdote levanta un poco la voz y se da un golpe de
pecho. pecho, como muestra de humildad, y con los asistentes se reconoce pecador. Para
ellos y para l mismo, va a pedir el cielo en la compaa de los Santos, de los cuales nombra
algunos martires, honrados en Roma con un culto particular)

ambien a nosotros, pecadores, tus siervos, que esperamos en la muchedumbre de tus

misericordias, dignate darnos alguna participacion en compania de tus Santos Apostoles y
Martires: de Juan (Bautista), Esteban, Matias, Bernabe, Ignacio, Alejandro, Marcelino, Pedro,
Felicidad, Perpetua, Agueda, Lucia, Ines, Cecilia, Anastasia, y de todos los Santos; en cuya
compania te rogamos nos admitas, no por nuestros meritos, sino por tu generosa clemencia.
Por Cristo Nuestro Senor.
Por el cual creas siempre, Senor, todos estos dones, los santi ficas, los vivi ficas, los ben
dices y nos los comunicas. Por El, con El y en El, a Ti, Dios Padre omnipotente, en
unidad del Espiritu Santo, es dada toda honra y gloria. (El acolito toca la campanilla). Por
todos los siglos de los siglos.
R. Amen.
PADRE NUESTRO
El sacerdote, como preparacion a la Comunion, dice en alta voz el Pater. Esta oracion
dispone admirablemente para unirse a Dios, y para recibir sus gracias, ya que encierra, dice San
Agustin, todo lo que podemos y debemos pedirle para su gloria, para nuestro bien y el bien del
projimo.

Oremos. Amonestados con preceptos saludables, e instruidos por la ensenanza divina, nos
atrevemos a decir:
Pater noster, qui est in clis:
Padre nuestro, que ests en los cielos,
Sanctificetur nomen tuum:
santificado sea tu nombre;
Adveniat regnum tuum:
venga a nosotros tu reino;
Fiat voluntas tua,
hgase tu voluntad,
sicut in clo, et in terra.
as en la tierra como en el cielo.
Panem nostrum quotidianum
El pan nuestro de cada da
da nobis hodie:
dnosle hoy;
Et dimitte nobis debita nostra,
y perdnanos nuestras deudas,
sicut et nos dimittimus
as como nosotros perdonamos
debitoribus nostris.
a nuestros deudores;
Et ne nos inducas in tentationem.
y no nos dejes caer en la tentacin.
R. Sed libera nos a malo.
R. Mas lbranos del mal.
C. Amen.
C. Amen.
Por el mismo Jesucristo, Nuestro Seor, tu Hijo, que contigo vive y reina en unidad del
Espritu Santo, Dios. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen.
Deseo de la paz
El sacerdote ha dividido la Hostia como lo hizo Nuestro Seor en la ultima Cena, tomando
una parte de ella como para invitar a los fieles a tomar la suya, y continua en voz alta:
C. Pax Domini sit Semper vobiscum .
R. Et cum espritu tuo.

La paz del Seor sea siempre con ustedes.

R. Y con tu espritu.

El sacerdote, antes de recibir a Nuestro Seor en la Santa Comunin, implora su misericordia,

llamndole con el nombre tan dulce que le dio San Juan Bautista: Cordero de Dios. S e da
tres golpes de pecho diciendo:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del

mundo, apidate de nosotros!
Cordero de Dios, que quitas los pecados del
mundo, apidate de nosotros!
Cordero de Dios, que quitas los pecados del
mundo, danos la paz!

Seor Jesucristo, que dijiste a tus apstoles: La paz os dejo, mi paz os doy; no mires mis
pecados, sino la fe de tu Iglesia; y dgnate darle paz y mantenerla unida segn tu voluntad. Tu,
que vives y reinas, Dios, por los siglos de los siglos. Amen.
COMUNIN DE LA VCTIMA SACRIFICADA
El sacerdote comulga y da gacias, luego toma la Sagrada Hostia y la presenta a los fieles
diciendo:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.
(He aqu al Cordero de Dios, He aqu el que quita los pecados del mundo)
R. Domine, non sum digus/ ut intres sub tectum meum/ sed tantum dic verbo/ et
sanabitur anima mea. (3 veces)
Seor, no soy digno de que entres bajo mi casa, pero di una palabra y sanaras mi alma.

En la misa tridentina la Eucarista se recibe de rodillas y no se responde Amen.

Al recibir la comunin el sacerdote dice: Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam
tuam in vitam ternam, Amen . (El Cuerpo de Nuestro Sr. Jesucristo guarde tu alma para la vida
eterna. Amn).
Se recuerda a los asistentes que nicamente los catlicos bautizados en estado de gracia
pueden recibir la Sagrada Comunin es necesario estar en estado de gracia o previamente
haber confesado.
Accion de gracias y bendicin
(De pie)
C. Dominus vobiscum.
R. Et cum spritu tuo.
C. Oremus (varia segun los dias.)
per omnia scula sculorum.
R. Amen.
C. Dominus vobiscum.
R. Et cum espritu tuo.
C. Ite, missa est.
R.Deo gracias.
(De rodillas)
C. Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Amen.

(De pie)
C. El Seor sea con ustedes.
R. Y con tu espritu.
C. Oremos
por los siglos de los siglos.
R. Amn.
C. El Seor sea con ustedes.
R. Y con tu espritu.
C. Pueden marchar, se acab.
R. A Dios gracias.
(De rodillas)
C. Que les bendiga Dios omnipotente: Padre, Hijo
y Espritu Santo.
Amn.

Recuerdo de la Misa Tridentina celebrada en la Iglesia de San Pablo

(Cd. Meoqui, Chihuahua)
el 11 de diciembre de 2015 por
FRAY JOS DE JESS JACOBO, OFM
De la Orden de San Francisco de Ass.

PAX ET BONVM