Shalm!

Quando eu estava em Roma escrevendo a minha tese, devia fazer uma anlise do termo
hebraico Shalm. No estava contente com as explicaes dadas pelos dicionrios, que em geral
traduziam o termo por Paz. Por isso, fui procurar um rabino hebreu, que muito carinhosamente
me recebeu.
- Falar de Shalm algo muito importante... disse-me ele um dos termos hebraicos
mais carregados de sentido e fora que temos em nossa lngua. certo que traduzir simplesmente
por Paz empobrece muito o sentido da palavra original.
Enquanto ele falava, calmamente, pegou um copo e tomando uma jarra de gua, foi
colocando no copo muito devagar, deixando soar o borbulhar da gua. O copo foi enchendo, e
quando mais chegava perto da borda ele ia cuidadosamente derramando ainda gua...
- Veja bem, no cabe mais nada. Nem uma gota de gua neste copo. Se eu colocar mais, vai
derramar, vai transbordar. quando tudo est completo, a plenitude. Est me entendendo?
Balancei a cabea em sentido negativo, olhando para o copo cheio de tal modo que no
coubesse mais nada.
- O Shalm isso, irmo meu. o mximo que pode caber. Quando eu desejo um Shalm a
algum, eu desejo todo o bem, tudo de bom, tanto bem que mais do que isso impossvel desejar.
Sinal da quitao, quando no existe nada mais a pagar. Ests entendendo?
- Sim, agora entendi o que o Shalm!
- No ainda, irmo meu. Para entender bem o sentido do Shalm preciso receber o
Shalm; preciso ter o Shalm... Posso ver em voc perturbaes, conflitos internos... Para voc ter
o Shalm preciso que voc tenha a harmonia interna, que voc equilibre dentro de voc as foras,
que se sinta bem, que voc esteja em harmonia consigo mesmo, que esteja em paz...
- Agora entendi...
- Ainda no... Voc no est sozinho neste mundo. Voc convive com pessoas. As pessoas
so importantes na nossa vida. E devemos estar em relao de harmonia com elas. Harmonizar-se
com as pessoas que esto perto de ns; harmonizar-se com as pessoas que amamos e queremos
bem; harmonizar-se com as pessoas que no gostamos e que s vezes nos fazem mesmo o mal;
harmonizar-se com as pessoas que esto longe; harmonizar-se com as pessoas que necessitam de
paz, de ajuda, que vivem em dificuldades, que so excludas, que passam fome, dor, solido...
Quando nos harmonizamos com as pessoas ento sim temos o Shalm.
- Entendi...
- Mais um pouco... No estamos sozinhos no mundo. Vivemos rodeados pelas criaturas de
Deus. Voc est sentindo a cadeira onde est sentado? Sente o cho onde firma os seus ps? Sente o
ar que est respirando? Escute! Aposto que no est ouvindo a beleza do canto do passarinho, o
cachorro que late, o grito da vida e da natureza, a suavidade do vento... Estar em harmonia com a
Criao, com as criaturas, com a vida... Isso tambm ter o Shalm.
- Agora estou entendendo...
- Tenha ainda um pouco de pacincia. Irmo meu, voc uma criatura, no o Criador. Como
um ser criado, voc deve estar em harmonia constante com Deus. O Deus que te amou, e que
pensou em ti no momento da Criao. Para ter o verdadeiro Shalm, voc deve estar em sintonia e
em plena harmonia com Deus, nosso Criador... Harmonize a tua vida com Ele, deixe que Ele guie
os teus passos. E ento ters o Shalm.
- Acho que nunca vou entender o que o Shalm...
- No, agora voc comeou a entender o verdadeiro sentido desta expresso hebraica.
Nenhuma palavra das lnguas modernas pode traduzir toda a fora e o contedo do Shalm da nossa
lngua me. Mas s quando conseguirmos harmonizar dentro de ns estas quatro dimenses que
poderemos dizer que temos o Shalm; s ento que poderemos desejar verdadeiramente um
Shalm. Estar como um copo cheio onde no cabe mais nada; deixar o outro como um copo repleto.
E me abraando, olhando-me nos olhos, e ento desejou-me um Shalm...

Para Meditao
Depois de ter retornado ao Brasil, continuei refletindo muito sobre esta conversa com o
rabino. Nas minhas reflexes pessoais, na orao meditada, superando a depresso, procurei levar a
srio esta questo. E por isso, aos poucos, fui trabalhando dentro de mim estes quatro pontos que
aprendi com toda a beleza da mstica e da espiritualidade hebraica. Tentei incorporar alguns
elementos importantes da espiritualidade crist e tambm da experincia de So Francisco de Assis.
Quando vou Capela, quando me deito na cama ou quando estou na natureza, procuro criar
estas harmonias necessrias. Importante estar em uma posio confortvel. Respirar profundamente,
deixar o ar entrar dentro de ns, sentir a respirao, sentir a vida dentro de vs, ao nosso redor.
Buscar primeiro a harmonia interna, comigo mesmo... Talvez o mais difcil dos quatro
passos. Dentro de ns temos esses nossos conflitos, essa bipolaridade, marcadas por aquilo que
fomos e que somos. Medos e tenses provocadas pelo cansao, pelo stress da vida moderna... Mas
pouco a pouco, recomeando sempre, no fim se chega a criar essa harmonia, esta paz interior.
Harmonizar-se com as pessoas com as quais convivemos. Perdoar falhas nossas, aquilo que
fazemos contra ns mesmos, contra a harmonia da nossa vida. Perdoar os outros a quem fizemos
mal ou sem querer magoamos. Perdoar aqueles que pensamos que nos fizeram o mal. Manter
sintonia com as pessoas que queremos bem. Recordar as pessoas que precisam de nossa ajuda,
aquelas que sofrem, que esto doentes, nos crceres, quem est na luta, pessoas perseguidas e
maltratadas. Manter a solidariedade, enviar s pessoas mensagens de energia positiva, de Shalm....
A harmonizao com o mundo ao nosso redor fundamental. Sentir o que nos cerca, o cho
onde pisamos, sentir nossos apoios, o canto da vida, os sons da natureza. Perceber a grandeza do
universo criado, olhar para o infinito, sentir a luz e a energia dos astros... sentir-se parte deste
grande universo, onde somos to pequenos e to importantes.
E harmonizar a nossa relao com o Deus Criador, do qual recebemos tudo, sobretudo o
dom precioso da Vida. Reatar a relao com o Deus Comunidade, com o Deus Trindade: com o Pai,
com Jesus nosso Salvador, com o Esprito nosso Consolador e que nos guia e conduz... Rezar,
louvar, agradecer... Serenar diante de Deus, reconciliar-se, abrir-se ao seu projeto, deixar-se
conduzir por Ele, colocar-se a servio da Vida e daqueles que mais precisam de ns. Enfim, deixar
que seja feita a sua vontade, como nos lembrou Jesus (Mt 6,10; 26,42).
(OBS. No necessrio seguir esta ordem, ou seja os quatro momentos. s vezes pode ser
melhor criar paz e harmonia primeiro com a Criao; ou com as pessoas; ou ento comear pelo
nosso relacionamento com Deus Criador).
Depois importante recordar passagens bblicas que falam de Shalm, como:
- O Shalm fruto da justia (Is 32,17);
- Justia e Shalm se abraaro... (Sl 85,11)
- O Shalm esteja convosco! (Jo 20,19.21.26)
- Graa e Shalm da parte de Deus nosso Pai e de Jesus Cristo (cf. Rm 1,7 e no incio da
maioria das Cartas paulinas).
- Deixo-vos o Shalm; o meu Shalm eu vos dou... (Jo 14,27).
- Cristo nosso Shalm! (Ef 2,14).
certo que esta proposta no exclui a orao comunitria, antes necessita dela, e tambm da
vida em comunidade, pois s na comunidade que podemos viver e sentir o verdadeiro Shalm.
Mas se estivermos em paz e se pudermos transmitir paz aos outros, com certeza seremos
instrumentos de libertao para o nosso povo. Quando estamos com paz e em paz, com o Shalm,
seguramente seremos mais solidrios e faremos muito mais e ajudaremos melhor na luta para a
construo de uma sociedade mais fraterna e mais justa que tanto sonhamos e buscamos. Uma
sociedade nova, sinal do Reino, bela e cheia de paz, cheia do Shalm de Deus!
OBS. Gostaria que as pessoas que lerem este texto, procurassem coloc-lo em prtica e se puderem me escrevam dizendo o que
sentiram, o que acharam, e se isso ajuda a melhorar a sua vida. Aceito sugestes e observaes: Shalm!
Frei Ildo Perondi - ildo@sercomtel.com.br