C O M P R O M E T I D A

PUBLICACION
Compaa Minera del Pacfico S.A.
Unidad de Gestin y Control Ambiental
La Serena, Junio 2004
REGISTRO
RRP-CO-002-04
FOTOGRAFIA
Archivo CMP
Para comentarios, consultas o mayor
informacin, escribir a:
ERICK WEBER PAULUS
Gerente Tcnico
Compaa Minera del Pacfico S.A.
Pedro Pablo Muoz 675, Telfono (51) 208000
La Serena
cmpsa@cmp.cl
DISEO Y DIAGRAMACION
Carolina Ehlers Errzuriz
IMPRESION
Soc. Editorial del Norte Ltda.

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INTRODUCCION
INTRODUCCION

La informacin contenida en este documento

presenta al lector aspectos relevantes del
desempeo econmico, social y ambiental de
Compaa Minera del Pacfico S.A. durante el ao
2003. Este documento, elaborado por la Unidad de
Gestin Ambiental de la empresa, tiene por objetivo
dar a conocer los resultados de la gestin de CMP,
basada en su compromiso con los principios del
Desarrollo Sustentable y su Poltica Ambiental.
Como parte de su Misin Empresarial, CMP ha
integrado la gestin ambiental al desarrollo global
de la empresa, otorgndole con ello un rol
importante al logro de un desarrollo sustentable de
su actividad. Con el propsito de informar a las
partes interesadas respecto de los resultados de su
gestin ambiental, CMP ha publicado informes del
desempeo ambiental desde el ao 1999, en
adelante. A partir del ao 2003, en virtud del
compromiso de la empresa con el Desarrollo
Sustentable y en atencin a la voluntad de CMP por
dar a conocer a las partes interesadas los
resultados globales de la implantacin de un
Sistema de Gestin Ambiental ISO 14.001, estos
informes del desempeo ambiental de la empresa
se irn adecuando en forma progresiva a los
estndares internacionales de reporte de
sustentabilidad.
Este informe cubre las actividades de CMP y sus
filiales en la III y IV Regiones del pas.

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

CONTENIDO
CONTENIDO

01

Introduccin

02

Contenido

03

Carta del Gerente General

04

Estructura de la Empresa

06

Indicadores de Gestin Social y Econmica

09

Indicadores de Gestin Ambiental

15

Indicadores de Condicin Ambiental

16

Indicadores de Operacin

21

Equipo de Trabajo
Visin Futura

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

CARTA DEL GERENTE GENERAL

CARTA DEL GERENTE GENERAL

Compaa Minera del Pacfico es una empresa

comprometida con el respeto por las comunidades
locales en las que sus actividades productivas se
encuentran insertas y con el cuidado del medio
ambiente. Por ello, el desarrollo de instrumentos de
comunicacin pblica, transparentes y verificables,
constituye un compromiso esencial de nuestra
organizacin. La presentacin de este nuevo
Informe Ambiental demuestra la voluntad de la
empresa por continuar avanzando en la senda
elegida.
La creacin de vnculos positivos y estables con la
sociedad y con el medio ambiente que habitamos,
constituye entonces, uno de nuestros principales
objetivos corporativos. Por tal razn, un campo de
trabajo prioritario en estos ltimos 2 aos ha sido la
implementacin de un instrumento nico de gestin
ambiental, que le permita a la empresa abordar su
compromiso con el ambiente y la sociedad de
manera sistemtica, integral y continuamente
mejorable.

Con la certificacin de Puerto Guayacn, CMP dio

inicio tambin a una etapa ms intensa de creacin
de vnculos de informacin con las partes
interesadas. Se destaca en esta actividad la
invitacin a las organizaciones vecinales a conocer
y discutir los aspectos ambientales de esta faena y
a valorar los resultados de la gestin ambiental en
esta rea de nuestras actividades.

En el mbito del desarrollo de nuevos proyectos, el

ingreso al mercado chino ha representado grandes
retos para nuestra empresa, no tan slo en los
mbitos productivo y comercial sino que tambin en
el mbito ambiental, pues todo incremento de sus
actividades productivas debe realizarse acorde con
nuestros objetivos corporativos y en el marco de una
gestin ambientalmente adecuada.

Un resultado importante en este proceso de

certificacin ISO 14.000 ha sido la realizacin de la
primera Revisin de la Gerencia. Esta actividad, con
la cual el Comit Ambiental de Gerencia conoce y
sanciona los resultados del Sistema de Gestin
Ambiental de CMP, compromete transversalmente
a todas las funciones de la organizacin, y ha
puesto a prueba su capacidad para cumplir las
metas propuestas.

Se cumple con este informe nuestro propsito de

continuar compartiendo con todos quienes nos
acompaan, nuestros vecinos, las autoridades de
Gobierno nacional, regional y local, nuestros
accionistas y, en especial, todos y cada uno de
nuestros trabajadores, los logros de los objetivos
ambientales planteados por la Compaa Minera del
Pacfico. Invitamos a todos a mantener su inters y
compromiso con los desafos que nos depara este
ao 2004.

Sergio Verdugo Aguirre

Gerente General

Es as como, en el ao 2003, Puerto Guayacn

logr la certificacin de su gestin ambiental en el
marco de la norma ISO 14.001. Las dems faenas
de la empresa trabajaban intensamente en la etapa
de pre-certificacin, avanzando as en el
cumplimiento del compromiso adquirido por la
Gerencia General para certificar a toda la empresa
antes del ao 2007.

Comit Ambiental de Gerencia

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

ESTRUCTURA DE LA EMPRESA
ESTRUCTURA DE LA EMPRESA
CMP S.A. es una empresa dedicada principalmente
a la minera del hierro, creada el ao 1981 como
continuadora de las actividades mineras de la
Compaa de Acero del Pacfico. Sus objetivos
societarios son la evaluacin, desarrollo y
explotacin de yacimientos mineros, el
procesamiento y venta de sus productos, as como
el desarrollo de empresas complementarias y la
prestacin de servicios en las reas de geologa,
minera, ingeniera y afines. Su estructura
operacional actual se basa en dos centros
operativos, ubicados en el Valle del Ro Huasco, en
la III Regin y el Valle del Ro Elqui, en la IV Regin.

chancado, concentracin y peletizacin. Los

productos de CMP son transportados mediante
ferrocarril a los Puertos Guacolda y Guayacn,
donde son embarcados al mercado nacional y/o
internacional.

CMP cuenta con 1.222 concesiones mineras entre

la II y VIII Regiones, para exploracin y explotacin
minera. De estas propiedades se destacan los
siguientes yacimientos, los cuales se encuentran en
etapas de prospeccin o explotacin: El Laco, Cerro
Negro Norte, Los Colorados (en sociedad con
Mitsubishi Corp.), El Algarrobo, Pleito-Cristales, El
Tofo y El Romeral. Para el procesamiento de sus
productos la empresa cuenta con plantas de

Compaa Minera Huasco S.A. (CMH) Empresa de

la minera del hierro orientada al estudio, desarrollo
y explotacin de yacimientos mineros, as como el
procesamiento y comercializacin de sus productos
y subproductos. Su principal actividad es la
explotacin del yacimiento minero Los Colorados,
en la III Regin.

El capital social de CMP asciende a 214.813.815,7

millones de dlares y est dividido en 3.521.126
acciones, de las cuales CAP es la propietaria del
99,9994888%.
Las principales empresas filiales y coligadas de
CMP son:

Compaa Minera Carmen de Andacollo S.A. (CDA)

Empresa de la minera del cobre, dedicada al
estudio, desarrollo y explotacin de yacimientos
mineros, junto con el procesamiento y
comercializacin de sus productos y subproductos.
Su principal actividad es la explotacin del Distrito
Minero Carmen de Andacollo, en la IV Regin.

NIVELES DE EMPLEO

Empresa

Nmero trabajadores

CMP

952 directo
1.180 indirecto
282
411
323
57
4
1

CMH
CDA
IMOPAC
ABCAP
PO & T (NV)
PETROPAC

Grupo CMP: Trabajadores por Empresa al 1 de Enero de 2004

Oficina principal La Serena

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

Sociedad de Ingeniera y Movimientos de Tierra del

Pacfico Ltda. (IMOPAC) Empresa dedicada a la
explotacin de yacimientos mineros, obras de
ingeniera civil, movimientos de tierra y estudios de
proyectos de ingeniera, geologa o minera. Sus
principales actividades son la explotacin del mineral
de caliza de la Isla Guarello, XII Regin y la explotacin
de hierro en la Mina el Algarrobo, III Regin.
Abastecimientos CAP S.A. (ABCAP) Empresa de
servicios de adquisiciones, cuya principal actividad
es la atencin de esta materia al grupo de
empresas CAP.

S U S T E N TA B L E

Pacific Ores and Trading N.V. (PO & T NV)

Sociedad extranjera establecida en Willemstad,
Curaao, Antillas Holandesas. Su objetivo es
actuar como agente de ventas de CMP.
Compaa Distribuidora de Petrleos del
Pacfico Ltda. (PETROPAC) Empresa dedicada a
la compraventa y comercializacin de petrleo y
combustibles. Su principal actividad comercial se
ubica en Terminal Petrolero Guacolda II, en la
Tercera Regin.

TOCOPILLA
Chuquicamata

El Laco

CALAMA

San Pedro de Atacama

(Yacimiento de Hierro)

Carmen Alto

Cerro Negro Norte

ANTOFAGASTA

(Yacimiento de Hierro)

Mina Los Colorados CMH

(Minera del Hierro)

Puerto de Guacolda II

II REGION
El Salvador

(Terminal de Graneles Slidos)

III REGION

Planta de Pellets

CHAARAL

(Planta Peletizadora)
Caldera
Baha Inglesa

Volcn
Ojos del Salado

El Algarrobo

COPIAPO

(Minera del Hierro)

Chaarcillo

El Romeral
(Minera del Hierro)

Huasco

VALLENAR

III REGION

Caleta
Chaaral

Puerto Guayacn
(Terminal de Graneles Slidos)

La Higuera

LA SERENA
COQUIMBO

IV REGION

Valle del
Elqui
Vicua

Carmen de Andacollo (CDA)

Pisco Elqui

(Minera del Cobre)

Andacollo
Ovalle

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INDICADORES DE GESTION ECONOMICA Y SOCIAL

INDICADORES DE GESTION ECONOMICA Y SOCIAL

CMP desarrolla, explota y produce, principalmente,

minerales de hierro. Sus procesos productivos
consideran el beneficio de dichos minerales y su
comercializacin en diversas formas. Como
consecuencia inherente de sus procesos, la
empresa genera efectos ambientales ante los
cuales asume la responsabilidad de minimizar el
impacto que eventualmente pudiese provocar en la
comunidad o el ambiente.

Ventas
Las ventas totales de CMP alcanzaron a 7,32
millones de toneladas, cifra que es un 4% inferior al
promedio del perodo 1998-2003. De las ventas del
ao 2003, 56% corresponde a pellets, 22% a pellet
feed, 13% a granzas y lo restante a pellet chips y
finos.
VENTAS

PRODUCCION
Produccin (kt largas)

Valle del Elqui

Valle del Huasco

Total CMP

El proceso de obtencin de mineral se inicia al

extraer, desde la mina, la porcin mineralizada de la
roca. Este mineral es fragmentado y alimentado a
las plantas de beneficio, donde mediante procesos
de chancado, molienda, clasificacin, concentracin
magntica y peletizacin se obtienen los productos
que la empresa vende en los mercados nacionales
e internacionales.

9.000

25

20

7
15
6
10
5
5

Produccin

6.000

3.000

0
1998

Utilidad (MUS$)

Ventas (Mt largas)

1999

2000

2001

2002

2003

La produccin total de CMP en el ao 2003 fue de

7,22 millones de toneladas. De ella, el 73% fue
producido en Valle del Huasco, mientras que el 27%
restante fue producido en Minas El Romeral. La
produccin total de CMP experiment una disminucin
del 3,8% respecto del perodo 1998-2003.

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Mercado
Los productos de CMP, constituidos por minerales
de hierro a granel de distinta granulometra o por
pellets de alta calidad, abastecen los diversos
mercados mundiales. El principal cliente de CMP y
su coligada CMH en el ao 2003 fue China, con un
28% de las ventas totales, seguido de Chile y Japn
con un 20,5 y 20,4%, respectivamente.

Chile

Japn

Corea

Indonesia

Malasia

China

Australia

Argentina

EE.UU.

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

Gestin Financiera
El aporte de CMP a la economa regional, por
concepto de las ventas de sus productos, alcanz
en el ao 2003 a 153,24 millones de dlares, cifra
que es un 4% inferior al promedio del perodo
1998-2003. Del aporte anterior, un 75%
corresponde a la III Regin, mientras que el 25%
restante a la IV Regin. Las utilidades obtenidas en
el ejercicio del ao 2003 fueron 12,58 millones de
dlares.
APORTE REGIONAL
Puerto Guacolda II, III Regin

Valle de Huasco

Millones de Pesos (M$)

S U S T E N TA B L E

de Gestin Ambiental. De este modo, a travs de la

adecuada planificacin, de la capacitacin, de la
definicin de estndares operacionales y de la
verificacin de las condiciones del ambiente laboral,
la gestin ambiental de la empresa contribuye al
aseguramiento de una actitud responsable en los
temas de salud ocupacional y bienestar general de
los trabajadores.
Nuestros principales objetivos en esta materia son
conocer y mitigar o controlar los aspectos
ambientales de las operaciones, cuyo eventual
impacto afectara a quienes all laboran.

Valle del Elqui

200

Manejo de los Aspectos Ambientales

150

100

50

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Seguridad, Salud y Ambiente

Ocupacional
CMP ha incorporado la normativa chilena sobre
condiciones sanitarias y ambientales a los criterios
de seleccin de aspectos ambientales de su Sistema

Proyecto

CMP incorpora su responsabilidad ambiental,

definida en la Poltica Ambiental de la empresa,
tanto en las etapas del desarrollo de nuevos
proyectos, como en la suscripcin de los
contratos de servicios. El objetivo principal es
incorporar la variable ambiental a la
planificacin de las nuevas actividades de la
empresa, con el propsito de asegurar su
adecuada gestin ambiental. En el ao 2003,
CMP ingres al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental dos proyectos; uno
gestionado en forma directa y el otro, como
consecuencia de un nuevo contrato de
abastecimiento de minerales.

Fecha Presentacin

Inversin

Propio

Terceros

(Millones US$)
Beneficio de Minerales
Baja Ley
Mina El Romeral

22 Octubre 2003

37

28 Noviembre 2003

2,6

X
X

Ampliacin Norte
Planta Pellets Feed, Romeral

C O M P R O M E T I D A

C O N

D E S A R R O L L O

Capacitacin

CAPACITACION
Indice de Capacitacin

Tiempo de clases (horas)

7,0

20.000

6,0
15.000

5,0
4,0

10.000
3,0
2,0

5.000

1,0
0

0
1998

E L

1999

2000

2001

2002

2003

Los programas de capacitacin de la empresa son

planificados anualmente, basndose en las
necesidades identificadas en conformidad con los
procedimientos de los sistemas de gestin de calidad
y gestin ambiental. El indicador de gestin,
identificado como Indice de Capacitacin, representa
la relacin existente entre las horas-hombre
ocupadas en capacitacin versus las horas-hombre
trabajadas. En el ao 2003, el Indice de Capacitacin
de CMP alcanz a un 6,5%, lo cual es ms del doble
de lo registrado en el perodo 1998-2003.

Organizacin
La Gerencia de CMP tiene la responsabilidad de
dirigir y supervisar las actividades de la empresa en
lo que respecta al cumplimiento de los principios
establecidos en su Misin Empresarial y su Poltica
Ambiental.

S U S T E N TA B L E

En materia de Gestin Ambiental, los

lineamientos de accin de la empresa son
definidos por la Gerencia General con la
asesora del Comit Ambiental de Gerencia. Los
miembros de este organismo son responsables
de los resultados de la gestin ambiental de la
organizacin. En este aspecto, el Comit
Ambiental de Gerencia dirige la implantacin y
mantencin del Sistema de Gestin Ambiental
en la organizacin.

Misin Empresarial de CMP

Nuestra misin es Proporcionar productos y
servicios en el rea de minera y actividades
relacionadas, satisfaciendo los requerimientos
de los clientes de manera competitiva, con
Calidad Total, bajo los principios del Desarrollo
Sustentable, asegurando la rentabilidad del
negocio en el largo plazo.

Gerente General

Gerente Comercial

Gerente Tcnico

Jefe
de Abastecimiento

Jefe de Ingeniera
y Construccin

Jefe
de Ventas

Jefe de Exploracin
y Desarrollo

Comit Ambiental de Gerencia

Gerente
Servicio Jurdico

Administrador
Minas El Romeral

Jefe de Prevencin de
Riesgos y Medio Ambiente

Administrador
Valle del Huasco

Gerente
Finanzas y Administrador

Supte. General
Planta de Pellets

Jefe de Planificacin e
Informacin Financiera

Jefe de Prevencin de
Riesgos y Medio Ambiente

Contador General

Jefe de Planificacin
Minera de Largo Plazo

Jefe de Informtica y
Telecomunicaciones

Jefe de Investigacin
de Procesos Metalrgicos

Jefe de Administracin
de Recursos Humanos

Jefe Gestin
y Control Ambiental

Encargado
de Relaciones Pblicas

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INDICADORES DE GESTION AMBIENTAL

INDICADORES DE GESTION AMBIENTAL

La dimensin ambiental de la gestin global de CMP,

corresponde al tratamiento que la organizacin da a
los potenciales efectos ambientales de sus
actividades, servicios o productos, basado en los
principios de accin definidos en su Misin
Empresarial. La sustentabilidad del accionar de la
empresa se basa en el logro del mayor grado de
equilibrio entre las tres dimensiones del Desarrollo
Sustentable: Medio Ambiente, Sociedad y Economa.
Los principales aspectos ambientales de CMP se
relacionan con la emisin de material particulado y
ruido, en zonas urbanas, y con la generacin de
desechos industriales, modificacin del paisaje y
consumo de energa en trminos globales.
Para su adecuado tratamiento, la empresa cuenta
desde 1991 con un Sistema de Gestin Ambiental
(SGA), el cual, a contar del ao 2001, ha sido
progresivamente homologado a los principios de
gestin ambiental definidos por la Norma Chilena
ISO 14.001.

INDICADOR

Nuestro SGA tiene por objetivo asegurar el

cumplimiento de la Poltica Ambiental de la
empresa, de sus objetivos y metas que de ellos
derivan y, en un sentido ms amplio, los
principios de la Misin Empresarial.
La calidad y pertinencia de las metas
ambientales se determina sobre la base de la
identificacin y valoracin de los aspectos
ambientales de la organizacin en sus distintas
faenas. El grado de cumplimiento de las metas
de Gestin Ambiental de la empresa se revisa,
preferentemente, sobre la base de cifras
absolutas asociadas a la evolucin de cada
aspecto ambiental significativo de la
organizacin, las que ofrecen una visin de su
desempeo ambiental. El seguimiento de estos
indicadores de Desempeo Ambiental
constituye, por tanto, la herramienta bsica
para el aseguramiento de la calidad de la
Gestin Ambiental de CMP.

INFORMACION PROVISTA

De Gestin Ambiental

Informan acerca de los esfuerzos de la organizacin por

mejorar su comportamiento ambiental, medido como acciones
realizadas, cuyo objetivo ha sido la buena relacin con las
partes interesadas, el cumplimiento del marco legal y de los
compromisos ambientales, la prevencin de la contaminacin y
el mejoramiento continuo.

De Operacin

Informan acerca del desempeo ambiental en lo que se

relaciona con las entradas y salidas de materia o energa
desde las operaciones claves de CMP.

De Condicin Ambiental

Informan acerca de la condicin del medio ambiente, en

cuanto a los aspectos ambientales de CMP, permitiendo
conocer con ello el cumplimiento de la normativa chilena.

Jardn Japons, La Serena IV Regin

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

Implantacin de ISO 14.001

Las principales actividades en esta materia en el
ao 2003, fueron:
Certificacin de Puerto Guayacn. Durante el primer
semestre de 2003, la actividad se concentr en la
preparacin de la Auditora de Certificacin de
Puerto Guayacn. Como producto de la tarea
emprendida, el cumplimiento de los requisitos de la
Norma NCh-ISO 14.001 fue certificado en el mes
de Mayo de 2003.
Puerto Guayacn: visita Juntas de Vecinos

En el segundo semestre de 2003, las actividades

estuvieron orientadas a lograr la plena funcionalidad
del SGA, para lo cual se planificaron y ejecutaron
las oportunidades de mejora identificadas. En
Noviembre de 2003 se realiz la primera Auditora
de Seguimiento de SGA. Su objetivo fue verificar
que las correcciones identificadas en la auditora de
certificacin haban sido adecuadamente
implementadas. La faena, que hasta la fecha ha
cumplido totalmente los desafos enfrentados en
esta materia, ser nuevamente revisada en el mes
de Mayo del ao 2004.
Precertificacin en Planta de Pellets de Huasco.
Durante el ao 2003, las principales actividades de

esta faena se concentraron en la etapa de

aplicacin del SGA a sus actividades. Debido al
tamao de la faena y a la complejidad de sus
operaciones, el proceso de implementacin del
sistema ha requerido un mayor esfuerzo y plazos.
En Diciembre de 2003, se realiz la primera
auditora de precertificacin. Su objetivo fue
verificar el estado de la implantacin del SGA y
definir las acciones necesarias para enfrentar la
auditora de certificacin en el ao 2004. Con la
realizacin de esta actividad, qued establecido un
marco de trabajo cuyo propsito es normalizar y
estandarizar la gestin ambiental de la faena a los
requisitos definidos por NCh-ISO 14.001.

Dilogo con Partes Interesadas

El dilogo con las partes interesadas, compuestas
principalmente por vecinos, trabajadores y las
autoridades, sean stas locales, regionales o
nacionales, tiene por objetivo dar a conocer y
discutir el quehacer de la organizacin y los
esfuerzos que ella hace por gestionar los aspectos
ambientales de sus actividades, productos o
servicios.

Comunicacin Externa
rea

Materia

Pblico Objetivo

Fecha

Minas El Romeral

Desarrollo Estratgico de Puerto Guayacn

Comit de Fomento Productivo IV Regin, La Serena

Mayo de 2003

Gerencia General

Desarrollo de Puerto Guayacn

Comisin Regional de Uso del Borde Costero, La Serena

Mayo de 2003
Agosto 2003

Gerencia Tcnica

Desarrollo Estratgico de Puerto Guayacn

VII Seminario Ambiental en Minera. Instituto de Ingenieros en Minas de Chile, La Serena

Puerto Guayacn

Certificacin ISO 14.0001 Puerto de Guayacn

Junta de Vecinos La Higuera, Coquimbo

Puerto Guayacn

Certificacin ISO 14.0001 Puerto de Guayacn

Junta de Vecinos Jos Toms Urmeneta y N 13, Coquimbo

Puerto Guayacn

Certificacin ISO 14.0001 Puerto de Guayacn

Junta de Vecinos Sol de Romeral, Coquimbo

Septiembre 2003

Puerto Guayacn

Certificacin ISO 14.0001 Puerto de Guayacn

Junta de Vecinos Pta. Mira, Las Vertientes, Los Dominicos y Blanca Esperanza, Coquimbo

Septiembre 2003

Gerencia Tcnica

Desarrollo Sostenible y Responsabilidad Social en CMP

Sustainable Development Seminar, Eagle Nest, EE.UU.

Septiembre 2003

10

Agosto 2003
0

Agosto 2003

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

PRINCIPALES ACTIVIDADES 2003

PRINCIPALES ACTIVIDADES 2003

A continuacin se destacan las principales

actividades realizadas durante el ao 2003 en
materia de gestin ambiental:

ENERO: En visita oficial a Planta de Pellets, CMP

informa a los representantes de la comunidad y
autoridades del Servicio de Salud y CONAMA III
Regin, respecto del funcionamiento de la Red de
Monitoreo del Valle del Huasco.
Se informa al Servicio de Salud Atacama los
resultados de la medicin de emisiones
Isocinticas en chimeneas de Planta de Pellets.
MAYO: A objeto de establecer la condicin
ambiental inicial, se realiza la Revisin
Ambiental Inicial en faena de la empresa
subsidiaria IMOPAC en Isla Guarello, XII
Regin, para establecer las bases de su
desempeo ambiental, de acuerdo a los
estndares de CMP S.A.
Exposicin Medio Ambiente, Copiap

Planta de Pellets, Huasco

Ante la Comisin Regional del Borde Costero de

la Regin de Coquimbo y el Comit de Fomento
Productivo de la Regin de Coquimbo, CMP
expone la importancia las actividades de Puerto
Guayacn, su proyeccin e insercin en la
economa regional.
JUNIO: CMP participa en la Exposicin del Da
Mundial del Medio Ambiente, organizada por
CONAMA III Regin, con motivo del Da Mundial
del Medio Ambiente, en la Plaza de Armas de
Copiap.
Se emite Informe Ambiental 2002 de CMP
S.A., documento de divulgacin de la gestin
ambiental, que se publica por cuarto ao
consecutivo.

Mineral de Caliza, Isla Guarello, XII Regin

Exposicin Medio Ambiente, La Serena

11

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

Produccin OLivas parcela CMP

JULIO: El Centro de Estudios Medicin y

Certificacin de Calidad, CESMEC Ltda., entrega
el Certificado que acredita que las faenas del
Puerto Guayacn de Compaa Minera del
Pacfico S.A. cumplen con las exigencias de
NCh-ISO 14.001 sobre Gestin Ambiental.
Visita del Director de la CONAMA III Regin y comitiva
a Planta de Pellets de Huasco, a objeto de conocer los
resultados de monitoreo del aire en el entorno de
Planta de Pellets y los avances del proyecto Cambio
Punto de Descarga Emisario Chapaco.
Termina cosecha de aceitunas en la Parcela Los Olivos
de Bellavista de propiedad de CMP. La cosecha 2003
produce 34.082 kilogramos de aceitunas, un 16%
sobre la produccin del ao anterior.
Entrega certificacin ISO 14.001

12

AGOSTO: En el VII Seminario Ambiental Minera

y Responsabilidad Social realizado en La
Serena, se expone la conferencia Desarrollo
Estratgico de Puerto Guayacn.
Se inicia programa de visitas de
representantes de las Juntas de Vecinos de la
comunidad de Guayacn, aledaa al Puerto. Se
expone la gestin ambiental de la reciente
certificacin del SGA segn ISO 14.001 y de la
importancia regional de esta instalacin
portuaria.
Concluye el proceso de Revisin Ambiental de
Gerencia asociado a la verificacin global del
funcionamiento del Sistema de Gestin Ambiental.

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

OCTUBRE: Se inicia trmite de la Declaracin de

Impacto Ambiental del Proyecto Beneficio de
Minerales de Baja Ley en Romeral, conforme lo
exige el Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental.
Se entrega al Gobernador Martimo de Coquimbo
el informe de resultados de la revisin del Plan
de Vigilancia Ambiental aplicado al Puerto
Guayacn, desde 1996 hasta fines del ao 2002.
En las VI Jornadas Olivcolas Nacionales
realizadas en La Serena, se presenta la ponencia
Manejo del Aerismo en el Valle del Huasco, un
estudio de caso.
NOVIEMBRE: La Comisin Tcnica de CONAMA
IV Regin visita Minas El Romeral, como parte del
proceso de evaluacin en curso de la Declaracin
de Impacto Ambiental del proyecto Beneficio de
Minerales Baja Ley en Romeral.
Participacin en la feria Responsabilidad
Ambiental - Compromiso Regional organizada
por CONAMA en La Serena. En el mismo evento
se expone presentacin relativa a la
Responsabilidad Ambiental de la empresa en
Puerto Guayacn.
La Empresa de Servicios Compaa Minera
TAURO S.C.M., con el apoyo tcnico de CMP,
ingresa a proceso la Declaracin de Impacto
Ambiental el proyecto Mina El Romeral
Ampliacin Norte, actividad que se realizara en
terrenos de propiedad de CMP.
DICIEMBRE: Concluye favorablemente el proceso
de calificacin ambiental del proyecto Beneficio
de Minerales de Baja Ley en Romeral.

Litoral Planta de Pellets, Huasco

13

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

PROYECTOS ESPECIALES

PROYECTOS ESPECIALES

La gestin ambiental de CMP considera la realizacin de

proyectos especficos cuyos objetivos bsicos son la
proteccin y vigilancia ambiental o la divulgacin a las
partes interesadas de su experiencia en materia
ambiental. Los proyectos especiales surgen de la
informacin que proveen los instrumentos de monitoreo
ambiental disponibles, del seguimiento de los
compromisos contrados por la empresa en su gestin
con la autoridad y como parte de la gestin de la imagen
corporativa de CMP ante sus clientes, accionistas, la
comunidad, el Estado y ante sus trabajadores.
Las metas de estos proyectos, principalmente se
relacionan con:

La evaluacin previa y el seguimiento de

los potenciales impactos ambientales de las
actividades presentes o futuras de la empresa.

El seguimiento proactivo de los cambios en

la legislacin ambiental chilena y su cumplimiento.

El seguimiento y cumplimiento de los

compromisos ambientales adquiridos por la
empresa con las partes interesadas.

El apoyo a las comunidades y organizaciones

sociales vecinas.

El control de sus aspectos ambientales

mediante el desarrollo de soluciones
tecnolgicas.

Asesora a Empresas Filiales,

Coligadas y Empresas de Servicios
Esta actividad tiene por objetivo promover y
asesorar a dichas empresas en la adopcin de
sistemas de gestin ambiental y en la
identificacin de soluciones ambientalmente
adecuadas a los potenciales efectos que sus
actividades pueden tener en el rea de influencia
de la empresa.
Se destacan entre estas actividades las
siguientes:

Revisin Ambiental Inicial de las

actividades mineras de extraccin de caliza,
desarrolladas por la empresa subsidiaria
IMOPAC en la Isla Guarello, XII Regin. Su
objetivo fue establecer las bases del desempeo
ambiental en esa faena de acuerdo a los
estndares de gestin ambiental de CMP S.A.

Apoyo tcnico a la Empresa de

Servicios Compaa Minera TAURO S.C.M., en
el ingreso al proceso la Declaracin de Impacto
Ambiental del proyecto Mina El Romeral
Ampliacin Norte, actividad de minera
extractiva que se realizar en terrenos de
propiedad de CMP.

Asesora a Compaa Minera Huasco.

Apoyo tcnico en la generacin de Informe
Ambiental Anual de la faena, documento que se
presenta a CONAMA como parte del Plan de
Vigilancia Ambiental de la Mina Los Colorados.

Evaluacin Ambiental de Proyectos

de Inversin
Durante el ao 2003 se trabaj en la evaluacin
ambiental de los siguientes proyectos:
Proyecto Baja Ley Romeral (ingresada a proceso)
Extensin de la vida productiva de la faena
minera El Romeral, a travs del procesamiento
de recursos de baja ley de hierro para la
produccin de pellet feed y de alta ley para la
produccin de granzas y finos.
Proyecto Ampliacin Cerro Norte (ingresada a
proceso)
Reinicio la explotacin del Rajo Cerro Norte de
propiedad de la Compaa Minera del Pacfico
S.A. (CMP), mediante una explotacin
subterrnea.
Proyecto Tofo
Faena minera de recuperacin de minerales de
hierro de baja ley y desde rodados de magnetita.
Cambio Punto de Descarga Emisario Chapaco
Disminucin del impacto ambiental de la descarga
submarina de residuos mineros de Planta de
Pellets, mediante el cambio del punto de descarga
del Emisario Chapaco, trasladndolo fuera de la
Zona de Proteccin Litoral, a mayor profundidad.

Proyecto Tofo, IV Regin

14

Extraccin caliza Isla Guarello, XII Regin

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INDICADORES DE CONDICION AMBIENTAL

INDICADORES DE CONDICION AMBIENTAL
Medicin de MPS en el Valle del
Huasco

Mediciones MP10 en Puerto Guayacn

Los valores de sedimentacin de material

particulado (MPS) y de hierro en el material
particulado, medidos en la Cuenca del Ro Huasco
durante el perodo 19982003, son 94,6 mg/m2/da
y 28,6 mg/m2/da, respectivamente.
Los valores del ao 2003 son 84,3 mg/m2/da para
el MPS total, lo que se encuentra un 15,7% bajo el
mximo permisible anual establecido por el DS
N04/92 del Ministerio de Agricultura; y 23,8 mg/
m2/da para el hierro en el MPS, valor que se
encuentra un 20,7% bajo el mximo permisible
anual, sin considerar la Lnea Base.

En el grfico se presenta la concentracin

ambiental de MP10 o material particulado
respirable, como promedio trienal y percentil 98
anual de las muestras tomadas de los aos 1998 a
2003.
Durante el ao 2003 se registr un valor promedio
trienal de 39,5 g/m3N, lo que se encuentra 21%
bajo el lmite mximo permisible; el percentil 98, en
el ao 2003, alcanz un valor de 73,0 g/m3N, lo
que se encuentra un 51,3% bajo el lmite mximo
permisible.
MP10 GUAYACAN
Concentracin MP10 (ug/m3N)

150

MPS VALLE DEL HUASCO

Tasa de Sedimentacin (mg/m2/da)

Contenido de Hierro

Percentil 98
Promedio trienal
Lmite mximo percentil 98

MPS Total

150
100
Lmite mximo MPS total

100

Lmite mximo media trienal

50

Lmite mximo contenido de Hierro

30

1998

1999

2000

2001

2002

2003

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Mediciones MPS en Puerto Guayacn

MPS GUAYACAN
Tasa de Sedimentacin (mg/m2 /da)

250
Lmite mximo referencial

200
150
100
50
0

1998

1999

2000

2001

2002

2003

La tasa de sedimentacin de material particulado,

medida en una estacin ubicada en el permetro de
Puerto Guayacn, es de 140,7 mg/m2/da como
promedio del perodo 1998 2003.
El valor medido en el ao 2003 fue de 111,8 mg/
m2/da, lo que se encuentra un 44,1% bajo el lmite
mximo de referencia. Aunque esta variable no es
regulada por la autoridad, CMP ha establecido
como lmite el valor indicado en la norma suiza.
Monitores MPS, Valle del Huasco

15

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INDICADORES DE OPERACION PLANTA DE PELLETS

INDICADORES DE OPERACION PLANTA DE PELLETS
Emisiones
Las emisiones de Planta de Pellets alcanzan un
nivel de emisin promedio, para el perodo 19982003, de 0,67 kilos de material particulado por
cada tonelada de producto (kgpolvo/tproducto).
El valor obtenido en el ao 2003 es de 0,28 kg/t, lo
que se encuentra un 58% bajo la media, como
resultado del continuo mejoramiento y ajuste de los
mecanismos de control y criterios de operacin.
EMISIONES
Emisin Especfica (kgpolvo/tproducto)

Produccin (Mt)

5.0

2.0

4.0

1.5

3.0
1.0
Lavador de Gases, Planta de Pellets

2.0
0.5

1.0

0.0

0.0
1998

1999

2000

2001

2002

Consumo de Agua

2003

El consumo medio de agua ha sido, como promedio

de los ltimos 6 aos, 0,79 metro cbico por cada
tonelada producida (m3/tproducto).
El valor obtenido en el ao 2003 es de 0,80 m3/t, lo
que se encuentra un 2% sobre la media.

CONSUMO DE AGUA
Agua (m3/tproducto)

Produccin de Pellets (Mt)

5.0

1.2

4.0
0.8

3.0
2.0

0.4
1.0
0.0

0.0
1998
rea de Molienda & Concentracin, Planta de Pellets

16

1999

2000

2001

2002

2003

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

Consumo de Energa Elctrica

El consumo medio de energa elctrica ha sido,
como promedio de los ltimos 6 aos, 58 kilowatthora por cada tonelada producida
(kWh/tproducto).
El valor del ao 2003 alcanz a 56,7 kWh/t, lo que
se encuentra un 2% bajo la media.

CONSUMO DE ENERGIA ELECTRICA

Electricidad (kWh/tproducto)

Produccin de Pellets (Mt)

5.0

65

60
4.0
55

Descarga de Residuos Mineros

La descarga promedio de residuos mineros en los
ltimos 6 aos ha sido de 0,22 toneladas de
slidos, por cada tonelada producida (tcolas/tproducto).
El valor del ao 2003, alcanz a 0,21 t de slidos al
mar, lo que se encuentra un 3% bajo la media.

50

3.0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

DESCARGA DE RESIDUOS MINEROS

Residuos Mineros (tcolas/tproducto)

Produccin de Pellets (Mt)

5.0

0.4

Consumo de Energa Calrica

0.3

El consumo promedio de energa calrica ha sido,

en los ltimos 6 aos, de 144,6 kilocaloras por
cada tonelada producida (kcal/tproducto).
En el ao 2003, este valor fue de 145,3 kcal/t, lo
que se encuentra un 1% sobre la media.

4.0

0.2

0.1

0.0

3.0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

CONSUMO DE ENERGIA CALORICA

Energa Calrica (kcal/tproducto)

Produccin de Pellets (Mt)

5.0

160

150
4.0
140

130

3.0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

17

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

INDICADORES DE OPERACION MINAS EL ROMERAL

INDICADORES DE OPERACION MINAS EL ROMERAL

Consumo de Agua
El consumo de agua en Minas El Romeral ha sido,
como promedio de los ltimos 6 aos, 0,15 metro
cbico de agua por cada tonelada de mineral
producida (m3/tproducto).
El valor obtenido en el ao 2003 es de 0,20 m3/t, lo
que se encuentra un 35% sobre la media. Esto se
explica por el menor nivel de produccin, respecto
del promedio de los ltimos 6 aos.

CONSUMO DE AGUA
Consumo de Agua (m3/tproducto)

Produccin (Mt)

5.0

0.50

4.0

0.40

3.0

0.30

2.0

0.20

1.0

0.10

0.0

0.00
1998

1999

2000

2001

2002

2003

CONSUMO DE ENERGIA ELECTRICA

Consumo de Energa Elctrica

El consumo promedio de energa elctrica en los
ltimos 6 aos ha sido de 22,3 kilowatt-hora por
cada tonelada de mineral producida (kWh/tproducto).
El valor del ao 2003, alcanz a 29,3 kWh/t, lo que
se encuentra un 32% sobre la media. Esto se
explica por el menor nivel de produccin, respecto
del promedio de los ltimos 6 aos.

18

Consumo de Electricidad (kWh/tproducto)

Produccin (Mt)

5.0

50.0

4.0

40.0

3.0

30.0

2.0

20.0

1.0

10.0

0.0

0.0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

Consumo de Petrleo
El consumo promedio de petrleo ha sido, en los
ltimos 6 aos, de 4,17 litros de petrleo por cada
tonelada de mineral producida (lpetrleo/tproducto).
En el ao 2003, este valor fue de 3,4 l/t, lo que se
encuentra un 18% bajo la media. Esto se explica
por el menor nivel de produccin, respecto del
promedio de los ltimos 6 aos.
CONSUMO DE PETROLEO

Puerto Guayacn, IV Regin

Consumo de Petrleo (l/tproducto)

Produccin (Mt)

5.0

Consumo de Explosivos

10.0

4.0

El consumo promedio de explosivos en los ltimos 6

aos ha sido de 137,5 gramos de explosivo por
cada tonelada tronada (gexplosivo/ttronada).
El valor del ao 2003, alcanz a 141,5 g/t, lo que
se encuentra un 3% sobre la media.

3.0
5.0
2.0
1.0
0.0

0.0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

CONSUMO DE EXPLOSIVOS
Produccin (Mt)

Consumo de Explosivos (grexplosivos/tmaterial tronado)

5.0

400

4.0

300

3.0
200
2.0
100

1.0
0.0

0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

19

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

PARCELA OLIVICOLA
PARCELA OLIVICOLA

Los Olivos de Bellavista

Compaa Minera del Pacfico, a contar del ao
1993, conduce un Proyecto de Investigacin
Olivcola en la localidad de Huasco Bajo,
III Regin.
Los principales objetivos de este proyecto son:

La evaluacin de las condiciones

ambientales del cultivo del Olivo en el Valle del
Huasco.

El apoyo a la identificacin de soluciones

agronmicas para los problemas productivos que
afectan a los olivicultores de la zona.
PRODUCCION DE ACEITES
Produccin (Litros)

6.000

4.000

Desde 1994, dos convenios de asistencia

tecnolgica con la Facultad de Agronoma de la
Universidad de Chile, le han permitido a CMP la
obtencin de resultados concretos en el
mejoramiento del cultivo de la especie.

2.000

0
2001

2002

2003

Aceite de Oliva
Los Olivos de Bellavista

PRODUCCION DE OLIVAS
Produccin (kilogramos)

40.000
30.000
20.000
10.000
0
1998

1999

2000

2001

2002

2003
Cosecha Olivo

20

Los esfuerzos invertidos no slo han logrado

aumentar la productividad del cultivo y minimizar
los efectos de la alternancia productiva del Olivo;
adems, han permitido a los olivicultores del Valle
del Huasco aprovechar el conocimiento agronmico
derivado de este proyecto.
Hoy, despus de 10 aos de experimentacin y
desarrollo de buenas prcticas agronmicas para el
cultivo del Olivo, la parcela Los Olivos de Bellavista
ha logrado estndares de produccin por sobre la
media del Valle del Huasco.
La produccin promedio de la Parcela Olivcola en el
perodo 1998-2003 es de 25.570 kilogramos,
alcanzando la produccin de la cosecha 2003 a
34.080 kilogramos. El principal producto de esta
parcela es Aceite de Oliva de calidad extravirgen, el
cual es producido con mezclas de las variedades
Sevillana, Empeltre, Manzanillo y Liguria. La produccin
de aceite del ao 2003 alcanz a 5.250 litros.

C O M P R O M E T I D A

C O N

E L

D E S A R R O L L O

S U S T E N TA B L E

EQUIPO DE TRABAJO

EQUIPO DE TRABAJO
AUDITORES INTERNOS
En conformidad con ISO 19.011
Oficinas Generales
Heber Crdenas M.

Grupo Romeral
Carlos Alvarado A.
Jaime Daz T.
Rossano Guerrero P.
Sergio Guzmn S
Yerko Jorquera M.
Luis Ledezma C.
Sergio Mella V.
Mario Muoz A.
Carlos Seplveda D.

Gestin y Control Ambiental

Vctor Castelletto T.
Grupo Planta de Pellets
Juan Alfaro M.
Luis Cathalifaud M.
Jorge Hernndez A.
Manuel Herrera F.
Luis Jimnez G.
Luis Landeros V.
Oscar Pizarro G.
Juan Rivera D.
Mariano Rojas G.
Jorge Miranda S.
IMOPAC
Fidel Lpez D.

EQUIPO ASESOR
Ricardo Katz B.
Leonel Sierralta J.
Toms Cooper C.
Wolfgang Stotz U.
Claudio Masson B.

Auditoras Ambientales
rea

Tipo

Fecha

Materia Objeto

Puerto Guayacn

Externa

Abril 2003

Auditora de Cumplimiento Legal

Puerto Guayacn

Externa

Abril 2003

Auditora de Precertificacin

Isla Guarello

Interna

Mayo 2003

Revisin Inicial IMOPAC Ltda.

Puerto Guayacn

Externa

Mayo 2003

Auditora de Certificacin

Planta de Pellets

Externa

Septiembre 2003

Auditora de Cumplimiento Legal

Puerto Guayacn

Externa

Octubre 2003

Auditora de Programa de Gestin Ambiental

Puerto Guayacn

Externa

Noviembre 2003

Auditora de Seguimiento

Planta de Pellets

Externa

Diciembre 2003

Auditora de Precertificacin

La auditora ambiental es una herramienta esencial para asegurar la adecuada implementacin y mantencin de un Sistema
de Gestin Ambiental. Por ello, a contar del ao 2004, la empresa contar con un equipo de Auditores Ambientales Internos,
entrenados segn las exigencias de la norma NCh-ISO 19.011.

21

VISION FUTURA
El principal desafo del ao 2004 ser la
preparacin del Sistema de Gestin Ambiental
(SGA) aplicado a Planta de Pellets de Huasco con
el propsito de lograr su certificacin ISO
14.001. Paralelamente, se mantendrn los
esfuerzos orientados al mejoramiento continuo
del SGA y sus resultados. Otro desafo relevante
del 2004 ser la mantencin del SGA aplicado a
Puerto Guayacn. Nuestras acciones en esta
materia, refrendan el compromiso de la
organizacin para certificar sus actividades ms
relevantes.
En lo que respecta a nuestra responsabilidad
ambiental, los principales desafos estarn
vinculados al desarrollo de los nuevos proyectos,
asegurando tanto la adecuada implementacin
de las medidas de proteccin ambiental que sean
necesarias, como el cumplimiento de los
compromisos adquiridos en su proceso de
evaluacin ambiental. Junto con lo anterior,
continuaremos los esfuerzos para mantener y
mejorar la gestin de los aspectos ambientales
de nuestras actuales operaciones.
En cuanto se relaciona con nuestro vnculo con
las partes interesadas, un objetivo fundamental
ser la continuidad de las actividades de
comunicacin externa y la participacin de la
empresa en los procesos normativos tanto a nivel
local, como nacional.
Al igual que en aos anteriores, reafirmamos
nuestro compromiso con una gestin ambiental
responsable y con el desarrollo sustentable de la
empresa, criterios que son y continuarn siendo
de alta relevancia en la toma de decisiones
vinculada a la planificacin estratgica de
Compaa Minera del Pacfico S.A.