REPBLICA DE CHILE

COMISIN NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

DIRECCIN EJECUTIVA
Califica Ambientalmente el proyecto "Central
Hidroelctrica Osorno "
Resolucin Exenta N 3744/2009
Santiago, 30 de Junio de 2009
VISTOS:
1. Lo dispuesto en el artculo 19 N 8, de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, en la Ley N 19.300 Sobre
Bases Generales del Medio Ambiente y en el artculo 2 del D.S. N 95, de 2001, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
2. El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto "Central Hidroelctrica Osorno ", y sus Adenda, presentado por el
Seor Alejandro Artus Brquez en representacin de Empresa Elctrica Pilmaiqun S.A. al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA).
3. Las observaciones y pronunciamientos de los rganos de la administracin del Estado, que en virtud de sus
competencias, participaron en la evaluacin del EIA y sus Adenda, las cuales se contienen en los siguientes
documentos:
3.1 Con relacin al Estudio de Impacto Ambiental:
Oficio N002 sobre el EIA, publicado por la Corporacin Nacional Forestal (CONAF), XIV Regin, con
fecha 05/11/2007; Oficio N04 sobre el EIA, publicado por la Secretara Regional Ministerial (SEREMI)
de Transporte, XIV Regin, con fecha 08/11/2007; Oficio N048 sobre el EIA, publicado por Servicio
Nacional de Turismo (Sernatur), XIV Regin, con fecha 02/11/2007; Oficio N0971 sobre el EIA,
publicado por Ministerio de Vivienda y Urbanismo, con fecha 13/11/2007; Oficio N16 sobre el EIA,
publicado por SEREMI de Agricultura, XIV Regin, con fecha 27/11/2007; Oficio N63 sobre el EIA,
publicado por CONAMA, Regin de Los Ros, con fecha 23/11/2007; Oficio N114/2007 sobre el EIA,
publicado por SEREMI de Vivienda y Urbanismo, X Regin de Los Lagos, con fecha 24/09/2007; Oficio
N230 sobre el EIA, publicado por Direccin General de Aguas, con fecha 12/11/2007; Oficio N278 M.A.
sobre el EIA, publicado por Direccin Regional SERNAGEOMIN Zona Sur, con fecha 08/10/2007; Oficio
N355 sobre el EIA, publicado por Ilustre Municipalidad de San Pablo, con fecha 16/10/2007; Oficio
N463 sobre el EIA, publicado por Sernatur, X Regin de Los Lagos, con fecha 01/10/2007; Oficio N604
sobre el EIA, publicado por Servicio Nacional Turismo, Direccin Nacional, con fecha 09/11/2007; Oficio
N937 sobre el EIA, publicado por SEREMI de Agricultura, X Regin de Los Lagos, con fecha 15/11/2007;
Oficio N1058 sobre el EIA, publicado por CONAF, X Regin de Los Lagos, con fecha 10/10/2007; Oficio
N1554 sobre el EIA, publicado por Comisin Nacional de Energa, con fecha 17/10/2007; Oficio N1784
sobre el EIA, publicado por SEREMI de Bienes Nacionales, XIV Regin, con fecha 17/12/2007; Oficio
N2151 sobre el EIA, publicado por CONAMA X, Regin de Los Lagos, con fecha 19/11/2007; Oficio
N2837 sobre el EIA, publicado por SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, X Regin, con fecha
29/10/2007; Oficio N4234 sobre el EIA, publicado por Divisin de Norma, Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, con fecha 12/11/2007; Oficio N4924 sobre el EIA, publicado por Superintendencia
de Electricidad y Combustibles, con fecha 05/11/2007; Oficio N5423 sobre el EIA, publicado por Consejo
de Monumentos Nacionales, con fecha 23/10/2007; Oficio N11645 sobre el EIA, publicado por Servicio
Agrcola y Ganadero, con fecha 12/11/2007; Oficio N391180907 sobre el EIA, publicado por Sernapesca,
X Regin de Los Lagos, con fecha 11/10/2007; Oficio NB32/5591 sobre el EIA, publicado por
Departamento de Salud Ambiental, Ministerio de Salud, con fecha 19/11/2007; Oficio NL/ 0922 sobre el
EIA, publicado por SEREMI de Salud, Regin de Los Lagos, con fecha 18/10/2007; Oficio NORD. DROH
N 2163 sobre el EIA, publicado por Direccin de Obras Hidrulicas, X Regin de Los Lagos, con fecha
08/11/2007; Oficio Nxxx sobre el EIA, publicado por Subsecretara de Pesca, con fecha 10/10/2007.
3.2 Con relacin al Informe de Respuestas al 1 Consolidado de Aclaraciones, Rectificaciones y
Ampliaciones al Estudio de Impacto Ambiental:
Oficio N006 sobre la Adenda 1, publicado por SEREMI de Agricultura, X Regin de Los Lagos, con fecha
06/01/2009; Oficio N0990 sobre la Adenda 1, publicado por Ministerio de Vivienda y Urbanismo, con
fecha 16/12/2008; Oficio N104 (DGA-GAPMA) sobre la Adenda 1, publicado por Corporacin Nacional
Forestal, Direccin Ejecutiva, con fecha 29/12/2008; Oficio N104/2008 sobre la Adenda 1, publicado por

SEREMI de Vivienda y Urbanismo, X Regin de Los Lagos, con fecha 15/12/2008; Oficio N352 M.A.
sobre la Adenda 1, publicado por Direccin Regional SERNAGEOMIN Zona Sur, con fecha 29/12/2008;
Oficio N371 sobre la Adenda 1, publicado por Direccin General de Aguas, con fecha 29/12/2008; Oficio
N555 sobre la Adenda 1, publicado por Ilustre Municipalidad de San Pablo, con fecha 26/12/2008; Oficio
N708 sobre la Adenda 1, publicado por Servicio Nacional Turismo, Direccin Nacional, con fecha
29/12/2008; Oficio N811 sobre la Adenda 1, publicado por SEREMI de Vivienda, XIV Regin, con fecha
30/12/2008; Oficio N1227 sobre la Adenda 1, publicado por SEREMI de Transporte, XIV Regin, con
fecha 22/12/2008; Oficio N1867 sobre la Adenda 1, publicado por Servicio Nacional de Geologa y
Minera, con fecha 29/12/2008; Oficio N2081 sobre la Adenda 1, publicado por Comisin Nacional de
Energa, con fecha 07/01/2009; Oficio N2242 sobre la Adenda 1, publicado por SEREMI de Transportes y
Telecomunicaciones, X Regin, con fecha 12/12/2008; Oficio N3608 sobre la Adenda 1, publicado por
Direccin Nacional de Vialidad, con fecha 02/01/2009; Oficio N5603 sobre la Adenda 1, publicado por
Divisin de Norma, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, con fecha 07/01/2009; Oficio N6318
sobre la Adenda 1, publicado por Consejo de Monumentos Nacionales, con fecha 30/12/2008; Oficio
N6787 sobre la Adenda 1, publicado por Superintendencia de Electricidad y Combustibles, con fecha
23/12/2008; Oficio N14293 sobre la Adenda 1, publicado por Servicio Agrcola y Ganadero, con fecha
30/12/2008; Oficio N160539508 sobre la Adenda 1, publicado por Servicio Nacional de Pesca, con fecha
29/12/2008; Oficio Nx sobre la Adenda 1, publicado por Direccin de Obras Hidralicas, con fecha
23/12/2008.
3.3 Con relacin al Informe de Respuestas al 2 Consolidado de Aclaraciones, Rectificaciones y
Ampliaciones al Estudio de Impacto Ambiental:
Oficio N0381 sobre la Adenda 2, publicado por Ministerio de Vivienda y Urbanismo, con fecha
10/06/2009; Oficio N056 (DGA-GAPMA) sobre la Adenda 2, publicado por Corporacin Nacional
Forestal, Direccin Ejecutiva, con fecha 10/06/2009; Oficio N129 sobre la Adenda 2, publicado por
Direccin General de Aguas, con fecha 10/06/2009; Oficio N439 sobre la Adenda 2, publicado por
SEREMI de Vivienda, XIV Regin, con fecha 09/06/2009; Oficio N455 sobre la Adenda 2, publicado por
SEREMI de Agricultura, X Regin de Los Lagos, con fecha 17/06/2009; Oficio N578 sobre la Adenda 2,
publicado por Servicio Nacional Turismo, Direccin Nacional, con fecha 09/06/2009; Oficio N1009 sobre
la Adenda 2, publicado por Direccin Nacional de Vialidad, con fecha 04/06/2009; Oficio N1796 sobre la
Adenda 2, publicado por Servicio Nacional de Geologa y Minera, con fecha 15/06/2009; Oficio N2604
sobre la Adenda 2, publicado por Direccin de Obras Hidralicas, con fecha 08/06/2009; Oficio N5836
sobre la Adenda 2, publicado por Servicio Agrcola y Ganadero, con fecha 10/06/2009; Oficio
N160270809 sobre la Adenda 2, publicado por Servicio Nacional de Pesca, con fecha 08/06/2009.

4. El Informe Consolidado de Evaluacin del EIA del proyecto "Central Hidroelctrica Osorno ", de fecha 19 de Junio de
2009.
5. Las visaciones al contenido del Informe Consolidado de Evaluacin emitidas por los rganos de la Administracin del
Estado que han participado en la evaluacin y que se contienen en los siguientes documentos:

ORD. N36 ( interno ) , del 22/06/2009, SEREMI de Salud, XIV Regin.

ORD. N37, del 22/06/2009, CONAF, X Regin de Los Lagos.
ORD. N268, del 22/06/2009, Ilustre Municipalidad de San Pablo.
ORD. N678, del 23/06/2009, Direccin General de Aguas, XIV Regin.
ORD. N0332, del 23/06/2009, CONAMA, Regin de Los Ros.
ORD. N016, del 24/06/2009, CONAF, XIV Regin.
ORD. N985, del 25/06/2009, SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, X Regin.
ORD. N1862, del 25/06/2009, Servicio Nacional de Geologa y Minera.
ORD. N258, del 26/06/2009, SEREMI de Agricultura, XIV Regin.
ORD. N1084, del 26/06/2009, Direccin General de Aguas Puerto Montt, X Regin.
ORD. N467-DRX, del 26/06/2009, Superintendencia de Electricidad y Combustibles, X Regin.
ORD. N110, del 26/06/2009, Servicio Nacional de Turismo, XIV Regin.
ORD. N471, del 26/06/2009, SEREMI de Agricultura, X Regin de Los Lagos.
ORD. N6490, del 26/06/2009, Servicio Agrcola y Ganadero.
ORD. N0426, del 26/06/2009, Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
ORD. N143, del 26/06/2009, Direccin General de Aguas.
ORD. N064 (DGA-GAPMA), del 26/06/2009, Corporacin Nacional Forestal, Direccin Ejecutiva.
ORD. N609, del 26/06/2009, Servicio Nacional Turismo, Direccin Nacional.
ORD. N1244, del 26/06/2009, Direccin Regional de Vialidad, X regin.
ORD. N1, del 26/06/2009, Servicio Nacional de Pesca.
ORD. N2736, del 26/06/2009, Divisin de Norma, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.



ORD. N515, del 26/06/2009, SEREMI de Obras Pblicas, XIV Regin.

ORD. N1431, del 26/06/2009, SEREMI de Bienes Nacionales, XIV Regin.
ORD. N3629, del 26/06/2009, Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
ORD. N10/09, del 30/06/2009, Servicio Agrcola Y Ganadero, X Regin de Los Lagos.
ORD. Nxxx, del 30/06/2009, Subsecretara de Pesca.
ORD. N35/2009, del 30/06/2009, SEREMI de Vivienda y Urbanismo, X Regin de Los Lagos.
ORD. N2826, del 30/06/2009, Consejo de Monumentos Nacionales.
ORD. N0633, del 30/06/2009, Comisin Nacional de Energa.
ORD. N946, del 30/06/2009, Direccin de Obras Hidrulicas, X Regin de Los Lagos.
ORD. N508, del 30/06/2009, SEREMI de Vivienda, XIV Regin.
ORD. N263, del 30/06/2009, Sernatur, X Regin de Los Lagos.
ORD. N3068, del 01/07/2009, Direccin de Obras Hidralicas.
ORD. N1209, del 01/07/2009, Direccin Nacional de Vialidad.

6. La carta N339, de 25 de junio de 2009, de la Empresa Elctrica Pilmaiqun S.A.

7. Los dems antecedentes que constan en el expediente pblico de la Evaluacin del Impacto Ambiental del proyecto
"Central Hidroelctrica Osorno ".
CONSIDERANDO:
1. Que, la Comisin Nacional del Medio Ambiente debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales
aplicables al proyecto Central Hidroelctrica Osorno, cuyo Titular es la Empresa Elctrica Pilmaiqun S.A.

2. Que, el derecho del Titular a emprender actividades, est sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas
jurdicas vigentes referidas a la proteccin del medio ambiente.
3. Que, debe tenerse presente que el derecho a desarrollar actividades econmicas, en conformidad a la Ley y sujeto a las
restricciones que seale la propia legislacin y la Constitucin, est reconocido en la Carta Fundamental de la
Repblica. Asimismo, las limitaciones a dicha garanta y al derecho de propiedad, que la propia Constitucin permite,
jams podrn vulnerar dichos derechos en su esencia.
4. Que, segn lo establecido en el EIA y sus Adenda, el proyecto Central Hidroelctrica Osorno tiene por objetivo la
construccin de una central hidroelctrica de 58,2 MW de potencia, del tipo pi de presa, con una generacin de energa
media anual aproximada de 349 GWh. La Central aprovechar las aguas del ro Pilmaiqun, con un caudal de diseo de
200 m3/s. La vida til del Proyecto se estima en 50 aos y el monto de inversin asociado es de aproximadamente US$
75.000.000.

4.1

Localizacin del Proyecto

La presa y el embalse estarn en el ro Pilmaiqun, que corresponde al lmite entre la Regin de Los Lagos y la
recientemente creada Regin de Los Ros, especficamente en el lmite entre las Provincias de Ranco y de Osorno, y el
lmite entre las comunas Ro Bueno en la primera y las comunas de San Pablo y Puyehue en la segunda. Las principales
obras del Proyecto se concentrarn en la ribera sur del ro Pilmaiqun, comuna de San Pablo.
La Central estar ubicada cercana a la localidad de Trafn, a unos 23 km al oriente de San Pablo, 30 km al nororiente de
Osorno y a 25 km al sur de Ro Bueno. La Central utilizar las aguas del ro Pilmaiqun, el cual es una subcuenca de la
cuenca del ro Bueno. Esta Central, se situar a 39,5 km aproximadamente aguas abajo de la Central Hidroelctrica
Pilmaiqun, 35 km aguas abajo de la futura Central Rucatayo y 20 km aguas abajo de la futura Central Los Lagos. La
distancia entre la cola del embalse de la Central Osorno y la presa de la Central Los Lagos ser de 2 km
aproximadamente medidos a lo largo del eje del ro.
La zona de emplazamiento del Proyecto, incluido su embalse, se encontrar entre el estero Mencahue y el puente
Trafn. La Tabla siguiente muestra el punto centro de la presa y la casa de mquinas. En el Anexo D del Adenda N1, se
presentan los puntos que conformarn el polgono del embalse.

Obra
Presa
Casa de mquinas

Coordenadas UTM (WGS 84 Huso

18-S)
Este
Norte
678.644,03
5.515.873,14
678.593,52
5.516.017,94

Fuente: Ingendesa, 2008.

En el Anexo B del EIA se encuentra el Plano N 06501-03-02-IIS-PLN-001-01 "Planta General e Infraestructura", a

escala 1:25.000, que muestra el estado actual del rea de emplazamiento del Proyecto. En las Figuras 1.1 y 1.2 del EIA
se presenta la ubicacin general del Proyecto a escala regional.

4.2

Acceso al rea de emplazamiento

El acceso al Proyecto es por la Ruta 5 Sur, saliendo desde Osorno en direccin norte. En el kilmetro 12 se debe tomar
el camino U-151 al oriente, luego el camino U-145-T hasta el cruce Quiln y ah tomar el camino pblico U-11 hacia el
sur. Desde Ro Bueno, o bien, desde Entre Lagos, se toma la Ruta T-99. La distancia por la Ruta 5 Sur hasta la zona de
emplazamiento de la futura Central Osorno, es de 30 km aproximadamente.

4.3

Mano de obra

Etapa
Construccin
Operacin

Nmero de Personas
Mximo 380
Promedio 234
22

Tiempo
30 meses
50 aos

Se prev que la procedencia del personal calificado ser de Santiago, Osorno, Ro Bueno y Valdivia y, la de menor
calificacin, de San Pablo y otras localidades de menor poblacin cercanas al rea de influencia del Proyecto.
No se contempla la instalacin de campamentos en los frentes de trabajo. El personal ser trasladado a la faena
diariamente en buses contratados. El transporte se realizar hacia y desde San Pablo, Ro Bueno y Osorno.
4.4

Superficies del Proyecto

La superficie aproximada de terreno que ser utilizada por el Proyecto se detalla en las siguientes tablas:
Obras
Superficie de las obras de la Central:
Superficie con bosque nativo
Superficie con plantaciones forestales
Superficie con praderas
Superficie con matorrales
Superficie terrestre total de inundacin:
Superficie con bosques nativo
Superficie con plantaciones forestales
Superficie con praderas
Superficie con matorral
Superficie obras anexas:
Camino permanente de acceso
Superficie plantas de produccin de materiales

Superficie
20,49 ha*
3,97 ha
0,23 ha
14,73 ha
1,56 ha
235,48 ha**
90,94 ha
11,73 ha
113,23 ha
19,58 ha
2,5 ha
1,0 ha
1,5 ha

* Este valor no incluye la superficie de caja de ro, equivalente a 2,84 ha.

** Este valor no incluye la superficie de caja de ro equivalente a 66,9 ha.
Superficie Obras Temporales en Zona de Instalacin de faenas (ha)
Planta seleccionadora de ridos
2,50
Zona de oficinas y talleres
2,66
Bodega de Acopio Temporal RSP
0,21
Bodega de Acopio Temporal RDI
0,21

Estanque de almacenamiento de petrleo

0,008
Superficie Obras Permanentes en Zona de Instalacin de faenas
(ha)
Casa de mquinas
0,15
Subestacin
0,10
Cmara de carga
0,09

Pilmaiqun est realizando los trmites necesarios para la adquisicin de los terrenos que sern destinados a la Central
Osorno. Se requiere la compra de terrenos que incluyen 53 predios, pertenecientes a 45 propietarios y que en conjunto
alcanzan a 255,97 ha. Adicionalmente, se incluir en esta compra una superficie aproximada de 3,4 ha que no ser
inundada, pero que se ver afectada por el Proyecto por quedar estos terrenos sin acceso.
4.5

Aspectos tcnicos generales del Proyecto

El Proyecto consiste en la construccin de una central hidroelctrica de 58,2 MW de potencia, del tipo pi de presa, con
una generacin de energa media anual aproximada de 349 GWh. La Central aprovechar las aguas del ro Pilmaiqun,
aguas arriba del puente Trafn, y tendr un caudal de diseo de 200 m3/s. La Central est definida como de pasada, por
lo que el nivel de agua ser constante en el embalse (74 msnm).
Las aguas sern embalsadas mediante una presa de 39,8 m de altura, construida de tierra zonificada, la cual formar un
embalse de aproximadamente 18 km de largo y de 302,38 ha aproximadamente (considerando la actual caja del ro), con
una cota de inundacin de 74 msnm. El embalse se extender aproximadamente entre el estero Mencahue y el Este del
puente Trafn. Las principales obras del Proyecto se concentrarn en la ribera Sur del ro Pilmaiqun.
Durante la etapa de construccin (construccin de la presa y las ataguas) el Proyecto contempla mantener la
continuidad del ro Pilmaiqun para lo cual se considera la construccin de un tnel de desviacin, el cual permitir la
comunicacin aguas arriba y abajo en el rea de construccin de la presa. El caudal que escurrir por el ro Pilmaiqun
aguas abajo de la presa, durante la etapa de construccin, ser el caudal total del ro Pilmaiqun.
Durante el llenado del embalse el caudal que llevar el cauce del ro ser a lo menos el caudal ecolgico. El caudal
ecolgico que se dejar pasar durante el llenado del embalse ser a lo menos 10 m3/s. Para su control y seguimiento se
realizarn monitoreos durante el llenado del embalse, a fin de asegurar la entrega del comprometido caudal ecolgico
aguas abajo. Por lo tanto, se concluye que durante la construccin el caudal del ro mantendr su flujo aguas abajo
producto de las obras de ingeniera que se construiran.
Para la etapa de operacin, la Central operar como central de pasada. El caudal afluente al embalse, por el ro
Pilmaiqun y sus afluentes (Maihue, El Salto y La Poza) ser entregado permanentemente hacia aguas abajo. Si el
caudal afluente superara al caudal de diseo de la Central, el caudal excedente se entregar a travs del evacuador de
crecidas. Se mantendr un control permanente de los caudales entrantes y salientes, a fin de mantener el nivel del
embalse en forma constante con el objeto de evitar la fluctuacin de ste.
El diseo de la presa fue calculado para crecidas con perodo de retorno de uno en 1.000 aos, equivalente a 461 m3/s.
En condiciones de crecida no se considera el vaciado rpido, ya que el caudal de crecida podr ser controlado por la
casa de mquinas y el vertedero que conduce las aguas al evacuador de crecidas.
La distancia entre el pi del muro y la entrega de las aguas turbinadas ser de aproximadamente 120 m. Cabe sealar
que el agua del ro, aguas abajo de la presa, llegar hasta el pi del muro, ya que se construir un canal que entregar un
caudal a pi de presa, el cual tomar una parte del agua evacuada por las turbinas y la conducir hasta el pi mismo de la
presa, a fin de que el tramo no quede seco.
La energa generada ser evacuada al Sistema Interconectado Central (SIC) mediante una lnea elctrica cuyas
subestaciones y tendidos no forman parte del presente Proyecto.
4.6

Obras del Proyecto

Las obras e instalaciones permanentes son aquellas de carcter definitivo, mientras que las obras e instalaciones
temporales son aquellas de carcter provisorio o de corto plazo, que servirn de apoyo durante la construccin de las
obras permanentes. Las obras temporales y permanentes del Proyecto sern las siguientes:
4.6.1
Presa

Obras permanentes

La presa del embalse ser un muro de tierra zonificada, consistente en un ncleo de rellenos impermeables de
dimensiones mnimas protegidos con filtro y drenes, soportado por espaldones de materiales granulares. La presa tendr
una altura mxima de 39,8 m, una longitud de 250 m y ancho variable, siendo en su coronamiento de 10 m. El
coronamiento estar a la cota 76 msnm, considerando una revancha de 2 m sobre el nivel de aguas, localizada en la cota
74 msnm.
Los materiales de rellenos provendrn de la excavacin de las fundaciones de las obras anexas al muro de presa. Su
volumen se estima en 260.000 m3. Los taludes exteriores sern 2/1 (H/V). La superficie aproximada a ocupar ser de
4.300 m2.
El diseo de la presa fue calculado para crecidas con perodo de retorno de uno en 1.000 aos, equivalente a 461 m3/s.
En condiciones de crecida no se considera el vaciado rpido, ya que el caudal de crecida podr ser controlado por el
evacuador de crecidas y la casa de mquinas.
Embalse
El embalse tendr como nivel constante la cota 74 msnm, con lo que acumular un volumen de 43 millones de m3 en
una superficie aproximada de 302,38 ha de espejo de agua. El embalse tendr aproximadamente 18 km de longitud y
ancho medio superficial de 170 m. La zona de inundacin se observa en el plano de Uso actual del suelo y muestreo de
flora y fauna, N 06501-03-02-IIS-PLN-003-01, en el Anexo B del EIA.
Obras de desviacin
Estas obras tendrn por objeto desviar el caudal del ro Pilmaiqun para dejar en seco el sitio de construccin de la presa
y de las obras anexas. La distancia entre la toma y la evacuacin de las aguas ser de 310 m aproximadamente. El
caudal a desviar ser de 315 m3/s, con lo cual se podr disponer de una zona segura para construir las obras. La
desviacin del cauce durante la etapa de construccin se estima en 12 meses. Debido a la topografa del lugar, las obras
de desviacin estarn ubicadas en el mismo can del ro. Estas sern las siguientes:
Tnel de desviacin:
La excavacin del tnel se realizar bajo la ladera (noreste) del ro Pilmaiqun, en el estribo derecho de la presa. El
tnel tendr una seccin en forma de herradura, de altura interior 9 m, ancho de 9 m, y 265 m de longitud, con pendiente
de 0,0025 en los primeros 161 m, y de 0,009 en el resto. Tendr una capacidad de evacuar un caudal de 315 m3/s y ser
revestido en hormign en toda su longitud. La obra de entrada consistir en una estructura de hormign armado, con dos
pasadas rectangulares y una transicin de seccin rectangular hacia la boca del tnel. Dos compuertas metlicas cerrarn
el tnel para el llenado del embalse; una de ellas podr ser elevada en una situacin de emergencia. La estructura de
salida consistir en una expansin de hormign de 15 m de longitud, ubicada a la cota 40,5 msnm.
Desage de fondo:
Se ubicar en el tnel de desviacin, en la zona del eje de la presa, y tendr dos pasadas blindadas, de 2,1 m de ancho
por 3,2 m de alto, colocadas en un tapn de hormign armado de 12 m de longitud. Cada ducto blindado terminar en
dos compuertas iguales tipo Bureau (vlvulas compuertas), una de servicio y otra de emergencia. Sobre la clave del
tnel se ubicar la caverna de vlvulas, desde donde se montarn y operarn las compuertas. La excavacin del tnel se
realizar bajo la ladera derecha (noreste) del ro Pilmaiqun, en el estribo derecho de la presa.
Canal de entrega a pie de presa
El canal de entrega de agua a pie de presa tendr un ancho basal de 2,5 m por 1,9 m de altura y 60 m de longitud a partir
del canal de evacuacin. Se emplazar en la ladera suroeste del ro Pilmaiqun, en el estribo izquierdo de la presa.
Obras de evacuacin de crecidas
La crecida de diseo, de 461 m3/s (perodo de retorno 1 en 1.000 aos), ser manejada a travs de un vertedero de
evacuacin, que entregar el eventual caudal excedente. Este vertedero se emplazar en la ribera suroeste del ro.
Consistir en un canal de 3 vanos de 6,0 m de ancho, que se derivar del canal de aduccin y continuar en un rpido
escalonado que terminar en un disipador de energa, de tipo resalto. El rpido tendr una cada escalonada de 45 m de
longitud, con una seccin transversal de 21,0 m de ancho y muros laterales de altura variable. El disipador tendr 32 m
de largo, 21,0 m de ancho y muros laterales de 10,5 m. Terminar en un colchn disipador en estructura de enrocado
consolidado de 24 m de largo. Esta obra permitir una adecuada entrega al ro Pilmaiqun, fijando el nivel de agua (38,4
msnm) necesario para el correcto funcionamiento del disipador.
Obras de desarrollo hidroelctrico
Las obras de desarrollo hidroelctrico sern: toma de agua, canal de aduccin, cmara de carga y tubera a presin.
Toma de agua:

Consistir en una toma superficial desde el embalse Osorno, inmediatamente aguas arriba de la presa.
Canal de aduccin:
Desde la toma de agua saldr un canal de aduccin de 367 m de longitud, con capacidad para transportar un caudal de
461 m3/s. El canal tendr una seccin trapezoidal de 9 m de ancho basal, 9,5 m de profundidad media y taludes 1,5/1
(H:V), y una pendiente de 0,00074. El canal ser revestido de hormign y rematar en una cmara de carga. Estar
bordeado por una berma a la cota de coronamiento de la presa (76 msnm). Como seguridad ante un vaciado del canal se
ha diseado un sistema de drenajes con barbacanas de D=2, 1,50 m, en el tramo ubicado aguas arriba de la pared
moldeada de la presa. Para el tramo del canal ubicado aguas abajo de la pared moldeada se ha considerado un drenaje en
base a una alfombra drenante continua de 15 cm de espesor y dos colectores centrales de D=250 mm que descargarn al
evacuador de crecidas.
Cmara de carga:
Desde el canal de aduccin se deriva un corto canal rectangular que lo conecta con la cmara de carga, lugar donde se
dispondr de dos compuertas de emergencia, para aislar esta obra hidrulica. La cmara de carga tendr una profundidad
mxima de 17,8 m, de ancho variable entre 12 y 15 m y 29 m de longitud, y ser construida en hormign armado. Estar
provista de obras de seguridad, tales como rejas, compuertas de seguridad, y obras de servicio y aireacin de la tubera.
Tubera forzada
Entre la cmara de carga y la casa de mquinas, se considera la instalacin de una tubera forzada independiente para
cada turbina, las que sern de hormign armado de 5,0 m de dimetro, 80 cm de espesor y unos 30 m de longitud.
Ambas tuberas estarn dispuestas exteriormente.
Casa de mquinas y equipamiento electromecnico
La casa de mquinas se ubicar en el exterior en la ribera suroeste del ro Pilmaiqun. Consistir en un edificio principal
de aproximadamente 59 m de largo, 25 m de ancho y 16,5 m de altura, donde se dispondrn los equipos
turbogeneradores y el patio de montaje. En una estructura lateral se ubicarn la sala de control y de telecomunicaciones,
los laboratorios, las oficinas, las instalaciones de aire acondicionado y otros. Las turbinas sern de tipo Kaplan de eje
vertical, y estarn acopladas directamente a los generadores sincrnicos, los que aportarn la energa a los
transformadores ubicados en el patio de alta tensin. Como elemento de seguridad de las turbinas se dispondr de una
compuerta de cierre rpido en la cmara de carga. La regulacin de la turbina ser mediante actuadotes oleohidrulicos
de operacin automtica. Las caractersticas principales de cada equipamiento turbogenerador son:
- Potencia en bornes del generador: 29.090 kWx 2
- Caudal de diseo: 100 m3/s
- Altura neta: 32,76 m
- Velocidad de rotacin: 187,5 rpm
Canal de evacuacin
La descarga al ro Pilmaiqun se efectuar a travs de una estructura de hormign armado de transicin de 10,5 m y
31,66 m de ancho, cuyo inicio estar en la cota de 25,6 msnm para terminar con el umbral final del canal a los 37,5
msnm, descargando en un canaln revestido de enrocado, de 30 m de ancho basal, con taludes 1:1 (H:V) revestido con
enrocado consolidado.
La futura Central Hidroelctrica Osorno entregar las aguas al pie de la presa, lo que representa una distancia efectiva
(medida sobre el eje del ro Pilmaiqun) entre la toma y la evacuacin de las aguas, de 350 metros aproximadamente.
Patio de alta tensin (Subestacin Osorno)
La energa generada en la turbina pasar a un patio de alta tensin que se ubicar al costado del evacuador de crecidas.
Tendr una superficie estimada en 40x35 m. En este lugar, los transformadores trifsicos subirn la tensin de
generacin de 13,8 kV, a un voltaje de transmisin de 220 kV. Esta subestacin contar con dos paos. Cabe recordar
que la lnea de transmisin elctrica no forma parte de este Proyecto.
Caminos de acceso y puente de servicio
Se contempla la construccin y mejoramiento de caminos que darn acceso a la Central Osorno por la ribera suroeste
del ro Pilmaiqun. Se estima mejorar un tramo de 1.000 m de largo aproximadamente del camino U-11 desde el cruce
Quiln hacia el Sur. A partir de esta ruta (U-11), en el kilmetro 4 aproximadamente, se requerir construir un nuevo
camino en direccin Este, aproximadamente de 1 km, de 8 m de ancho. Este camino permitir acceder a la zona de
obras en la ribera suroeste del ro Pilmaiqun, permitiendo acceder hacia el sector de canal de aduccin y del vertedero,
y luego se bifurcar para dar acceso a la Subestacin Osorno. Atravesar principalmente el predio de la Sra. Gabriela
Cecilia Frohlich Eggers, Rol N104-55 y en menor medida el predio de la Soc. Agrcola y Ganadera La Poza, Rol N
104-56, ambos de la comuna de San Pablo. La definicin del trazado del camino dentro del predio se definir de comn

acuerdo con el propietario de manera de causar el mnimo de molestias y que, en lo posible, tambin le sea de utilidad.
Habr que considerar la construccin de caminos interiores para acceder a la zona alta de la terraza y a la zona de
mquinas. Los accesos finales de estos caminos se estiman en 500 m de longitud. El camino que ir hacia la casa de
mquinas cruzar el disipador del evacuador de crecidas mediante un puente de hormign de 4 m de ancho.
Adicionalmente, se construir un puente de hormign de 4 m de calzada que cruzar el disipador del evacuador de
crecidas.
Sistema de telecomunicaciones
Este sistema proporcionar los servicios de comunicaciones y las vas de enlace necesarias para la operacin de la
Central Hidroelctrica Osorno.
4.6.2

Obras temporales

Instalacin de faenas
Se destinar para las faenas un rea de aproximadamente 2,5 ha, inmediatamente sobre el cajn del ro, a la cual se
acceder por el camino proyectado. En este lugar se prev la construccin de las oficinas de Pilmaiqun, de la empresa
constructora, de la empresa de inspeccin y de los subcontratistas que lo requieran. Tambin se ubicarn all las bodegas
de materiales, los talleres de herramientas, el taller para la mantencin de las maquinarias, el lugar de almacenamiento
de combustible y zonas para estacionamiento de las maquinarias y los vehculos. Adicionalmente contar con los
servicios higinicos (inodoros, lavamanos y duchas) y un casino.
Puente metlico
Se contempla la instalacin de un puente metlico sobre el ro Pilmaiqun, con el fin de tener acceso a la ribera sur del
ro durante la etapa de construccin. Una vez terminada sta, el puente ser retirado y se restituirn las condiciones del
lugar a una situacin similar a la actualmente existente.
Bodegas de Acopio Temporal (BAT)
El Proyecto contempla una Bodega de Acopio Temporal para el acopio de residuos de construccin y escombros, entre
otros y una BAT para los residuos peligrosos que se puedan generar durante la construccin y operacin. stas se
ubicarn en la zona de obras. El uso actual de ese terreno es pradera. En conformidad a lo establecido por el D.S. N
594/99 artculo 18 y D.S. N 148/04 artculo 29, ambos del Ministerio de Salud, estas BAT contarn con la autorizacin
del SEREMI de Salud para su funcionamiento.
Ataguas aguas arriba y aguas abajo
Para desviar las aguas se construirn dos ataguas con piedras volcadas directamente al ro e impermeabilizadas. La
atagua de aguas arriba alcanzar a la cota 48,5 msnm y la de aguas abajo a la cota 42,5 msnm. La distancia medida
desde la atagua aguas arriba hasta la atagua aguas abajo es de 230 m. Entre ambas quedar un espacio seco donde se
ubicar la presa definitiva de tierra. Una vez terminada la construccin de las obras definitivas se cerrar el tnel de
desviacin mediante compuertas ubicadas en su boca de entrada. La atagua aguas arriba permanecer y ser inundada
durante el llenado del embalse. La atagua de aguas abajo formar parte del cuerpo final de la presa y servir de
proteccin para el pie de ella, ante eventuales erosiones o filtraciones, por lo tanto, ella no debe ser desmantelada.
Botadero
Se estima que el volumen de material proveniente de las excavaciones, ser equivalente al requerido para los rellenos de
la presa, sus ataguas y los rellenos estructurales de todas las obras del Proyecto, as como para la plataforma requerida
para la construccin del patio de alta tensin de la Central, por lo que de acuerdo a los estudios realizados hasta ahora,
no ser necesario habilitar, instalar y operar botaderos.
En la eventualidad de que exista material sobrante de la excavacin, se habilitar un botadero dispuesto al interior de la
zona de instalacin de faenas, de una superficie no mayor a una hectrea. En el caso que as se requiera, previamente a
la instalacin del botadero, se realizar una limpieza o escarpe del terreno para retirar todo el material suelto, de
naturaleza orgnica, que se pueda observar. Este material ser separado para ser utilizado al cierre del botadero y
reincorporarlo nuevamente en el paisaje. Una vez en operacin el botadero se rellenar en capas horizontales,
manteniendo un piso estable y plano. Se depositarn los materiales excedentes de las excavaciones sin necesidad de
compactacin, de modo que se dejen superficies relativamente planas y con pendientes suficientes como para permitir el
escurrimiento de las aguas lluvias, sin que se produzca erosin ni arrastre de materiales. Al finalizar los trabajos, se
efectuarn labores de acondicionamiento, las cuales consistirn en suavizar el acopio y as evitar su desestabilizacin
para que se reintegre armnicamente con el paisaje, otorgando una geometra final suave. Finalmente, se realizarn
trabajos de revegetacin con especies similares a las identificadas originalmente en el terreno.

En el Plano de Divisin poltica y administrativa con ubicacin de obras permanentes y temporales Anexo A del
Adenda N1, se muestra la ubicacin del posible botadero.
Yacimientos
En cuanto al yacimiento de ridos sealado en el EIA, ste no se habilitar porque el material presente en la zona de
obras provenientes de las excavaciones corresponde a un material fluvio glacial, apto para los requerimientos del
Proyecto, por lo que se utilizar este material para la construccin. En el caso que exista dficit se adquirir en lugares
autorizados.
Planta seleccionadora de ridos
Para la construccin de la Central Osorno se habilitar una planta seleccionadora de ridos, por tamao, (sin
chancadora), con capacidad unitaria de produccin de 100 t/h, la cual clasificar el material proveniente de las
excavaciones. Dicha obra se emplazar en la zona de instalacin de faenas y tendr una superficie aproximada de 2,5
hectreas. Gran parte del rea ser ocupada como sitio de acopio del material ptreo proveniente de las excavaciones.
Habr una zona de materiales en espera para su tratamiento y otra zona donde se acopiar el material ya tratado. La
ubicacin de la planta de ridos se muestra en el Plano de Divisin poltica y administrativa con ubicacin de obras
permanentes y temporales del Anexo A del Adenda N1.
En el caso de que existiera un dficit de ridos, stos seran comprados a un proveedor autorizado. Aunque se prev que
es poco probable este escenario, se comprar en yacimientos cercanos al rea de influencia del Proyecto que tengan la
autorizacin vigente. Pilmaiqun se compromete a informar a la Autoridad Ambiental de los volmenes que se compren
a terceros y remitir una copia de la autorizacin del funcionamiento de tales yacimientos productores de ridos. Esta
informacin ser remitida a ms tardar dos meses despus de efectuada cada compra.
Planta de hormign
El Proyecto no contempla la instalacin de una planta de hormign porque el Titular comprar a terceros autorizados los
hormigones necesarios para la construccin de la obra. Estos se adquirirn cerca de la zona de las obras, o bien, en la
ciudad de Osorno, a un proveedor autorizado.
4.7

Actividades de la etapa de construccin

A continuacin se describen en trminos generales cada una de las actividades de la etapa de construccin:
Compra de terrenos
La adquisicin se har durante los tres primeros meses de iniciado el Proyecto. Se requiere la compra de terrenos que
incluyen 53 propiedades, pertenecientes a 45 propietarios y que en conjunto alcanzan a 255,97 ha. Adicionalmente,
Pilmaiqun incluir en esta compra una superficie aproximada de 3,4 ha que no ser inundada, pero que se ver afectada
por el Proyecto por quedar estos terrenos sin acceso. Pilmaiqun realizar los trmites necesarios con los propietarios de
los predios Roles N 530-15 y N 530-65. En la Tabla N2 del Adenda N1 se presenta la actualizacin de las
superficies que sern afectadas por el Proyecto y sus propietarios, que reemplaza a la Tabla 1.2 del Captulo 1 del EIA.
En el Anexo A del Adenda N1, se presenta un plano de la actualizacin de los propietarios con sus respectivos lmites
prediales y el lmite de la franja de servidumbre.
Establecimientos de servidumbres
Se establecern servidumbres durante 3 meses, desde el mes 2 de iniciado el Proyecto, para construir el camino de
acceso a la casa de mquina y subestacin. Pilmaiqun S.A. realizar los trmites de constitucin de servidumbres en el
predio Rol SII N 104-55 y 104-56, ambos de la comuna de San Pablo.
Compra de bienes y servicios
Los servicios de suministro y mantencin de baos qumicos, transporte de personal y telecomunicaciones sern
contratados a empresas especializadas. Al momento de contratar el servicio de suministro y mantencin de los baos
qumicos, Pilmaiqun exigir al contratista que la empresa respectiva cuente con la autorizacin de la SEREMI de Salud
de la X o XIV Regin, segn corresponda.
Contratacin de mano de obra temporal
El empleo mximo de mano de obra alcanzar a 380 personas simultneamente, con un promedio mensual de 234
personas. Se prev que la procedencia del personal calificado ser de Santiago, Osorno, Ro Bueno y Valdivia y el de
menor calificacin de San Pablo y otras localidades de menor poblacin cercanas al rea de influencia del Proyecto.

Transporte de maquinaria, insumos y materiales de desecho

Se har uso de los caminos y rutas existentes, principalmente rutas 5 Sur, U-151, U-145-T, U-11 y T-99-U, utilizndose
primordialmente camiones y camionetas. Los insumos y residuos peligrosos, sern transportados por empresas
autorizadas por la SEREMI de Salud. Para el transporte y montaje de equipos pesados se cumplir con lo establecido
por la Direccin de Vialidad en relacin al peso por eje permitido. En el caso de equipos o piezas especiales
indivisibles, de pesos y tamaos superiores a los permitidos por la ley, se cumplir con los requerimientos habituales
que la Direccin de Vialidad exige para estos efectos. Se usarn las rutas establecidas (Ruta 5 Sur y las Ruta U-151, U145-T, U-11 y T-99).
Durante la etapa de construccin del Proyecto, todo el flujo de camiones ser al interior del rea de la faena, porque los
volmenes de materiales que se requieren para la construccin de la presa y todas las obras asociadas provendrn
principalmente de las mismas excavaciones a ser realizadas en las propias obras. As, el trfico de camiones por los
caminos pblicos ser de muy bajo impacto. Los camiones, una vez que ingresen a las faenas, se mantendrn en el
lugar. Slo saldrn para mantenciones.
Transporte de personal
No se instalarn campamentos en los frentes de trabajo. El personal ser trasladado hacia y desde la faena diariamente
en buses contratados.
Roce y despeje de terrenos
Se requerir adecuar el terreno y despejar los lugares donde se instalarn las obras temporales y permanentes. Se
cortarn rboles y arbustos, nativos o introducidos, naturales o plantados, y se retirar el material de desecho vegetal
(ramas, restos de fustes, etc.). La corta se limitar a lo estrictamente necesario. La corta de bosque se efectuar
conforme a las normas y procedimientos que fija el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal y la Ley N 20.283,
sobre Recuperacin del Bosque Nativo y Fomento Forestal, y se iniciar slo despus que Pilmaiqun reciba de parte de
CONAF la resolucin aprobatoria del Plan de Manejo Forestal (PMF) correspondiente.
Las reas que quedarn inundadas sern limpiadas parcialmente de vegetacin, a objeto de reducir la demanda
bioqumica de oxgeno. Es decir, para el caso del rea de inundacin, se delimitar el permetro entre el nivel de agua
del embalse (74 msnm) y hasta bajo los 2 m de profundidad de dicho nivel (72 msnm), eliminando los rboles
completos o las copas de rboles que sobrepasen la cota 72 m, para reducir el riesgo de eutroficacin y el impacto en el
paisaje producto de los rboles muertos. Los rboles que queden en el permetro servirn de refugio y para nidificacin
de las aves. Se debe hace presente que en algunos sectores del lecho del ro sus laderas forman murallones de alta
pendiente y difcil acceso por lo que con estas limitantes no se cortar la vegetacin.
Los criterios para efectuar la corta de bosques sern los siguientes:

La actividad de volteo estar concentrada donde se considere que exista una mayor probabilidad del aumento del
proceso fotosinttico, lo que depender de la turbidez del agua. En el resto del rea de inundacin no se cortar la
vegetacin, excepto si se observa la permanencia de rboles que presenten copas emergentes sobre el nivel del agua;

Los fustes de los rboles a cortar se identificarn a travs de pintura o cinta biodegradable indicando el lmite de
la zona de volteo. El criterio de corta ser tala rasa dentro de los sectores de pendiente inferior a 45%, ubicados sobre la
cota 72 msnm, es decir hasta 2 m bajo el nivel del agua del embalse, de acuerdo a lo establecido en el Plan de Manejo
Forestal. En los sectores con pendiente sobre 45% no se cortar vegetacin;

Se extraer o eliminar la mayor cantidad posible de vegetacin ya sea de tipo arbustivo, ramas y hojas de
rboles;

No se efectuar retiro de los tocones en el rea de inundacin. Solamente en las reas correspondientes a las
obras tales como la presa, la casa de mquinas y la subestacin Osorno. Se destroncar mediante buldzer;

En la zona de obras se cortar lo estrictamente necesario para el adecuado funcionamiento de la construccin de

la Central, por lo que se tratar de cortar la menor cantidad de individuos arbreos. En la medida que sea posible se
dejar vegetacin para que acte como pantalla natural y mitigue el impacto visual en el paisaje; y

Durante el roce y la corta de vegetacin se organizar el movimiento de la maquinaria y de los frentes de trabajo,
de manera de permitir el libre trnsito de la fauna terrestre (huda) a otros sectores.
En la medida que el diseo de las obras lo permita, se tratar de dejar bosquetes para que acten como pantalla natural
para mitigar el impacto visual y de ruido. Para evitar escorrenta superficial y prdida de suelo y, en consecuencia
erosin, no se eliminarn tocones ni races, ni material vegetal menor en las zonas de alta pendiente. En caso de no
existir caminos interiores o pblicos, se crearn huellas de madereo y vas de sacas de una superficie no mayor al 5%
del rea a intervenir. Los troncos sern desramados, trozados en longitudes que permitan ser movidos con mayor
facilidad. Se debe determinar, segn las variables de tipo de suelo, pendiente y vegetacin circundante, el mtodo de
extraccin de la madera (bueyes, tractores, skidder, etc.) de modo que cause el menor impacto al suelo.
Instalacin de faenas

Cumplirn con las exigencias establecidas en el D.S. N 594/99, del Ministerio de Salud, Reglamento sobre
condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.
Construccin de caminos y puente
Se prev la construccin de caminos internos permanentes. Desde el camino U-11 se construir un camino hasta la zona
de obras. Este camino permitir acceder a la zona de obras por la ribera sur del ro Pilmaiqun. Los caminos que se
construirn sern de 8 m de ancho, y de aproximadamente 1.000 m de longitud en total, los que permitirn acceder a la
futura subestacin Osorno, al canal de aduccin, vertedero y la casa de mquinas. Adicionalmente, se construir un
puente de hormign de 4 m de calzada el que cruzar el disipador del evacuador de crecidas.
Tronadura de rocas
El Titular seala que para la construccin del Proyecto no se requerir efectuar tronaduras. Los sitios donde se
efectuarn las excavaciones correspondern a materiales que pueden ser removidos con maquinarias comn de
movimiento de tierra, identificando que en la zona de obras se encuentran trumaos, fluvioglaciales y fluviales recientes
y no hay presencia de roca.
Excavacin y movimientos de tierra
Las obras demandarn excavaciones y movimientos de tierra producto de la construccin de los caminos de acceso, del
muro de tierra, del tnel de desviacin, de la cmara de carga, de la casa de mquinas y dems obras civiles anexas. Se
prev un volumen de excavacin de aproximadamente 300.000 m3 de material granular. Se contempla que la totalidad
del material ser utilizado como relleno de las mismas obras.
Limpieza y restauracin general del lugar de faenas al trmino de construccin
A medida que se terminen las obras de construccin se realizar el cierre y limpieza de los terrenos ocupados en la
instalacin de faenas. Sern retirados todos los materiales de desecho que no hayan sido depositados en los lugares
previstos para ello durante la fase de construccin, los que sern depositados en botaderos y escombreras autorizadas. Se
retirarn los equipos y maquinaria y las construcciones temporales de las faenas en que fueron utilizados. Una vez que
los terrenos hayan sido limpiados de construcciones temporales y desechos, se realizarn actividades tendientes a
restaurar los suelos. Estas actividades implicarn la remocin de las estructuras de uso temporal, el arado de los suelos
compactados y la reposicin de suelos orgnicos sobre esta superficie, depositndose una capa de 15 cm de suelos
orgnicos (acopiados desde el inicio de la construccin de la Central y que habran sido removidos por faenas de
escarpe). Se efectuar revegetacin con especies herbceas y arbustivas en las zonas que queden despejadas, a fin de
mejorar la calidad paisajstica y evitar la erosin en los lugares usados para instalacin de obras temporales.
Llenado de embalse
La presa estar destinada a embalsar las aguas del ro Pilmaiqun a la cota 74 msnm, para entregar la potencia y energa
proyectada, lo que implicar la formacin del correspondiente embalse. El proceso de llenado del embalse estar
controlado, monitoreando las variables geotcnicas y de saturacin de la presa. El caudal ecolgico que se dejar pasar
en este perodo ser de a lo menos 10,0 m3/s.
El Titular se compromete a efectuar esta actividad en temporada de otoo y/o invierno, en lo posible entre los meses de
junio-agosto, cuando el ro Pilmaiqun tiene caudales promedio de 176,5; 197,5 y 179,3 m3/s, respectivamente, es decir
30%, 45% y 32% superior al caudal promedio anual.
En la primera etapa del llenado del embalse, se irn cerrando las compuertas del tnel de desvo, en forma controlada,
disminuyendo gradualmente el caudal que pasar por el tnel de desvo hasta llegar al caudal ecolgico (10 m3/s), el
cual escurrir hacia aguas abajo durante unas 12 horas como mximo, tiempo requerido para que el embalse alcance la
cota de radier del evacuador de crecidas (66,77 msnm). Una vez alcanzada dicha cota, el caudal que pasar por el
evacuador de crecidas, hacia aguas abajo, ser el mismo que llega al embalse, menos un pequeo caudal que se
requerir para ir elevando lentamente el nivel del embalse a razn de 1 m por da como mximo. Todo el proceso de
llenado durar unos 20 a 30 das dependiendo de los caudales afluentes al embalse. El cambio del caudal se har en
forma gradual para mitigar la alteracin del hbitat acutico aguas abajo.
Reforestacin y revegetacin
La reforestacin se refiere a la plantacin de plntulas de especies arbreas para reponer bosques que fueron cortados o
inundados. La revegetacin se refiere a la siembra de especies herbceas y/o plantacin de especies arbustivas que en
estado adulto son de pequeo tamao. En esta actividad se debe reconocer dos situaciones: las reforestaciones derivadas
de la obligacin legal impuesta por el D.L. N701/74 sobre Fomento Forestal y la Ley N 20.283, sobre Recuperacin
del Bosque Nativo y Fomento Forestal; y las revegetaciones de los sectores que vayan a ser ocupados por las obras
temporales.

Una vez finalizada la etapa de construccin se realizar la revegetacin y reforestacin en las zonas que fueron
utilizadas temporalmente.
La reforestacin se realizar con especies arbreas nativas presentes en la zona. La plantacin tiene como fin el mejorar
la calidad paisajstica al mximo posible en la zona a ser intervenida y evitar la erosin, asimilando al paisaje
circundante. El porcentaje de especies a utilizar es el siguiente: Roble: 30- 50%, Coige: 10 - 20%, Ulmo: 10 - 20%, y
Laurel: 5 - 10%. Otras especies arbreas de rpido crecimiento: 5 20%.
En cuanto a la revegetacin propiamente tal, sta se realizar con las mismas especies existentes antes del inicio de las
actividades, correspondiendo principalmente a vegetacin herbcea mayormente extica, como por ejemplo el trbol
blanco (Trifolium repens), trbol rosado (T. pratense) y siete venas (Plantago lanceolata).
Cabe destacar que la reforestacin y la revegetacin se llevarn a cabo en los meses de invierno y se monitorear la
respuesta de prendimiento al otoo del ao siguiente. En el caso que el prendimiento no sea favorable, para las especies
herbceas y arbreas, se volver a plantar las especies correspondientes hasta que se hayan estabilizado y hayan
adquirido un 90% de cobertura de suelo de especies arbreas arbustivas y herbceas y de pastos.
4.8

Actividades de la etapa de operacin

Contratacin personal permanente y servicios de mantencin

Para la etapa de operacin de la Central Osorno, se requerir 1 profesional, 5 operadores, 10 personas para vigilancia,
4 personas para mantencin y 2 personas para servicios complementarios.
Manejo de caudales para generacin
El Titular ha realizado modificaciones en el diseo de operacin de la Central, a fin de evitar la fluctuacin del nivel del
espejo de agua en el futuro embalse Osorno. Este diseo permite mantener en forma constante la cota del nivel de agua,
con lo que no habr manejo de caudales. Se dispondr de un sistema de control el cual permitir que el caudal que
ingrese al embalse sea el mismo que se libere.
Generacin de energa
Se estima una generacin de 349 GWh anuales, la cual ser suministrada al Sistema Interconectado Central.
Descargas por crecidas
Una vez llenado el embalse Osorno, la Central operar como central de pasada. El caudal afluente al embalse, por el ro
Pilmaiqun y sus afluentes (Maihue, El Salto y La Poza), ser entregado hacia aguas abajo a travs de las turbinas. Si el
caudal afluente supera al caudal de diseo de la Central, el caudal excedente se entregar a travs del evacuador de
crecidas.
4.9

Cierre y abandono

Una vez que las obras construidas cumplan su vida til o por razones comerciales, se proceder a desmantelar y restituir
las condiciones del lugar, lo ms similar posible a la del terreno en la actualidad.
La contratacin de la mano de obra se estimar en el momento que se programe la etapa de cierre y abandono. El
contratista encargado del cierre de las instalaciones utilizar los terrenos de la Central y se apoyar en las instalaciones
existentes en sta (ejemplo: baos, electricidad) para su instalacin de faenas.
Al trmino de la vida til (50 aos) o antes, se retirar todo el mobiliario y equipos de oficinas, talleres y comedores
existentes. Todas las construcciones que sean factibles de desmontar sern desmanteladas, especialmente las
prefabricadas. Los residuos peligrosos, tales como estanques que contengan aceites, lubricantes, combustibles, etc. as
como tambin las bateras de la sala de mquinas, sern manejados y dispuestos en forma definitiva, segn lo establece
el D.S. N148/04 del MINSAL (o la norma que lo reemplace al momento del cierre), en sitios de disposicin final
autorizados para ello. Se clausurarn todos los accesos a los edificios y se cercarn todos los recintos, a fin de impedir el
acceso a ellos.
En relacin a la restitucin de las caractersticas del terreno, stas sern lo ms parecidas posible al estado original del
rea utilizada por la Central Osorno y sus obras anexas. Por ello, la siguiente descripcin constituye el compromiso de
Pilmaiqun de acuerdo a la tecnologa actual, pudiendo sta variar por extensiones de la vida til o por reconversiones
que sean posibles en el largo plazo.
Se clausurarn las reas en desuso y los accesos a los edificios, se cercarn todos los recintos, para impedir el paso de

terceros y se cerrar el acceso a la Central, para evitar riesgos a visitantes no autorizados. En caso que los caminos del
Proyecto sean de inters para el Ministerio de Obras Pblicas o la Municipalidad, sern traspasados a alguno de estos
organismos, o en su defecto al propietario del predio sobre el cual se haya constituido la servidumbre. Se reforestarn o
revegetarn, segn corresponda, todas aquellas reas libres de construcciones, con el propsito que el ambiente y el
paisaje vuelvan a asemejarse al estado anterior a la construccin de la Central.
El Titular se compromete a presentar el Plan de Cierre para la revisin de los servicios competentes en el perodo que
corresponda, con a lo menos cinco aos de anticipacin a su ejecucin, de acuerdo a la situacin en 50 o menos aos.
4.10

Cierre anticipado de las obras

Etapa de construccin
En la eventualidad que durante el perodo de construccin Pilmaiqun decida no seguir adelante con la construccin y
no pueda vender el Proyecto, se retirarn todas las instalaciones de faenas que se hubieren construido y las obras
transitorias. En la medida de lo factible, se desarmarn o demolern las obras permanentes que se hayan construido. Las
reas donde se cort la vegetacin sern reforestadas o revegetadas, segn corresponda. El rea del botadero ser
restaurada, tratando de devolverla a una fisonoma similar a la que tuvo originalmente. El tramo de camino construido
ser entregado a la Direccin de Vialidad del MOP, para contribuir a dar un fcil acceso al ro. Si este organismo no lo
recibe y tampoco hay inters por parte del propietario, Pilmaiqun lo clausurar, descompactar la superficie de rodado,
la cubrir con suelo orgnico, lo convertir en pradera o reforestar, segn sea el deseo del propietario del terreno.
Etapa de operacin
En caso de un cierre temporal, se cerrarn todos los recintos bajo techo y se mantendrn las instalaciones del personal a
cargo del sistema de vigilancia, con el objeto que no ingresen personas no autorizadas a los edificios y sectores sin
actividad.
En caso de un cierre permanente en forma anticipada a los 50 aos de vida til, se buscar la posibilidad de utilizar para
otros fines las instalaciones de la Central Osorno. En caso de no encontrarse utilidad a dichas construcciones, se
proceder de igual forma que lo estipulado para el cierre al finalizar la vida til de la Central.
4.11

Emisiones, descargas y desechos del Proyecto

4.11.1 Emisiones a la atmsfera

Etapa de construccin:
Se generarn emisiones a la atmsfera provenientes principalmente de las excavaciones, carguo y transporte de material
con vehculos y maquinarias de carga sobre el sector de faenas y por el trnsito en los caminos no pavimentados.
Adems, se generarn emisiones atmosfricas debido a los procesos de combustin en los motores de los vehculos
livianos, camiones, y de la maquinaria utilizada. Pilmaiqun exigir al contratista que los vehculos cuenten con las
revisiones tcnicas al da y que la mantencin de la maquinaria se realice de acuerdo a las especificaciones del
fabricante en lugares autorizados (talleres mecnicos y/o servicentros). Otras emisiones de material particulado se
producirn durante el vertido de piedras y material granular en la zona de obras. Se prev que estas emisiones no sern
significativas, ya que las actividades que las provocan son temporales y porque el Proyecto se emplazar en un rea que,
en general, presenta alta humedad relativa y alta frecuencia de lluvias, lo que reducir la cantidad de partculas que se
mantienen en suspensin en el aire. Como elemento supresor de polvo se utilizar Cloruro de Calcio.
Etapa de operacin
No se generarn emisiones atmosfricas.
4.11.2 Ruido y vibraciones
Etapa de construccin
Se generarn ruidos y vibraciones en forma espordica, debido al trnsito de los vehculos, a la maquinaria utilizada y
por el funcionamiento de las motosierras que se utilizarn para la tala de vegetacin. Se estima que los niveles de ruido
durante esta etapa sern poco significativos, debido a que la generacin de ste ser temporal y ocasional. En la etapa de
construccin no se tiene contemplado realizar faenas durante la noche que pudieran afectar a personas o comunidades
vecinas. Las actividades en general, se realizarn en el horario diurno, con excepcin del tnel de desvo que, por
razones de seguridad, podra requerir su ejecucin en forma continua. El impacto de esta obra sobre las personas y
comunidades ser muy bajo por tratarse de una actividad subterrnea que no requiere tronaduras.
Etapa de operacin

Se prev que se generar ruido por el funcionamiento de las turbinas. Sin embargo, el nivel de ruido se mantendr
constante y ser perceptible slo dentro de la casa de mquinas.
El estudio de impacto acstico presentado en el Anexo L del Adenda N1 concluye que el nivel de ruido emitido por las
faenas de construccin y etapa de operacin del Proyecto, no superar el mximo permitido en ninguno de los puntos
sensibles, por lo que el Proyecto, tanto en su etapa de construccin como de operacin, cumplir satisfactoriamente con
el D.S. N 146/97 del MINSEGPRES.
4.11.3 Formas de energa y radiacin
Etapa de construccin
No se generar forma alguna de energa ni radiacin.
Etapa de operacin
La Central generar energa elctrica y en la subestacin se generarn radiaciones elctricas y magnticas. De acuerdo a
los estndares internacionales presentados en el Adenda N1, y la comparacin a valores registrados en subestaciones de
similares caractersticas, la radiacin elctrica y magntica generada por la subestacin Osorno no superar la normativa
de referencia aplicable.
4.11.4 Efluentes lquidos
Etapa de construccin
Los residuos lquidos domsticos correspondern a las aguas servidas provenientes de los servicios sanitarios, las
duchas y el casino. Para su evacuacin se construirn fosas spticas con pozos absorbentes. Adems, en cada uno de los
frentes de trabajo distantes a ms de 75 m de las instalaciones de faena, se implementarn baos qumicos porttiles, los
que se calcularn segn lo establecido en los artculos 23 y 24 del D.S. N 594/99 del MINSAL. Los baos qumicos
adems, sern utilizados en la zona de instalacin de faenas hasta que estn construidos los servicios higinicos
permanentes que se contemplan en esa zona. Todas estas instalaciones cumplirn con las exigencias de la Autoridad
Sanitaria. Al momento de contratar el servicio de suministro y mantencin de los baos qumicos, Pilmaiqun exigir al
contratista que la empresa respectiva cuente con la autorizacin de la Autoridad Sanitaria.
Tal como se seala en el Adenda N1, no se habilitar una planta de hormign en las faenas, por lo que los residuos
lquidos generados correspondern slo a lo producido por el lavado de las canoas de los camiones mixer que proveern
el material y el lavado de ridos, lo que se estima tendr un volumen total de aproximadamente 7.500 m3 (segn carta
N339 del Titular). Esta actividad se realizar aledaa a la zona de obras, dentro del sector de la instalacin de faenas,
donde se tendr especial cuidado en el diseo, construccin y operacin de las piscinas de decantacin. Los camiones
mixer no sern lavados al interior de la faena.
El manejo de los residuos lquidos ser el siguiente:
El agua del lavado de los ridos y de las canoas de los camiones mixer ser almacenada en dos piscinas de
decantacin. Las dimensiones de estas dos piscinas sern 5 m x 2,5 m x 1,28 m, con lo cual cada piscina tendr un
volumen de 16 m. Estas piscinas sern construidas de hormign, en cuya base se instalar un polietileno de alta
resistencia. En dichas piscinas, las aguas sern acumuladas, sin ningn tratamiento especial. Cabe sealar que la
ubicacin de la obra estar alejada del ro y cursos de agua.
Los efluentes de las actividades sealadas en el punto anterior, poseen slo componentes naturales, y estarn
libres de grasas y aceites por lo cual, una vez decantado el material slido, el agua se utilizar para la humectacin de
los caminos y como insumo para refuerzo de muros de excavaciones, taludes, entre otros. En ningn caso las aguas
residuales sern vertidas al ro. Por otro lado, la frecuencia de extraccin del agua de las piscinas para humectacin se
realizar de acuerdo a las necesidades y actividades que se ejecuten, controlando que sta no alcance el volumen total de
las piscinas (16 m cada una).
Durante los perodos de lluvia las piscinas sern cubiertas con un polietileno de alta densidad en superficie o con
una placa de OSB de 9 mm, para evitar que el agua lluvia se mezcle con el agua residual acumulada en las piscinas y se
genere un eventual derrame.
En cuanto al material slido que decante, ste se almacenar en el fondo de la piscina. Al extraer el agua de la
piscina, se retirar el polietileno junto al material solidificado de la decantacin, todo lo cual ser dispuesto como
residuo slido no peligroso en un vertedero autorizado.
Etapa de operacin
Los residuos lquidos corresponden a aguas servidas provenientes de las instalaciones sanitarias de la casa de mquinas,
oficinas y casino. Para su eliminacin se construirn fosas spticas absorbentes, para las que Pilmaiqun solicitar la

debida autorizacin a la Autoridad Sanitaria.

La operacin de la futura Central no agregar contaminantes de ningn tipo al agua turbinada. Por ello, no se espera una
modificacin de la calidad del agua con respecto al agua que ingresar al embalse. No obstante, la calidad de las aguas
descargadas por la Central ser monitoreada de acuerdo a lo sealado en la Norma Chilena N 1.333 Of.78, tanto para
usos de riego como para vida acutica.
4.11.5 Residuos slidos
Los residuos slidos en la etapa de construccin sern domsticos e industriales. Los residuos domsticos corresponden
a las basuras propiamente tales, generadas en los puestos de trabajo. Los residuos industriales corresponden a restos de
materiales de la construccin y de mantenimiento de maquinarias y equipos. Estos ltimos pueden clasificarse como no
peligrosos o inertes (ej. marinas, escombros, chatarras, maderas y otros restos vegetales), o como peligrosos (aceites y
lubricantes usados envasados en recipientes slidos, bateras en desuso, tarros con restos de solventes o pinturas, filtros
de aceite usados, paos utilizados en mantenciones, etc.).
Material inerte de excavacin
Las obras demandarn excavaciones y movimientos de tierra producto de la construccin de los caminos de acceso, del
muro de tierra, del tnel de desviacin, de la cmara de carga, de la casa de mquinas y dems obras civiles anexas. Se
prev un volumen de excavacin de aproximadamente 300.000 m3 de material granular. Se estima que el volumen de
material proveniente de las excavaciones, ser equivalente al requerido para los rellenos. En la eventualidad de que
exista material sobrante de la excavacin, se habilitar un botadero al interior de la zona de instalacin de faenas de una
superficie no mayor a una hectrea.
Troncos, ramas y hojas
Con la actividad de roce y despeje de terrenos se generar material vegetal, el que se clasificar para su destino final. El
Titular exigir a sus contratistas, antes del inicio de esta actividad, presentar una propuesta de manejo de desechos de
corta en cuanto a su destino final, volmenes de corta, vas de acceso y ubicacin de las mquinas chipeadoras, etc. Se
comercializarn las trozas que tengan valor comercial; los restos de ramas o troncos de bajas dimensiones (sin valor
comercial) sern chipeados con el propsito de que sean incorporados al suelo en las superficies que no sean inundadas,
de manera de proteger la cubierta vegetal de esta misma. Las ramas de menor tamao y las hojas sern dispuestas en el
mismo terreno, para favorecer su reintegracin al medio natural.
Residuos domsticos
Durante la etapa de construccin y operacin los residuos slidos domsticos provendrn de las instalaciones de los
servicios del personal que acuda diariamente a trabajar. Corresponden a restos de alimentos, de envoltorios y papeles,
envases de plstico, cartn o vidrio.
En la etapa de construccin se estima que se generarn como mximo 5.900 kg mensuales de residuos slidos
domsticos. El promedio de generacin de estos residuos en la etapa de construccin se estima en 3.600 kg/mes
(considerando un promedio de unos 234 trabajadores). La basura ser almacenada en tambores o contenedores rotulados
y con tapa con capacidad de 250 kg aproximadamente, lo que equivale a unos 23 tambores cuando se contrate el
mximo del personal y unos 14 tambores con el promedio de los trabajadores durante la etapa de construccin. Estos
residuos sern retirados segn su generacin, los cuales se transportarn por un contratista autorizado al relleno sanitario
ms cercano autorizado por la Autoridad Sanitaria. Segn la informacin recabada en las Municipalidades de Ro Bueno
y San Pablo, el relleno sanitario ms cercano queda en la ciudad de Osorno.
Durante la etapa de operacin se estima que se generar un mximo de 340 kg mensuales de residuos slidos
domsticos. Estos residuos domsticos sern almacenados en contendores rotulados con tapa de un volumen de entre 80
a 120 l. Estos sern retirados semanalmente por un transportista autorizado y sern llevados al relleno sanitario ms
cercano en la ciudad de Osorno.
Residuos slidos industriales no peligrosos
Se espera la existencia de un conjunto de actividades que generarn residuos slidos de faenas o de construccin.
Algunos residuos slidos no peligrosos de faenas con valor comercial (despuntes de fierro, chatarra, etc.) sern
acopiados temporalmente en reas especiales de la base del contratista, por un plazo inferior a 6 meses, donde sern
clasificados por tipo y calidad, rotulados en contenedores y/o acopiados en reas especficas dentro de la faena, para su
posterior comercializacin. Se mantendrn recintos de almacenamiento temporal para estos residuos no peligrosos, los
que contarn con autorizacin de la Autoridad Sanitaria. El transporte y disposicin final de estos residuos ser
contratado a empresas autorizadas por la Autoridad Sanitaria, todo ello segn lo dispone el D.S. N 594/99 del
MINSAL, artculo 18. Los residuos que no sean reutilizados, incluidos los de hormign, sern dispuestos en un sitio
autorizado por la Seremi de Salud.

Residuos peligrosos
Etapa de construccin
Las mantenciones que se requiera realizar a los vehculos livianos, en general se realizarn en los talleres mecnicos y
en las estaciones de servicio ms cercanas a los frentes de trabajo (Ro Bueno, Osorno, y otras localidades).
Eventualmente, durante la construccin se generarn residuos de aceites y lubricantes usados, originados del
mantenimiento de la maquinaria localizada en los frentes de trabajo. La lubricacin de dicha maquinaria se realizar en
lugares acondicionados para manipular los lubricantes y las grasas requeridas, en la zona de instalacin de faenas, a fin
de evitar la contaminacin del suelo. La generacin de este tipo de residuos no alcanzar un volumen de 12 ton, por lo
que no ser necesario implementar un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, segn lo establece el artculo 25 del D.S
N 148/04 del MINSAL. De acuerdo a experiencias anteriores, se estima que en un perodo de tres meses de
construccin se puede generar de dos a tres tambores (200 l) de arena contaminada, lo que da un total por ao de 6
toneladas.
Los residuos peligrosos generados sern almacenados en una Bodega de Acopio Temporal (BAT) en la instalacin de
faenas, la que contar con la autorizacin del SEREMI de Salud correspondiente para su funcionamiento en
conformidad a lo establecido por el D.S. N148/04, artculo 29, del Ministerio de Salud.
El lugar destinado a almacenar los residuos peligrosos contar con las caractersticas tcnicas exigidas en el artculo 33
del D.S. N 148/04 del MINSAL, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, por lo que contar con
un cierre perimetral slido de a lo menos, 1,80 m de altura, el cual impedir el libre acceso de personas y animales.
Estar techada y protegida de condiciones ambientales, tales como humedad, temperatura y radiacin solar. Para evitar
la contaminacin del suelo o de las aguas, la superficie del sitio de almacenamiento ser slida, continua, impermeable,
lavable, resistente al calor y al agua y resistente estructural y qumicamente a los residuos almacenados. Se evitar el
uso de asfalto por su posible reblandecimiento por el efecto de solventes. Adems, contar con pretiles que impidan el
derrame de sustancias lquidas hacia el exterior. Tendr un sistema impermeable colector de eventuales derrames, con
una capacidad de retencin no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de
los contenedores almacenados. Contar con sealizacin de acuerdo a la NCh 2.190 Of. 93 (versin actual Of. 2003) y
tendr vas de escape accesibles, en caso de emergencia y con extintores especializados para combatir los diferentes
tipos de incendios que pudieran producirse. Estar debidamente sealizada con letreros, en los que se indicar que
corresponde a una bodega de acopio temporal de residuos peligrosos. Se aclara que durante la etapa de construccin ser
una obra temporal y su localizacin ser dentro de la instalacin de faenas.
Los distintos tipos de residuos sern segregados y clasificados separadamente en tambores, y se sealizar con rtulos o
letreros la clasificacin de los residuos almacenados. Pilmaiqun verificar que este tipo de residuos sea retirado desde
la faena por alguna empresa autorizada por la SEREMI de Salud para el transporte de materiales residuales con las
caractersticas mencionadas, para ser posteriormente dispuestos en sitios autorizados para estos fines.
Cada vez que se requiera disponer de los residuos peligrosos, se ingresar al Sistema de Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos (SIDREP) del Ministerio de Salud, va Internet, para informar la cantidad y naturaleza de los
residuos a disponer, la empresa transportista a cargo y la empresa de disposicin final.
En relacin al nmero de viajes durante la etapa de construccin, se ha programado una frecuencia de traslado a los
recintos autorizados de 1 camin cada dos meses, o en la eventualidad de derrames o perodos de mantencin de
maquinaria, se realizar un retiro inmediato si se ha completado una carga aproximada de 2.500 kg (volumen de un
camin de carga). Sin embargo, se estima una produccin diaria de residuos peligrosos no superior a 23 kg., por lo que
la frecuencia de retiro ser menor desde las obras bajo ese marco terico. En la eventualidad de que se prefiera dejar los
residuos peligrosos almacenados en la BAT, en un perodo no superior a seis meses y al trmino de la etapa de
construccin se retirar el material almacenado en la BAT. En dicho caso el contratista de las obras proceder a llenar el
formulario para solicitar la autorizacin ante la Autoridad Sanitaria correspondiente.
Etapa de operacin

Se prev la generacin de pequeas cantidades de residuos slidos peligrosos y no peligrosos. Estos provendrn de las
mantenciones de los equipos y se compondrn mayoritariamente de restos de aceites y lubricantes y elementos
contaminados (como trapos o wipes) con lubricantes o aceites, solventes usados, etc. stos sern tratados en
conformidad a la normativa aplicable (D.S. N 148/04 del MINSAL). Se dispondr de una bodega definitiva cercana a
la casa de mquinas. El retiro de los residuos slidos peligrosos se har con una frecuencia aproximada de un camin
cada seis meses durante la etapa de operacin.

4.12

Insumos y servicios

4.12.1 Energa
Pilmaiqun habilitar una extensin de 5 km de lnea elctrica para el abastecimiento de energa durante la etapa de
construccin, desde la lnea de distribucin existente perteneciente a la distribuidora local. La extensin del tendido
elctrico se construir paralelo al camino T-99, inicindose en el cruce con el camino T935. La lnea de abastecimiento
a faenas tendr una longitud aproximada de 3,8 km, para luego atravesar el predio Rol SII N 530-15 con una longitud
de 1,2 km aproximadamente. Adems, se contar con un generador diesel de 2 MW. Se estima que el consumo ser de
1.000.000 kWh mensual durante la construccin.
Durante la operacin de la Central el consumo propio alcanzar a 100.000 kWh de promedio mensual.
4.12.2 Agua
Pilmaiqun solicitar a la Direccin General de Aguas (DGA) los derechos de aguas de carcter consuntivo para el
abastecimiento de agua industrial durante la etapa de construccin y para el consumo propio del personal durante la
etapa de operacin del Proyecto. Una vez otorgado los derechos de aprovechamiento de carcter consuntivo, Pilmaiqun
enviar una copia de dicha resolucin a la Autoridad Ambiental.
Etapa de construccin
Agua potable: el agua para consumo humano ser transportada en camiones aljibes, que se abastecern en localidades
cercanas, y se depositarn en estanques de agua de 1.000 litros. Esta agua cumplir con los parmetros exigidos por la
NCh N409/1 Of.05, referentes a calidad de agua para consumo humano. Se estima un consumo aproximado de 30
m3/da para suplir la demanda del personal y los servicios sanitarios. Para las instalaciones de transporte y distribucin
de esta agua, la empresa Pilmaiqun exigir a los contratistas que cumplan con toda la normativa aplicable.
Agua para uso industrial: el abastecimiento del agua no potable o de uso industrial, ser captada desde el ro Pilmaiqun
y slo se utilizar para la humectacin de caminos, el lavado de ridos y para las distintas actividades de construccin
que requieran agua como insumo, por lo cual se estima que el consumo aproximado corresponder a 20.000 litros
diarios en perodo estival, y para el resto del ao el consumo depender de la frecuencia de las precipitaciones en la
zona.
Etapa de operacin
Agua potable: ser captada desde el ro Pilmaiqun y se contar con un sistema de potabilizacin. Mediante este
sistema, el agua ser tratada con una cantidad autorizada y necesaria de cloro y distribuida por el sistema de agua
potable de la Central. Peridicamente Pilmaiqun realizar el control de calidad del agua potable segn los parmetros
que se establecen en la NCh N 409/1 Of.05. Los requerimientos mensuales alcanzarn aproximadamente a 60 m3.
Agua para uso industrial: el agua para la generacin elctrica, de uso no consuntivo, ser captada desde el embalse y,
despus de turbinada, ser devuelta de inmediato al ro Pilmaiqun.
4.12.3 Combustibles
Etapa de construccin
Para el funcionamiento de los vehculos y de los equipos motorizados de construccin, se requiere de petrleo diesel y
gasolina. Su abastecimiento se har a travs de distribuidores autorizados de combustibles de la zona. Lo mismo se
aplica al abastecimiento de combustibles para los vehculos livianos y de transporte. La estacin ms cercana se
encuentra a 19 km aproximadamente, en la Ruta 5 Sur, cercana a la localidad de San Pablo, as como muchas otras en
Ro Bueno y Osorno, ambas ciudades distantes a slo 25 y 30 km respectivamente de la zona de emplazamiento del
Proyecto. La manipulacin de combustibles lquidos cumplir con todos los requisitos tcnicos y administrativos
sealados en el D.S. N 379/85, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Reglamento sobre los
requisitos mnimos de seguridad para el almacenamiento y manipulacin de combustibles lquidos derivados del
petrleo, destinados a consumo propios. Para los equipos motorizados de construccin (tales como tractores, bulldozer,
retroexcavadoras, etc.) se contar con un estanque de almacenamiento de petrleo de aproximadamente 20.000 litros
para abastecerlos en la zona de obras. Para la instalacin y diseo de este estanque se adoptarn las medidas de
seguridad sealadas en las normas nacionales (D.S. N 379/85). Las instalaciones de gas licuado cumplirn con la
legislacin referente al almacenamiento e instalacin de gas licuado de petrleo, D.S. N 29/86 y D.S. N 222/95,
ambos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Se estima que el consumo de combustible alcanzar a
50 m3/mes de petrleo, 10 m3/mes de gasolina y 1.000 kg/mes de gas.
Etapa de operacin

Los combustibles que se utilizarn son gasolina y petrleo diesel para los vehculos de la Central, los que se surtirn en
estaciones de servicio de San Pablo, Ro Bueno u Osorno.
5. Que, conforme a lo dispuesto en el artculo 53 del Reglamento del SEIA se recibieron 100 observaciones al Estudio de
Impacto Ambiental.

5.1
Las observaciones formuladas por parte de organizaciones ciudadanas y/o personas naturales, que cumplen los
requisitos establecidos en el artculo 29 de la Ley N 19.300 y en el artculo 53 del Reglamento del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental se resumen, sistematizan y ponderan a continuacin:
1. Nombre: Carmen Gloria Urrutia.
Direccin: Moneda 920, Oficina 203, Santiago. Fono: 02-3419251.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
1.1. No obstante, en los planos del proyecto, donde aparece sealada la superficie a inundar, demarcada con color
rosado, la inundacin toma parte del terreno de mi propiedad. En efecto en el dibujo la inundacin demarcada traspasa
el predio colindante hacia el oriente Rol SII es el 532-49, de propiedad del seor Humberto Balboa. Se ve claramente
que, al menos, el nivel del agua subir en ese frente. A este punto debo manifestar mi oposicin pues en esa zona mi
propiedad posee una playa natural con arena, apta para el bao y pesca deportiva, y al producirse una ensenada en el
cauce del ro, permite dicha actividad sin ningn riesgo para las personas. Por esta razn la inundacin de esa parte es
altamente daina para el valor agregado del terreno propiamente tal, pues impedir directamente el desarrollo de una
actividad turstica que est prxima a iniciar su explotacin. Dicha playa, as como otra parte de aproximadamente diez
hs colindantes con el ro, forman parte de una "vega" de indiscutible belleza natural, con bosque nativo, praderas y
manantiales naturales de agua dulce, lugar en el cual se construirn cabaas destinadas al desarrollo de esta actividad de
ecoturismo. Esta actividad permitir un mejoramiento econmico del sector al hacerse necesario la contratacin
permanente de al menos diez personas de la zona.
Ponderacin:
Esta Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada es de carcter ambiental, no obstante se basa en un
potencial proyecto por parte del particular sobre el cual no se presentan antecedentes.
En primer trmino, se indica que en la Tabla N2 del Adenda N1 se presenta la actualizacin de las superficies que
sern afectadas por el Proyecto y sus propietarios, que reemplaza la Tabla 1.2 del Captulo 1 del EIA. En el Anexo A del
Adenda N1, se presenta un plano de la actualizacin de los propietarios con sus respectivos lmites prediales y el lmite
de la franja de servidumbre.
En la Tabla N2 del Adenda N1, se indica que el predio de la Sra. Carmen Gloria Urrutia, si bien se extiende desde el
cauce del ro Pilmaiqun hacia el norte, no queda afectado por el rea de inundacin del embalse, la que corresponde a
terrenos ubicados bajo la cota 74 msnm. Sin embargo, se ha considerado una superficie de 0,52 ha dentro del rea de
servidumbre del Proyecto, donde se implementarn las medidas de mitigacin correspondientes a la creacin de un
sistema ecolgico continua (corredor biolgico) y la gestin de riberas. La servidumbre incluye una zona de seguridad
que se ha definido, en general, hasta la cota 76 msnm en torno al embalse, franja que ha sido solicitada por el Titular
ante la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
Por otra parte, durante el proceso de evaluacin se elabor el catastro de actividades y empresas tursticas. Se
consultaron fuentes vivas (conversaciones con empresas tursticas y profesionales encargados en la municipalidad) y los
registros disponibles en Internet. Tambin se consultaron las siguientes fuentes:
- Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR) X Regin, oficinas Osorno y Pto. Montt;
- Ilustre Municipalidad de Puyehue;
- Ilustre Municipalidad de Entre Lagos;
- Ilustre Municipalidad de San Pablo;
- Ilustre Municipalidad de Ro Bueno;
- Oficina de Informacin Turstica Entre Lagos;
- Corporacin de Turismo Puyehue;
- Asociacin de Turismo; y
Sitio
http://www.pescachile.galeon.com/.
De acuerdo a este catastro, en el rea de influencia del proyecto se registr que slo se desarrolla la pesca deportiva en
los tramos entre los puentes Rucatayo y Trafn. El servicio es prestado por particulares y no se encuentran registrados
oficialmente por las municipalidades, ni tampoco est coordinado a travs de ellas. El servicio turstico prestado por los
particulares considera el transporte a lo largo del ro para el desarrollo de pesca deportiva, fotografa y observacin de
aves. Cabe destacar, que estos servicios se desarrollan en su mayora durante la temporada de pesca, la cual se extiende

desde noviembre a mayo aproximadamente, es decir, en un perodo de seis meses en la temporada de menos lluvia y
temperaturas ms elevadas. Es importante destacar que de todas las personas encuestadas ninguna trabaja en el rea
turstica (ver Tabla F.18 Adenda N1) y slo el 11,1% de las personas encuestadas reconocen la pesca de orilla como
una actividad turstica en el Ro Pilmaiqun, pero no la visualizan como actividad que brinde un beneficio econmico.
Un 37% de los encuestados desconoce algn tipo de actividad turstica en el ro.
Por ltimo, con respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o constitucin de servidumbres,
asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
1.2. La inundacin de las tierras y el corte del bosque nativo, en las zonas a inundar y de construccin, perjudicar
definitivamente a la flora y la fauna silvestre as como tambin a los peces, al producir una modificacin importante y
para siempre de la geomorfologa, esto se ve agravado pues existen especies declaradas oficialmente en peligro, como lo
son el zorro culpeo, el pud y el gato guia. Tambin algunas aves, como lo es la torcaza. En cuanto a los peces, hay
perjuicio definitivo con especies declaradas igualmente en peligro o vulnerables, como lo son "carmelita", "puye" y
"pejerrey". Todas estas especies existentes en la zona experimentarn un fuerte deterioro o peor an su definitiva
extincin por el cambio de su hbitat natural, an cuando se ofrezca por parte del titular del proyecto una nueva siembra
o el traslado de aquellos que queden al otro lado de la presa. Sobre este punto se debe considerar tambin como un
hecho muy importante el que esta en proceso de evaluacin el proyecto central hidroelctrica Los Lagos, pocos
Kilmetros aguas arriba de la que motiva esta nota y de los mismos propietarios. Si se suman estos impactos a la que ya
se encuentra aprobada para la misma empresa, a construir un poco ms al oriente de la actual central hidroelctrica
Pilmaiquen, no hay duda que el dao es irreversible an con las medidas de mitigacin ofrecidas.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada es pertinente ya que hace referencia a potenciales
efectos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran
amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del Ministerio Secretara General de la
Presidencia (MINSEGPRES) y considerando la especies registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud.
El resto de las especies mencionadas estn clasificadas oficialmente en el D.S. N 5/98 del Ministerio de Agricultura
(MINAGRI). De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es posible sealar que el zorro culpeo
es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de bosque, pradera y ribereo. La
bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que rodea la caja del ro
Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en grandes cantidades tanto
en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en cambio, habitan al interior del
bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo. Tanto la torcaza como el choroy
presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en plantaciones de pino, por lo que la
prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas especies.
El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
En cuanto a la fauna ctica, en la zona de estudio se registr la presencia de 9 especies. Seis de ellas son especies nativas
y tres especies son introducidas. B. australis (pejerrey), B. bullochi (puye), G. maculatus (puye) y G. australis (lamprea
de bolsa) estn catalogadas como Fuera de Peligro segn el Decreto Supremo N 51/2008 de MINSEGPRES y P. gillissi
(carmelita) est catalogada como Sin Propuesta de Clasificacin segn la Resolucin Exenta N 2.054/2007 de
CONAMA, mientras que T. areolatus (bagrecito) est en la categora Vulnerable segn el D.S. N 51/08 de
MINSEGPRES.

Respecto a los impactos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto, el Titular ha planteado como medida
la creacin de un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico) aledao al futuro embalse. Esta medida permitir
dar la continuidad ambiental y crear las condiciones ecolgicas adecuadas para preservar el hbitat de la flora y fauna
silvestre local, mediante la conservacin de los bosques nativos remanentes y la creacin de bosques de galera
mediante la reforestacin de especies arbreas nativas.
Asimismo, el Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el permetro del embalse para la nidificacin de aves y como
refugio general para la fauna. Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad
en la zona de obras y en el rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en
dos sectores de un mismo fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta
de manera de permitir el trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
La transformacin del cauce del ro a un embalse fue evaluado como un impacto muy significativo ya que altera las
condiciones hidrulicas y biolgicas del ro y produce cambio en la composicin de las especies, pero no
necesariamente en la riqueza. Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del
embalse porque prefieren velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el
ro. Dentro de la categora que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS
51/08 del MINSEGPRES, la carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss). Por otra parte, el aumento de la cota
del ro en el rea del embalse eventualmente representar un efecto negativo para aquellas especies que habitan en aguas
rpidas y poco profundas y que son menos aptas para vivir en aguas lnticas y sin riberas. Las especies potencialmente
afectadas sern la lamprea de bolsa (G. australis) y las dos especies de puyes descritas en la lnea base (B. bullocki y G.
maculatus). Estas tres especies estn declaradas en la categora Fuera de Peligro por el D.S. 50/08 y el D.S. 51/08 del
MINSEGPRES, respectivamente.
El Titular efectuar un monitoreo trimestral de la fauna acutica desde el inicio de la construccin del muro de la presa,
con el objeto de monitorear la magnitud e importancia de este impacto. Atendiendo a los resultados del Plan de
Seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental determinar la necesidad y caractersticas de las
acciones de traslocacin y/o trasvasije en caso de que se determine necesario, y/o la necesidad de ejecutar y las
caractersticas de un programa de siembra de especies cticas, con el objeto de dar cumplimiento al artculo 168 de la
Ley General de Pesca y Acuicultura, medidas que sern implementadas por el Titular.
Adems, la Central Osorno ser una central de pasada y contar con sistemas para controlar que el caudal entrante en la
cola del embalse sea el mismo caudal que entregue hacia aguas abajo, ya sea a travs de las turbinas o por el evacuador
de crecidas. As, se evitar la fluctuacin del nivel del embalse y la modificacin del rgimen hidrolgico del ro
Pilmaiqun aguas abajo de la presa.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
Sobre las dems materias abordadas por el observante, se indica que la Ley N19.300 y el Reglamento del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental no obligan a un Titular a que presente Proyectos de distintas centrales como un nico
sistema.
1.3. En cuanto a las riberas del ro, estas se vern directamente afectadas por la erosin y habr grave peligro de
derrumbes por la subida de las aguas a zonas donde antes de la inundacin haba vegetacin. La erosin producir un
impacto grave en el medio ambiente.
Ponderacin:
Esta Direccin Ejecutiva, considera que la observacin es de carcter ambiental ya que hace referencia a la potencial
erosin que se generara producto del aumento del nivel de las aguas. De esta manera y considerando la observacin se
debe sealar que en el Anexo H del Adenda N 2 del Estudio de Impacto Ambiental se concluye que los taludes, son
estables por s mismos en la situacin sin Proyecto y agrega que, su estabilidad mejora en el caso con Proyecto ya que la
presin del agua sobre los terrenos que conforman los taludes produce un aumento de sus coeficientes de seguridad.
En todo caso, ante la eventualidad de una desestabilizacin de los taludes, el Plan de Seguimiento Ambiental del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA), contempla que, una vez terminado el llenado del embalse, se realizar un
monitoreo visual trimestral en el permetro del embalse. Al segundo ao del llenado del embalse se presentar un
informe de la situacin de cobertura vegetal de todos los terrenos contiguos a la ribera del embalse y una propuesta de
los sectores donde Pilmaiqun plantea efectuar gestin de riberas, donde se implementarn acciones, tales como:
siembra de especies herbceas, reforestacin de arbustos y rboles nativos y obras de conservacin de suelo, segn las
condiciones de cada sitio.

1.4. El titular del proyecto no ha presentado los planos correspondientes a las construcciones, lo que impide visualizar el
deterioro al paisaje en toda su dimensin. As tambin, no ha presentado el proyecto de construccin y ubicacin de las
torres del tendido del cable elctrico que permitir la interconexin a la planta. Es evidente que se necesitar de dicho
tendido y eso conlleva un directo perjuicio econmico a los campos donde se instalen las torres y por donde pasen los
cables, adems del peligro para las personas y las actividades de la zona.
Ponderacin:
La observacin se considera de carcter ambiental slo en su primera parte ya que hace alusin a informacin relevante
del Estudio de Impacto Ambiental. Es as que se debe indicar que los planos de las obras de la Central Hidroelctrica
Osorno se presentan en el Anexo B del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y tambin en el Anexo A del Adenda N2.
Con respecto a la segunda parte de la observacin referida a la lnea de alta tensin, esta no se considera pertinente toda
vez que hace alusin a una obra que no forma parte del Proyecto evaluado ambientalmente en el presente proceso,
correspondiendo la lnea de alta tensin a otro proyecto, el cual, segn ha indicado el Titular, ser presentado al SEIA en
su oportunidad como un proyecto independiente.
1.5. Al Titular se le debiera exigir la presentacin de este proyecto y el correspondiente a las centrales Rucatayo y Los
Lagos, a fin de poder dimensionar en toda su magnitud el impacto ambiental que se producir. No contar con todos
estos proyectos impide un pronunciamiento objetivo de lo que persigue para dar cumplimiento con el mandato de la ley.
Hay que tener presente que con la inundacin que producirn los tres embalses o cada uno por separado, se pierde el
corredor biolgico al hundirse el bosque nativo de las riberas, con graves consecuencias ambientales y climticas.
Ponderacin:
La Ley N19.300 y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental no obligan a un Titular a que
presente proyectos de distintas centrales como un nico sistema.
No obstante, en lo que respecta al impacto sobre el corredor biolgico, se debe sealar que el Titular del Proyecto,
dentro de los compromisos ambientales adquiridos contempla crear y mantener un corredor biolgico como un sistema
de bosque tipo galera, con el fin de mantener un nuevo ecosistema en el permetro del embalse. Esta medida
ambiental se realizar a travs de la proteccin de remanentes de bosque nativo en una superficie de unas 14 ha y la
habilitacin de ambientes adicionales para el establecimiento de bosque mediante la reforestacin en unas 40 ha
aproximadamente, en el permetro del futuro embalse, con el objeto de mantener y conservar la continuidad de los
ecosistemas boscosos, la biodiversidad y dar hbitat para la flora y fauna nativa.
1.6. Lgicamente que construir tres centrales en un tramo de ro inferior a 50 kilmetros, convierte a un ro en una
seguidilla de lagunas o embalses. Los derechos de agua no facultan para cambiar el destino ni menos terminar con este
bien de uso pblico. Si bien es cierto que el pas necesita la produccin de energa, el cambio geogrfico, el impacto
para el medio ambiente y la eliminacin de este bien de uso pblico, como es el ro Pilmaiquen, es un dao mayor que el
beneficio que pretende para el pas, ms an si objetivamente el titular del proyecto persigue fines de lucro, sobre la
base de la utilizacin y eliminacin de este bien. La energa que se producir no ser entregada en forma gratuita ni
siquiera por un periodo de tiempo que compense, en parte, esta gran perdida.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva, considera que la observacin realizada no es pertinente, toda vez que esta alude a temas no
ambientales, tales como derechos de agua y objetivos ajenos a los alcances del SEIA. No obstante lo anterior, se debe
sealar que los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y
evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin
de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn
lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
2. Nombre: Comunidad Indgena "Antu Nehuen".
Representante: Oriana Gonzlez Colipan.
Direccin: Sector Trecaimo, San Pablo.
Certificado Personalidad Jurdica: N 529.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/07
2.1. El proyecto no es claro al sealar los trazados que afectar la desviacin del caudal del ro Pilmaiquen mientras se
construya la presa y las obras anexas. Tampoco seala de qu forma afectar a los habitantes que viven en las riberas del
ro Pilmaiquen aguas abajo de donde se construir esta presa, durante todo el tiempo que dure la construccin. Ya que
este desvo alterar toda la vida que se desarrolla en estos sectores y en especial de las familias que obtienen sus
ingresos econmicos en base a los productos que pueden extraer de las riberas del ro, como es la explotacin de nalcas
que realizan algunas familias para su economa de subsistencia, las que comercializan en la ciudad de Osorno,

provocndole con ello un gran perjuicio a estas familias ya que se le terminar su fuente de ingresos familiares.
Ponderacin:
Sobre la observacin realizada se debe establecer que sta es de carcter ambiental y que las obras de desviacin tienen
por objeto desviar el caudal del ro Pilmaiqun para dejar en seco el sitio de construccin de la presa y de las obras
anexas. El tramo que se ver afectado tendr una longitud de unos 230 m, distancia medida desde la atagua aguas arriba
hasta la atagua aguas abajo. Debido a la topografa del lugar, las obras de desviacin estarn ubicadas en el mismo
can del ro, y su emplazamiento especfico se puede apreciar en el Plano de Obras del EIA (Anexo B). Las obras de
desviacin contemplan el tnel de desviacin, cuya excavacin se realizar bajo la ladera noreste del ro Pilmaiqun, en
el estribo derecho de la presa, y el desage de fondo, que se ubicar en el tnel de desviacin, en la zona del eje de la
presa.
Se debe indicar que durante el desvo del caudal para la construccin de la presa no se ver afectado el rgimen
hidrolgico del ro aguas abajo, por lo que no habr afectacin a los habitantes e impactos sobre sus actividades
econmicas. Durante el llenado del embalse se entregar aguas abajo el caudal ecolgico recomendado de 10 m3/s, por
un perodo de 12 horas, el cual responde a mantener los parmetros hidrulicos y biticos del ro. Posteriormente, el
caudal que pasar por el evacuador de crecidas, hacia aguas abajo, ser el mismo que llega al embalse, menos un
pequeo caudal que se requerir para ir elevando lentamente el nivel del embalse a razn de 1 m por da como mximo.
Todo el proceso de llenado durar entre 20 y 30 das y se realizar en la temporada de otoo o invierno, es decir, cuando
el ro Pilmaiqun dispone de un caudal superior al promedio. Una vez llenado el embalse, el agua que pasar
continuamente ser la misma que ingrese al embalse. Es as como se considera que no habr afectacin para los
habitantes que viven aguas abajo de la futura central, por motivo de diferencias de caudal durante la etapa de operacin
de sta.
Por ultimo, cabe destacar, que el monitoreo del caudal entrante y saliente durante la etapa de operacin de la central
Osorno ser monitoreado con controles de medida instantnea, durante toda la vida til del proyecto.
2.2. El proyecto no expresa claramente cmo y si se mantendr o no la cantidad de aguas que actualmente tiene el
caudal del ro Pilmaiquen durante la etapa de construccin de la central, en especial la presa, ya que al efectuar el desvo
del cauce no existe ninguna garanta que el caudal se mantenga en su misma cantidad. Considerando que este proyecto
comprende adems de la presa la construccin de una bodega que almacenar aguas, todo lo que disminuir el caudal.
Esta disminucin del caudal de las aguas afectar tanto la alimentacin de los esteros que dependen del cauce del ro, y
la flora y fauna que se desarrolla y vive en estos sectores. Tambin afectarn el cultivo de subsistencia que desarrollan
los habitantes ribereos y en especial de comunidades indgenas que cultivan sus hortalizas y obtienen el riego de las
aguas de sus esteros. Por otra parte, se vern afectadas la conservacin y mantencin de las hierbas medicinales que son
de gran importancia para nuestras comunidades indgenas.
Ponderacin:
La observacin realizada se considera pertinente, ya que considera potenciales impactos del proyecto asociados al
caudal del ro en la etapa de construccin y sus potenciales efectos en la flora, fauna y actividades econmicas de los
habitantes ribereos.
Se debe indicar que durante el desvo del caudal para la construccin de la presa no se ver afectado el rgimen
hidrolgico del ro aguas abajo, por lo que no habr afectacin a los habitantes e impactos sobre sus actividades
econmicas.
Durante el llenado del embalse se entregar aguas abajo el caudal ecolgico recomendado de 10 m3/s, por un perodo de
12 horas, el cual responde a mantener los parmetros hidrulicos y biticos del ro. Posteriormente, el caudal que pasar
por el evacuador de crecidas, hacia aguas abajo, ser el mismo que llega al embalse, menos un pequeo caudal que se
requerir para ir elevando lentamente el nivel del embalse a razn de 1 m por da como mximo. Todo el proceso de
llenado durar entre 20 y 30 das y se realizar en la temporada de otoo o invierno, es decir, cuando el ro Pilmaiqun
dispone de un caudal superior al promedio.
Una vez llenado el embalse, el agua que pasar continuamente ser la misma que ingrese al embalse. Es as como se
considera que no habr afectacin para los habitantes que viven aguas abajo de la futura central, por motivo de
diferencias de caudal durante la etapa de operacin de sta.
Por ultimo, cabe destacar, que el monitoreo del caudal entrante y saliente durante la etapa de operacin de la central
Osorno ser monitoreado con controles de medida instantnea, durante toda la vida til del proyecto.
2.3. El proyecto desconoce la existencia de las Comunidades Indgenas en este sector. Todo esto es contradictorio ya
que segn el documento que adjunto con esta presentacin, esta comunidad indgena tiene su personalidad
jurdica vigente e inscrita en el Registro de Personalidad Jurdica de CONADI Osorno, por lo que se encuentra
legalmente constituida segn lo expresa la ley indgena.
Ponderacin:

La observacin realizada se considera de carcter ambiental ya que alude a carencia de informacin de lnea de base
asociada al medio humano del proyecto. En consideracin a lo recin enunciado se debe indicar que en el rea de
influencia del Proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el
N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a el Adenda N1 y
complementando en el Anexo F del Adenda N2.
3. Nombre: Comunidad Indgena "Kula-Kura".
Representante: Alicia Huanquil Huanquil.
Direccin: Sector La Poza, San Pablo.
Certificado Personalidad Jurdica: N 381.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/07
3.1. El Proyecto ya sealado, en la Lnea de base ambiental, Medio Bitico, incluye que NO SE ENCONTRARON
ESPECIES VEGETALES CATALOGADAS OFICIALMENTE CON PROBLEMAS DE CONSERVACIN.
Conclusin que nosotros como comunidad indgena no aceptamos, puesto que dicho estudio fue realizado sobre lo que
sealan los textos mencionados en este Proyecto como son El Libro Rojo de la Flora Chilena y el Libro de Rodrguez de
ao 1989, y no en base a los que en realidad existe en el terreno que afectara la construccin de esta central
hidroelctrica, como es la existencia en el sector de especies de valiosa conservacin para nuestra cultura como es el
Copihue, que es representativo de nuestra sangre mapuche y con caractersticas medicinales de importancia, as como
otros rboles y hierbas medicinales conocidas por nosotros como La Huella, la Quiaca, las nalcas, coihues, laurel,
maiten, maqui, entre otros. rboles que segn el Proyecto no tienen mayor importancia su tala y roce, por que es posible
encontrarlo en toda la zona sur de nuestro pas. Argumento que visto desde la perspectiva del no mapuche puede que
tenga aceptacin, pero desde la cosmovisin mapuche y en especial de esta comunidad que suscribe, el roce y tala de
estos rboles y hierbas medicinales alteraran y destruiran parte importante la conservacin de estas especies para
nuestra comunidad y futura descendencia.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera de carcter ambiental la observacin ya que hace alusin a informacin de lnea de
base asociada al rea de influencia del proyecto. Es as que se debe sealar que la especie Lapageria rosea (Copihue), se
encuentra regulada respecto a su extraccin para fines comerciales mediante el D.S. N 129 de 1971 del MINAGRI
(modificado por el D.S. 121 del MINAGRI, publicado el 11 de enero de 1985), pero no est amenazada segn alguna
normativa oficial (Decretos Supremos N151/2007, N50/08 y N51/08 del MINSEGPRES), ni ha sido propuesta para
ser evaluada oficialmente respecto a su estado de conservacin.
No obstante, dado que esta especie, y otras como las sealadas en la observacin, estn presente en el rea de influencia
directa del proyecto y sern afectadas por la inundacin y por la remocin de vegetacin, el Titular del proyecto, dentro
de los compromisos ambientales adquiridos en el Adenda N1 y 2, contempla crear y mantener un corredor biolgico
como un sistema de bosque tipo galera, con el fin de mantener un nuevo ecosistema en el permetro del embalse. Esta
medida ambiental se realizar a travs de la proteccin de remanentes de bosque nativo en una superficie de unas 14 ha
y la habilitacin de ambientes adicionales para el establecimiento de bosque mediante la reforestacin en unas 40 ha
aproximadamente. Asimismo, como medida de compensacin, el Titular se compromete a plantar en dicho sector, un
total de 500 ejemplares de la especie Lapageria rosea (copihue).
3.2. En la misma lnea de base ambiental, medio bitico, respecto al estado de conservacin de los vertebrados
terrestres, el proyecto seala que SOLO EL PUDU ESTA DECLARADO EN CATEGORA DE VULNERABLE. Esta
conclusin tampoco es aceptable por nuestra comunidad indgena, puesto que para nosotros es de gran importancia que
se conserven estas especies de vertebrados que existen en este sector, as tenemos Los Coipos, Pud, las palomas de
monte, el choroy , el peuco (gavilan). De no ser considerados estos como trascendentes para nuestra cultura se dejara de
reconocer tambin la existencia de nuestra cultura en todas sus manifestaciones propias. Siendo en consecuencia
tambin importante que se consideren ms especies en estado de conservacin.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera de carcter ambiental la observacin ya que hace alusin a informacin de lnea de
base asociada al rea de influencia del proyecto.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran
amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del MINSEGRPRES y considerando la especies
registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud. El resto de las especies mencionadas estn clasificadas
oficialmente en el D.S. N 5/98 del MINAGRI. De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es
posible sealar que el zorro culpeo es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de

bosque, pradera y ribereo. La bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que
rodea la caja del ro Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en
grandes cantidades tanto en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en
cambio, habitan al interior del bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo.
Tanto la torcaza como el choroy presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en
plantaciones de pino, por lo que la prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas
especies.
El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
Respecto a los impactos sobre la fauna del rea de influencia del Proyecto, el Titular ha planteado como medida la
creacin de un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico) aledao al futuro embalse. Esta medida permitir dar
la continuidad ambiental y crear las condiciones ecolgicas adecuadas para preservar el hbitat de la flora y fauna
silvestre local, mediante la conservacin de los bosques nativos remanentes y la creacin de bosques de galera
mediante la reforestacin de especies arbreas nativas. Asimismo, el Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el
permetro del embalse para la nidificacin de aves y como refugio general para la fauna.
Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad en la zona de obras y en el
rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran
quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en dos sectores de un mismo
fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta de manera de permitir el
trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
3.3. En la lnea de Base Ambiental, Medio Humano, el proyecto seala que NO EXISTE COMUNIDADES
INDGENAS MAPUCHES, O DE OTRA ETNIA, LEGALMENTE CONSTITUIDA.
A lo que podemos decir como comunidad indgena que tal afirmacin no es efectiva, puesto que en realidad existimos
muchas comunidades indgenas en el sector, como la nuestra, por lo que para acreditar lo expuesto acompaamos una
copia de la personalidad jurdica vigente, inscrita con el N 381 en el Registro de Comunidades Indgenas de CONADI
OSORNO. Adems podemos sealar la existencia de otras comunidades indgenas tambin constituidas legalmente
como: ANTAMO DE MAILE, CHIFCA MEDIO, TRECAIMO, HUELECO QUILEN, de todo lo que existe constancia
en el registro de comunidades que tiene CONADI OSORNO.
Por tal motivo, solicitamos que al momento de tomar la decisin sobre la aprobacin o rechazo del mencionado
proyecto sea tomado en cuenta la existencia de nuestras comunidades indgenas y que muchas de estas estn legalmente
constituidas y no es efectivo lo sealado en el proyecto.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera de carcter ambiental la observacin ya que hace alusin a informacin de lnea de
base asociada al medio humano del proyecto. En consideracin a lo recin enunciado se debe indicar que en el rea de
influencia del Proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue-Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el
N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a el Adenda N1 y
complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. Es as que en la ampliacin de lnea de base de
patrimonial cultural, se registr la presencia dentro del rea de influencia del proyecto de un sitio de significancia
cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de: Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y
Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales.
Por lo tanto, las comunidades indgenas Antamo de Maile, Chifca Medio, Trecaimo, Hueleco y Quiln se encuentran
fuera del rea de influencia del proyecto.

4. Nombre: Emilia Nuyado Ancapichun.

Direccin: Calle Valparaso N590, Rahue Bajo, Osorno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
4.1. Considerando que el proyecto sometido a evaluacin, no seala expresamente cuntos derechos de aguas se
encuentran actualmente en propiedad de otras personas distintas a la Empresa Hidroelctrica Pilmaiquen, ni se expresa
cuantos derechos de aguas estn disponibles para que la mencionada empresa los adquiera. Por tal motivo, solicito se
oficie a la DGA, para que emita un informe al respecto, sealando la cantidad de derechos de agua que estn en
condiciones de ser adquiridas por la empresa; y la cantidad y propietarios de los derechos de agua que actualmente
tienen sobre las aguas del ro Pilmaiquen en el lugar donde se construira la Central Hidroelctrica.
Ponderacin:
Con respecto a esta observacin, la Direccin Ejecutiva considera que esta no es pertinente ya que hace alusin a un
tema no ambiental referido a derechos de agua, los cuales son considerados de manera sectorial por la Direccin
General de Aguas del Ministerio de Obras Pblicas. No obstante lo anterior, se debe sealar que la Central Osorno es de
pasada, por lo tanto, dejar escurrir hacia aguas abajo el mismo caudal que llegue a la cola del embalse. Por lo tanto, el
Proyecto no afectar derechos de agua que puedan existir aguas abajo de la futura central.
5. Nombre: Paula Andrea Quintana Coligan.
Direccin: Sector Trecaimo, San Pablo.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
5.1. Considerando que el proyecto analizado seala que la calidad del agua ser monitoreadas segn parmetros de la
Norma Chilena Oficial (INN) NCH 1333/78, sobre criterios de la calidad de agua para riego en el futuro embalse
Osorno y aguas abajo de la presa, hago presente lo siguiente:
Que el nivel de pureza que exige la norma chilena oficial es muy inferior a la calidad del agua que actualmente tiene
este caudal, por lo que se le deja a la empresa un margen bastante amplio para introducir en la operacin del proyecto
elementos contaminantes a dichas aguas y que stas al final cuando sean devueltas al ro una vez utilizadas lleven
consigo todos estos elementos se transformen en aguas contaminadas, que afectaran directamente la salud de la
poblacin, la salud animal, vegetal y de todos los seres vivos que tienen su hbitat en este lugar. Por este motivo,
solicito que para el caso de ser construida esta central hidroelctrica, se le condiciones que mantenga la misma calidad
del agua que hoy da tienen las aguas del ro Pilmaiquen. Esto para evitar futuras contaminaciones masivas y la prdida
del hbitat donde se desarrollan muchas de las especies de gran significacin para nosotros como miembros del pueblo
mapuche quienes estamos en directa relacin con la naturaleza. Si la naturaleza es alterada y se muere, en consecuencia,
el pueblo mapuche tambin se extinguir. Solicito adems, que para el caso que la empresa no tenga considerada esta
situacin, se rechace dicho proyecto en todas sus partes porque significa una gran amenaza para la vida y salud de todos
mis hermanos mapuches y no mapuches que se alimentan de este caudal.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera que la observacin es de carcter ambiental, ya que hace alusin a la calidad de las
aguas del ro Pilmaiquen. Es as que se debe sealar que la nica entrega de aguas al ro Pilmaiqun, que se realizar a
consecuencia del proyecto, corresponde a las aguas turbinadas provenientes de la futura Central Hidroelctrica Osorno
y/o el caudal que se entregue, a travs del evacuador de crecidas. La operacin de la futura central no agregar
contaminantes de ninguna especie al agua, por lo que no se producir modificacin alguna de la calidad del agua con
respecto a la que ingresar al embalse por esta causa.
Por otra parte, el Titular deber realizar el monitoreo trimestral de los parmetros fsico-qumicos definidos, tanto en
forma superficial como tambin a diversas profundidades. La entrega de informes de calidad de agua deber realizarse
en forma semestral a la DGA y CONAMA, a partir del inicio de construccin del Proyecto y durante toda la vida til del
mismo. En virtud de los informes de seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental analizar
la pertinencia de activar planes de contingencia e implementar medidas de mitigacin, reparacin o compensacin,
segn corresponda.
6. Nombre: Elas David Huanquilen Ancatripay.
Direccin: Sector Cofalmo, San Pablo.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
6.1. El proyecto de la empresa hidroelctrica seala que no existen comunidades indgenas en el sector que se afectarn
con la construccin de la central hidroelctrica. Puedo dar f que en este territorio existen las siguientes comunidades:
Hueleco Quilen Per. JCA. N 120 de Hueleco, Pichi Mapu Per. JCA. N 146 del sector Putabla, Rayen Mapu Per. JCA.
N 263 del sector de Quilen, Kula Kura Per. JCA. N 381 del sector de la Poza, Antu Newen Per. JCA. N 529 de
Trecaimo, Antamo Per. JCA. N 461 del Maile el Monte, Mapu Ko Per. JCA. N 484 de Chifca Medio, Michaicahun
Per. JCA. N 481 de Michaicahun, Multuwuun Per JCA. N 643 de Nahuelpalmo.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera de carcter ambiental la observacin ya que hace alusin a informacin de lnea de

base asociada al medio humano del proyecto. En consideracin a lo recin enunciado se debe indicar que en el rea de
influencia del Proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue-Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el
N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a el Adenda N1 y
complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. Es as que en la ampliacin de lnea de base de
patrimonial cultural, se registr la presencia dentro del rea de influencia del proyecto de un sitio de significancia
cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de: Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y
Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales.
6.2. Hago presente adems, que el proyecto Central Hidroelctrica Osorno que esta en proceso de evaluacin, de ser
aprobada su construccin, y al tiempo de su operacin tendramos cuatro centrales hidroelctricas funcionando y
operando en el ro Pilmaiquen. A saber, la central Pilmaiquen que esta hace varios aos en funcionamiento; la central
Rucatayo, que ya esta aprobada su construccin, la central Los Lagos, que tambin se esta aprobando su construccin; y
la central Osorno que sera una cuarta represa en operacin en un mismo cauce. La pregunta es Que pasar con el
caudal del ro cuando con el transcurso de los aos bajen las precipitaciones y en consecuencia baje el nivel de las
aguas? Ser que los habitantes de las riberas del ro aguas abajo de donde se construya la central Osorno no tendrn
acceso al agua, si los embalses necesitan de un nivel ptimo para generar electricidad? Por el contrario Que pasar se
de el caso de un exceso de precipitaciones y los embalses se vean superados en su capacidad? Tendrn que soportar los
habitantes de los alrededores de estas centrales que se les inunden improvisadamente sus tierras y casas? Tendr tanta
capacidad el cauce y el caudal del ro Pilmaquen para soportar la operacin de 4 centrales hidroelctricas sin que se
transforme en el futuro solamente en 4 lagos, sin mayor escurrimiento para alimentar todos los esteros y vertientes que
se alimenten de este caudal? Sostengo estas interrogantes en consideracin a que la empresa en el EIA no seala nada al
respecto, y es ms, ha sealado que sern mayor los impactos positivos que los negativos para la poblacin que se ver
afectada. Afirmacin con la que discrepo completamente, puesto que una de estas represas provoca gran alteracin al
medio ambiente y ms an se trata de 4 de ellas.
Ponderacin:
Se considera que la observacin realizada no es pertinente toda vez que hace alusin a los 4 proyectos ejecutados por el
Titular y no al que se encuentra en evaluacin y por el cual se desarroll el proceso de Participacin Ciudadana. No
obstante lo anterior, se aclara que la central Osorno siempre entregar el mismo caudal que llevar el ro si no existiera
esta central. En efecto, el nivel del embalse se mantendr constante en todo momento, no habiendo regulacin de
caudales aguas abajo.
Por otra parte, el evacuador de crecidas de la central Osorno est dimensionado para una capacidad equivalente a la
crecida de perodo de retorno 1.000 aos y se ha verificado que no se desbordara para la crecida de 10.000 aos de
perodo de retorno. En consecuencia, el evacuador nunca se ver superado en su capacidad, y el proyecto no provocar
crecidas ni inundaciones, hacia aguas abajo del embalse, en las zonas aledaas. Las riberas del ro aguas abajo de la
central Osorno y el caudal en ese tramo no sern alterados por la construccin de la central. En consecuencia, la
presencia del embalse no alterar el caudal del ro ni modificarn las reas que se inunden en caso de grandes crecidas.
En el caso hipottico de que disminuyeran considerablemente las precipitaciones y consecuentemente el caudal del ro
Pilmaiqun, el nivel del embalse siempre permanecer constante y la central slo generar utilizando el caudal afluente
al embalse. Si dicho caudal afluente fuera inferior al mnimo de operacin de las turbinas, la entrega de agua hacia
aguas abajo se har por el evacuador de crecidas, dejando pasar por l, un caudal igual al que est llegando al embalse.
6.3. No obstante, estar consciente que el objetivo de la construccin de estas centrales es suplir la falla de otros recursos
naturales que generan energa y que est detrs de ello un inters superior de pas, consideramos que no deben ser
sacrificadas nuestras comunidades indgenas, nuestro entorno, ni nuestra cultura en beneficio del sealado inters
superior. La Ley Indgena N19.253, seala en su articulo 1 inciso 3, que, "es deber de la sociedad en general y del
Estado en particular, a travs de sus instituciones respetar, proteger y promover el desarrollo de los indgenas, sus
culturas, familias y comunidades, adoptando las medidas adecuadas para tales fines y proteger las tierras indgenas,
velar por su adecuada explotacin, por su equilibrio ecolgico y propender a su ampliacin"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que seala potenciales impactos a comunidades indgenas del rea de
influencia del proyecto. Por lo anterior, se seala que se registr la presencia, dentro del rea de influencia del proyecto,
de un sitio de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue- Pilmaiqun, El Roble (Nehuen Che) y
Mantilhue, informacin que fue presentada en el Adenda N1 y complementada en los Anexos E y F del Adenda N2.
El Titular en consideracin de estos antecedentes, a la fecha, ha realizado varios encuentros con las comunidades y
dirigentes indgenas, para dar a conocer la medida de proteccin que se desea implementar. Esta medida ambiental
proteger este sitio de significacin cultural que se ha utilizado por generaciones, resguardando al Kintuante y permitir
continuar efectuando las ceremonias y celebraciones en torno a este lugar. Esta medida, por lo tanto, permitir respetar y
proteger las tradiciones y costumbres de las comunidades Williches.
7. Nombre: Jos Carcamo Calfual, Marcelina Vera Malpu, Haydee Del Carmen Colihuinca Filcun, Rodelio Tores
Chiuca, Alicia Contreras.

Direccin: Oficinas Correos de Chile, Ro Bueno. Fono: 09-1660980.

Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
7.1. El proyecto de empresa hidroelctrica SEALA QUE NO EXISTEN COMUNIDADES INDGENAS EN EL
SECTOR QUE SE AFECTARA CON LA CONSTRUCCIN DE LA CENTRAL, COMO TAMPOCO RECONOCE
LA EXISTENCIA DE SITIOS SAGRADOS Y CEREMONIALES DE GRAN IMPORTANCIA PARA NUESTRO
PUEBLO. Ante lo que nosotros decimos que dicha conclusin no es efectiva puesto que como lo acreditamos con los
documentos que se acompaan a este acto existen en el sector ribereo del ro Pilmaiquen muchas comunidades
indgenas que estn legalmente constituidas, as tenemos las siguientes comunidades Indgenas: PILMAIQUEN DE
MAIHUE, EL ROBLE DE CARIMALLIN; EL ARRAYN DE EL ARRAYN; TICAHUE DE TICAHUE;
CAUPOLICAN DE BIQUIAL I; CHIUCA PICHICOY DE BOQUIAL I; IELAI MALAI DE MANTILHUE
CENTRO; KIE NEHUE DE MANTILHUE ALTO; LAUTARO DE PISU PISUE; LIRAYEN DE KURRALHUE
CHICO; NOLGUE DE NOLGUE, entre otras. Por lo ustedes podrn constatar que si existen comunidades indgenas.
Ponderacin:
La observacin planteada se considera de carcter ambiental, ya que hace alusin a carencias de informacin en la lnea
de base del medio humano. Es as que se debe considerar que la informacin referente a las comunidades indgenas del
rea de influencia fue incorporada en el Adenda N 1 y complementada con mayores antecedentes en el Adenda N2. En
stos se registr dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significacin cultural de carcter sagrado para las
comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte
de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA. Asimismo, se
identificaron dos sitios sagrados fuera del rea de influencia del proyecto, el cementerio (Eltuwe) y la plaza de Lepn de
Maihue, ubicados a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
7.2. Por otra parte EL PROYECTO SEALA QUE NO EXISTEN SITIOS SAGRADOS DE VALOR CULTURAL.
Ante lo que decimos que tal conclusin no se ajusta a la realidad porque SI EXISTE EN ESTE SECTOR UN SITIO
SAGRADO PARA NUESTRO PUEBLO, COMO ES LA RUCA DE QUINTUANTE, quien segn su historia es un
hijo del sol que se encant en este lugar, Maihue, a orillas del ro Pilmaiqun. Y ante l, nosotros los maestros de
ceremonia, solicitamos permiso cuando queremos realizar nuestros lepunes que hacemos dos veces en el ao. Por lo que
este sitio o lugar sagrado es muy importante para nosotros, ya que de ser destruido de perdera toda la fuerza ancestral
que obtenemos en ese lugar y llevara esto en el futuro a la desaparicin de la religiosidad de nuestro pueblo y
quedaramos sin esta fuerza espiritual que es parte de nosotros mismos. Sera como matarnos en vida. Motivo por el que
solicitamos que no se construya esta Central Hidroelctrica. Y que si se llegara a construir, se preocupen de no destruir
nuestro sitio ceremonial de manera alguna, porque cualquier alteracin en su entorno afectar a nuestra identidad y
religiosidad.
Ponderacin:
La observacin desarrollada se considera de carcter ambiental toda vez que hace alusin a informacin carente de lnea
de base del medio humano. Es as que en concordancia con lo observado en el proceso de participacin ciudadana por
distintas comunidades, entre ellas las de Maihue Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue, y diversos actores sociales, la
Ampliacin de la lnea de base de Patrimonio Cultural registr la presencia de un lugar sagrado de significacin cultural
para las comunidades Williche, ubicado en el rea de influencia del proyecto. Cabe tener presente que dicha
manifestacin debe ser entendida como un sitio de significacin cultural amparado por la Ley 19.253. Este lugar consta
de una terraza fluvial aledaa al ro Pilmaiqun, y un acantilado que rodea a dicha terraza, el cual est fuera del rea
inundada por el embalse. En el mencionado acantilado est la morada de Kintuante, unos 12 metros por encima del nivel
de aguas mximas del futuro embalse. Las comunidades de Maihue- Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue van a este lugar
sagrado a invitar a este ser encantado para dar inicio al Lepn, que se realiza dos veces al ao, en la Plaza de Lepn
ubicada fuera del rea de influencia del proyecto. La rogativa del Lepn concentra casi toda la actividad ritual Williche,
siendo la principal a fines de diciembre. El Lepn es en esencia un rito comunitario, sacrificial y festivo, cuyo fin es
propiciar los dones necesarios para enfrentar con xito el ao, y solicitar la fertilidad de la tierra, salud y riqueza. Cabe
destacar que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado,
adems se describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia
del proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse. Para mayor detalle de su ubicacin ver el Plano
Ubicacin del lugar sagrado de Kintuante con proyecto (06501-07-01-IISL-PLN-014-01) en el Anexo I. Tambin se

presenta una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida
y costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA), para mayor detalle
ver el Anexo E del Adenda N2. El Titular del proyecto, ha considerado implementar una medida de prevencin con el
objeto de que las ceremonias continen realizndose en la terraza fluvial ubicada al pie de la morada del Kintuante;
adems de una medida de compensacin consistente en mejorar la accesibilidad al sitio, desde la terraza superior.
La medida de prevencin o proteccin consiste en la construccin de un relleno, correspondiente a una plataforma plana
con leve pendiente hacia el embalse, que se construira mediante un relleno de material similar al que existe actualmente
en la pradera, a fin de evitar la inundacin parcial de la planicie que enfrenta la morada del Kintuante en la terraza
fluvial. Este relleno ser cubierto por una capa de suelo vegetal y una siembra de pasto donde, adems, se contempla la
reforestacin con vegetacin nativa de especies arbreas a semejanza del aspecto actual del lugar. Para el diseo
definitivo y la implementacin de dicha medida de mitigacin el Titular ha estado coordinando reuniones y asambleas
participativas con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades Williche y la participacin de la
CONADI, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto y su relacin con el sitio sagrado de
Kintuante, adems de hacer partcipe a la comunidad de la propuesta tcnica del Titular destinada a prevenir la
afectacin por inundacin, de la planicie ubicada al pie del lugar sagrado.
7.3. El proyecto tampoco seala la existencia de CEMENTERIOS INDGENAS en todo el sector que se presupuesta
inundar y/o afectar con las obras que construirn si fuera aprobado este proyecto. Nosotros como comunidades
indgenas hacemos saber a ustedes que en los sectores de Maihue, Lumaco y Tiqueco de la comuna de Ro Bueno,
EXISTEN 3 CEMENTERIOS INDGENAS, que se vern afectados tanto en las inundaciones como con la construccin
de las obras anexas a realizar. Estos cementerios actualmente estn vigentes y todas las personas que aqu vivimos,
visitamos nuestros antepasados en estos cementerios, siendo esto tambin parte importante en nuestra cultura y de
nuestra identidad como mapuches, gente de tierra. Por tal motivo, es que solicitamos a ustedes, que al momento de
resolver tengan en consideracin la existencia de estos lugares sagrados para nuestro pueblo.
Ponderacin:
La observacin se considera de carcter ambiental y hace alusin a potenciales impactos que producira el proyecto. De
esta manera, se debe sealar que en el estudio Ampliacin de la lnea base de Patrimonio Cultural, presentado en el
Anexo I del Adenda N1, se identific la existencia de un cementerio indgena (Eltuwe) el cual est fuera del rea de
influencia del proyecto. Dicho cementerio pertenece a la comunidad Williche Maihue - Pilmaiqun y est ubicado a una
cota a 30 m superior del nivel mximo del embalse.
7.4. La empresa propietaria del proyecto, NO HA CONSIDERADO NUESTRA EXISTENCIA COMO PUEBLO NI
COMO PERSONAS NATURALES DESCENDIENTES DEL PUEBLO MAPUCHE, con todo lo que ello significa,
con nuestro valores, identidad, religiosidad, costumbres y sentido de pertenencia a la naturaleza, tierra, agua, aire, quien
es nuestra madre y protectora desde la cosmovisin de nuestro pueblo. Sin la naturaleza no podremos existir como
pueblo.
Ponderacin:
La observacin planteada se considera de carcter ambiental, ya que hace alusin a carencias de informacin en la lnea
de base del medio humano. En consideracin a lo recin enunciado se debe indicar se ha presentado una caracterizacin
de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y costumbres (en base a las
5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver el Anexo E del Adenda
N2.
En el rea de influencia del proyecto se identific la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de
CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N
1 y complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr
dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades
Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las
manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
7.5. Solicitamos que frente a este escenario con que nos enfrentamos hoy da por la probable construccin de una central

hidroelctrica, el estado chileno reconozca la existencia de estos tratados de Paz Juramentados entre el pueblo chileno y
el pueblo mapuche y este proyecto sea rechazado en todas sus partes, como una forma de que este Estado cumpla con su
compromiso que hiciera con nuestros antepasados de respetar nuestra cultura y reconocerla en todas sus
manifestaciones, considerando la deuda histrica que tiene el estado chileno con nuestra cultura y reconocerla en todas
sus manifestaciones y que ha sido reconocida por las actuales autoridades nacionales, en los diversos pronunciamientos
que ha hecho la Presidenta de la Republica; como tambin considerando las normas internacionales que reconocen y
protegen la existencia de los pueblos indgenas de todo el mundo, normas que deben ser respetadas y acatadas por las
autoridades chilenas.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental y adems asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto.
En consideracin a lo recin enunciado se debe indicar se ha presentado una caracterizacin de la poblacin indgena
cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y costumbres (en base a las 5 dimensiones
presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver el Anexo E del Adenda N2.
Se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas medidas
de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia del
proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14
de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con
mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
7.6. Para el caso que de todas formas se construya esta Central, solicitamos que al momento de definir las
compensaciones, seamos informados e invitados a participar de dichas negociaciones, como una forma de reconocer
nuestra existencia como pueblo.
Ponderacin:
Esta Direccin Ejecutiva considera pertinente la observacin ya que hace alusin a las medidas de compensacin que se
desarrollarn por parte del Titular. En relacin a stas, se debe mencionar que el Titular dentro del proceso de
evaluacin ambiental del proyecto ha realizado varios acercamientos a las comunidades indgenas aledaas al rea de
influencia del proyecto como son la Comunidad de Maihue - Pilmaiqun, El Roble y de Mantilhue.
Preliminarmente, dentro de la Ampliacin de la Lnea de Base de Patrimonio Cultural, se realiz una serie de entrevistas
a dirigentes comunitarios, autoridades rituales y miembros de la comunidad, a fin de obtener una adecuada informacin
con respecto a la visin de la comunidad respecto a las medidas de mitigacin estudiadas por el Titular en referencia a la
presencia del sitio sagrado de Kintuante. El Titular, considerando la importancia de proteger adecuadamente el entorno
del sitio sagrado, ha realizado diferentes visitas a terreno para reunirse con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales
de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto de la central
y su relacin con el sitio sagrado de Kintuante. Las citadas visitas y reuniones se realizaron el 2 y 3 de septiembre y el
27 y 28 de octubre de 2008, en las respectivas casas, de las siguientes personas:
- Comunidad Maihue Pilmaiqun: Vicepresidente de la comunidad, seor Patricio Cheuquian;
- Comunidad El Roble: Visita a la Maestra de ceremonia, seora Yolanda Vera y la dirigente Sra. Elisia Crdenas; y
- Comunidad Mantilhue: Visita a la Maestra de Ceremonia seora Marcelina Vera y al dirigente don Pedro Chiuca. En
la segunda visita a la seor Marcelina particip en la reunin el seor Lito Queulo dirigente de la comunidad de El
Roble.
Adicionalmente, el Titular ha propuesto a los dirigentes de las tres comunidades la realizacin de asambleas
informativas con los integrantes de las tres comunidades para darles a conocer el proyecto de la central Osorno, su
influencia en la zona y la propuesta tcnica del Titular. Fue as como se coordin la asamblea con los integrantes de la
comunidad de Maihue Pilmaiqun, el 06 de diciembre de 2008, tendiendo una audiencia de ms de 20 personas.

Luego se realiz otra asamblea informativa el 17 de abril de 2009. Para mayor detalle de los asistentes ver Anexo F del
Adenda N2 que incluye el acta y el listado de participantes.
8. Nombre: Augusto Nahuelpan Calficura.
Direccin: Lilkoko Lofmapu, Km 12, Lanko, Regin de Los Ros.
Fecha Ingreso Observacin: 20/11/2007
8.1. Cae en el mbito de la ilegalidad al transgredir lo dispuesto en la Ley N19.253. Norma que reconoce las
autoridades, su jurisdiccin territorial, as como facultades y atribuciones de participacin, especialmente aquellas que
tengan que ver con actuaciones de las autoridades estatales en el mbito espacial de sus comunidades. Tradicionalmente
es el Lonko quien representa al lofmapu (comunidad) o a un grupo de ella, frente a otras autoridades. Asimismo,
corresponde a los lonkos, la preocupacin por el bienestar de la comunidad y el equilibrio de esta con su espacio; es
decir la vigencia efectiva del az mapu le corresponde, igualmente que el cuidado de sus lugares sagrados como: winkul,
xayenko, las aguas, el mar y las plantas que nos sirven de remedios, entre otras. En el EIA en cuestin no aparecen las
consideraciones de ningn Lonko del territorio.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con
mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Preliminarmente, dentro de la Ampliacin de la Lnea de Base de Patrimonio Cultural, se realiz una serie de entrevistas
a dirigentes comunitarios, autoridades rituales y miembros de la comunidad, a fin de obtener una adecuada informacin
con respecto a la visin de la comunidad respecto a las medidas de mitigacin estudiadas por el Titular en referencia a la
presencia del sitio sagrado de Kintuante. El Titular, considerando la importancia de proteger adecuadamente el entorno
del sitio sagrado, ha realizado diferentes visitas a terreno para reunirse con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales
de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto de la central
y su relacin con el sitio sagrado de Kintuante. Las citadas visitas y reuniones se realizaron el 2 y 3 de septiembre y el
27 y 28 de octubre de 2008, en las respectivas casas, de las siguientes personas:
- Comunidad Maihue Pilmaiqun: Vicepresidente de la comunidad, seor Patricio Cheuquian;
- Comunidad El Roble: Visita a la Maestra de ceremonia, seora Yolanda Vera y la dirigente Sra. Elisia Crdenas; y
- Comunidad Mantilhue: Visita a la Maestra de Ceremonia seora Marcelina Vera y al dirigente don Pedro Chiuca. En
la segunda visita a la seor Marcelina particip en la reunin el seor Lito Queulo dirigente de la comunidad de El
Roble.
Adicionalmente, el Titular ha propuesto a los dirigentes de las tres comunidades la realizacin de asambleas
informativas con los integrantes de las tres comunidades para darles a conocer el proyecto de la central Osorno, su
influencia en la zona y la propuesta tcnica del Titular. Fue as como se coordin la asamblea con los integrantes de la
comunidad de Maihue Pilmaiqun, el 06 de diciembre de 2008, tendiendo una audiencia de ms de 20 personas.
Luego se realiz otra asamblea informativa el 17 de abril de 2009. Para mayor detalle de los asistentes ver Anexo F del
Adenda N2 que incluye el acta y el listado de participantes.

Se debe indicar que CONADI ha participado en el proceso de evaluacin del EIA cumpliendo a travs de sus
requerimientos lo indicado en la Ley N 19.253. As mismo se debe precisar que la Ley N 19.300 en los artculos 26 al
31 y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en los artculos 49 al 54 establecen las
caractersticas de los procesos de participacin. De esta manera, CONAMA dise y ejecut un proceso de
participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y
Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto
en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.

Escuela Carimallin Bajo, Ro

Sbado 27 de octubre, 10:00
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Presentacin
Jueves 08 de noviembre, 15:00 hrs
Pablo
8.2. La implementacin del proyecto Central Hidroelctrica Osorno har desaparecer bajo las aguas al newen Genmapu
Kumtuantu, a quien se le solicita el permiso y compaa antes de iniciar cualquier rogativa; igualmente suceder con el
Gijatuwe y Eltuwe ubicados en Maiwe Lofmapu. Hecho no considerado en el EIA de la Central Hidroelctrica Osorno.
Apresto/Discusin

Ponderacin:
La observacin desarrollada se considera pertinente toda vez que hace alusin a informacin carente en lnea de base
sobre el medio humano. Es as que en concordancia con lo observado en el proceso de participacin ciudadana por
distintas comunidades, entre ellas las de Maihue Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue, y diversos actores sociales, la
Ampliacin de la lnea de base de Patrimonio Cultural registr la presencia de un lugar sagrado de significacin cultural
para las comunidades Williche, ubicado en el rea de influencia del proyecto. Cabe tener presente que dicha
manifestacin debe ser entendida como un sitio de significacin cultural amparado por la Ley 19.253. Este lugar consta
de una terraza fluvial aledaa al ro Pilmaiqun, y un acantilado que rodea a dicha terraza, el cual est fuera del rea
inundada por el embalse. En el mencionado acantilado est la morada de Kintuante, unos 12 metros por encima del nivel
de aguas mximas del futuro embalse. Las comunidades de Maihue- Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue van a este lugar
sagrado a invitar a este ser encantado para dar inicio al Lepn, que se realiza dos veces al ao, en la Plaza de Lepn
ubicada fuera del rea de influencia del proyecto. La rogativa del Lepn concentra casi toda la actividad ritual Williche,
siendo la principal a fines de diciembre. El Lepn es en esencia un rito comunitario, sacrificial y festivo, cuyo fin es
propiciar los dones necesarios para enfrentar con xito el ao, y solicitar la fertilidad de la tierra, salud y riqueza. Cabe
destacar que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado,
adems se describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia
del proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse. Para mayor detalle de su ubicacin ver el Plano
Ubicacin del lugar sagrado de Kintuante con proyecto (06501-07-01-IISL-PLN-014-01) en el Anexo I. Tambin se
presenta una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida
y costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA), para mayor detalle
ver el Anexo E del Adenda N2. El Titular del proyecto, ha considerado implementar una medida de prevencin con el
objeto de que las ceremonias continen realizndose en la terraza fluvial ubicada al pie de morada del Kintuante;
adems de una medida de compensacin consistente en mejorar la accesibilidad al sitio, desde la terraza superior.
La medida de prevencin o proteccin consiste en la construccin de un relleno, correspondiente a una plataforma plana
con leve pendiente hacia el embalse, que se construira mediante un relleno de material similar al que existe actualmente
en la pradera, a fin de evitar la inundacin parcial de la planicie que enfrenta la morada del Kintuante en la terraza
fluvial. Este relleno ser cubierto por una capa de suelo vegetal y una siembra de pasto donde, adems, se contempla la
reforestacin con vegetacin nativa de especies arbreas a semejanza del aspecto actual del lugar. Para el diseo
definitivo y la implementacin de dicha medida de mitigacin el Titular ha estado coordinando reuniones y asambleas
participativas con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades Williche y la participacin de la
CONADI, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto y su relacin con el sitio sagrado de
Kintuante. Adems de hacer partcipe a la comunidad de la propuesta tcnica del Titular destinada a prevenir la
afectacin por inundacin, de la planicie ubicada al pie del lugar sagrado.
8.3. El proyecto Central Hidroelctrica Osorno, transgrede todas las leyes del AZMAPU (Sistema juridico mapuche),
pues rompe el equilibrio natural del territorio en que interviene al alterar el curso de las aguas del ro Pilmaiquen,
afectando el Kume mogen, de las familias pre-existentes en el sector. El hecho de que no se encuentren registrados los
lugares sagrados no exime de responsabilidades a quienes elaboran un proyecto de esa envergadura, pues una
investigacin acuciosa debera dar cuenta que en territorio mapuche existe no solo el patrimonio material, si no que
tambin el patrimonio inmaterial y que van intrnsicamente unidos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos
Adendas se registr dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA. Cabe destacar
que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado, adems se
describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia del
proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.

Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
9. Nombre: Royden Jorge Abello Romero.
Direccin: Picarte 3838, Valdivia, Regin de Los Ros.
Fecha Ingreso Observacin: 20/11/2007
9.1. Cae en el mbito de la ilegalidad al transgredir lo dispuesto en la Ley N19.253. Norma que reconoce las
autoridades, su jurisdiccin territorial, as como facultades y atribuciones de participacin, especialmente aquellas que
tengan que ver con actuaciones de las autoridades estatales en el mbito espacial de sus comunidades. Tradicionalmente
es el Lonko quien representa al lofmapu (comunidad) o a un grupo de ella, frente a otras autoridades. Asimismo,
corresponde a los lonkos, la preocupacin por el bienestar de la comunidad y el equilibrio de esta con su espacio; es
decir la vigencia efectiva del az mapu le corresponde, igualmente que el cuidado de sus lugares sagrados como: winkul,
xayenko, las aguas, el mar y las plantas que nos sirven de remedios, entre otras. En el EIA en cuestin no aparecen las
consideraciones de ningn Lonko del territorio.
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con
mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Preliminarmente, dentro de la Ampliacin de la Lnea de Base de Patrimonio Cultural, se realiz una serie de entrevistas
a dirigentes comunitarios, autoridades rituales y miembros de la comunidad, a fin de obtener una adecuada informacin
con respecto a la visin de la comunidad respecto a las medidas de mitigacin estudiadas por el Titular en referencia a la
presencia del sitio sagrado de Kintuante. El Titular, considerando la importancia de proteger adecuadamente el entorno
del sitio sagrado, ha realizado diferentes visitas a terreno para reunirse con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales
de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto de la central
y su relacin con el sitio sagrado de Kintuante. Las citadas visitas y reuniones se realizaron el 2 y 3 de septiembre y el
27 y 28 de octubre de 2008, en las respectivas casas, de las siguientes personas:
- Comunidad Maihue Pilmaiqun: Vicepresidente de la comunidad, seor Patricio Cheuquian;
- Comunidad El Roble: Visita a la Maestra de ceremonia, seora Yolanda Vera y la dirigente Sra. Elisia Crdenas; y
- Comunidad Mantilhue: Visita a la Maestra de Ceremonia seora Marcelina Vera y al dirigente don Pedro Chiuca. En
la segunda visita a la seor Marcelina particip en la reunin el seor Lito Queulo dirigente de la comunidad de El
Roble.
Adicionalmente, el Titular ha propuesto a los dirigentes de las tres comunidades la realizacin de asambleas
informativas con los integrantes de las tres comunidades para darles a conocer el proyecto de la central Osorno, su
influencia en la zona y la propuesta tcnica del Titular. Fue as como se coordin la asamblea con los integrantes de la
comunidad de Maihue Pilmaiqun, el 06 de diciembre de 2008, tendiendo una audiencia de ms de 20 personas.
Luego se realiz otra asamblea informativa el 17 de abril de 2009. Para mayor detalle de los asistentes ver Anexo F del
Adenda N2 que incluye el acta y el listado de participantes.
Se debe indicar que CONADI ha participado en el proceso de evaluacin del EIA cumpliendo a travs de sus
requerimientos lo indicado en la Ley N 19.253. As mismo se debe precisar que la Ley N 19.300 en los artculos 26 al
31 y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en los artculos 49 al 54 establecen las
caractersticas de los procesos de participacin. De esta manera, CONAMA dise y ejecut un proceso de
participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y
Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto
en base al siguiente itinerario:

9.2. La implementacin del proyecto Central Hidroelctrica Osorno har desaparecer bajo las aguas al newen Genmapu
Kumtuantu, a quien se le solicita el permiso y compaa antes de iniciar cualquier rogativa; igualmente suceder con el
Gijatuwe y Eltuwe ubicados en Maiwe Lofmapu. Hecho no considerado en el EIA de la Central Hidroelctrica Osorno.
Ponderacin:
La observacin desarrollada se considera pertinente toda vez que hace alusin a informacin carente en lnea de base
sobre el medio humano. Es as que en concordancia con lo observado en el proceso de participacin ciudadana por
distintas comunidades, entre ellas las de Maihue Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue, y diversos actores sociales, la
Ampliacin de la lnea de base de Patrimonio Cultural registr la presencia de un lugar sagrado de significacin cultural
para las comunidades Williche, ubicado en el rea de influencia del proyecto. Cabe tener presente que dicha
manifestacin debe ser entendida como un sitio de significacin cultural amparado por la Ley 19.253. Este lugar consta
de una terraza fluvial aledaa al ro Pilmaiqun, y un acantilado que rodea a dicha terraza, el cual est fuera del rea
inundada por el embalse. En el mencionado acantilado est la morada de Kintuante, unos 12 metros por encima del nivel
de aguas mximas del futuro embalse. Las comunidades de Maihue- Pilmaiqun, El Roble y Mantilhue van a este lugar
sagrado a invitar a este ser encantado para dar inicio al Lepn, que se realiza dos veces al ao, en la Plaza de Lepn
ubicada fuera del rea de influencia del proyecto. La rogativa del Lepn concentra casi toda la actividad ritual Williche,
siendo la principal a fines de diciembre. El Lepn es en esencia un rito comunitario, sacrificial y festivo, cuyo fin es
propiciar los dones necesarios para enfrentar con xito el ao, y solicitar la fertilidad de la tierra, salud y riqueza. Cabe
destacar que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado,
adems se describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia
del proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse. Para mayor detalle de su ubicacin ver el Plano
Ubicacin del lugar sagrado de Kintuante con proyecto (06501-07-01-IISL-PLN-014-01) en el Anexo I. Tambin se
presenta una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida
y costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA), para mayor detalle
ver el Anexo E del Adenda N2. El Titular del proyecto, ha considerado implementar una medida de prevencin con el
objeto de que las ceremonias continen realizndose en la terraza fluvial ubicada al pie de morada del Kintuante;
adems de una medida de compensacin consistente en mejorar la accesibilidad al sitio, desde la terraza superior.
La medida de prevencin o proteccin consiste en la construccin de un relleno, correspondiente a una plataforma plana
con leve pendiente hacia el embalse, que se construira mediante un relleno de material similar al que existe actualmente
en la pradera, a fin de evitar la inundacin parcial de la planicie que enfrenta la morada del Kintuante en la terraza
fluvial. Este relleno ser cubierto por una capa de suelo vegetal y una siembra de pasto donde, adems, se contempla la
reforestacin con vegetacin nativa de especies arbreas a semejanza del aspecto actual del lugar. Para el diseo
definitivo y la implementacin de dicha medida de mitigacin el Titular ha estado coordinando reuniones y asambleas
participativas con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades Williche y la participacin de la
CONADI, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto y su relacin con el sitio sagrado de
Kintuante. Adems de hacer partcipe a la comunidad de la propuesta tcnica del Titular destinada a prevenir la
afectacin por inundacin, de la planicie ubicada al pie del lugar sagrado.
9.3. El proyecto Central Hidroelctrica Osorno, transgrede todas las leyes del AZMAPU (Sistema juridico mapuche,
pues rompe el equilibrio natural del territorio en que interviene al alterar el curso de las aguas del ro Pilmaiquen,
afectando el Kume mogen, de las familias pre-existentes en el sector. El hecho de que no se encuentren registrados los
lugares sagrados no exime de responsabilidades a quienes elaboran un proyecto de esa envergadura, pues una
investigacin acuciosa debera dar cuenta que en territorio mapuche existe no solo el patrimonio material, si no que
tambin el patrimonio inmaterial y que van intrnsecamente unidos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia

del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos
Adendas se registr dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA. Cabe destacar
que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado, adems se
describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia del
proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
10. Nombre: Luis Alberto Gaete.
Direccin: Parcela Cachillahue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
10.1. Sin informacin a los afectados ms directos como los son los Mapuches.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que esta asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

Adems de lo anterior, el Titular desarroll variadas reuniones y encuentros con las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, los cuales se describen con mayor detalle en el Anexo I del Adenda
N1 y en elAanexo E del Adenda N2.
10.2. Destruyen un medio ambiente que se ha formado por millones de aos y no ofrecen reparacin por esto.
Ponderacin:
Se debe indicar que esta Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada por la comunidad es pertinente,
indicndose que los rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias, participaron del proceso de
evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y las
medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha
concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter
ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley
N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin, y de seguimiento, y las
condiciones ambientales, apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
10.3. No se hace ningn aporte a la comunidad afectada.

Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, ya que esta no hace referencia a temticas
abordadas por el SEIA.
11. Nombre: Luis Anselmo Mena Sols.
Direccin: Patricio Lynch N 1503, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
11.1. Me afecta directamente ya que pierdo terrenos agrcolas y ganaderos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 del Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios afectados
por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este listado ha
sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de propietarios, no
aparece quin formula la pregunta: el Sr. Luis Mena Solis. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre
afectada por el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la
compra o constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el
marco del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
11.2. Con este proyecto no ayudan a la gente chilena.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, ya que esta no hace referencia a temticas
abordadas por el SEIA.
12. Nombre: Marcia Ivonne Quezada.
Direccin: Maipu N 626, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
12.1. Me afecta directamente ya que pierdo terrenos agrcolas y ganaderos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que esta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
12.2. Con este proyecto no ayudan a la gente chilena.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, ya que esta no hace referencia a temticas
abordadas por el SEIA.
13. Nombre: Yan Alexander Mardones.
Direccin: Maipu N 626, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
13.1. No estoy de acuerdo porque en el futuro queremos tener vegetacin y aire ms limpio, y van a destruir el ro
Pilmaiquen y despus el ro Ro Bueno.
Ponderacin:
Se debe indicar que esta Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada por la comunidad es pertinente,
indicndose que los rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias, participaron del proceso de
evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y las
medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha
concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter
ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley
N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin, y de seguimiento, y las
condiciones ambientales, apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
En particular, respecto al impacto sobre la vegetacin el Titular del proyecto, dentro de los compromisos ambientales

adquiridos en el Adenda N1 y 2, contempla crear y mantener un corredor biolgico como un sistema de bosque tipo
galera, con el fin de mantener un nuevo ecosistema en el permetro del embalse. Esta medida ambiental se realizar a
travs de la proteccin de remanentes de bosque nativo en una superficie de unas 14 ha y la habilitacin de ambientes
adicionales para el establecimiento de bosque mediante la reforestacin en unas 40 ha aproximadamente.
El proyecto no producir alteracin significativa sobre la calidad del aire.
14. Nombre: Armandina Sols Barrientos.
Direccin: Patricio Lynch N 1503, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
14.1. El proyecto nos afecta ya que ocasiona la perdida del turismo, la ganadera y la agricultura.
14.2. El proyecto no identific el nivel turstico y socioeconmico (agricultura y ganadera) que se presenta en la zona.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente, ya que hace alusin a impactos potenciales del
proyecto. Es as que se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin, y de seguimiento, y las condiciones ambientales, apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
No obstante lo anterior, los resultados del estudio de lnea base, muestran escasa actividad turstica en el rea de
influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta actividad es dirigida por un pequeo grupo de
privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el estudio social no se identific que algn
propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que constituya una actividad econmica. El
impacto sobre el turismo, se evala como poco significativo y est exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de
personas que se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters
turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas prioritarias, entre otros). Con respecto a la agricultura y
ganadera, el proyecto afectar un 19% en suelos agrcolas (clases II y III) y un 28 % (clase IV) apto para la ganadera.
La prdida de estos terrenos y su actividad productiva sern compensadas econmicamente a cada propietario afectado.
Con respecto a los temas socioeconmicos se determin la situacin laboral actual de los encuestados y del grupo
familiar; los usos actuales y pasados de los predios, adems de las futuras inversiones proyectadas y se estudi la
existencia de actividades tursticas relevantes en el sector. Las localidades que se incluyeron en el estudio son Maihue,
Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Para mayor detalle, ver en el Anexo F del Adenda N1 el estudio
Ampliacin de la Lnea Base Medio Humano. Tambin se incorpor en el Adenda N2 una caracterizacin cualitativa
y cuantitativa del rea de influencia del proyecto de la comunidad indgena Maihue Pilmaiqun, considerando sus
sistemas de vida y costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para
mayor detalle ver el Anexo E del Adenda N2.
15. Nombre: Gustavo Bobadilla Posas.
Direccin: Sector Carimalln, Ro Bueno
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
15.1. Nuestro terreno se destruir y con ello nuestra lea y madera con que nos abastecemos en el invierno.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que esta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
15.2. La lnea de alta tensin afectar la vida y salud de mis nietos y bisnietos y sus nuevas generaciones.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
15.3. Mis animales no podrn bajar a beber agua del estero Mencahue, producto de esto se ver alterado el consumo de

agua potable de mi propiedad.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a potenciales impactos del proyecto. Considerando lo
anterior, se debe mencionar que El estero Mencahue no se ver afectado por el proyecto. La cola del embalse est a 1,5
km de distancia aguas abajo, medido por el eje del ro. Por lo tanto, no afecta la disponibilidad de agua en dicho estero.
15.4. Lugar turstico, mis nietos no podrn bajar a la rivera del ro a pasar un rato agradable.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que se refiere a potenciales impactos del proyecto. Es as que los resultados
del estudio de lnea base, muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por
la pesca deportiva. Esta actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del
proyecto. Durante el estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna
actividad turstica que constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo, se evala como poco
significativo y est exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de personas que se desarrolla en forma espordica.
Adems, el proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico
Nacional, reas prioritarias, entre otros).
16. Nombre: Oscar Bobadilla Silva.
Direccin: Sector Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
16.1. Lneas de alta tensin: aunque a largo plazo afectan de forma irreversible nuestra salud, por lo que nuestras
generaciones futuras sern las ms afectadas.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
16.2. Grietas en el terreno, producto del aumento del nivel del ro, y destruccin de los terrenos de donde sacamos lea y
madera.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente ya que esta referida a potenciales impactos del
proyecto. Dentro de este mbito se debe mencionar que segn la informacin presentada por el Titular la creacin del
embalse mitigar el efecto erosivo y por ende el riesgo de desprendimiento en las laderas, porque la velocidad de agua
en el embalse ser mnima (se crear un ambiente lntico), a diferencia de la situacin actual en que el efecto de erosin
se ve favorecido, por la mayor velocidad de las aguas especialmente, durante las crecidas del ro. Por otro lado, el
Titular ha realizado una serie de prospecciones de terreno tendientes a complementar los estudios geolgicos,
geotcnicos y de estabilidad de taludes asociados al proyecto de la Central Hidroelctrica Osorno. En relacin a los
posibles riesgos por deslizamientos por influencia de niveles muy permeables y a las modificaciones del nivel fretico,
los estudios realizados indican que, en el permetro del embalse, la estabilidad de los taludes, mejorar por efecto de la
subida del nivel del agua en el ro, porque la mayor cota de agua en el ro produce un efecto estabilizador. Para mayor
detalle del estudio Anlisis de estabilidad de taludes en el rea del embalse, ver en el Adenda N2, Anexo H. Cabe
destacar que, a pesar de que en el EIA este impacto se ha evaluado como poco significativo, debido a las
preocupaciones de la poblacin aledaa, el Titular ha considerado incorporar varias medidas ambientales con el fin de
disminuir la eventual ocurrencia y adems realizar un seguimiento ambiental de este componente. A continuacin se
describen las acciones a realizar: 1.- En el Plan de Seguimiento Ambiental se establece que, una vez terminado el
llenado del embalse, se realizar un monitoreo en el permetro del embalse con una frecuencia trimestral durante los tres
primeros aos, a fin de identificar los posibles desprendimientos y signos de desestabilizacin de taludes;
2.- El Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en el permetro del embalse, mediante la identificacin de
las laderas erosionadas y/o propensas a la degradacin de suelos, donde se implementarn acciones, tales como: siembra
de especies herbceas, reforestacin de arbustos y rboles nativos y obras de conservacin de suelo, segn las
condiciones de sitio.
16.3 Parte o totalmente del territorio que nos pertenece se ver afectado.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que esta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del

Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
17. Nombre: Anglica Bobadilla Silva.
Direccin: Sector Maihue, Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
17.1. Parte o totalmente del territorio que nos pertenece se ver afectado.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que esta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
17.2. Lneas de alta tensin: aunque a largo plazo afectan de forma irreversible nuestra salud, por lo que nuestras
generaciones futuras sern las ms afectadas.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
17.3. Lugar de distraccin, ya que cada verano se utiliza la ribera del ro para realizar actividades de recreacin.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que hace referencia a un potencial impacto del proyecto. De esta manera se
debe indicar que los rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias participaron del proceso de
evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y las
medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha
concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter
ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley
N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin, y de seguimiento, y las
condiciones ambientales, apropiadas para hacerse cargo de tales efectos. No obstante lo anterior, la creacin del embalse
mejorar el acceso al cuerpo de agua para los habitantes aledaos, lo que permitir un uso recreativo segn experiencia
de otros embalses.
17.4. Derrumbe del terreno, por aumento del nivel del agua.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente ya que esta referida a potenciales impactos del
proyecto. Dentro de este mbito se debe mencionar que segn la informacin presentada por el Titular la creacin del
embalse mitigar el efecto erosivo y por ende el riesgo de desprendimiento en las laderas, porque la velocidad de agua
en el embalse ser mnima (se crear un ambiente lntico), a diferencia de la situacin actual en que el efecto de erosin
se ve favorecido, por la mayor velocidad de las aguas especialmente, durante las crecidas del ro. Por otro lado, el
Titular ha realizado una serie de prospecciones de terreno tendientes a complementar los estudios geolgicos,
geotcnicos y de estabilidad de taludes asociados al proyecto de la Central Hidroelctrica Osorno. En relacin a los
posibles riesgos por deslizamientos por influencia de niveles muy permeables y a las modificaciones del nivel fretico,
los estudios realizados indican que, en el permetro del embalse, la estabilidad de los taludes, mejorar por efecto de la
subida del nivel del agua en el ro, porque la mayor cota de agua en el ro produce un efecto estabilizador. Para mayor
detalle de este estudio Anlisis de estabilidad de taludes en el rea del embalse, ver en la Adenda 2, Anexo H. Cabe
destacar que, a pesar de que en el EIA este impacto se ha evaluado como poco significativo, debido a las
preocupaciones de la poblacin aledaa, el Titular ha considerado incorporar varias medidas ambientales con el fin de
disminuir la eventual ocurrencia y adems realizar un seguimiento ambiental de este componente. A continuacin se
describen las acciones a realizar: 1.- En el Plan de Seguimiento Ambiental se establece que, una vez terminado el
llenado del embalse, se realizar un monitoreo en el permetro del embalse con una frecuencia trimestral durante los tres
primeros aos, a fin de identificar los posibles desprendimientos y signos de desestabilizacin de taludes;
2.- El Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en el permetro del embalse, mediante la identificacin de
las laderas erosionadas y/o propensas a la degradacin de suelos, donde se implementarn acciones, tales como: siembra
de especies herbceas, reforestacin de arbustos y rboles nativos y obras de conservacin de suelo, segn las
condiciones de sitio.
17.5. Valor sentimental, ya que nuestro padre falleci en la rivera del ro y para su aniversario de muerte bajamos al
lugar donde falleci.

Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, ya que esta no hace referencia a temticas
abordadas por el SEIA.
18. Nombre: Araceli Daz Embry.
Direccin: Sector Cachillahue Victoria, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
18.1. La central no se debe construir porque atenta contra la esencia del ro desapareciendo la flora y fauna.
Principalmente los bosques nativos que demorarn muchos aos en recuperarse en otros lugares.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
18.2. El proyecto es una amenaza al patrimonio cultural religioso de varias Comunidades Mapuches.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estos
Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
19. Nombre: Victoria Isaura Sandoval.
Direccin: Isabel Riquelme N 450, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
19.1. Destruir flora y fauna, alterando curso normal del ro Pilmaiquen, destruyendo el ecosistema.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,

reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
19.2. Afectar negativamente el paisaje de la comuna lo que a la vez afectar el aprovechamiento turstico del sector.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre el paisaje y la actividad
turstica. Es en este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus
Adenda, muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca
deportiva. Esta actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto.
Durante el estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad
turstica que constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo, se evala como poco significativo y est
exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de personas que se desarrolla en forma espordica. Adems, el
proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional,
reas prioritarias, entre otros). El proyecto contempla adems medidas para minimizar el efecto visual de las obras del
proyecto.
19.3. Inundar territorio sagrado del pueblo mapuche - huilliche, afectando el patrimonio cultural.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estas
Adendas se registro dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
19.4. Instalar torres de alta tensin, que cientficamente se comprob y demostr que producen enfermedades.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
20. Nombre: Carlos Machmar Uribe.
Direccin: Pje Neruda N 609, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
20.1. Sin ser tcnico en la materia y sin haber tenido adecuado acceso al EIA, considero que este se realiza a espaldas de
los habitantes del sector en particular y de toda la comunidad en general, carente de difusin e informacin transparente
y abierta, sin el debate y discusin con participacin de todos los actores a fin de comprender estos procesos, pero a la
vez hacerlos compatibles con los que vivimos ac y con el medio ambiente al que pertenecemos, lo que provoca rechazo

a proyectos que son necesarios realizar para satisfacer necesidades de otros lugares del pas, muy atendibles,
insoslayables en el corto plazo, pero que dejan una estela de perjuicios en todos los mbitos que se analicen y sin dejar
posibilidades a opciones de desarrollo y progreso para la zona, en aspectos tales como, la cultura, educacin, campo
laboral permanente, turismo, vas de comunicacin, proteccin, investigacin y desarrollo de la flora y fauna afectada,
programas de ahorro y racionalizacin, uso de la energa, etc.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que esta asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
hrs.
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs.

Adems de lo anterior, el Titular desarrollo variadas reuniones y encuentros con las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, los cuales se describen con mayor detalle en el Anexo I de la Adenda
1 y en el Anexo E de la Adenda 2.
20.2. Lo ms perjudicable corresponde a las compensaciones ya que solo se manifiestan en repartir unos cuantos
millones de pesos que en el caso de los mapuches, no estn capacitados para invertirlos adecuadamente en su beneficio.
Debe haber compensaciones de otra ndole que favorezcan a la comunidad.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace alusin a las compensaciones asociadas al EIA. En este sentido se
debe mencionar que el EIA presenta un Plan de Medidas de Mitigacin, Reparacin y Compensacin sujeto a lo
establecido en el Reglamento del SEIA en los artculos 57, 58, 59, 60, 61 y 62. Es as que se debe sealar que los
rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias, participaron del proceso de evaluacin de
impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y las medidas de
mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido
que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter ambiental, y que
respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han
establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
21. Nombre: Norma Dionet Baldovino.
Direccin: Patricio Lynch 1521, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
21.1. Creo que la Central Hidroelctrica Osorno no se debe construir por inundacin de terrenos, praderas, bosque
nativo, plantaciones forestales, flora y fauna del territorio en unas 325 h, que sumado a las otras centrales en el mismo
ro hacen desaparecer el ro en unos 30 km, lo que atenta a la desaparicin de la vida existente en ese lugar.
Ponderacin:
Se considera que la observacin es pertinente solo al referirse a la Central Hidroelctrica Osorno, la cual es motivo de la
presente Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA). No obstante lo anterior, se debe sealar que el proyecto Central
Osorno producir una prdida sobre la flora y fauna terrestre, tal como se indica en la evaluacin de impacto en el
Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en el Anexo K del Adenda N1. Sin embargo, el
Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin, reparacin y compensacin con sus planes de
seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el permetro del embalse, se conservarn los bosques
nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies arbreas existentes en la zona, en los sectores
desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la
flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando
parte del hbitat del copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro
lado, el Titular como medida de compensacin plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se
habilitar el corredor biolgico. Por ltimo, dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de
rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes

durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
21.2. La central no se debe construir ya que el ro ha servido y sirve para el turismo no potenciado de la zona, para
nuestros visitantes de la comuna y para los ciudadanos amantes de la naturaleza.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo, se evala como poco significativo y est
exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de personas que se desarrolla en forma espordica. Adems, el
proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional,
reas prioritarias, entre otros). Cabe destacar que, con la materializacin del proyecto se prev un incremento del
desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de
proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev
un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor) como el kayak, windsurf, paseos en bote, pesca de arrastre,
entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso para los habitantes aledaos y permitir un uso
recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo,
debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus riberas.
21.3. La central no se debe construir ya que ah existe un patrimonio cultural intangible de varias comunidades
indgenas (El Roble, Maihue, Mantilhue), el cual se ver seriamente amenazado por la inundacin propia de la central.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. De esta manera se considera relevante sealar que los impactos
reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es
en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue
Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este
antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3 de diciembre de 2008 y complementando
con mayores antecedentes en la Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
21.4. La central no se debe construir, en la comuna de Ro Bueno, ya que por la formacin de la nueva regin regin de
Los Ros, todos los ciudadanos de Chile debemos cuidar y proteger la subsistencia de nuestros ros como tales por ser
la caracterstica y nombre principal de la regin.
Ponderacin:
La observacin planteada no se considera pertinente ya que no esta asociada al Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del
Proyecto Central Hidroelctrica Osorno. No obstante lo anterior, se debe sealar que los rganos de la Administracin
del Estado, que segn sus competencias, participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se
han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y
compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple
con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter ambiental y que respecto de los efectos,
caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de
mitigacin, reparacin y/o de compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
22. Nombre: Juan Carlos Baldovino.
Direccin: Esmeralda 1330, Ro Bueno.

Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007

22.1. No se respetan las garantas institucionales de las personas afectadas, se esta inundando la flora y fauna del lugar y
adems no se respeto a las comunidades indgenas. Considero tambin que el estudio no fue apropiado.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que est referida a la afectacin sobre la flora, fauna y las comunidades
indgenas. Por lo tanto, se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna
terrestre, tal como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este
captulo en el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de
mitigacin, reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos
ambientales. En el permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo
galera con especies arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es
mantener la integridad ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un
resguardo a la biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la
fauna local y aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de
compensacin plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico.
Por ltimo, dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que
beneficiar en particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para
rescatar ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
En lo que respecta a las comunidades indgenas se debe sealar que en el rea de influencia del proyecto se ubica la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3 de diciembre de
2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estas Adendas se
registro dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para las
comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte
de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
23. Nombre: Alex Uribe.
Direccin: Sector Cachillahue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
23.1. Modificara el entorno natural. Destruir la flora y la fauna del lugar. Exterminio del hbitat natural de las especies.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
23.2. Atropello de las culturas mapuches huilliches existentes en el sector. Inundacin de terrenos sagrados de las etnias
que ah existen.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. De esta manera se considera relevante sealar que los impactos
reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es
en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue
Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este
antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3 de diciembre de 2008 y complementando
con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estos Adendas se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
24. Nombre: Nelson Rodrguez.
Direccin: Isabel Riquelme N 450, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
24.1. Destruir flora y fauna, alterando curso normal del ro Pilmaiquen, destruyendo el ecosistema.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
24.2. Afectar negativamente el paisaje de la comuna lo que a la vez afectar el aprovechamiento turstico del sector.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre el paisaje y la actividad
turstica. Es en este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus
Adenda, muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca
deportiva. Esta actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto.
Durante el estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad
turstica que constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo, se evala como poco significativo y est
exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de personas que se desarrolla en forma espordica. Adems, el
proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional,
reas prioritarias, entre otros). El proyecto contempla adems medidas para minimizar el efecto visual de las obras del
proyecto.
24.3. Inundar territorio sagrado del pueblo mapuche - huilliche, afectando el patrimonio cultural.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de

Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estas
Adendas se registro dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
24.4. Instalar torres de alta tensin, que cientficamente se comprob y demostr que producen enfermedades.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
25. Nombre: Cristian Peschke.
Direccin: Avda. Prat N 747, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
25.1. Disminucin del cauce del ro para efectos tursticos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que esta referida a impactos sobre el cauce del ro y una potencial afectacin
a la actividad turstica. En este sentido, se debe sealar que la Central Osorno es una central de pasada, por lo tanto, el
rgimen de uso de las aguas ser restituir la misma cantidad de agua que capte en el embalse. Por lo anterior, la central
Osorno durante su operacin no alterar el rgimen de caudal del ro y, por ende, no debiera afectar ninguna actividad
econmica, en particular, el turismo. Es importante destacar que, durante la etapa de construccin, el Titular slo
durante un lapso muy breve en el proceso de llenado del embalse disminuir el caudal del ro, pero sin afectar los
sistemas de vida acuticos, ni los derechos de aguas de terceros ubicados abajo del proyecto, ni la actividad turstica.
Adems, el llenado del embalse se realizar en temporada de invierno, es decir, cuando el ro Pilmaiqun dispone de un
caudal superior al promedio, por lo tanto, no debiera afectar la alimentacin de los esteros permanentes, la flora y fauna
acutica ni tampoco la disponibilidad de agua para los cultivos de los habitantes aledaos al ro u otras actividades.
25.2. Disminucin de especies acuticas
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente toda vez que hace alusin al potencial impacto del proyecto sobre las especies
acuticas. La transformacin del cauce del ro a un embalse fue evaluado como un impacto muy significativo ya que
altera las condiciones hidrulicas y biolgicas del ro y produce cambio en la composicin de las especies, pero no
necesariamente en la riqueza. Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del
embalse porque prefieren velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el
ro. Dentro de la categora que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS
51/08 del MINSEGPRES, la carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss). Por otra parte, el aumento de la cota
del ro en el rea del embalse eventualmente representar un efecto negativo para aquellas especies que habitan en aguas
rpidas y poco profundas y que son menos aptas para vivir en aguas lnticas y sin riberas. Las especies potencialmente
afectadas sern la lamprea de bolsa (G. australis) y las dos especies de puyes descritas en la lnea base (B. bullocki y G.
maculatus). Estas tres especies estn declaradas en la categora Fuera de Peligro por el D.S. 50/08 y el D.S. 51/08 del
MINSEGPRES, respectivamente.
El Titular efectuar un monitoreo trimestral de la fauna acutica desde el inicio de la construccin del muro de la presa,
con el objeto de monitorear la magnitud e importancia de este impacto. Atendiendo a los resultados del Plan de
Seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental determinar la necesidad y caractersticas de las

acciones de traslocacin y/o trasvasije en caso de que se determine necesario, y/o la necesidad de ejecutar y las
caractersticas de un programa de siembra de especies cticas, con el objeto de dar cumplimiento al artculo 168 de la
Ley General de Pesca y Acuicultura, medidas que sern implementadas por el Titular.
Adems, la Central Osorno ser una central de pasada y contar con sistemas para controlar que el caudal entrante en la
cola del embalse sea el mismo caudal que entregue hacia aguas abajo, ya sea a travs de las turbinas o por el evacuador
de crecidas. As, se evitar la fluctuacin del nivel del embalse y la modificacin del rgimen hidrolgico del ro
Pilmaiqun aguas abajo de la presa.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
25.3. Inundacin de hectreas agrcolas.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a potenciales impactos sobre el recurso suelo. Se debe
sealar que con respecto a los terrenos de aptitud agrcola que sern afectados por el proyecto, el 19% de ellos
corresponden a suelos de clases de uso II y III. No obstante, los resultados de terreno del estudio Ampliacin del
Informe Agronmico del Anexo G de la Adenda 1, concluyen que la generalidad de las reas de suelos afectados por el
proyecto, no tienen una potencialidad agrcola que afecte de manera significativa la explotacin de los predios. La
mayora de los suelos presentes en el rea de influencia del proyecto corresponden a superficies marginales de distintos
predios y de uso slo estacional (primavera-verano), los cuales se localizan prximos a la caja del ro.
25.4. Destruccin e inundacin de hs, lo que eliminar flora y fauna
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
26. Nombre: Juan Bautista Uribe.
Direccin: Manuel Rodrguez N 560, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
26.1. El proyecto destruir flora y fauna alterando el curso natural del ro, inundando tierras productivas y afectando el
paisaje de la comuna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos asociados a la flora, fauna y sistemas
productivos de la comuna de Ro Bueno. En este sentido, se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un
impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y
tambin, en la actualizacin de este captulo en el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie
de medidas ambientales de mitigacin, reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de
estos impactos ambientales. En el permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un
bosque tipo galera con especies arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su
propsito es mantener la integridad ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y
constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del
copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como
medida de compensacin plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor
biolgico. Por ltimo, dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre,
el que beneficiar en particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del

embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
Sobre la inundacin de tierras productivas, se debe indicar que con respecto a los terrenos de aptitud agrcola que sern
afectados por el proyecto, el 19% de ellos, corresponden a suelos de clases de uso II y III. No obstante, los resultados de
terreno del estudio Ampliacin del Informe Agronmico del Anexo G de la Adenda 1, concluyen que la generalidad
de las reas de suelos afectados por el proyecto, no tienen una potencialidad agrcola que afecte de manera significativa
la explotacin de los predios. La mayora de los suelos presentes en el rea de influencia del proyecto corresponden a
superficies marginales de distintos predios y de uso slo estacional (primavera-verano), los cuales se localizan prximos
a la caja del ro. El proyecto contempla adems medidas para minimizar el efecto visual de las obras del proyecto.
26.2. Inundar territorio sagrado del pueblo mapuche - huilliche, afectando el patrimonio cultural.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estas
Adendas se registro dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
26.3. Instalar torres de alta tensin, que cientficamente se comprob y demostr que producen enfermedades.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
27. Nombre: Juan Fernando Asenjo.
Direccin: Parcela N 7 Cerro Alegre, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
27.1. Al hacer represas, se cubre el suelo agrcola, que cada vez es ms escaso y los argumentos del supremo gobierno
que pretende ser un "Pas agrcola exportador" y por ende estas acciones estn en contra de esta importante actividad
llamada agricultura, por tal energa no podemos interrumpir los ros y menos contaminar nuestros mares. Evitemos en
Ri Bueno el proyecto en base a vertederos que tanto mal han causado desde el ao 1997 a la fecha.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a potenciales impactos sobre suelos agrcolas. Por lo
tanto, se debe sealar que con respecto a los terrenos de aptitud agrcola que sern afectados por el proyecto, el 19% de
ellos corresponden a suelos de clases de uso II y III. No obstante, los resultados de terreno del estudio Ampliacin del
Informe Agronmico del Anexo G de la Adenda 1, concluyen que la generalidad de las reas de suelos afectados por el
proyecto, no tienen una potencialidad agrcola que afecte de manera significativa la explotacin de los predios. La
mayora de los suelos presentes en el rea de influencia del proyecto corresponden a superficies marginales de distintos
predios y de uso slo estacional (primavera-verano), los cuales se localizan prximos a la caja del ro.
28. Nombre: Claudia Anglica Aravena.
Direccin: Isabel Riquelme N 450, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
28.1. El proyecto destruir flora y fauna alterando el curso natural del ro.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
28.2. Se afectar negativamente el turismo
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adendas,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo, se evala como poco significativo y est
exclusivamente concentrada en un pequeo grupo de personas que se desarrolla en forma espordica. Adems, el
proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional,
reas prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adendas, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, pesca de arrastre, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse
mejorar el acceso para los habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes,
actualmente, el ro Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que
presentan sus riberas.
28.3. Se inundaran tierras consideradas sagradas por el pueblo mapuche - huilliche.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en la Adenda 2. No obstante lo anterior, en estas
Adendas se registro dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
28.4. La destruccin del medio ambiente de mi comuna (flora y fauna, tendidos elctricos cancergenos) obviamente que
afecta mi integridad y la de todos los que vivimos aqu, reduciendo el nivel de la calidad de vida y exponindonos a

problemas que nadie se har cargo.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
Cabe sealar que el presente proyecto no contempla el tendido de la lnea elctrica ni sus subestaciones.
Se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias, participaron del proceso
de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y
las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se
ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter
ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidos en el artculo 11 de la Ley
N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin apropiadas para hacerse cargo
de tales efectos.
29. Nombre: Luis Carrasco.
Direccin: Liliun N 1459, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
29.1. Desaparicin del turismo en la zona.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste est
exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto
no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas
prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
29.2. Posible destruccin del estero Mencahue, producto de la erosin, ya que las paredes del estero alcanzan los 100
mts aprox.
Ponderacin:
La observacin se considera de carcter ambiental ya que hace mencin a potenciales impactos del proyecto.
Considerando lo anterior, se debe mencionar que el estero Mencahue no se ver afectado por el proyecto; la cola del
embalse est a 1,5 km de distancia aguas abajo, medido por el eje del ro. Por otro lado, en ese sector la cota del ro es
de 78 msnm, es decir, a ms de cuatro metros del nivel mximo del embalse. Por lo tanto, el proyecto no producir
efectos sobre los taludes que generen la ocurrencia de algn tipo de erosin. Dicha zona como est fuera del rea de
influencia del proyecto no se ver afectada tampoco por la corta de bosque nativo, por lo tanto, se mantendrn las
condiciones actuales del lugar.
29.3. La fauna propia del lugar se ver afectada.

Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera de carcter ambiental la observacin ya que seala potenciales afectaciones a la fauna
del rea de influencia del proyecto.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran
amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del Minsegpres y considerando la especies
registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud. El resto de las especies mencionadas estn clasificadas
oficialmente en el D.S. N 5/98 del Minagri. De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es
posible sealar que el zorro culpeo es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de
bosque, pradera y ribereo. La bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que
rodea la caja del ro Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en
grandes cantidades tanto en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en
cambio, habitan al interior del bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo.
Tanto la torcaza como el choroy presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en
plantaciones de pino, por lo que la prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas
especies.
El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
Respecto a los impactos sobre la fauna del rea de influencia del Proyecto, el Titular ha planteado como medida la
creacin de un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico) aledao al futuro embalse. Esta medida permitir dar
la continuidad ambiental y crear las condiciones ecolgicas adecuadas para preservar el hbitat de la flora y fauna
silvestre local, mediante la conservacin de los bosques nativos remanentes y la creacin de bosques de galera
mediante la reforestacin de especies arbreas nativas. Asimismo, el Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el
permetro del embalse para la nidificacin de aves y como refugio general para la fauna.
Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad en la zona de obras y en el
rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran
quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en dos sectores de un mismo
fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta de manera de permitir el
trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
Adems, la Central Osorno ser una central de pasada y contar con sistemas para controlar que el caudal entrante en la
cola del embalse sea el mismo caudal que entregue hacia aguas abajo, ya sea a travs de las turbinas o por el evacuador
de crecidas. As, se evitar la fluctuacin del nivel del embalse y la modificacin del rgimen hidrolgico del ro
Pilmaiqun aguas abajo de la presa.
Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del embalse porque prefieren
velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el ro. Dentro de la categora
que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS 51/08 del MINSEGPRES, la
carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss). Por otra parte, el aumento de la cota del ro en el rea del embalse
eventualmente representar un efecto negativo para aquellas especies que habitan en aguas rpidas y poco profundas y
que son menos aptas para vivir en aguas lnticas y sin riberas. Las especies potencialmente afectadas sern la lamprea
de bolsa (G. australis) y las dos especies de puyes descritas en la lnea base (B. bullocki y G. maculatus). Estas tres
especies estn declaradas en la categora Fuera de Peligro por el D.S. 50/08 y el D.S. 51/08 del MINSEGPRES,
respectivamente.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los

componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
30. Nombre: Nstor Gustavo Bobadilla.
Direccin: Cochrane N 1739, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
30.1. Subida del nivel de las aguas, ocasionar derrumbes en el estero Mencahue.
Ponderacin:
La observacin se considera de carcter ambiental ya que hace mencin a potenciales impactos del proyecto.
Considerando lo anterior, se debe mencionar que el estero Mencahue no se ver afectado por el proyecto; la cola del
embalse est a 1,5 km de distancia aguas abajo, medido por el eje del ro. Por otro lado, en ese sector la cota del ro es
de 78 msnm, es decir, a ms de cuatro metros del nivel mximo del embalse. Por lo tanto, el proyecto no producir
efectos sobre los taludes que generen la ocurrencia de algn tipo de erosin. Dicha zona como est fuera del rea de
influencia del proyecto no se ver afectada tampoco por la corta de bosque nativo, por lo tanto, se mantendrn las
condiciones actuales del lugar.
30.2. El turismo se ver afectado, ya que el ro no ser ms navegable por botes y lanchas y la pesca no podr ejercerse
con normalidad.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste est
exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto
no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas
prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del embalse porque prefieren
velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el ro. Dentro de la categora
que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS 51/08 del MINSEGPRES, la
carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss).
30.3. La destruccin de media h de mi terreno.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 del Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios afectados
por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este listado ha
sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de propietarios, no
aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por el proyecto. Sin
embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o constitucin de
servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
30.4 No va a existir lugar de esparcimiento (para bao) en el ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente toda vez que hace alusin a potenciales impactos del proyecto. En este contexto
se debe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, la materializacin del proyecto mejorar
el acceso a los habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente,
el ro Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan
sus riberas.

30.5. Las torres de alta tensin ensuciarn el paisaje.

Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
31. Nombre: Gladys del Carmen Silva.
Direccin: Sector Maihue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
31.1. Aumento del nivel del agua: no se podr extraer madera ni lea, con la cual nos abastecemos en el invierno, ya que
parte del terreno que nos corresponde se ver afectado.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 del Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios afectados
por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este listado ha
sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de propietarios, no
aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por el proyecto. Sin
embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o constitucin de
servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
31.2. Derrumbe de tierra, producto del aumento del nivel de las aguas.
Ponderacin:
Esta Direccin Ejecutiva, considera que la observacin es pertinente ya que hace referencia a potenciales riesgos
asociados a la erosin que se generara producto del aumento del nivel de las aguas. De esta manera y considerando la
observacin se debe sealar que en el Anexo H del Adenda N 2 del Estudio de Impacto Ambiental se concluye que los
taludes son estables por si mismos en la situacin sin proyecto y agrega que, su estabilidad mejora en el caso con
proyecto ya que la presin del agua sobre los terrenos que conforman los taludes produce un aumento de sus
coeficientes de seguridad.
En todo caso, ante la eventualidad de una desestabilizacin de los taludes, el Plan de Seguimiento Ambiental del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA), contempla que, una vez terminado el llenado del embalse, se realizar un
monitoreo visual trimestral en el permetro del embalse durante los tres primeros aos.
Adicionalmente, se realizar una gestin de riberas en el permetro del embalse en los terrenos donde el Titular obtenga
la servidumbre, identificando las laderas erosionadas y/o propensas a la degradacin de suelos, donde se implementarn
acciones, tales como: siembra de especies herbceas, reforestacin de arbustos y rboles nativos y obras de
conservacin de suelo, segn las condiciones de cada sitio. Estas actividades se llevarn a cabo despus de llenado el
embalse y tienen por objetivo recuperar suelos degradados, aumentar la masa de vegetacin en el permetro del embalse
y mantener la estabilidad de las laderas.
31.3. Mis animales no podrn bajar a beber agua del estero Mencahue, producto de esto se ver alterado el consumo de
agua potable de mi propiedad.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a potenciales impactos del proyecto. Considerando lo
anterior, se debe mencionar que El estero Mencahue no se ver afectado por el proyecto, la cola del embalse est a 1,5
km de distancia aguas abajo, medido por el eje del ro. Por lo tanto, no afecta la disponibilidad de agua en dicho estero.
Por otro lado, en ese sector la cota del ro es de 78 msnm, es decir, a ms de cuatro metros del nivel mximo del
embalse. Dicha zona como est fuera del rea de influencia del proyecto no se ver afectada tampoco por la corta de
bosque nativo, por lo tanto, se mantendra las condiciones actuales del lugar.
31.4. Lugar turstico, donde cada verano hacamos de este lugar una distraccin y aprovechbamos sus riveras para
desarrollar distintos deportes.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste est

exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto
no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas
prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
32. Nombre: Jessica Bobadilla.
Direccin: Sector Maihue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
32.1. Destruccin del terreno que nos pertenece, por aumento del nivel del agua.
Ponderacin:
Esta Direccin Ejecutiva, considera que la observacin es pertinente ya que hace referencia a potenciales riesgos
asociados al aumento del nivel de las aguas. De esta manera y considerando la observacin se debe sealar que en el
Anexo H del Adenda N 2 del Estudio de Impacto Ambiental se concluye que los taludes, son estables por si mismos en
la situacin sin proyecto y agrega que su estabilidad mejora en el caso con proyecto ya que la presin del agua sobre los
terrenos que conforman los taludes produce un aumento de sus coeficientes de seguridad.
En todo caso, ante la eventualidad de una desestabilizacin de los taludes, el Plan de Seguimiento Ambiental del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA), contempla que, una vez terminado el llenado del embalse, se realizar un
monitoreo visual trimestral en el permetro del embalse durante los tres primeros aos.
Adicionalmente, se realizar una gestin de riberas en el permetro del embalse, identificando las laderas erosionadas
y/o propensas a la degradacin de suelos, donde se implementarn acciones, tales como: siembra de especies herbceas,
reforestacin de arbustos y rboles nativos y obras de conservacin de suelo, segn las condiciones de cada sitio. Estas
actividades se llevarn a cabo despus de llenado el embalse y tienen por objetivo recuperar suelos degradados,
aumentar la masa de vegetacin en el permetro del embalse y mantener la estabilidad de las laderas.
32.2. Lneas de alta tensin afectarn nuestra salud.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
32.3. Posible desaparicin del estero Mencahue.
Ponderacin:
La observacin se considera de carcter ambiental ya que hace mencin a potenciales impactos del proyecto.
Considerando lo anterior, se debe mencionar que el estero Mencahue no se ver afectado por el proyecto; la cola del
embalse est a 1,5 km de distancia aguas abajo, medido por el eje del ro. Por otro lado, en ese sector la cota del ro es
de 78 msnm, es decir, a ms de cuatro metros del nivel mximo del embalse. Por lo tanto, el proyecto no producir
efectos sobre los taludes que generen la ocurrencia de algn tipo de erosin. Dicha zona como est fuera del rea de
influencia del proyecto no se ver afectada tampoco por la corta de bosque nativo, por lo tanto, se mantendrn las
condiciones actuales del lugar.
32.4. Perdida del lugar turstico.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste est
exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto
no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas
prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)

como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
32.5. Valor sentimental para mi familia, ya que nuestro padre falleci a orillas del ro.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, ya que no hace referencia a temticas abordadas
por el SEIA.
33. Nombre: Elvira lvarez Westermayer.
Direccin: Sector Cachillahue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
33.1. El impacto ambiental negativo ser muy grande ya que destruir todo lo que la naturaleza a hecho y cambiar todo
en la zona.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente, ya que hace alusin a impactos potenciales del
proyecto. Es as que se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
33.2. Se destruir toda la mstica de la raza mapuche (la cual se dice que esta protegida por el Estado)
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
33.3. Toda la flora y fauna de la zona desaparecern y vendrn los contrastes y consecuencias por destruir un ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,

reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
34. Nombre: Guillermo Ortega.
Direccin: Pasaje Vargas N 2490, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 21/11/2007
34.1. Destruir flora y fauna alterando el curso normal del ro Pilmaiquen y afectando seriamente el ecosistema.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
34.2. Afectar negativamente el paisaje de la comuna lo que a la vez afectar el aprovechamiento turstico del sector y
nuestro derecho a un medio ambiente limpio.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, considerando que hace referencia a impactos sobre la actividad turstica. Es en
este mbito que se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus Adenda,
muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca deportiva. Esta
actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto. Durante el
estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad turstica que
constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste est
exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el proyecto
no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional, reas
prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
Se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias, participaron del proceso
de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los antecedentes de lnea de base y
las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se
ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, con la normativa de carcter
ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidos en el artculo 11 de la Ley
N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de compensacin apropiadas para hacerse cargo
de tales efectos.
34.3. Inundar territorio sagrado del pueblo mapuche - huilliche, afectando el patrimonio cultural.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio

cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
34.4. Instalar torres de alta tensin, que cientficamente se comprob y demostr que producen enfermedades.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente ya que la lnea de alta tensin no corresponde a obras a evaluar en el presente
Estudio de Impacto Ambiental.
35. Nombre: Nolberto Currimil Perez.
Direccin: Sector El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
35.1. Respeten al Gen Kintuantu, estas tierras son sagradas.
35.2. Impedimento de acceso a Kintuante.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se

mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
36. Nombre: Ins del Carmen Collihuinca.
Direccin: Sector Maihue Monte Verde, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
36.1. Sequa del estero que pasa por mi terreno.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn.
Tal como se seal durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al
embalse, como consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
36.2. El proyecto afectar el santuario del rbol sagrado mapuche.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
37. Nombre: Jos Ricardo Cumillanca Collihuinca.
Direccin: Sector Maihue Monte Verde, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
37.1. Escasez de agua para los animales en por sequa de los esteros que sern inundados.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn.

Tal como se seal durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al
embalse, como consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
38. Nombre: Andrea de Lourdes Caoles.
Direccin: Ejercito Libertador N 432, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
38.1. Apoyar a la comunidad informando y educando acerca del tipo de represa a construir y de las consecuencias de
estas en el ecosistema del sector.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

Adems de lo anterior, el Titular desarroll variadas reuniones y encuentros con las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue.
38.2. Formar una conciencia ecolgica reflexiva en la comunidad, lo que por la baja escolaridad de los adultos del sector
no se han preocupado de informarse de los fines de estas "empresas extranjeras" que tienen el nico fin de lucrar con la
naturaleza y con la poca cultura de un sector que solo espera surgir con estas propuestas de "progreso", cuando en
realidad es solo un acto irracional.
Ponderacin:
La observacin se considera como no pertinente ya que esta hace alusin a temas ajenos al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental y al proyecto en evaluacin.
39. Nombre: Sandra Mabel Saldaa.
Direccin: Juan Iribarne N 57, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
39.1. Como profesora de la Escuela de Carimallin Bajo soy afectada ya que dos de mis alumnos viven en el lugar donde
ser inundado el ro, perdiendo sus viviendas y todas sus propiedades, sin posibilidad de trasladarse a otro lado.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que sta considera potenciales efectos del proyecto sobre la poblacin. Es as
que se debe mencionar que dentro de los impactos que presenta el proyecto no se considera la relocalizacin de
poblacin. No obstante lo anterior, en la Tabla N 2 del Adenda N1 del EIA se indican los predios que sern afectados
por la inundacin, sealando los propietarios y la superficie comprometida. De esta manera, toda afectacin a la
propiedad de un particular o a la infraestructura asociada a ella deber ser indemnizada por parte del Titular del

Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al SEIA, el cual debe acordarse entre
particulares.
39.2. La central hidroelctrica nos destruye el medio ambiente matando especies en peligro de extincin, nos deja sin
agua, secando nuestros pozos, nos despoja de nuestros terrenos por los cuales se paga una miseria, considerando las
enormes ganancias que tendr la central, adems la electricidad obtenida no ira en beneficio de nuestra gente. La vida
til de la central ser de 50 aos dejando despus el terreno contaminado e inutilizado.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente, ya que hace alusin a impactos potenciales del
proyecto. Es as que se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
No obstante lo anterior, con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se
prev que en ningn caso se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo
que mejorar los rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
Por otra parte, se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. El Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin, reparacin y
compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el permetro del
embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies arbreas
existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad ecolgica,
proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta
medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn
en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin plantar 500 ejemplares de
copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo, dentro de los compromisos
ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en particular a aquellas especies
de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran
quedar atrapados por las aguas.
En relacin a la afectacin a la propiedad o a la infraestructura asociada a ella, sta deber ser indemnizada por parte del
Titular del Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al SEIA el cual debe acordarse
entre particulares.
Finalmente, respecto al trmino de la vida til del Proyecto, cabe hacer presente que el Titular deber presentar un Plan
de Cierre para la revisin de los servicios competentes en el perodo que corresponda, a lo menos con cinco aos de
anticipacin a su ejecucin. En caso que el Titular decida la modernizacin o reacondicionamiento de la Central,
presentar cinco aos antes del trmino de la vida til del Proyecto la modificacin del Proyecto al SEIA en forma
previa a su ejecucin.
40. Nombre: Eliana Ros Vera.
Direccin: El Roble, Carimallin Bajo, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
40.1. Este proyecto nos acarrea consecuencias negativas destruyndose el medio ambiente, la biodiversidad, nuestros
pozos y afluentes se secan, no tendramos agua para subsistir. Adems el beneficio que se dice no es para los habitantes
de mi sector. Sus terrenos se los quieren comprar pagando un msero valor.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente, ya que hace alusin a impactos potenciales del
proyecto. Es as que se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
No obstante lo anterior, con respecto a los efectos locales del embalse de la Central Osorno sobre los pozos vecinos, se
prev que en ningn caso se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo

que mejorar los rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
Por otra parte, se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. El Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin, reparacin y
compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el permetro del
embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies arbreas
existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad ecolgica,
proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta
medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn
en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin plantar 500 ejemplares de
copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo, dentro de los compromisos
ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en particular a aquellas especies
de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de fauna que pudieran
quedar atrapados por las aguas.
En relacin a los esteros afluentes al proyecto, se debe indicar que stos no se secarn. Tal como se seal durante el
proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como consecuencia
del aumento en la cota del ro. El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas
por el proyecto en los esteros Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas
arriba de la presa de la central hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota
74 msnm, la que se mantendr constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales
afluentes, incluso en la situacin en que la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el
estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se
afectar unos 1.050 m en el caso de una crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos
345 m y en el estero Maihue de ms de 7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Tambin se debe mencionar que toda afectacin a la propiedad de un particular o a la infraestructura asociada a ella
deber ser indemnizada por parte del Titular del Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema
externo al SEIA y el cual debe acordarse entre particulares.
40.2. Defendiendo el sitio sagrado del pueblo Mapuche ya que los considero mis grandes amigos y vecinos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
41. Nombre: Comunidad Indgena Nehuen-Che.
Representante: Elicia Crdenas Maio.
Direccin: El Roble, Carimallin Bajo, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007

41.1. La central hidroelctrica Pilmaiquen afecta a la Comunidad Indgena Nehuen-Che del Roble, por lo tanto, nos
oponemos ya que y rechazamos el proyecto por que va a afectar el campo sagrado de Maihue donde esta el santuario de
Quintuante que ser afectado por las aguas que van a aumentar su caudal, y nos impedirn llegar a la ruca de Quintantue
y no podremos realizar lepuenes o nuestras rogativas, las cuales desarrollamos 3 comunidades - El Roble, Maihue,
Mantilhue.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre las comunidades
indgenas del sector y su patrimonio cultural. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado una
caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
42. Nombre: Mara Teresa Cruces.
Direccin: Pomhuipa, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
42.1. Muy poca informacin de la empresa hacia la ciudadana. No sabemos si esto nos perjudica o nos favorece, como
seres humanos. No fuimos tomados en cuenta.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

42.2. La tierra no rendir lo suficiente, la vegetacin comenzar a morir lentamente.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico.
De igual manera se debe sealar que los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han
revisado, analizado y evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el
Proyecto, la caracterizacin de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que
el Proyecto generara, segn lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con
respecto a las medidas de mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de
los efectos identificados durante el proceso de evaluacin ambiental.
43. Nombre: Ingrid Caldern.
Direccin: Sector Maihue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
43.1. Me afecta ya que no podr ir a la pesca, no podr ir a baarme, faltar agua para los animales y en los pozos de
agua potable.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como pertinente, ya que hace alusin a impactos potenciales del
proyecto. Es as que se debe sealar que los rganos de la Administracin del Estado, que segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin, y de seguimiento, y las condiciones ambientales, apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
No obstante lo anterior, con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se
prev que en ningn caso se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo
que mejorar los rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
Respecto a la actividad turstica, se debe sealar que los resultados del estudio de lnea base presentado en el EIA y sus
Adenda, muestran escasa actividad turstica en el rea de influencia del proyecto, representada slo por la pesca
deportiva. Esta actividad es dirigida por un pequeo grupo de privados ajenos al lugar o rea de influencia del proyecto.
Durante el estudio social no se identific que algn propietario aledao al futuro embalse realice alguna actividad
turstica que constituya una actividad econmica. El impacto sobre el turismo se evala como poco significativo. ste
est exclusivamente concentrado en un pequeo grupo de personas y se desarrolla en forma espordica. Adems, el
proyecto no se emplaza en ningn rea declarada de inters turstico (Zona y Centros de Inters Turstico Nacional,
reas prioritarias, entre otros). Cabe destacar que segn los antecedentes expuestos en el EIA y sus Adenda, con la
materializacin del proyecto se prev un incremento del desarrollo del turismo a nivel local, ya que, generalmente, la
creacin de un cuerpo de agua fomenta el desarrollo de proyectos inmobiliarios (cabaas, casas de veraneo, reas
habilitadas para el camping, entre otros) y tambin se prev un aumento en la prctica de deportes nuticos (sin motor)
como el kayak, windsurf, paseos en bote, entre otros. Adicionalmente, la creacin del embalse mejorar el acceso a los
habitantes aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro, ya que para varios habitantes, actualmente, el ro
Pilmaiqun es inaccesible para uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que presentan sus
riberas.
Finalmente, en relacin a los esteros afluentes al proyecto, se debe indicar que stos no se secarn. Tal como se seal
durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como
consecuencia del aumento en la cota del ro. El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y
longitudes afectadas por el proyecto en los esteros Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro
Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel
del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr constante durante la operacin del proyecto independientemente de los
caudales afluentes, incluso en la situacin en que la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables
en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud,

se afectar unos 1.050 m en el caso de una crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos
345 m y en el estero Maihue de ms de 7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
43.2. No saba nada a cerca del proyecto, me he enterado por los vecinos, deberan poner ms avisos, y realizar una
reunin.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

44. Nombre: Juan Joel Olivares.

Direccin: Pomhuipa Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
44.1. No estoy de acuerdo porque me afecta un estero que pasa en mi propiedad.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. De esta manera, en relacin a los esteros afluentes al proyecto, se debe indicar que stos no se secarn. Tal
como se seal durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al
embalse, como consecuencia del aumento en la cota del ro. El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las
reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos
afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se
determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr constante durante la operacin del proyecto
independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que la central est fuera de servicio. En las
condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de longitud, se inundar 400 m, en La Poza
de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de
largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de 7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
45. Nombre: Elba Anglica Silva.
Direccin: Pomhuipa Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
45.1. Nos afecta directamente debido a que por nuestros terrenos pasa un estero el cual con el proyecto lo ms probable
es que se nos seque, quedando sin agua nuestros animales.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. De esta manera, en relacin a los esteros afluentes al proyecto, se debe indicar que stos no se secarn. Tal
como se seal durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al
embalse, como consecuencia del aumento en la cota del ro. El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las
reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos
afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se
determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr constante durante la operacin del proyecto
independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que la central est fuera de servicio. En las
condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de longitud, se inundar 400 m, en La Poza
de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de
largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de 7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.

45.2. Encuentro que es algo innecesario para nuestra comunidad no conozco nada de dicho proyecto, pero a simple vista
nuestro sector a pesar de ser rural todos tenemos electricidad y hasta ahora hemos funcionado bien Para que es esta
hidroelctrica?
Ponderacin:
Se considera la observacin como no pertinente ya que sta no hace alusin a temas asociados al SEIA. Sin embargo, se
hace presente que este Proyecto tiene como objetivo generar 58,2 MW de potencia, para ser evacuada al Sistema
Interconectado Central (SIC).
46. Nombre: Eliana del Carmen Neicul Molina.
Direccin: Carimallin Alto, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
46.1. Algunos dicen que se inundaran 600 h, por lo cual tengo miedo que se inunde la escuela donde estudian mis hijas
y no tengan donde poder cumplir con sus estudios.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace alusin a potenciales efectos del proyecto. De esta manera, se debe
indicar que el proyecto Central Hidroelctrica de Osorno no inundar escuela alguna. La Escuela Rural La Poza, la ms
cercana al proyecto, se ubica a una distancia de 790 m del borde del embalse y a ms de 20 m sobre la cota de
inundacin, por lo tanto, bajo ninguna circunstancia ocurrir lo sealado en la observacin. Se aclara adems que el rea
de inundacin es de 302 ha aproximadamente, considerando la actual caja del ro.
47. Nombre: Susana Molina Neicul.
Direccin: Carimallin Alto, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
47.1. Tengo un pozo, de donde saco agua. Como dicen que esto provocar que los pozos se sequen nos quedaremos sin
agua.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que est referida a impactos potenciales del proyecto sobre el recurso
hidrogeolgico. Es as que sobre los pozos vecinos al proyecto, se prev que en ningn caso se secarn porque las napas
subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los rendimientos, como lo seala el
Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
47.2. Adems de dejar ha miles de personas sin su terreno otros quedarn sin agua, la cual sacan de sus pozos.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin referida a potenciales impactos del proyecto asociado al recurso hidrogeolgico y a que el
proyecto dejar sin terrenos a pobladores del sector, se debe indicar que sta es pertinente. Sobre los pozos vecinos al
proyecto, se prev que en ningn caso se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin
del embalse, lo que mejorar los rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del
Adenda N2.
En lo que respecta al segundo tema observado se debe sealar que en la Tabla N 2 del Adenda N1 se indican los
predios que sern afectados por la inundacin del ro, sealando los propietarios y la superficie comprometida, siendo el
pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al SEIA y el cual debe acordarse entre particulares. Los
terrenos afectados incluyen 53 propiedades pertenecientes a 45 propietarios.
47.3. Tambin las personas que trabajan en los fundos afectados por la inundacin quedarn sin trabajo.
Ponderacin:
La observacin no se considera pertinente toda vez que no alude a temas de carcter ambiental. No obstante lo anterior,
en la Tabla N 2 del Adenda N1 se indican los predios que sern afectados por la inundacin del ro, sealando los
propietarios y la superficie comprometida, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al SEIA
y el cual debe acordarse entre particulares.
48. Nombre: Jos Rodrigo Arriagada.
Direccin: Carimallin Bajo, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
48.1. Tengo un pozo de donde saco el agua que en mi casa utilizamos para cocinar, por lo tanto, es posible que no
tengamos ms agua para vivir si se implementa el proyecto.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que esta referida a impactos potenciales del proyecto sobre el recurso
hidrogeolgico. Es as que sobre los pozos vecinos al proyecto, se prev que en ningn caso se secarn porque las napas
subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los rendimientos, como lo seala el
Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
49. Nombre: Claudia Elizabeth Silva Cardona.
Direccin: Ponhuipa, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
49.1. Las tierras donde vivo estn cerca de las partes que se van a inundar. Estas son demasiado hmedas y con el
proyecto van a quedar inutilizables.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace alusin a potenciales impactos referidos a la inundacin de los
terrenos, producto de la creacin del embalse. No obstante, se debe indicar que en el Anexo D del Adenda N2 se
presenta un estudio hidrogeolgico que entrega una lnea base de carcter local. En efecto, en este estudio se abordan
aspectos tales como: nueva topografa de detalle en torno del embalse (curvas cada 1 m), catastro de captaciones
subterrneas alrededor del embalse (pozos, norias y drenes), construccin de calicatas y pruebas de infiltracin,
medicin de niveles y elaboracin de superficies equipotenciales (curvas), estimacin de permeabilidades, mapas
geolgicos e hidrogeolgicos de carcter ambiental para la zona circundante al embalse y un anlisis de los efectos del
embalse en el sistema acufero local. En este estudio, se ha establecido que no existir saturacin permanente o napa
fretica ubicada dentro de la capa superficial de suelo tipo trumaos en los terrenos aledaos al embalse. En particular, el
nivel piezomtrico del acufero, en casi toda la extensin del futuro embalse Osorno se ubica a una cota igual o menor
de 74 msnm. Slo en el tramo ms alto, entre la cola del embalse y hasta unos 2 km aguas abajo por el ro, el nivel
piezomtrico es mayor que 74 msnm. En consecuencia, el efecto fsico directo ocasionado por el embalse sobre el
sistema acufero de la zona circundante ser, a lo sumo, el de elevar el nivel piezomtrico hasta una cota de 74 msnm.
Los resultados indican que con la creacin del embalse a un nivel mximo de 74 msnm, si bien los acuferos tendrn un
peralte, no se anegarn los terrenos en las zonas aledaas al embalse.
El Titular se ha comprometido dentro del Plan de Seguimiento Ambiental a realizar un monitoreo trimestral del
comportamiento de las napas freticas durante tres aos una vez llenado el embalse, con el objeto de tomar la acciones
correctivas a tiempo en el caso que ocurriera ocurra algn tipo de inundacin en los terrenos aledaos al embalse,
afloramiento de aguas superficiales, estancamiento de los canales de drenaje producto de la creacin del embalse, entre
otros. El Titular implementar las obras de drenaje (canales y otras) que sean necesarias para evacuar la humedad
excesiva de los terrenos que eventualmente se presenten sobresaturados de aguas, o bien, mitigar cualquier dao que se
produzca a consecuencia de la creacin del embalse.
49.2. Al desarrollarse este proyecto, el sector no se beneficia en nada ya que solamente la gente del norte usar la
energa extrada de aqu, adems despus de unos aos van a dejar esta represa botada y Quin le va a devolver a la
gente lo que perdi?
Ponderacin:
Se considera la observacin no pertinente, ya que sta hace alusin a temas ajenos al Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental. Sin embargo, se hace presente que el Titular deber presentar el Plan de Cierre para la revisin de los
servicios competentes en el perodo que corresponda, a lo menos con cinco aos de anticipacin a su ejecucin. En caso
que el Titular decida la modernizacin o reacondicionamiento de la Central, presentar cinco aos antes del trmino de
la vida til del Proyecto la modificacin del Proyecto al SEIA en forma previa a su ejecucin.
Asimismo, se seala que toda afectacin a la propiedad de un particular o a la infraestructura asociada a ella deber ser
indemnizada por parte del Titular del Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al
SEIA y el cual debe acordarse entre particulares.
50. Nombre: Mara Cristina Benavides.
Direccin: Maihue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
50.1. Afecta directamente a nuestro medio ambiente y la nica parte donde los lugareos nos podemos ir a recrear y
baar en verano.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace alusin a potenciales efectos sobre el medio ambiente. Se debe
sealar que los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y
evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin
de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto generara, segn
lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de

mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
Adems, se debe indicar que la materializacin del proyecto Central Osorno ser compatible con las actividades
recreativas que ofrece el lugar. Se prev que con la creacin del embalse mejorar el acceso para los habitantes de
sectores aledaos y permitir un uso recreativo ms seguro. Algunos sectores del ro Pilmaiqun actualmente son
inaccesibles y de alta peligrosidad para un uso recreativo, debido al encajonamiento y los fuertes acantilados que
presentan sus riberas.
51. Nombre: Jorge Anselmo Gallardo Arriagada.
Direccin: Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
51.1. A medidas que se inunda el sector, sus habitantes abandonarn sus tierras y con ello se despoblar el sector y a la
vez desaparecern los alumnos de la escuela en que trabajo y por falta de matrculas varios quedaremos sin trabajo.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que sta hace alusin a potenciales efectos del proyecto sobre la poblacin del
rea de influencia. Es importante destacar que el proyecto no generar reasentamiento de poblacin, ni de comunidad
alguna. El rea de inundacin corresponde a la caja del ro y algunos sectores aledaos a ste, afectando slo a una
reducida infraestructura. Adems, tal como se indica en el Captulo 3 del EIA el porcentaje de afectacin de los terrenos
a inundar por la creacin del embalse y las obras corresponden a un 13,1 % en promedio de la superficie total de los
predios, por lo tanto, no afectar los sistemas de vidas que implique un xodo de la poblacin.
52. Nombre: Vctor Currimil Currimil.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
52.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
53. Nombre: Carmela Oyarzn Villanueva.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
53.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:

La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
54. Nombre: Cristin Marcelo Genel.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
54.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
55. Nombre: Yolanda Mera Malpo.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007

55.1 La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
56. Nombre: Marcela Nicole Oyana Lpez.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
56.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.

57. Nombre: Elinorye Estrada.

Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
57.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
58. Nombre: Edith Perez Perez.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
58.1. La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el

proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
59. Nombre: Victoria Currimil.
Direccin: El Roble, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
59.1 La forma en que nos afecta esta referida a que inundarn el sector sagrado del "Gen Kintuante"
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
60. Nombre: Silvia Jacqueline Silva Silva.
Direccin: Ponhuipe, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
61.1. A parte de contaminar nuestro medio ambiente, podemos quedar inundados, es por esto que no estoy de acuerdo
con la central hidroelctrica.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos ambientales asociados al
proyecto. Por lo tanto, se debe sealar que en la Tabla N2 del Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los
propietarios afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de
servidumbre. Este listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En
esta lista de propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre
afectada por el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la
compra o constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el
marco del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
Cabe destacar que los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado
y evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la
caracterizacin de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto
generara, segn lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las
medidas de mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos
identificados durante el proceso de evaluacin ambiental.
62. Nombre: Zunilda del Carmen Concha Ulloa.
Direccin: Trehualo, Ro Bueno.

Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007

62.1. Nos van a quitar nuestras tierras, las cuales hemos tenido por mucho tiempo, solo por hacer una planta
hidroelctrica y despus vamos a quedar sin nada.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que esta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
63. Nombre: Francisco Ernesto lvarez Oyarzo.
Direccin: Monte Verde, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
63.1. Me afecta ya que tengo muchos animales, y sin agua no voy a tener como sostenerlos, tampoco podr regar mi
huerta.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn. Tal como se seal
durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como
consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal
que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.
Con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se prev que en ningn caso
se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
64. Nombre: Teresa Llancaanco Cataln.
Direccin: Lumaco Alto, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
64.1. El proyecto nos afecta porque el agua va a escasear y afectar a los animales.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn. Tal como se seal
durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como
consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal

que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.

Con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se prev que en ningn caso
se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
64.2. Son tierras indgenas y los mapuches tienen que hacer sus Lepunes, ya que son muy importantes para ellos
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA. Asimismo, se identificaron dos sitios sagrados fuera del rea de influencia del proyecto, el
cementerio (Eltuwe) y la plaza de Lepn de Maihue, ubicados a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
65. Nombre: Norma Alicia Villanueva.
Direccin: Trehuaco, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
65.1. Me afecta directamente, ya que se va a perder la vegetacin nativa y los animales salvajes.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada es pertinente ya que hace referencia a potenciales
efectos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran
amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del Minsegpres y considerando la especies
registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud. El resto de las especies mencionadas estn clasificadas
oficialmente en el D.S. N 5/98 del Minagri. De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es
posible sealar que el zorro culpeo es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de
bosque, pradera y ribereo. La bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que
rodea la caja del ro Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en
grandes cantidades tanto en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en
cambio, habitan al interior del bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo.
Tanto la torcaza como el choroy presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en
plantaciones de pino, por lo que la prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas
especies.

El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
Respecto a los impactos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto, el Titular ha planteado como medida
la creacin de un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico) aledao al futuro embalse. Esta medida permitir
dar la continuidad ambiental y crear las condiciones ecolgicas adecuadas para preservar el hbitat de la flora y fauna
silvestre local, mediante la conservacin de los bosques nativos remanentes y la creacin de bosques de galera
mediante la reforestacin de especies arbreas nativas.
Asimismo, el Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el permetro del embalse para la nidificacin de aves y como
refugio general para la fauna. Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad
en la zona de obras y en el rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en
dos sectores de un mismo fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta
de manera de permitir el trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
65.2. Todos los pequeos agricultores que se encuentran alrededor del ro, van a perder sus terrenos. Adems este sector
es de pequeos agricultores indgenas.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a potenciales efectos sobre la dimensin socioeconmica
de los grupos humanos del rea de influencia del proyecto. De esta manera se seala que el porcentaje promedio de
afectacin de los terrenos a inundar en relacin a los predios totales es de 13% de un total de 53 predios. Dichos terrenos
sern compensados econmicamente segn corresponda, por parte del Titular. Adems se debe sealar que en la Tabla
N 2 del Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios afectados por el proyecto y adems se incluyen
las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este listado ha sido verificado por el Conservador de
Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno.
Cabe destacar que el proyecto afecta a 17 propietarios indgenas, los cuales son descritos en la Tabla N 7 del Adenda
N2. El Titular est informando a los propietarios afectados con el objeto de llegar a acuerdo con cada uno de ellos para
compensar la prdida de terreno. En los casos que corresponda, el Titular presentar en su oportunidad a CONADI, las
propuestas de permuta para su pronunciamiento.
66. Nombre: Hernn Pereira Negroni.
Direccin: Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
66.1. No acepto el proyecto ya que en el verano habr mucha sequa y no habr agua para los animales.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn. Tal como se seal
durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como
consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal

que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.

Con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se prev que en ningn caso
se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
67. Nombre: Mauricio Alejandro Mansilla Paredes.
Direccin: Carimallin Bajo s/n, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
67.1. Qu beneficios conlleva para la comunidad la construccin de una central hidroelctrica en el ro Pilmaiquen? 1.
La postura de la empresa y las autoridades locales radica en que la construccin en su primera etapa absorbera un
nmero aproximado de 300 trabajadores. 2. Este tipo de obras conlleva un desarrollo local.
Puede que existan otros
puntos posibles de discutir, pero es lgico pensar que que este tipo de proyectos tiene un objetivo como cualquier
empresa "El fin de lucro", a costa de una gran inversin obtener otra gran inversin de dimensiones descomunales,
entonces qu queda para la comunidad? Solo queda un ofrecimiento de mano de obra barata de tipo jornal, ya que estas
empresas trabajan con contratistas y subcontratistas del norte y ya poseen su personal calificado. El tipo de desarrollo
que conlleva no nos beneficia a nosotros directamente, ya que estos capitales van a parar al extranjero. Entonces
conviene vender nuestro ro por un ofrecimiento temporal? La respuesta es NO.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera la observacin como no pertinente, por cuanto no aborda aspectos ambientales del
Proyecto.
67.2. Se han convocado a reuniones poco publicitadas en el sector rural, en donde slo han accedido "los ms
pudientes", sin convocar realmente a los verdaderos afectados, como lo son la Comunidad Mapuche-Huilliche. Cmo
explicar a los empresarios "el sentido de cosmovisin del mundo" que poseen este pueblo? Sin duda para ellos no tiene
importancia. En este sentido de cosmovisin el canelo, el ro y los Santos a quienes hacen rogativas se vern afectadas,
ya que este tipo de embalses sin duda inundar gran parte de las zonas colindantes a la rivera del Pilmaiquen.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin y a la posible afectacin a las comunidades indgenas y su patrimonio cultural. Es as que se debe sealar que
CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de
influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental
Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

Adems de lo anterior, el Titular desarroll reuniones y encuentros con la comunidad Williche de Maihue-Pilmaiqun.
En consideracin a lo referente a las comunidades indgenas y su patrimonio cultural, se debe indicar que se ha
presentado una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de
vida y costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor
detalle ver el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11

del Reglamento del SEIA.

Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
67.3. Otro factor importante es el mezquino ofrecimiento que hicieron los representantes de la empresa Hidroelctrica a
los habitantes que colindan con la rivera, que segn indagaciones estos estaran en los $600.000 por h, suma que es
vergonzosa, si por ejemplo sacamos la cuenta de una familia que ha vivido toda la vida cerca de la rivera del ro y esta
familia posee 2 h se ira del terreno con $1.200.000. Dinero que no alcanzara ni siquiera para adquirir un terreno digno
con vivienda, sumado a esto los terrenos estn en su mayora amparados por la Ley Indgena, por lo que no se pueden
transferir a una persona u/o empresa que no sea indgena, por lo tanto surge la interrogante Como pueden vulnerar este
tipo de leyes las grandes empresas?
Ponderacin:
Se considera la observacin como no pertinente, ya que hace alusin a temas ajenos al SEIA, respectivos a la tasacin
monetaria de los terrenos afectados por el proyecto.
Sin embargo, cabe destacar que el proyecto afecta a 17 propietarios indgenas, los cuales son descritos en la Tabla N 7
del Adenda N2. El Titular est informando a los propietarios afectados con el objeto de llegar a acuerdo con cada uno
de ellos para compensar la prdida de terreno. En los casos que corresponda, el Titular presentar en su oportunidad a
CONADI, las propuestas de permuta para su pronunciamiento.
67.4. El trabajo soterrado, secreto u escondido que han hecho los ejecutivos de la empresa que contempla bajarle el
perfil a la participacin ciudadana. Esto queda de manifiesto al analizar la poca publicidad que se le dio a la
convocatoria a las reuniones de participacin ciudadana entorno al proyecto y que se realizaron en la Escuela Carimallin
Bajo.
Ponderacin:
Se considera la observacin en primera instancia como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin
Ciudadana del EIA en cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin
ciudadana en conjunto con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue),
ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al
siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

67.5. Es muy comn que este tipo de empresas haga ofrecimientos baratos, como bibliotecas de baja calidad y algunas
ofertas de reparaciones urbansticas para la ciudad de Ro Bueno, esto por cierto ya lo habrn hecho a puertas cerradas
con nuestras autoridades, y dems esta decir que otros tipos de ofrecimientos se habrn echo, que sin duda llevaron a
nuestras autoridades a vender el ro Pilmaiquen, pasando as de esta forma por sobre las opiniones de los vecinos que
viven cerca de la rivera del ro.

Ponderacin:
Se considera la observacin como no pertinente, ya que hace alusin a temas ajenos al SEIA.
67.6. Existen muchas opiniones que sugieren que el ro no es una potencial fuente de vida y que la rivera de este mismo
no presenta una gran cantidad de flora y fauna. La misma empresa a lo mejor ha hecho un conveniente estudio de
impacto ambiental. Cmo fijarse despus de la catstrofe ecolgica ocurrida en Valdivia? Cabe mencionar este
episodio, cuando la empresa de celulosa Arauco contrato a la Universidad Austral de Chile, para que realizara un
estudio para determinar la causa de la muerte de los cisnes. Este estudio tard ms de un mes en verificar la
verdadera causa de la muerte de los cisnes, incluso se asever que estas aves estaban muriendo a causa de la falta de
luchesillo (un tipo de alga propia de los humedales valdivianos que constituye la fuente principal de alimentacin de los
cisnes) y que este era solo un proceso natural. Esta "mentira" amparada y financiada por la empresa Celulosa Arauco se
fue abajo cuando investigadores particulares de la talla del mdico veterinario Daniel Borochef desmintieron esta vulgar
tesis y dijeron que el luchesillo y las aguas estaban siendo contaminadas con una gran cantidad de metales pesados y
qumicos solubles en agua. Por lo tanto, Por qu confiar en este tipo de empresas?
Ponderacin:
Se considera la observacin como no pertinente, ya que hace alusin a temas ajenos al SEIA y al proceso de evaluacin
ambiental del EIA del proyecto Central Hidroelctrica Osorno.
67.7. Quin asegura que en un futuro prximo no agregarn al ro alguna sustancia qumica o metal que aumente la
conductividad elctrica del agua?
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que se refiere a potenciales impactos del proyecto sobre la calidad de las
aguas. Se debe sealar que dentro del Plan de Seguimiento Ambiental, el Titular se compromete a monitorear la calidad
de agua con una frecuencia trimestral tanto en la etapa de construccin como de operacin, lo que permitir
eventualmente detectar los cambios temporales de los diferentes parmetros de la calidad del agua.
La entrega de informes de calidad de agua deber realizarse en forma semestral a la DGA y CONAMA, a partir del
inicio de construccin del Proyecto y durante toda la vida til del mismo.
En virtud de los informes de seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental analizar la
pertinencia de activar planes de contingencia e implementar medidas de mitigacin, reparacin o compensacin, segn
corresponda
67.8. Las riveras del ro Pilmaquen albergan una gran cantidad de aves silvestres, destacando el Martn Pescador, la
lloica, gaviotas de ro, etc. Tambin fauna de animales pequeos tales como zorros, pudues, liebres y el puma que entre
los lugareos es muy temido y que lamentablemente se encuentra en peligro de extincin producto de la reduccin
desmesurada de su hbitat natural. Adems existe una gran cantidad de especies de flores, rboles y arbustos pequeos
de tipo nativos que albergan gran cantidad de vida, insectos varios, y la pacifica araa pollito. El ro trae consigo una
gran cantidad de peces como: truchas salmonideas, cauques, cangrejos pequeos, todos sirven de sustento a aves y a los
mismos lugareos que practican la pesca en las riveras del ro.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera que la observacin presentada es pertinente ya que hace referencia a potenciales
efectos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran
amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del MINSEGPRES y considerando la especies
registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud. El resto de las especies mencionadas estn clasificadas
oficialmente en el D.S. N 5/98 del MINAGRI. De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es
posible sealar que el zorro culpeo es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de
bosque, pradera y ribereo. La bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que
rodea la caja del ro Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en
grandes cantidades tanto en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en
cambio, habitan al interior del bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo.
Tanto la torcaza como el choroy presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en
plantaciones de pino, por lo que la prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas
especies.

El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
En cuanto a la fauna ctica, en la zona de estudio se registr la presencia de 9 especies. Seis de ellas son especies nativas
y tres especies son introducidas. B. australis (pejerrey), B. bullochi (puye), G. maculatus (puye) y G. australis (lamprea
de bolsa) estn catalogadas como Fuera de Peligro segn el Decreto Supremo N 51/2008 de Minsegpres y P. gillissi
(carmelita) est catalogada como Sin Propuesta de Clasificacin segn la Resolucin Exenta N 2.054/2007 de
CONAMA, mientras que T. areolatus (bagrecito) est en la categora Vulnerable segn el D.S. N 51/08 de Minsegpres.
Respecto a los impactos sobre la flora y fauna del rea de influencia del Proyecto, el Titular ha planteado como medida
la creacin de un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico) aledao al futuro embalse. Esta medida permitir
dar la continuidad ambiental y crear las condiciones ecolgicas adecuadas para preservar el hbitat de la flora y fauna
silvestre local, mediante la conservacin de los bosques nativos remanentes y la creacin de bosques de galera
mediante la reforestacin de especies arbreas nativas.
Asimismo, el Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el permetro del embalse para la nidificacin de aves y como
refugio general para la fauna. Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad
en la zona de obras y en el rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en
dos sectores de un mismo fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta
de manera de permitir el trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
La transformacin del cauce del ro a un embalse fue evaluado como un impacto muy significativo ya que altera las
condiciones hidrulicas y biolgicas del ro y produce cambio en la composicin de las especies, pero no
necesariamente en la riqueza. Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del
embalse porque prefieren velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el
ro. Dentro de la categora que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS
51/08 del MINSEGPRES, la carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss). Por otra parte, el aumento de la cota
del ro en el rea del embalse eventualmente representar un efecto negativo para aquellas especies que habitan en aguas
rpidas y poco profundas y que son menos aptas para vivir en aguas lnticas y sin riberas. Las especies potencialmente
afectadas sern la lamprea de bolsa (G. australis) y las dos especies de puyes descritas en la lnea base (B. bullocki y G.
maculatus). Estas tres especies estn declaradas en la categora Fuera de Peligro por el D.S. 50/08 y el D.S. 51/08 del
Minsegpres, respectivamente.
El Titular efectuar un monitoreo trimestral de la fauna acutica desde el inicio de la construccin del muro de la presa,
con el objeto de monitorear la magnitud e importancia de este impacto. Atendiendo a los resultados del Plan de
Seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental determinar la necesidad y caractersticas de las
acciones de traslocacin y/o trasvasije en caso de que se determine necesario, y/o la necesidad de ejecutar y las
caractersticas de un programa de siembra de especies cticas, con el objeto de dar cumplimiento al artculo 168 de la
Ley General de Pesca y Acuicultura, medidas que sern implementadas por el Titular.
Adems, la Central Osorno ser una central de pasada y contar con sistemas para controlar que el caudal entrante en la
cola del embalse sea el mismo caudal que entregue hacia aguas abajo, ya sea a travs de las turbinas o por el evacuador
de crecidas. As, se evitar la fluctuacin del nivel del embalse y la modificacin del rgimen hidrolgico del ro
Pilmaiqun aguas abajo de la presa.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto originara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
67.9. Tambin cabe sealar que se vera claramente afectada la alimentacin natural de esteros y aguas subterrneas y
humedales que sirven de descontaminante natural de las aguas. El cauce posterior al embalse se vera severamente
disminuido, se observara un hilo de agua a la distancia, perjudicando as, a los habitantes que hacen uso de las aguas

subterrneas a travs de pozos, estos se secaran producto de falta de alimentacin fluvial.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a la potencial afectacin sobre el recurso hdrico existente
en la zona. En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn. Tal como se seal
durante el proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como
consecuencia del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal
que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.
Con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se prev que en ningn caso
se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
67.10. Cul es la hidroelctrica ofertada?. Se ha comentado que slo ser una central hidroelctrica de paso, con una
mole de 60 mts., interrumpiendo el normal cauce del ro. La hidroelctrica que pretenden construir es de embalse.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente toda vez que hace alusin a caractersticas de las obras del proyecto. De esta
manera se debe indicar que la Central Osorno ser una central de pasada con una presa de tierra zonificada que tendr
una altura de 39,8 m. Dicha construccin formar un embalse cuyo objetivo principal es ganar altura de cada y no
acumular agua, pues la futura central restituir la totalidad de los caudales que reciba aguas arriba del embalse. El
rgimen de uso de las aguas ser entregar la misma cantidad de agua que capte en el embalse.
67.11. Desde el punto de vista paisajstico, este se vera afectado fuertemente afectado por la construccin de una gran
mole de concreto de 60 mts y las construcciones aledaas, tales como torres, canalizacin del ro, rejas y contaminacin
de escombros. Adems este tipo de estructuras permanecera indefinidamente si no se procediese a la demolicin,
accin para la cual la empresa no se ha comprometido. Por lo tanto, se vera fuertemente afectado el paisaje natural del
ro y posterior al embalse correra un hilo delgado de agua en la estacin de verano, afectando significativamente la
esttica natural del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que est referida a potenciales impactos sobre el paisaje. En este contexto,
cabe aclarar que la presa ser un muro de tierra zonificada, en decir, se construir en base a los materiales existentes del
ro y de las excavaciones de las obras anexas, y tendr una altura de 39,8 m de altura. En ningn caso ser una presa de
hormign. El emplazamiento de dicha presa fue diseado considerando el componente ambiental, es decir, se emplaza
en un sector sinuoso del ro, a fin de disminuir el impacto visual sobre ste. El Titular implementar acciones para la
restauracin visual y paisajstica del proyecto con el entorno. Dentro de las acciones a implementar se considera que en
las nuevas construcciones se usar pinturas que se confundan con el medio, a fin de disminuir el impacto visual
generado por la infraestructura del proyecto; se construir y/o utilizarn cercos vivos existentes que separen las
instalaciones del medio y minimicen de esta manera el impacto visual; y se conservar, en medida de lo posible, la
vegetacin nativa circundante al rea del embalse.
Adems, el Titular crear un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico), a fin de brindar un adecuado ambiente
ribereo desde el punto de vista paisajstico. Paralelamente, el Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en
el permetro del embalse en sectores donde exista alguna riesgo de erosin y/o propensas a la degradacin de suelo,
lugar donde se implementarn medidas de conservacin de suelo.
El Titular una vez finaliza la etapa de construccin deber retirar todo el material y desechos derivados de la
construccin y realizar una restauracin paisajsticas de todas la reas donde se emplacen las obras temporales.
Por ltimo, el Titular deber presentar el Plan de Cierre para la revisin de los servicios competentes en el perodo
que corresponda, a lo menos con cinco aos de anticipacin a su ejecucin. En caso que el Titular decida la
modernizacin o reacondicionamiento de la Central, presentar cinco aos antes del trmino de la vida til del Proyecto
la modificacin del Proyecto al SEIA en forma previa a su ejecucin.

Respecto al rgimen hidrolgico del ro aguas debajo de la presa, se indica que ste no se modificar respecto a la
situacin sin Proyecto. Esto debido a que el nivel del embalse se mantendr constante, descargando aguas abajo el
mismo caudal que llega al embalse.
67.12. Una mole de 60 mts que interrumpa el normal cauce del ro e inunde artificialmente un nmero significativo de
h, en caso de un terremoto las aguas se precipitaran con la fuerza suficiente para producir una ola que podra arrasar
con todo a su paso: ganado, viviendas, cultivos, personas, rboles, etc. Y dejar cuantiosos daos que lamentaramos sin
duda.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a riesgos asociados al proyecto. En este contexto, cabe
aclarar que la presa ser un muro de tierra zonificada, en decir, se construir en base a los materiales existentes del ro y
de las excavaciones de las obras anexas, y tendr una altura de 39,8 m de altura. sta ha sido diseada para resistir los
sismos de magnitud esperable en la zona de emplazamiento. Adems, se dispondr de una instrumentacin que permite
monitorear, permanentemente, el comportamiento de la presa. Dichos instrumentos sern controlados inmediatamente
despus de ocurrido cada sismo. En el caso eventual de detectarse alguna alteracin en la presa se tomarn las medidas
correctivas correspondientes.
Adicionalmente, el Titular deber presentar informes tcnicos (geolgicos, geotcnicos, etc.), cada cuatro meses, que se
relacionen con la prevencin de riesgos, tales como inestabilidad de laderas o remociones en masa, asociadas a la etapa
de construccin y puesta en marcha de la presa, cubeta del embalse y caminos.
67.13. No podemos permitir que destruyan la cosmovisin del pueblo mapuche-huilliche y sus lugares sagrados.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
67.14. No podemos permitir que destruyan el hbitat de gran cantidad de flora y fauna que habita en las riveras del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin

plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
67.15. No podemos permitir que nuestros representantes elegidos democrticamente no cumplan el rol de representarnos
como es debido y dejen desamparados a sus conciudadanos sin importarles su porvenir. No podemos permitir que
hagan reuniones a puerta cerrada con nuestras autoridades sin informar de los verdaderos propsitos de la empresa a la
ciudadana.
Ponderacin:
La observacin planteada no se considera pertinente ya que no est referida al mbito del SEIA ni al proceso de
evaluacin del EIA del proyecto Central Hidroelctrica Osorno.
67.16. No podemos permitir que nuestros hijos o nietos el da de maana se paren sobre una gran mole de concreto y al
ver el agua solo vean un lquido verdusco sin vida.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente al considerar posibles impactos sobre la calidad del agua. Es as que se debe
sealar que la nica entrega de aguas al ro Pilmaiqun, que se realizar a consecuencia del proyecto, corresponde a las
aguas turbinadas provenientes de la futura Central Hidroelctrica Osorno y/o el caudal que se entregue, a travs del
evacuador de crecidas. La operacin de la futura central no agregar contaminantes de ninguna especie al agua, por lo
que no se producir modificacin alguna de la calidad del agua con respecto a la que ingresar al embalse por esta
causa.
Por otra parte, el Titular deber realizar el monitoreo trimestral de los parmetros fsico-qumicos definidos, tanto en
forma superficial como tambin a diversas profundidades. La entrega de informes de calidad de agua deber realizarse
en forma semestral a la DGA y CONAMA, a partir del inicio de construccin del Proyecto y durante toda la vida til del
mismo. En virtud de los informes de seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental analizar
la pertinencia de activar planes de contingencia e implementar medidas de mitigacin, reparacin o compensacin,
segn corresponda.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal
que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.
68. Nombre: Ana Cecilia Becker Valdovino.
Direccin: Carimallin Bajo s/n, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
68.1. Congestin de caminos durante la etapa de construccin.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a potenciales impactos en el rea de influencia del
proyecto. Es as que se debe sealar que el proyecto utilizar una baja frecuencia de viajes en los caminos pblicos,
porque los volmenes de materiales que se requieren para la construccin de la presa y todas las obras asociadas
provendrn principalmente de las mismas excavaciones las que se utilizarn para las obras.
Por lo tanto, el uso que tendrn los caminos pblicos ser para el transporte de hormign y puntualmente para el traslado
de ridos, en el caso hipottico que el proyecto tuviera un dficit de estos materiales. El proyecto Osorno utilizar
diariamente la Ruta 5 Sur, la Ruta U-145-T y la Ruta U-11 para transportar al personal en buses, desde centros urbanos
(San Pablo, Ro Bueno y Osorno) y/o localidades aledaas durante la etapa de construccin. A esto se agrega las
maquinarias y equipos que se debern trasladar slo por una vez en la vida til del proyecto.
68.2. Alteracin de afluentes subterrneos y por ende uso del pozo.
Ponderacin:
Se considera que la observacin es pertinente, ya que hace alusin sobre potenciales impactos en el recurso
hidrogeolgico del rea de influencia del proyecto. En este sentido, se debe sealar que en ningn caso se secarn los
pozos de agua porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
68.3. Alteracin del cauce normal del ro, destruccin de zonas de pesca y bao.
68.4. Altera significativamente el curso normal del ro
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente toda vez que hace referencia a potenciales impactos ambientales asociados al

proyecto. De esta manera se debe sealar que la Central Osorno es una central de pasada, por lo tanto, el rgimen de uso
de las aguas ser restituir la misma cantidad de agua que capte en el embalse. Por lo anterior, la central Osorno durante
su operacin no alterar el rgimen de caudal del ro y, por ende, no debiera afectar ninguna actividad econmica, en
particular, el turismo.
Durante el llenado del embalse se entregar aguas abajo el caudal ecolgico recomendado de 10 m3/s, por un perodo de
12 horas, el cual responde a mantener los parmetros hidrulicos y biticos del ro. Posteriormente, el caudal que pasar
por el evacuador de crecidas, hacia aguas abajo, ser el mismo que llega al embalse, menos un pequeo caudal que se
requerir para ir elevando lentamente el nivel del embalse a razn de 1 m por da como mximo. Todo el proceso de
llenado durar entre 20 y 30 das. Una vez llenado el embalse, el agua que pasar continuamente ser la misma que
ingrese al embalse. Es as como se considera que no habr afectacin para los habitantes que viven aguas abajo de la
futura central, por motivo de diferencias de caudal durante la etapa de operacin de sta.
Por ultimo, cabe destacar que el monitoreo del caudal entrante y saliente durante la etapa de operacin de la central
Osorno ser monitoreado con controles de medida instantnea, durante toda la vida til del proyecto.
Es importante destacar que, el llenado del embalse se realizar en temporada de invierno, es decir, cuando el ro
Pilmaiqun dispone de un caudal superior al promedio, por lo tanto, no debiera afectar la alimentacin de los esteros
permanentes, la flora y fauna acutica ni tampoco la disponibilidad de agua para los cultivos de los habitantes aledaos
al ro u otras actividades. La materializacin del proyecto Central Osorno ser compatible con las actividades recreativas
que ofrece el lugar.
68.5. Paisaje y ecologa; alteracin del paisaje y cambios en el hbitat, en pocas secas disminucin significativa del
caudal posterior al embalse.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que est referida a potenciales impactos sobre el paisaje y el recurso hdrico.
El emplazamiento de dicha presa fue diseado considerando el componente ambiental, es decir, se emplaza en un sector
sinuoso del ro, a fin de disminuir el impacto visual sobre ste. El Titular implementar acciones para la restauracin
visual y paisajstica del proyecto con el entorno. Dentro de las acciones a implementar se considera que en las nuevas
construcciones se usar pinturas que se confundan con el medio, a fin de disminuir el impacto visual generado por la
infraestructura del proyecto; se construir y/o utilizarn cercos vivos existentes que separen las instalaciones del medio
y minimicen de esta manera el impacto visual; y se conservar, en medida de lo posible, la vegetacin nativa
circundante al rea del embalse.
Adems, el Titular crear un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico), a fin de brindar un adecuado ambiente
ribereo desde el punto de vista paisajstico. Paralelamente, el Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en
el permetro del embalse en sectores donde exista alguna riesgo de erosin y/o propensas a la degradacin de suelo,
lugar donde se implementarn medidas de conservacin de suelo.
El Titular una vez finaliza la etapa de construccin deber retirar todo el material y desechos derivados de la
construccin y realizar una restauracin paisajsticas de todas la reas donde se emplacen las obras temporales.
Con respecto a la observacin referida a la disminucin del caudal del ro aguas abajo del embalse, se debe indica que la
Central Osorno es una central de pasada, por lo tanto, el rgimen de uso de las aguas ser restituir la misma cantidad de
agua que capte en el embalse. Por lo anterior, la central Osorno durante su operacin no alterar el rgimen de caudal
del ro.
68.6. Tergiversin de la verdad por parte de la empresa.
Ponderacin:
La observacin se considera no pertinente ya que esta se refiere a un comentario personal ajeno al SEIA y al proceso de
evaluacin ambiental del EIA del Proyecto Central Hidroelctrica Osorno.
68.7. Se atropella la dignidad de los habitantes del sector de Maihue al no pagar bien los terrenos que se inundaran.
Ponderacin:
La observacin se considera como no pertinente, ya que la indemnizacin y pago de terrenos afectados por el proyecto,
se encuentra fuera de los alcances del SEIA, siendo este un tema a resolver entre particulares.
68.8. Posibles sequas en los terrenos posteriores al embalse
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que se refiere a potenciales impactos asociados al recurso hdrico. Es as que
se debe indicar que la Central Osorno es una central de pasada, por lo tanto, el rgimen de uso de las aguas ser restituir
la misma cantidad de agua que capte en el embalse. Por lo anterior, la central Osorno durante su operacin no alterar el

rgimen de caudal del ro.

Durante el llenado del embalse se entregar aguas abajo el caudal ecolgico recomendado de 10 m3/s, por un perodo de
12 horas, el cual responde a mantener los parmetros hidrulicos y biticos del ro. Posteriormente, el caudal que pasar
por el evacuador de crecidas, hacia aguas abajo, ser el mismo que llega al embalse, menos un pequeo caudal que se
requerir para ir elevando lentamente el nivel del embalse a razn de 1 m por da como mximo. Todo el proceso de
llenado durar entre 20 y 30 das y se realizar en la temporada de otoo o invierno, es decir, cuando el ro Pilmaiqun
dispone de un caudal superior al promedio. Una vez llenado el embalse, el agua que pasar continuamente ser la misma
que ingrese al embalse. Es as como se considera que no habr afectacin para los habitantes que viven aguas abajo de
la futura central, por motivo de diferencias de caudal durante la etapa de operacin de sta.
Por ultimo, cabe destacar que el monitoreo del caudal entrante y saliente durante la etapa de operacin de la central
Osorno ser monitoreado con controles de medida instantnea, durante toda la vida til del proyecto.
68.9. Falta de compromiso de las autoridades con las familias afectadas.
Ponderacin:
La observacin planteada no se considera pertinente ya que no est referida al mbito del SEIA ni al proceso de
evaluacin del EIA del proyecto Central Hidroelctrica Osorno.
68.10. En pocas secas el cauce posterior al ro disminuir significativamente secando pozos producto de la falta de
afluentes subterrneos.
Ponderacin:
Se considera que la observacin es pertinente, ya que hace alusin a potenciales impactos en el recurso hidrogeolgico
del rea de influencia del proyecto. Es as que se debe sealar que en ningn caso se secarn los pozos, porque las napas
subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los rendimientos, como lo seala el
Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
Se debe indicar que la Central Osorno es una central de pasada, por lo tanto, el rgimen de uso de las aguas ser restituir
la misma cantidad de agua que capte en el embalse. Por lo anterior, la central Osorno durante su operacin no alterar el
rgimen de caudal del ro.
69. Nombre: Oriana Gladys Grnica Leal.
Direccin: Maihue, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
69.1. La geografa natural que nosotros apreciamos desde afuera: cuando vamos de camping y podemos contemplar a
orillas sus playas, sus caudales y torrentes de aguas y aires puros y frescos; ya no va a ser lo mismo.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que hace referencia a impactos sobre el paisaje del entorno del rea de
influencia del proyecto y el rgimen de caudales del ro. Al respecto, se indica que durante la operacin del proyecto, el
ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen
hidrolgico de ste.
Adems, el Titular crear un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico), a fin de brindar un adecuado ambiente
ribereo desde el punto de vista paisajstico. Paralelamente, el Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en
el permetro del embalse en sectores donde exista alguna riesgo de erosin y/o propensas a la degradacin de suelo,
lugar donde se implementarn medidas de conservacin de suelo.
El proyecto no producir alteracin significativa sobre la calidad del aire.
69.2. Cuando todo va en contra de nuestros principios no hay nada ms que hacer sobre todo si hay poder, es una pena
que se lleve en el alma y aprender a apreciarla de una manera distinta. La impotencia que se siente por la gente que ha
vivido desde sus antepasados y sus generaciones y para terminar por miles de aos ha luchado para ser escuchados y
respetados y no hemos podido lograr del todo, nos compran por un par de chauchas, para lograr su objetivo.
Ponderacin:
La observacin planteada no se considera pertinente ya que no est referida al mbito del SEIA ni al proceso de
evaluacin del EIA del proyecto Central Hidroelctrica Osorno.
70. Nombre: Miguel Domingo Coronado Flores.
Direccin: Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007

70.1. Afecta en que la represa va a consumir el agua de los pozos, los cuales abastecen a la poblacin. Las tierras sern
destruidas y quedarn familias sin terreno y sin casa.
Ponderacin:
Se considera que la observacin es pertinente, ya que hace alusin a potenciales impactos en el recurso hidrogeolgico
del rea de influencia del proyecto, como tambin a impactos sobre la poblacin aledaa al proyecto. Sobre los pozos
vecinos al proyecto, se prev que en ningn caso se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la
creacin del embalse, lo que mejorar los rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo
D del Adenda N2.
En lo que respecta al segundo tema observado se debe sealar que en la Tabla N 2 del Adenda N1 se indican los
predios que sern afectados por la inundacin del ro, sealando los propietarios y la superficie comprometida, siendo el
pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al SEIA, el cual debe acordarse entre particulares. Los
terrenos afectados incluyen 53 propiedades pertenecientes a 45 propietarios.
71. Nombre: Carlos Hugo Gonzlez Antiin.
Direccin: Fundo Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
71.1. Afecta las creencias del pueblo Mapuche, en el sector de Maihue.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
72. Nombre: Rosa Uberlinda Parada Rosas.
Direccin: Fundo Carimallin Los Castaos, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
72.1. Se perdern muchos rboles y playas.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos ambientales del proyecto. No obstante, el
Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin, reparacin y compensacin con sus planes de
seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el permetro del embalse, se conservarn los bosques
nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies arbreas existentes en la zona, en los sectores
desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la
flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando
parte del hbitat del copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro
lado, el Titular como medida de compensacin plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se
habilitar el corredor biolgico.

Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto generara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
73. Nombre: Elga Guillermina Cataln Reyes.
Direccin: Maihue-Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
73.1. Perdera toda mi propiedad. Soy nacida y criada aqu, trabajo y vivo de mi propiedad que era de mis abuelos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que est referida a la afectacin directa sobre el terreno de la observante. Es
as que se debe sealar que la Sra. Helga Guillermina Cataln Reyes del predio Rol 532-116 es uno de los propietarios
afectados por el proyecto Central Hidroelctrica de Osorno. El predio de una superficie total de 3,3 ha, se afectar en
0,64 ha producto de la inundacin y en 1,28 ha para habilitar la franja de servidumbre.
De esta manera, toda afectacin a la propiedad de un particular o a la infraestructura asociada a ella deber ser
indemnizada por parte del Titular del Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al
SEIA, el cual debe acordarse entre particulares.
74. Nombre: Arturo Ismael Gmez.
Direccin: Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
74.1. Perjudica enormemente el ambiente
Ponderacin:
Se debe indicar que la observacin es pertinente ya que se refiere a la potencial afectacin del proyecto sobre el medio
ambiente. No obstante lo anterior, los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus competencias,
participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme con los
antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental, y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
75. Nombre: Rosa Ester Coronado Flores.
Direccin: Carimallin, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
75.1 Traer sequa a nuestros terrenos, pozos, vertientes, etc.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que est referida a potenciales impactos sobre el recurso hidrogeolgico e
hdrico del rea de influencia del proyecto.
En relacin a esto, se debe sealar que los esteros afluentes al proyecto no se secarn. Tal como se seal durante el
proceso de evaluacin, el proyecto inundar un pequeo tramo de los esteros afluentes al embalse, como consecuencia
del aumento en la cota del ro.
El Titular efectu un estudio hidrulico para determinar las reas y longitudes afectadas por el proyecto en los esteros
Huio-Huio, La Poza, El Salto y Maihue, todos ellos afluentes al ro Pilmaiquen, aguas arriba de la presa de la central
hidroelctrica Osorno. El rea de inundacin se determin para el nivel del agua a la cota 74 msnm, la que se mantendr
constante durante la operacin del proyecto independientemente de los caudales afluentes, incluso en la situacin en que
la central est fuera de servicio. En las condiciones ms desfavorables en el estero Huio Huio, de ms de 6.000 m de
longitud, se inundar 400 m, en La Poza de unos 6.000 m de longitud, se afectar unos 1.050 m en el caso de una
crecida centenaria, el Salto, de unos 3.000 m de largo, ser inundado en unos 345 m y en el estero Maihue de ms de
7.000 m de largo sern afectados unos 800 m.
Adicionalmente, se indica que durante la operacin del proyecto, el ro aguas abajo de la presa tendr el mismo caudal
que antes de la ejecucin del proyecto, no modificndose el rgimen hidrolgico de ste.

Con respecto a los efectos locales del embalse de la central Osorno sobre los pozos vecinos, se prev que en ningn caso
se secarn porque las napas subterrneas subirn a consecuencia de la creacin del embalse, lo que mejorar los
rendimientos, como lo seala el Estudio Hidrogeolgico incluido en el Anexo D del Adenda N2.
76. Nombre: Ral Alejandro Cifuentes Delgado.
Direccin: Ejrcito Libertador N 1016, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 22/11/2007
76.1. El proyecto objeto de esta presentacin contempla la construccin de una presa de embalse de 36,2 mts. de altura,
la que interrumpir el curso natural del ro Pilmaiquen generando un lago artificial que inundar una superficie de 156,6
Hs, produciendo con ello la perdida de una extensa rea de vegetacin y bosque, afectando la ya cada vez ms
disminuida zona boscosa de nuestro territorio, esto no solo conlleva efectos directos al paisaje, sino que tambin vulnera
y redunda en el calentamiento global, efecto innegable que afecta a nuestro planeta y sobre todo que se hace sentir cada
da ms con sus consecuencias negativas.
Ponderacin:
La Direccin Ejecutiva considera que la observacin desarrollada es pertinente ya que seala potenciales impactos sobre
el bosque presente en el rea de influencia del proyecto. En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno
producir un impacto sobre la flora, tal como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin,
en la actualizacin de este captulo en el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas
ambientales de mitigacin, reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos
impactos ambientales. En el permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un
bosque tipo galera con especies arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su
propsito es mantener la integridad ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y
constituir un resguardo a la biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del
copihue y de la fauna local y aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como
medida de compensacin plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor
biolgico.
Se debe sealar que los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado
y evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la
caracterizacin de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto
generara, segn lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las
medidas de mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos
identificados durante el proceso de evaluacin ambiental.
76.2. La construccin de la represa implica una perdida invaluable de todo el entorno natural, especial consideracin
tiene uno de los ros ms importantes de nuestra zona (Pilmaiquen), y sobre todo, atendiendo que es uno de los afluentes
de trascendencia para el Ro Bueno, el cuarto en importancia de nuestro territorio nacional. Uno de los elementos que
caracteriza nuestra zona y que por eso se mereci el nombre que lleva nuestra actual regin, es la presencia de mltiples
ros, ello no implica que se puedan sacrificar algunos, ni siquiera uno, todos son de importancia, no solo para el paisaje,
sino que tambin considerando que cada ro representa mltiples hbitats de diversas especies, muchas de ellas
endmicas y otras en peligro de ser extintas o al menos en un estado vulnerable. Recalcando que con este proyecto no
solo se ve afectado el paisaje aguas abajo del Pilmaiqun, sino que tambin se afecta al cauce del Ro Bueno y con ello
obviamente tambin su paisaje y biota acutica y entorno natural. La nica manera de prevenir, cuestin o principio
bsico de nuestra normativa ambiental, es evitar poner en riesgo cualquier ambiente o hbitat de especies y sobre todo
de esta zona rica en especies naturales y de una diversidad considerable.
Ponderacin:
Se debe indicar que la observacin es pertinente ya que se refiere a la potencial afectacin del proyecto sobre el medio
ambiente. En primer trmino, se debe indicar que los rganos de la Administracin del Estado que, segn sus
competencias, participaron del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto, se han pronunciado conforme
con los antecedentes de lnea de base y las medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, como con el plan de
seguimiento. Sobre la base de lo anterior, se ha concluido que el Proyecto cumple con todos los requisitos ambientales
aplicables, con la normativa de carcter ambiental y que respecto de los efectos, caractersticas y circunstancias
establecidas en el artculo 11 de la Ley N19.300, se han establecido las medidas de mitigacin, reparacin y/o de
compensacin apropiadas para hacerse cargo de tales efectos.
Asimismo, se debe sealar que la Central Osorno ser una central de pasada y contar con sistemas para controlar que el
caudal entrante en la cola del embalse sea el mismo caudal que entregue hacia aguas abajo, ya sea a travs de las
turbinas o por el evacuador de crecidas. As, se evitar la fluctuacin del nivel del embalse, lo cual, no modificar la
velocidad de la corriente del caudal del ro Pilmaiqun y se mantendrn las caractersticas hdricas aguas abajo.
Con respecto a la fauna de vertebrados terrestres, de acuerdo con las caractersticas del Proyecto, las especies ms
susceptibles a tener una alteracin de sus hbitats corresponden aquellas que habitan ambientes riparianos, tales como el
churrete (Cinclodes patagonicus) y el sapito de cuatro ojos (Pleurodema thaul), especies que no se encuentran

amenazadas. Con respecto a las especies de vertebrados terrestres clasificadas en alguna categora de conservacin que
se sealan en la lnea base (EIA) y en su ampliacin (ver Anexo G, Adenda N1), stas corresponden a siete especies: la
lagartija (Liolaemus pictus); el sapo (Batrachyla taeniata); la bandurria (Theristicus melanopis); la torcaza (Patagioenas
araucana); el choroy (Enicognathus leptorhynchus); el zorro culpeo (Lycalopex culpaeus); y el pudu (Pudu pudu). Es
importante destacar que de acuerdo a la lista oficial del D.S. N151/07 del MINSEGPRES y considerando la especies
registradas, se confirma la categora vulnerable para el Pud. El resto de las especies mencionadas estn clasificadas
oficialmente en el D.S. N 5/98 del MINAGRI. De acuerdo al tipo de ambiente en que estas especies se distribuyen, es
posible sealar que el zorro culpeo es una animal generalista de hbitats, de hecho fue registrado en los ambientes de
bosque, pradera y ribereo. La bandurria habita principalmente zonas de pradera, ambiente que constituye la matriz que
rodea la caja del ro Pilmaiqun. Adems, la bandurria es una especie abundante en la zona sur de Chile y se ve en
grandes cantidades tanto en terrenos agrcolas como en praderas naturales y cultivadas. El resto de las especies en
cambio, habitan al interior del bosque, por lo que parte de su hbitat ser afectado por la inundacin de bosque nativo.
Tanto la torcaza como el choroy presentan una gran capacidad de desplazamiento e incluso han sido detectados en
plantaciones de pino, por lo que la prdida de bosque nativo no es considerada un impacto significativo para esas
especies.
El pud, si bien presenta capacidad de desplazamiento, es dependiente de sectores con bosque nativo denso. Esta
especie se distribuye desde la provincia de Curic (Regin del Maule) hasta la Laguna San Rafael (Regin de Aysn).
Producto de la destruccin del bosque nativo su distribucin es descontinuada, siendo relegada a islas de vegetacin,
generalmente rodeados de presencia o actividad humana, tal como es el caso de la zona del proyecto. Por lo anterior, el
impacto sobre el hbitat local de esta especie se evala como significativo.
Respecto a los herpetozoos, la reducida capacidad de desplazamiento del sapo B. taeniata y de la lagartija L. pictus,
hacen prever que las poblaciones locales de estas especies sean afectadas por el desarrollo del Proyecto. El sapo B.
taeniata presenta una amplia distribucin, que va desde Quintero (Regin de Valparaso) hasta la Regin de Aysn,
donde forma grandes poblaciones, mientras que la lagartija L. pictus, se distribuye desde San Clemente (Regin del
Maule) hasta Chilo (Regin de Los Lagos) y desde los 10 a los 1.700 msnm, siendo definida como una especie
frecuente y abundante. Por lo anterior, el impacto del proyecto sobre estas especies no se considera significativo.
En cuanto a la fauna ctica, en la zona de estudio se registr la presencia de 9 especies. Seis de ellas son especies nativas
y tres especies son introducidas. B. australis (pejerrey), B. bullochi (puye), G. maculatus (puye) y G. australis (lamprea
de bolsa) estn catalogadas como Fuera de Peligro segn el Decreto Supremo N 51/2008 de MINSEGPRES y P. gillissi
(carmelita) est catalogada como Sin Propuesta de Clasificacin segn la Resolucin Exenta N 2.054/2007 de
CONAMA, mientras que T. areolatus (bagrecito) est en la categora Vulnerable segn el D.S. N 51/08 de
MINSEGPRES.
El Titular del proyecto contempla crear y mantener un corredor biolgico como un sistema de bosque tipo galera, con
el fin de mantener un nuevo ecosistema en el permetro del embalse. Esta medida ambiental se realizar a travs de la
proteccin de remanentes de bosque nativo en una superficie de unas 14 ha y la habilitacin de ambientes adicionales
para el establecimiento de bosque mediante la reforestacin en unas 40 ha aproximadamente. Asimismo, como medida
de compensacin, el Titular se compromete a plantar en dicho sector, un total de 500 ejemplares de la especie Lapageria
rosea (copihue).
El Titular ha propuesto dejar rboles en pie en el permetro del embalse para la nidificacin de aves y como refugio
general para la fauna. Tambin se contempla un programa de rescate de vertebrados terrestres de baja movilidad en la
zona de obras y en el rea de inundacin, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar ejemplares de
fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas. Se evitar la corta o roce de vegetacin simultneo en dos sectores
de un mismo fragmento, para lo cual se organizar el movimiento de maquinaria y de los frentes de corta de manera de
permitir el trnsito libre (huida) de los animales a otros sectores vegetados.
La transformacin del cauce del ro a un embalse fue evaluado como un impacto muy significativo ya que altera las
condiciones hidrulicas y biolgicas del ro y produce cambio en la composicin de las especies, pero no
necesariamente en la riqueza. Cabe destacar, que algunas especies de peces se vern favorecidas con la creacin del
embalse porque prefieren velocidades menores de la corriente o con profundidades de columna de agua mayores en el
ro. Dentro de la categora que se beneficiar estn: bagrecito (T. areolatus), declarado en estado Vulnerable por el DS
51/08 del MINSEGPRES, la carmelita (P. gillissi) y la trucha arcoiris (O. mykiss). Por otra parte, el aumento de la cota
del ro en el rea del embalse eventualmente representar un efecto negativo para aquellas especies que habitan en aguas
rpidas y poco profundas y que son menos aptas para vivir en aguas lnticas y sin riberas. Las especies potencialmente
afectadas sern la lamprea de bolsa (G. australis) y las dos especies de puyes descritas en la lnea base (B. bullocki y G.
maculatus). Estas tres especies estn declaradas en la categora Fuera de Peligro por el D.S. 50/08 y el D.S. 51/08 del
MINSEGPRES, respectivamente.
El Titular efectuar un monitoreo trimestral de la fauna acutica desde el inicio de la construccin del muro de la presa,
con el objeto de monitorear la magnitud e importancia de este impacto. Atendiendo a los resultados del Plan de
Seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental determinar la necesidad y caractersticas de las
acciones de traslocacin y/o trasvasije en caso de que se determine necesario, y/o la necesidad de ejecutar y las

caractersticas de un programa de siembra de especies cticas, con el objeto de dar cumplimiento al artculo 168 de la
Ley General de Pesca y Acuicultura, medidas que sern implementadas por el Titular.
76.3. La instalacin de la presa y en definitiva de la central hidroelctrica, no solo afecta la parte ambiental de la zona,
sino que tambin toca un aspecto no menos importante que es nuestro patrimonio nativo cultural, conocido es que este
territorio es y desde siempre ha sido ocupado por uno de nuestros pueblos ancestrales, especficamente la etnia
Mapuche-Huilliche, a ellos no les afecta por la perdida de su entorno directo, sino tambin es un menoscabo a sus
costumbres ancestrales, ya que las instalacin afectara justamente el santuario sagrado, "la morada de Kintuante",
espritu tutelar de las comunidades de Maihue, el Roble y Mantilhue.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
76.4. La construccin de la represa del proyecto en cuestin afectara directamente todas las actividades que
desarrollamos con mi hijo, no solo en la zona del ro Pilmaiquen sino tambin aguas abajo del ro Bueno, dado que la
disminuira considerablemente el caudal del ro Pilmaiquen y como consecuencia directa quedara nula la posibilidad de
repetir, como es de costumbre, las actividades de paseo en bote. Adems, la disminucin de caudal lleva consigo la
perdida o disminucin de la biota acutica, cuestin que se encuentra prevista como uno de los efectos negativos del
proyecto, lo cual termina por abolir tambin actividades como la pesca. Considerando que la efectividad del proyecto
conllevara una alteracin del paisaje, nuevamente vemos afectadas nuestras actividades como es la tranquilidad y la
toma de fotografas que a menudo desarrollamos en el rea.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que hace referencia a impactos sobre el paisaje del entorno del rea de
influencia del proyecto. El Titular implementar acciones para la restauracin visual y paisajstica del proyecto con el
entorno. Dentro de las acciones a implementar se considera que en las nuevas construcciones se usar pinturas que se
confundan con el medio, a fin de disminuir el impacto visual generado por la infraestructura del proyecto; se construir
y/o utilizarn cercos vivos existentes que separen las instalaciones del medio y minimicen de esta manera el impacto
visual; y se conservar, en medida de lo posible, la vegetacin nativa circundante al rea del embalse.
Adems, el Titular crear un rea de proteccin ambiental (corredor biolgico), a fin de brindar un adecuado ambiente
ribereo desde el punto de vista paisajstico. Paralelamente, el Titular se compromete a realizar una gestin de riberas en
el permetro del embalse en sectores donde exista alguna riesgo de erosin y/o propensas a la degradacin de suelo,
lugar donde se implementarn medidas de conservacin de suelo.
El Titular una vez finaliza la etapa de construccin deber retirar todo el material y desechos derivados de la
construccin y realizar una restauracin paisajsticas de todas la reas donde se emplacen las obras temporales.
Respecto al rgimen hidrolgico del ro aguas abajo de la presa, se indica que ste no se modificar respecto a la
situacin sin Proyecto. Esto debido a que el nivel del embalse se mantendr constante, descargando aguas abajo el

mismo caudal que llega al embalse.

77. Nombre: Marta Nuyado Ancapichun.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
77.1 Con el objetivo de realizar observaciones fundadas por nuestra parte y aportar nuevos antecedentes que no han sido
considerados en el Proyecto, solicitamos la ampliacin o prorroga del plazo que vence el da 22 de noviembre del
presente ao, por un mnimo de 6 meses a contar de esta fecha, ya que de no ser aceptada nuestra peticin quedaramos
en la ms absoluta indefensin. Por lo que es necesario que ustedes suspendan durante este periodo la toma de decisin
sobre la aprobacin o rechazo del proyecto presentado por la Empresa Hidroelctrica Pilmaiquen, ante Uds. mientras no
exista el pronunciamiento formal de las personas que vivimos en el sector que afectara la construccin de nuestras
obras.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin planteada, esta se considera pertinente, ya que hace alusin al proceso de participacin
ciudadana asociado a dicho estudio. De esta forma se debe indicar que la Ley N 19.300 en los artculos 26 al 31 y el
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en los artculos 49 al 54 establecen las caractersticas de
los procesos de participacin ciudadana y particularmente se refieren a los plazos establecidos para dichos procesos.
No obstante lo anterior, CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los
municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

78. Nombre: Elga Guillermina Cataln Reyes.

Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
78.1. Se que esto beneficia a muchas personas, pero a mi me destruir mi terreno, donde vivo junto a mi esposo e hijo.
Yo aqu tengo mi vida entera, por favor no quiero que me la destruyan, aqu es una vega muy bonita no quiero ms agua
por favor.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que est referida a la afectacin directa sobre el terreno de la observante. Es
as que se debe sealar que la Sra. Helga Guillermina Cataln Reyes del predio Rol 532-116 es uno de los propietarios
afectados por el proyecto Central Hidroelctrica de Osorno. El predio de una superficie total de 3,3 ha, se afectar en
0,64 ha producto de la inundacin y en 1,28 ha para habilitar la franja de servidumbre.
De esta manera, toda afectacin a la propiedad de un particular o a la infraestructura asociada a ella deber ser
indemnizada por parte del Titular del Proyecto, siendo el pago por la indemnizacin de los terrenos un tema externo al
SEIA, el cual debe acordarse entre particulares.
78.2. Tampoco quiero que le quiten la ilusin a mi hijo de crecer feliz como lo hice yo.
Ponderacin:
La observacin se considera como no pertinente ya que sta hace alusin a temas ajenos al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental y al proyecto en evaluacin.
79. Nombre: Roberto Enrique Gmez Antiir.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
79.1. Participo activamente en nuestra rogativa indgena o guillatn, y este proyecto pretende inundar un lugar sagrado

para nuestra f y religin, alterando nuestra calidad de vida y atentando contra nuestra naturaleza y fuente de vida. El
EIA no menciona la existencia de nuestra comunidad indgena, su vigencia y costumbres, ni el lugar sagrado a inundar,
donde mora nuestro espritu titular, Kintuante.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
80. Nombre: Oscar Santibez Prez.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
80.1. Mi casa habitacin ubicada en la ribera del ro Pilmaiquen, sera inundada por la central hidroelctrica.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
80.2. No se informo oportunamente a los afectados.
Ponderacin:
Se considera la observacin como pertinente, ya que est asociada al proceso de Participacin Ciudadana del EIA en
cuestin. Es as que se debe sealar que CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto
con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.

Escuela Carimallin Bajo, Ro Sbado 27 de octubre, 10:00

Presentacin

Bueno
Sala Concejo Municipal, San Jueves 08 de noviembre,
Pablo
15:00 hrs

80.3. No se consider el dao a los habitantes de la ribera del ro.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos sobre el medio humano del rea de influencia
del proyecto. Es as que se debe sealar que durante la elaboracin del Adenda N1, se efectu una Ampliacin de la
Lnea de Base de Medio Humano, a fin de recabar mayores antecedentes a nivel local del rea de influencia del
proyecto. En dicho estudio se aplic encuestas mediante entrevistas a un universo de 83 personas, incluyendo sus grupos
familiares en las localidades de Maihue, Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Este estudio evalo aspectos
geogrficos, demogrficos, antropolgicos, socioeconmicos y de bienestar social. Por ejemplo, a nivel antropolgico se
consider el sentimiento de arraigo y/o pertenencia de los pobladores en el sector en que viven, religin que practican,
participacin en actividades y organizaciones sociales. Para ver mayor detalle del estudio ver el Anexo F, del Adenda
N1. En base a esta informacin se evalu el impacto sobre el medio humano. Por lo tanto, el Titular mediante el plan de
medidas ambientales y junto al plan de seguimiento ambiental se har cargo de los efectos producidos sobre la
poblacin local.
80.4. Provocar destruccin de bosque nativo, adems de flora y fauna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
80.5. No seala el terreno que ser afectado por el tendido elctrico.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin referida a la lnea de alta tensin, esta no se considera pertinente ya que no corresponde a
obras a evaluar en el presente Estudio de Impacto Ambiental.
80.6. Destruye un sitio sagrado de la cultura Mapuche-Huilliche
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse

con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
81. Nombre: Germn Santibez Prez.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
81.1. Mi oposicin a la construccin de la represa es debido a que mi casa esta ubicada a no ms de 50 mts del ro
Pilmaiquen, la cual va a ser inundada. El terreno consta de 7 h que fue de nuestros antepasados y fue trabajada por
ellos y a su vez servir para todas las generaciones futuras.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al proyecto. Por lo
tanto, se debe sealar que en la Tabla N 2 de la Adenda N1 se presenta la lista actualizada de los propietarios
afectados por el proyecto y adems se incluyen las reas adicionales que se solicitar para el rea de servidumbre. Este
listado ha sido verificado por el Conservador de Bienes y Races (CBR) de Osorno y Ro Bueno. En esta lista de
propietarios, no aparece quin formula la pregunta. Por lo tanto, no existe ninguna propiedad a su nombre afectada por
el proyecto. Sin embargo, se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o
constitucin de servidumbres, asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
82. Nombre: Lito Queula Estrada.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
82.1 Nos oponemos en nombre de la Comunidad Indgena PEHUENCHE del Roble, por el motivo que nos va a afectar
el campo sagrado de Maihue donde esta el santuario de Quintuante que ser afectado por las aguas que va a subir su
caudal y no vamos a poder realizar nuestras ceremonias como LEPUN o nuestras rogativas, que son 3 comunidades: EL
ROBLE, MAIHUE, MANTILHUE.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.

83. Nombre: Vctor Catrilef.

Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
83.1. Dicha central inundar la morada de Quintuante, Padre Espiritual de las comunidades Indgenas, lugar hasta el
cual se dirigen para agradecer por las cosechas, pedir permiso para poder realizar ceremonias tales como: rogativas,
nguillatun, lepun, etc. Si se permite la construccin de esta represa, adems de invadir nuestras tierras y aduearse de
nuestras aguas, estaran atropellando la F que nuestro pueblo ha mantenido de tiempos inmemoriales.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
83.2. Tenemos una Ley Indgena N 19253 y artculos de Ley que nos protegen, sin embargo, el Estado privilegia el
inters de los inversionistas antes del bien de los pueblos ancestrales. Por tal motivo, exigimos al gobierno que se
pronuncie ante estas irregularidades que tal vez, son negocios regionales y no estn en conocimiento del gobierno
central.
Ponderacin:
La observacin se considera como no pertinente ya que esta hace alusin a temas ajenos al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental y al proyecto en evaluacin.
84. Nombre: Jos Gastn Santibez Prez.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
84.1. El EIA de este proyecto primordialmente no toma en cuenta la existencia de las comunidades indgenas que viven
en este territorio y tampoco consideran el sentir de las personas que habitamos en este terreno por tantos aos. Adems
de todo el dao ambiental que este proyecto producir.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.

Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
Respecto al impacto ambiental del Proyecto, los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus
competencias, han revisado, analizado y evaluado los antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades
contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los componentes ambientales dentro del rea de influencia y los
potenciales efectos que el Proyecto generara, segn lo establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se
han pronunciado con respecto a las medidas de mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que
stas se hacen cargo de los efectos identificados durante el proceso de evaluacin ambiental.
85. Nombre: Vctor Cataln Cataln.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
85.1. Me opongo a este proyecto y me afecta directamente, por ser Mapuche-Williche. Participo activamente en nuestra
rogativa indgena o ngillatun, y el proyecto pretende inundar un lugar sagrado para nuestra F y religin, alterando
nuestra calidad de vida y atentando contra nuestra naturaleza y fuente de vida. El EIA no menciona la existencia de
nuestra comunidad indgena, su vigencia y costumbres y el lugar sagrado morada de nuestro Espritu Quintuante.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
86. Nombre: Luis Florindo Santibez Prez.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.

Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007

86.1. No fuimos informados oportunamente de la ejecucin de las obras.
Ponderacin:
La observacin es pertinente ya que hace referencia al proceso de participacin ciudadana asociado al proyecto, no
obstante lo anterior, se debe mencionar que el proyecto se encuentra en etapa de calificacin ambiental, por lo que an
no se han ejecutado obras, tal como lo seala el observante. Considerando lo anterior, se debe indicar tambin que
CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de
influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental
Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

86.2. No se considera el dao que causar a los habitantes de la ribera del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos sobre el medio humano del rea de influencia
del proyecto. Es as que se debe sealar que durante la elaboracin del Adenda N1, se efectu una Ampliacin de la
Lnea de Base de Medio Humano, a fin de recabar mayores antecedentes a nivel local del rea de influencia del
proyecto. En dicho estudio se aplic encuestas mediante entrevistas a un universo de 83 personas, incluyendo sus grupos
familiares en las localidades de Maihue, Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Este estudio evalo aspectos
geogrficos, demogrficos, antropolgicos, socioeconmicos y de bienestar social. Por ejemplo, a nivel antropolgico se
consider el sentimiento de arraigo y/o pertenencia de los pobladores en el sector en que viven, religin que practican,
participacin en actividades y organizaciones sociales. Para ver mayor detalle del estudio ver el Anexo F, del Adenda
N1. En base a esta informacin se evalu el impacto sobre el medio humano. Por lo tanto, el Titular mediante el plan de
medidas ambientales y junto al plan de seguimiento ambiental se har cargo de los efectos producidos sobre la
poblacin local.
86.3. Destruir bosque nativo, as como Flora y Fauna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
86.4. No se sealan las tierras que sern afectadas por el tendido elctrico.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin referida a la lnea de alta tensin, sta no se considera pertinente ya que no corresponde a
obras a evaluar en el presente Estudio de Impacto Ambiental.

86.5. Destruyen sitios sagrados pertenecientes a la cultura mapuche huilliche.

Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
87. Nombre: Juana Rosa Riffo Riffo.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
87.1. La represa causara la inundacin de mi propiedad, afectando mi actividad laboral y sustento econmico,
perjudicando seriamente mi calidad de vida.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos asociados al medio humano.
De esta manera se indica que en base a la informacin recabada en el estudio Ampliacin de la Lnea Base de Medio
Humano, el Titular est en conocimiento que la Sra. Juana Rosa Riffo Riffo habita en el predio Rol N 532-268 de
propiedad del Sr. Freddy Vsquez Gonzlez, de 9,19 ha. Por lo tanto, efectivamente su propiedad ser afectada por la
creacin del embalse en 1,75 ha y por la habilitacin de la franja en 3,11 ha. La vivienda de la observante no ser
afectada.
Se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o constitucin de servidumbres,
asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
87.2. No fuimos informados oportunamente de la ejecucin de las obras.
Ponderacin:
La observacin es pertinente ya que hace referencia al proceso de participacin ciudadana asociado al proyecto, no
obstante lo anterior, se debe mencionar que el proyecto se encuentra en etapa de calificacin ambiental, por lo que an
no se han ejecutado obras, tal como lo seala el observante. Considerando lo anterior, se debe indicar tambin que
CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de
influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental
Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin

Lugar
Da/Hora
Sala del Concejo Municipal, Jueves 25 octubre,
Ro Bueno
11:00 hrs.
Sede Junta de Vecinos Sector Jueves 25 octubre,

Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Pilmaiquen, Puyehue
18:30 hrs.
Sede comunitaria sector La Viernes 26 de octubre,
Poza, San Pablo
18:00 hrs.
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Sbado 27 de octubre, 10:00
Bueno
Sala Concejo Municipal, San Jueves 08 de noviembre,
Pablo
15:00 hrs

87.3. No se considera el dao que causar a los habitantes de la ribera del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos sobre el medio humano del rea de influencia
del proyecto. Es as que se debe sealar que durante la elaboracin del Adenda N1, se efectu una Ampliacin de la
Lnea de Base de Medio Humano, a fin de recabar mayores antecedentes a nivel local del rea de influencia del
proyecto. En dicho estudio se aplic encuestas mediante entrevistas a un universo de 83 personas, incluyendo sus grupos
familiares en las localidades de Maihue, Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Este estudio evalo aspectos
geogrficos, demogrficos, antropolgicos, socioeconmicos y de bienestar social. Por ejemplo, a nivel antropolgico se
consider el sentimiento de arraigo y/o pertenencia de los pobladores en el sector en que viven, religin que practican,
participacin en actividades y organizaciones sociales. Para ver mayor detalle del estudio ver el Anexo F, del Adenda
N1. En base a esta informacin se evalu el impacto sobre el medio humano. Por lo tanto, el Titular mediante el plan de
medidas ambientales y junto al plan de seguimiento ambiental se har cargo de los efectos producidos sobre la
poblacin local.
87.4. Destruir bosque nativo, as como Flora y Fauna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
87.5. Destruyen sitios sagrados pertenecientes a la cultura mapuche huilliche.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante

con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.

El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
88. Nombre: Mara Lucerina Santibez Prez.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 19/11/2007
88.1. No fuimos informados oportunamente de la ejecucin de las obras.
Ponderacin:
La observacin es pertinente ya que hace referencia al proceso de participacin ciudadana asociado al proyecto, no
obstante lo anterior, se debe mencionar que el proyecto se encuentra en etapa de calificacin ambiental, por lo que an
no se han ejecutado obras, tal como lo seala el observante. Considerando lo anterior, se debe indicar tambin que
CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de
influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental
Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

88.2. No se considera el dao que causar a los habitantes de la ribera del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos sobre el medio humano del rea de influencia
del proyecto. Es as que se debe sealar que durante la elaboracin del Adenda N1, se efectu una Ampliacin de la
Lnea de Base de Medio Humano, a fin de recabar mayores antecedentes a nivel local del rea de influencia del
proyecto. En dicho estudio se aplic encuestas mediante entrevistas a un universo de 83 personas, incluyendo sus grupos
familiares en las localidades de Maihue, Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Este estudio evalo aspectos
geogrficos, demogrficos, antropolgicos, socioeconmicos y de bienestar social. Por ejemplo, a nivel antropolgico se
consider el sentimiento de arraigo y/o pertenencia de los pobladores en el sector en que viven, religin que practican,
participacin en actividades y organizaciones sociales. Para ver mayor detalle del estudio ver el Anexo F, del Adenda
N1. En base a esta informacin se evalu el impacto sobre el medio humano. Por lo tanto, el Titular mediante el plan de
medidas ambientales y junto al plan de seguimiento ambiental se har cargo de los efectos producidos sobre la
poblacin local.
88.3. Destruir bosque nativo, as como Flora y Fauna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y

aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
88.4. No se sealan las tierras que sern afectadas por el tendido elctrico.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin referida a la lnea de alta tensin, sta no se considera pertinente ya que no corresponde a
obras a evaluar en el presente Estudio de Impacto Ambiental.
88.5. Destruyen sitios sagrados pertenecientes a la cultura mapuche huilliche.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
89. Nombre: Olga Prez Torres.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 19/11/2007
89.1. Inundara mis tierras afectando mi calidad de vida. He vivido toda mi vida aqu y no quiero que se destruya todo lo
que me ha costado tanto esfuerzo.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, toda vez que sta se refiere a potenciales impactos al medio humano asociados
al proyecto. De esta manera se indica que en base a la informacin recabada en el estudio Ampliacin de la Lnea Base
de Medio Humano, el Titular est en conocimiento que la Sra. Olga Perz Torres ser afectada en 1.9 h por la
creacin del embalse y en 2.7 h por la habilitacin de la franja de servidumbre.
Se hace presente que respecto a las compensaciones econmicas, mediante la compra o constitucin de servidumbres,
asociadas a las propiedades afectadas, stas son materias no contempladas en el marco del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental, las cuales deben acordarse entre particulares.
89.2. No fuimos informados oportunamente de la ejecucin de las obras.
Ponderacin:
La observacin es pertinente ya que hace referencia al proceso de participacin ciudadana asociado al proyecto, no
obstante lo anterior, se debe mencionar que el proyecto se encuentra en etapa de calificacin ambiental, por lo que an

no se han ejecutado obras, tal como lo seala el observante. Considerando lo anterior, se debe indicar tambin que
CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de
influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental
Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

89.3. No se considera el dao que causar a los habitantes de la ribera del ro.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace referencia a impactos sobre el medio humano del rea de influencia
del proyecto. Es as que se debe sealar que durante la elaboracin del Adenda N1, se efectu una Ampliacin de la
Lnea de Base de Medio Humano, a fin de recabar mayores antecedentes a nivel local del rea de influencia del
proyecto. En dicho estudio se aplic encuestas mediante entrevistas a un universo de 83 personas, incluyendo sus grupos
familiares en las localidades de Maihue, Monteverde, Lumaco Bajo, La Poza y Quiln. Este estudio evalo aspectos
geogrficos, demogrficos, antropolgicos, socioeconmicos y de bienestar social. Por ejemplo, a nivel antropolgico se
consider el sentimiento de arraigo y/o pertenencia de los pobladores en el sector en que viven, religin que practican,
participacin en actividades y organizaciones sociales. Para ver mayor detalle del estudio ver el Anexo F, del Adenda
N1. En base a esta informacin se evalu el impacto sobre el medio humano. Por lo tanto, el Titular mediante el plan de
medidas ambientales y junto al plan de seguimiento ambiental se har cargo de los efectos producidos sobre la
poblacin local.
89.4. Destruir bosque nativo, as como Flora y Fauna.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente ya que hace mencin a impactos potenciales del Proyecto sobre la flora y fauna.
En este sentido se debe indicar que el proyecto Central Osorno producir un impacto sobre la flora y fauna terrestre, tal
como se indica en la evaluacin de impacto en el Captulo 5 del EIA, y tambin, en la actualizacin de este captulo en
el Anexo K del Adenda N1. No obstante, el Titular presenta una serie de medidas ambientales de mitigacin,
reparacin y compensacin con sus planes de seguimiento para hacerse cargo de estos impactos ambientales. En el
permetro del embalse, se conservarn los bosques nativos remanentes y se crear un bosque tipo galera con especies
arbreas existentes en la zona, en los sectores desprovistos de vegetacin. Su propsito es mantener la integridad
ecolgica, proporcionar un refugio y hbitat para la flora y fauna nativa local y constituir un resguardo a la
biodiversidad. Con esta medida ambiental se estar conservando parte del hbitat del copihue y de la fauna local y
aquellas especies que estn en algn estado de conservacin. Por otro lado, el Titular como medida de compensacin
plantar 500 ejemplares de copihue (Lapageria rosea) en el rea donde se habilitar el corredor biolgico. Por ltimo,
dentro de los compromisos ambientales, el Titular realizar un Plan de rescate de fauna silvestre, el que beneficiar en
particular a aquellas especies de baja movilidad, as como patrullajes durante el llenado del embalse para rescatar
ejemplares de fauna que pudieran quedar atrapados por las aguas.
89.5. No se sealan las tierras que sern afectadas por el tendido elctrico.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin referida a la lnea de alta tensin, sta no se considera pertinente ya que no corresponde a
obras a evaluar en el presente Estudio de Impacto Ambiental.
89.6. Destruyen sitios sagrados pertenecientes a la cultura mapuche huilliche.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver

el Anexo E del Adenda N2.

De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
90. Nombre: Hayde Lolihuinca.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007
90.1. Me opongo rotundamente a la construccin de la represa de la Central Hidroelctrica Osorno ya que inundar la
morada de Quintuante, Padre Espiritual de nuestras comunidades, lugar sagrado donde se da gracias y se pide permisos
para las ceremonias Huilliches como nguillatun, Lepun, etc. Como maestra de ceremonias doy i.e. que con la
inundacin no solo afectar el medio ambiente, sino atenta contra nuestra espiritualidad.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
91. Nombre: Antonio Alcaluz Canquil y otros.
Direccin: Oficina Correos de Chile, Ro Bueno.
Fecha Ingreso Observacin: 14/11/2007 (se adjuntan cartas de respaldo)

91.1. Cabe sealar que aparte del innegable dao al ecosistema que causar esta planta sumada a otras 6 proyectadas
para vas fluviales de la cuenca del Ro Bueno, la Central Hidroelctrica Osorno, inundara el sector donde se encuentra
la morada de Kintuantu, intercesor y espritu tutelar de tres congregaciones Williches (El Roble, Maihue y Mantilhue),
atentando contra la continuidad de las prcticas rituales en los sectores sealados. El informe de impacto cultural que
acompaa el proyecto adolece de serias deficiencias pues consider solo la incidencia del mismo sobre la cultura
material, pero ignor el patrimonio intangible y el derecho consuetudinario mapuche (admapu).
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
Los rganos de la administracin del Estado, de acuerdo a sus competencias, han revisado, analizado y evaluado los
antecedentes existentes, entre ellos las obras y actividades contempladas en el Proyecto, la caracterizacin de los
componentes ambientales dentro del rea de influencia y los potenciales efectos que el Proyecto generara, segn lo
establecido en el artculo 11 de la Ley N19.300. Asimismo, se han pronunciado con respecto a las medidas de
mitigacin, reparacin y/o compensacin planteadas, concluyendo que stas se hacen cargo de los efectos identificados
durante el proceso de evaluacin ambiental.
91.2. Cae en el mbito de la ilegalidad al transgredir lo dispuesto en la Ley N 19.253. Norma que reconoce las
autoridades, su jurisdiccin territorial, as como facultades y atribuciones de participacin, especialmente aquellas que
tengan que ver con actuaciones de las autoridades estatales en el mbito espacial de sus comunidades. Tradicionalmente
es el Lonko quien representa al lofmapu (comunidad) o a un grupo de ella, frente a otras autoridades. Asimismo,
corresponde a los longos, la preocupacin por el bienestar de la comunidad y el equilibrio de esta con su espacio; es
decir la vigencia efectiva del az mapu le corresponde, igualmente que el cuidado de sus lugares sagrados como: winkul,
xayenko, las aguas, el mar y las plantas que nos sirven de remedios, entre otras. En el EIA en cuestin no aparecen las
consideraciones de ningn Logko del territorio.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con
mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de
influencia del proyecto, un sitio de significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de MaihuePilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales
consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA.
Preliminarmente, dentro de la Ampliacin de la Lnea de Base de Patrimonio Cultural, se realiz una serie de entrevistas
a dirigentes comunitarios, autoridades rituales y miembros de la comunidad, a fin de obtener una adecuada informacin

con respecto a la visin de la comunidad respecto a las medidas de mitigacin estudiadas por el Titular en referencia a la
presencia del sitio sagrado de Kintuante. El Titular, considerando la importancia de proteger adecuadamente el entorno
del sitio sagrado, ha realizado diferentes visitas a terreno para reunirse con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales
de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar sobre las caractersticas del proyecto de la central
y su relacin con el sitio sagrado de Kintuante. Las citadas visitas y reuniones se realizaron el 2 y 3 de septiembre y el
27 y 28 de octubre de 2008, en las respectivas casas, de las siguientes personas:
- Comunidad Maihue Pilmaiqun: Vicepresidente de la comunidad, seor Patricio Cheuquian;
- Comunidad El Roble: Visita a la Maestra de ceremonia, seora Yolanda Vera y la dirigente Sra. Elisia Crdenas; y
- Comunidad Mantilhue: Visita a la Maestra de Ceremonia seora Marcelina Vera y al dirigente don Pedro Chiuca. En
la segunda visita a la seor Marcelina particip en la reunin el seor Lito Queulo dirigente de la comunidad de El
Roble.
Adicionalmente, el Titular ha propuesto a los dirigentes de las tres comunidades la realizacin de asambleas
informativas con los integrantes de las tres comunidades para darles a conocer el proyecto de la central Osorno, su
influencia en la zona y la propuesta tcnica del Titular. Fue as como se coordin la asamblea con los integrantes de la
comunidad de Maihue Pilmaiqun, el 06 de diciembre de 2008, tendiendo una audiencia de ms de 20 personas.
Luego se realiz otra asamblea informativa el 17 de abril de 2009. Para mayor detalle de los asistentes ver Anexo F del
Adenda N2 que incluye el acta y el listado de participantes.

Se debe indicar que CONADI ha participado en el proceso de evaluacin del EIA cumpliendo a travs de sus
requerimientos lo indicado en la Ley N 19.253. As mismo se debe precisar que la Ley N 19.300 en los artculos 26 al
31 y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en los artculos 49 al 54 establecen las
caractersticas de los procesos de participacin. De esta manera, CONAMA dise y ejecut un proceso de
participacin ciudadana en conjunto con los municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y
Puyehue), ejecutndose Talleres de Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto
en base al siguiente itinerario:
Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

91.3. La implementacin del proyecto Central Hidroelctrica Osorno har desaparecer bajo las aguas al newen
Genmapu Kumtuantu, a quien se le solicita el permiso y compaa antes de iniciar cualquier rogativa; igualmente
suceder con el Gijatuwe y Eltuwe ubicados en Maiwe Lofmapu. Hecho no considerado en el EIA de la Central
Hidroelctrica Osorno.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en sta se hace alusin a potenciales impactos sobre el patrimonio
cultural de las comunidades indgenas del sector. En consideracin a lo anterior se debe indicar que se ha presentado
una caracterizacin de la poblacin indgena cualitativa y cuantitativamente, considerando sus sistemas de vida y
costumbres (en base a las 5 dimensiones presentadas en el artculo 8 del Reglamento del SEIA). Para mayor detalle ver
el Anexo E del Adenda N2.
De esta manera, se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA han sido abordados con las
respectivas medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. En el rea de influencia del proyecto se identific la
Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del 14 de mayo de 2007.
Cabe destacar que este antecedente fue incorporado en el Adenda N 1 y complementando con mayores antecedentes en
el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos Adenda se registr dentro del rea de influencia del proyecto un sitio de
significacin cultural de carcter sagrado para las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che)
y Mantilhue, que debe ser entendido como parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11
del Reglamento del SEIA. Asimismo, se identificaron dos sitios sagrados fuera del rea de influencia del proyecto, el
cementerio (Eltuwe) y la plaza de Lepn de Maihue, ubicados a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el

entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y la medida contemplada en relacin con el sitio sagrado de Kintuante
con el propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que actualmente permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
91.4. El proyecto Central Hidroelctrica Osorno, transgrede todas las leyes del AZMAPU (Sistema jurdico mapuche,
pues rompe el equilibrio natural del territorio en que interviene al alterar el curso de las aguas del ro Pilmaiquen,
afectando el Kume mogen, de las familias pre-existentes en el sector. El hecho de que no se encuentren registrados los
lugares sagrados no exime de responsabilidades a quienes elaboran un proyecto de esa envergadura, pues una
investigacin acuciosa debera dar cuenta que en territorio mapuche existe no solo el patrimonio material, si no que
tambin el patrimonio inmaterial y que van intrnsecamente unidos.
Ponderacin:
La observacin se considera pertinente, ya que en esta se hace alusin a temas considerados por el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental asociados a las comunidades indgenas del rea de influencia del proyecto. De esta
manera se considera relevante sealar que los impactos reconocidos en el EIA, han sido abordados con las respectivas
medidas de mitigacin, compensacin y reparacin. Es en este sentido que se debe indicar que en el rea de influencia
del proyecto se ubica la Comunidad Indgena Maihue Pilmaiqun inscrita en el registro de CONADI con el N 644 del
14 de mayo de 2007. Cabe destacar que este antecedente fue incorporado a la Adenda N 1 presentada a CONAMA el 3
de diciembre de 2008 y complementando con mayores antecedentes en el Adenda N2. No obstante lo anterior, en estos
Adendas se registr dentro del rea de influencia del proyecto, un sitio de significancia cultural de carcter sagrado para
las comunidades Williche de Maihue-Pilmaiqun, El Roble (Nehun Che) y Mantilhue, que debe ser entendido como
parte de las manifestaciones culturales consideradas en la letra d) del art. 11 del Reglamento del SEIA. Cabe destacar
que en el Anexo I del Adenda N1 se presenta una descripcin y anlisis detallado de dicho sitio sagrado, adems se
describe el cementerio (Eltuwe) y la Plaza de Lepn de Maihue, estos dos ltimos fuera del rea de influencia del
proyecto, a una cota 30 m superior al nivel del agua del embalse.
Cabe destacar que con estos nuevos antecedentes, el Titular ha considerado importante proteger adecuadamente el
entorno del sitio sagrado donde habita el Kintuante. Por tal razn, el Titular realiz tres visitas a terreno para reunirse
con vecinos, dirigentes y con autoridades rituales de las tres comunidades antes mencionadas, con el objeto de informar
sobre las caractersticas del proyecto de la central y las medidas en relacin con el sitio sagrado de Kintuante con el
propsito de resguardar la zona plana donde hoy existe la pradera.
El proyecto contempla construir un relleno en la zona de la pradera bajo la cota 76, de modo de elevar la superficie de
ella, dejndola entre las cotas 76 y 75. Con esta proposicin, el rea plana de la pradera que no sera afectada por el
proyecto sera de unas 1,8 hectreas aproximadamente. En la superficie de la pradera se repondra el mismo suelo
vegetal existente hoy da, el que sera retirado del lugar (escarpe) antes de proceder a construir el relleno. Asimismo, se
mejorar la huella que, actualmente, permite al grupo indgena encargado de la ceremonia (Mayor y su comitiva), el
acceso a la pradera.
91.5. Debido a no haber sido informados oportunamente por la autoridad comunal de las caractersticas y alcance de
este proyecto, pudimos tomar conocimiento del mismo solo el 1 de noviembre del 2007. Atendiendo a esta razn y
considerando el grave impacto que tendra la ejecucin de dicha obra sobre nuestra cultura y tradiciones, consideramos
extremadamente insuficiente el plazo que vence el 22 de noviembre. Por lo tanto solicitamos ampliar en seis meses el
plazo para fundamentar adecuadamente nuestras observaciones. Nuestra peticin se basa en los artculos 60, 61 y 34 de
la Ley Indgena N19.253.
Ponderacin:
Con respecto a la observacin planteada, esta se considera pertinente, ya que hace alusin al proceso de participacin
ciudadana asociado a dicho estudio. De esta forma se debe indicar que la Ley N 19.300 en los artculos 26 al 31 y el
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en los artculos 49 al 54 establecen las caractersticas de
los procesos de participacin ciudadana y particularmente se refieren a los plazos establecidos para dichos procesos.

No obstante lo anterior, CONAMA dise y ejecut un proceso de participacin ciudadana en conjunto con los
municipios del rea de influencia del proyecto (Ro Bueno San Pablo y Puyehue), ejecutndose Talleres de
Capacitacin Ambiental Ciudadana y Dialogo Ciudadano con el Titular del Proyecto en base al siguiente itinerario:

Taller
Presentacin
Apresto / Discusin
Apresto/Discusin
Apresto/Discusin
Presentacin

Lugar
Sala del Concejo Municipal,
Ro Bueno
Sede Junta de Vecinos Sector
Pilmaiquen, Puyehue
Sede comunitaria sector La
Poza, San Pablo
Escuela Carimallin Bajo, Ro
Bueno
Sala Concejo Municipal, San
Pablo

Da/Hora
Jueves 25 octubre,
11:00 hrs.
Jueves 25 octubre,
18:30 hrs.
Viernes 26 de octubre,
18:00 hrs.
Sbado 27 de octubre, 10:00
Jueves 08 de noviembre,
15:00 hrs

5.2
Las observaciones que no cumplen con los requisitos establecidos en el artculo 28 de la Ley N 19.300 y en el
artculo 53 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental son las siguientes:

5.2.1 Por no presentar observacin ni fundamentos: Manuel Aliro Mansilla, Nadia Natalia Urrutia Sotomayor, Ramn
Catrileo Oyarzn, Hortensia del Carmen Zumelzu y Ernesto Prez Hernndez.
5.2.2 Por no acreditar personalidad jurdica ni representacin legal y no indicar domicilio: Colegio de Antroplogos de
Chile.
5.2.3

Por presentarse fuera de plazo: Pablo Adolfo Springmuller Heufemann.

6. Que los efectos, caractersticas y circunstancias del artculo 11 de la Ley N 19.300, han sido adecuadamente
considerados, segn se indica a continuacin, definindose las medidas de mitigacin, reparacin o compensacin
apropiadas y pertinentes, de conformidad a lo sealado en el artculo 16 de la Ley N 19.300:

6.1
Con relacin a los efectos, caractersticas y circunstancias sealados en la letra a) del artculo 11 de la Ley N
19.300, es posible indicar que este proyecto no genera ni presenta riesgo para la salud de la poblacin, debido a la
cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce, conforme a las medidas implementadas
en la ingeniera del proyecto.
6.2
Con relacin a los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en la letra b) del artculo 11, de la Ley N
19.300, es posible indicar que se han establecido las medidas adecuadas para hacerse cargo de los efectos adversos
significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables que se vern afectados, a saber: suelo,
vegetacin y especies de fauna terrestre e ctica, las cuales constan en el EIA, sus Adenda, el Informe Consolidado de
Evaluacin y el Considerando N7 de la presente Resolucin. Cabe sealar que en el rea de influencia del Proyecto se
identificaron especies de fauna clasificadas en alguna categora de conservacin, segn los respectivos listados
nacionales.
6.3
Con relacin a los efectos, caractersticas y circunstancias sealados en la letra c) del artculo 11 de la Ley N
19.300, alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, es posible indicar que se han
establecido las medidas adecuadas, las cuales constan en el EIA, sus Adenda, el Informe Consolidado de Evaluacin y
el Considerando N7 de la presente Resolucin. En especial se consideran medidas asociadas a la afectacin de la
planicie que enfrenta la morada del Kintuante, sitio donde se llevan a cabo manifestaciones propias de la cultura de las
comunidades Williche. Cabe sealar que el Proyecto no generar reasentamiento de comunidades humanas.
6.4
Con relacin a los efectos, caractersticas y circunstancias sealados en la letra d) del artculo 11 de la Ley N
19.300, localizacin prxima a poblacin, recursos o reas protegidas susceptibles de ser afectadas, as como el valor
ambiental del territorio en que se pretende emplazar, es posible indicar que en el marco de la evaluacin del Proyecto se
han establecido las medidas adecuadas para hacerse cargo de la alteracin de la planicie que enfrenta la morada del
Kintuante, sitio donde se llevan a cabo manifestaciones propias de la cultura de las comunidades Williche. Dichas
medidas constan en el EIA, sus Adenda, el Informe Consolidado de Evaluacin y el Considerando N7 de la presente
Resolucin.
6.5
Con relacin a los efectos, caractersticas y circunstancias sealados en la letra e) del artculo 11 de la Ley N
19.300, es posible indicar que el proyecto no genera alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del
valor paisajstico o turstico de la zona donde se pretende emplazar.
6.6

Con relacin a los efectos, caractersticas y circunstancias sealados en la letra f) del artculo 11 de la Ley N

19.300, alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los
pertenecientes al patrimonio cultural, es posible indicar que en el marco de la evaluacin del Proyecto se han establecido
las medidas adecuadas para hacerse cargo de la alteracin de la planicie que enfrenta la morada del Kintuante, sitio
donde se llevan a cabo manifestaciones propias de la cultura de las comunidades Williche. Dichas medidas constan en el
EIA, sus Adenda, el Informe Consolidado de Evaluacin y el Considerando N7 de la presente Resolucin.
7. Que, del proceso de evaluacin de impacto ambiental del Proyecto denominado Central Hidroelctrica Osorno puede
concluirse que las siguientes medidas, propuestas por el Titular y contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental y sus
Adenda, complementadas, en su caso, por los rganos con Competencia Ambiental y por esta Direccin Ejecutiva, son
apropiadas para hacerse cargo de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidos en el artculo 11 de la Ley N
19.300, las que debern cumplirse para la ejecucin del Proyecto:
Impacto
ambiental
negativo

Actividad
del
Proyecto

Indicador para
cuantificar el
cumplimiento de la
medida

Oportunidad y
lugar
de implementacin

90% de cobertura de
suelo en la reforestacin
y revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y arbustivas
existentes en la zona.

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.
Permetro del
embalse

Registro mantenido en
obra que indique
cantidad de suelo
acopiado (m3), lugar de
acopio y destino final.

Al inicio de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Superficie de suelo
alterado y restituido con
suelo orgnico (m2).

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Compensacin:
Creacin de Corredor Biolgico en
el permetro del futuro embalse
(reforestacin con especies nativas
en sectores desprovistos de
vegetacin y mantencin de
remanentes de bosques nativos).
(Ver Captulo VII "Creacin de un
bosque tipo galera como corredor
biolgico" del ICE).

90% de cobertura de
suelo en la reforestacin
y revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y arbustivas
existentes en la zona.
Se reforestar un total de
39,62 ha en terrenos
desprovistos de
vegetacin y se
conservarn 14,42 ha de
bosques y matorral
existente.

Mitigacin:
Se despejar el rea estrictamente
necesaria para la ejecucin de las
obras, dejando en pie los individuos

Cantidad de rboles en
pie en la zona de obras.

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Permetro del
embalse. (Ver
Plano "rea de
Proteccin en Las
Zonas Aledaas al
Futuro Embalse",
en Anexo A del
Adenda N2).
El programa de
reforestacin se
presentar a la D.E.
de CONAMA. El
programa deber
ser aprobado por la
Autoridad
Ambiental antes de
la construccin del
Proyecto.
Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Medida y forma
de implementacin

Impactos muy significativos o significativos

Suelos
Prdida de
Llenado del Compensacin y Restauracin:
suelo por
embalse
Restauracin parcial con la
cambio de
recuperacin de suelos degradados
uso (de uso
en la zona de obras temporales por la
forestal,
revegetacin y reforestacin, y
ganadero o
compensacin a travs de la creacin
agrcola) por
de un Corredor Biolgico en el
la creacin
permetro del futuro embalse.
del embalse.
Compensacin:
Para no perder el suelo orgnico de
la zona de obras temporales en su
totalidad, parte de ste ser acopiado
para ser ocupado en restitucin y
rehabilitacin de la zona de obras
una vez terminada la etapa de
construccin.
Reposicin de suelos orgnicos
acopiados desde el inicio de la
construccin de la Central.
Vegetacin y flora
Inundacin
Llenado del
y corta de
embalse
bosque
nativo para
el desarrollo
del proyecto
(embalse).

Corta de
bosque y
remocin de
flora nativa

Roce y
despeje de
terrenos

en el roce y
despeje de
terrenos en
la zona de
obras
temporales.

Fauna terrestre
Prdida de
hbitat para
la fauna
terrestre por
la
inundacin y
corta de
bosque
nativo para
el llenado
del embalse.

que no obstaculicen el trnsito o que

no se encuentren en una zona a
ocupar por infraestructura.
La corta de vegetacin se limitar
estrictamente a la zona de obras.
Como medida de seguridad y
proteccin de la flora, se deber
disponer de un cerco perimetral en la
zona de obras para no daar las
quebradas colindantes.
Reparacin o restauracin:
Se revegetar y reforestar con
rboles y arbusto nativos en los
terrenos alterados por obras
temporales y aquellos desarbolados
que no se requieren para obras
permanentes.
Llenado del
embalse

Mitigacin:
Se dejarn algunos rboles en pie en
el permetro del embalse para la
nidificacin de aves y como refugio
general para la fauna.
Durante el roce y remocin de
vegetacin se organizar el
movimiento de maquinarias y de los
frentes de corta, de manera de
permitir el trnsito libre (huida) de
los animales a otros sectores
vegetados. Esto se logra evitando la
corta o roce simultneo en dos
sectores de un mismo fragmento o
hbitat.
Compensacin:
Generacin de hbitat para la fauna
asociada al ambiente de bosque en
los nuevos bosques que se crearn
producto de la creacin de un
Corredor Biolgico en el permetro
del embalse.
Mitigacin:
Ejecucin de rescate de vertebrados
terrestres de baja movilidad en la
zona de obras del Proyecto.
Patrullajes durante el llenado del
embalse para proceder al "salvataje"
de los ejemplares de fauna que
eventualmente pudieran quedar
atrapados, durante todo el tiempo de
llenado.
(Ver Anexo C del Adenda N2)

Inspeccin de reas
limitantes a la zona de
obras.
Instalacin de cerco
perimetral.

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

90% de cobertura de
suelo en la reforestacin
y revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y arbustivas
existentes en la zona.

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Nmero de rboles o
superficie cubierta por
stos de por lo menos el
10%.

Antes del llenado

del embalse.
Permetro del
embalse.

Nmero y localizacin
de los frentes de trabajo

Durante las faenas

de corta y despeje
de vegetacin
supervisar el Jefe
de Obras.

Contar con especies

establecidas en el
permetro del embalse.

Segn lo aprobado
en el Programa de
Reforestacin para
la Creacin de un
Corredor
Biolgico.

Riqueza y abundancia de
las poblaciones
existentes, dos semanas
despus de la liberacin,
en el rea de liberacin
de las especies que
fueron rescatadas y
relocalizadas.

En la zona de
obras, en el rea de
inundacin y en la
zona de
relocalizacin.
Inmediatamente
antes del inicio del
roce y despeje de
vegetacin;
inmediatamente
antes del inicio del
llenado del
embalse; y durante
el llenado del
embalse.
En el caso que el
lapso entre el roce
y el llenado del
embalse sea mayor
a una semana, se
debe realizar un
nuevo esfuerzo de
rescate de fauna de

baja movilidad, por

cuanto hay
posibilidad de
recolonizacin de
las reas
despejadas.
Flora y fauna acutica
Cambio de
Etapa de
operacin
hbitat
ltico a
hbitat
lntico para
la flora y
fauna
acutica.

Efecto
barrera entre
poblaciones
de peces
separadas
por la presa.

Reparacin o restauracin:
Traslocacin o trasvasije de especies
nativas o de siembra de especies
salmondeas.
Pilmaiqun ha considerado un Plan
de Seguimiento Ambiental, con el
objeto de monitorear la magnitud e
importancia de este impacto. El
Titular al final del tercer ao de
operacin de la central,
proporcionar los antecedentes a la
D.E. de CONAMA para que evale,
previo informe de Sernapesca, la
pertinencia de llevar a cabo las
medidas propuestas.
Sin perjuicio de lo anterior, y en
cualquier etapa del Proyecto, ser la
Autoridad Ambiental quien,
mediante informe tcnico fundado,
indicar si ha existido un detrimento
significativo sobre las especies de
peces, producto de la instalacin de
la presa, y las caractersticas de las
medidas necesarias, las que debern
ser implementadas por el Titular.
Mitigacin:
Se dispondr de rejas de tipo
canastillo en los sectores de
bocatoma y descarga. Lo anterior
con la finalidad de evitar el ingreso a
las turbinas de peces y materiales de
distintos tipos. Sus caractersticas
debern ser previamente aprobadas
por Sernapesca. Se realizar un
seguimiento de la fauna ctica en el
lugar de descarga de las aguas (a pie
de presa) para verificar la posible
existencia de mortalidad de fauna
ctica. Se enviarn informes
trimestrales a Subpesca y
Sernapesca.

Entrega del informe con

los resultados y anlisis
del Plan de Seguimiento
de la Fauna ctica y
anlisis y propuesta de
medidas si corresponde.
Medidas aprobadas por
la Autoridad Ambiental
ejecutadas.

Instalacin de rejas
previa aprobacin de
Sernapesca.
Envo trimestral de
informes a Subpesca y
Sernapesca y D.E. de
CONAMA.

Propuesta a la D.E.
de CONAMA en
un plazo mximo
de tres aos
despus del llenado
del embalse.
Embalse Osorno.
Ejecucin de las
medidas definidas
por la Autoridad
Ambiental en los
plazos establecidos
por sta,
incluyendo el
seguimiento de las
medidas.

Monitoreo semanal
en lugar de
descarga de las
aguas (a pie de
presa).

Al final del tercer ao de

operacin se evaluar la
efectividad de la medida.

En el caso de verificarse que al final

del tercer ao de operacin dicho
paso no haya sido exitoso y que la
mortalidad fuera alta, el Titular
deber proponer otras medidas a ser
autorizadas por la D.E. de
CONAMA en conjunto con los
rganos competentes.
Patrimonio cultural
Afectacin
Llenado del
al rea
embalse
circundante
del lugar
sagrado

Mitigacin:
Durante la etapa de construccin se
realizar un relleno con el mismo
material del lugar, a fin de evitar la
inundacin de la planicie que

Relleno construido.

En el predio Rol N
532-264.
Antes del llenado
del embalse.

Casa
Kintuante
de las
comunidades
indgenas
aledaas al
sector.

enfrenta la morada del Kintuante y

su morada en s, creando as una
plataforma de 1,8 ha, bajo la cota 76
(Plano 06501-07-01-IILS-PLN-014002 Ubicacin lugar sagrado del
Kintuante en Anexo A de Adenda
N1). Para el diseo definitivo y la
implementacin de dicha medida de
mitigacin el Titular se coordinar
con CONADI y con las comunidades
Williche. Adicionalmente se
mejorar la huella de acceso al lugar.
Reparacin o restauracin:
En la superficie de la pradera se
repondr el mismo suelo vegetal
existente hoy da, el que sera
retirado del lugar (escarpe) antes de
construir el relleno. Se reforestar
con especies nativas e introducidas y
de rpido crecimiento y se revegetar
con especies arbreas.

90% de cobertura del

suelo en la reforestacin
y revegetacin, la cual se
realizar con especies
arbreas, arbustivas y
herbceas existentes en
la zona y especies
introducidas de rpido
crecimiento.

En la zonas
circundante al
lugar sagrado
Casa Kintuante
donde el paisaje
haya sido afectado.

Registro mantenido en
obra que indique
cantidad de suelo
acopiado (m3), lugar de
acopio y destino final.

Al inicio de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Superficie de suelo
descompactada y/o
revegetada (m2).

Al trmino de la
etapa de
construccin. Zona
de obras.

Superficie de suelo
alterado y restituido con
suelo orgnico (m2).

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.
Al trmino de la
etapa de
construccin.
Zona de obras.

Otros impactos no significativos

Suelos
Compactacin,
erosin y
prdida de
suelo en la
zona de
obras
temporales.

Etapa de
Para no perder el suelo orgnico en
construccin su totalidad, parte de ste ser
acopiado para ser ocupado en
restitucin y rehabilitacin de la
zona de obras una vez terminada la
etapa de construccin.
Descompactacin de los suelos
afectados por las obras temporales y
faenas mediante mtodos mecnicos
(arado) y por la revegetacin al
finalizar la etapa de construccin.
Reposicin de suelos orgnicos
acopiados desde el inicio de la
construccin de la Central.

Desestabilizacin Etapa de
de taludes
operacin

Ser reforestada y revegetada con

rboles y arbustos toda la superficie
dentro de los terrenos de Pilmaiqun
que hayan sido ocupados por obras
temporales, as como aquellos
desarbolados que queden dentro del
recinto industrial.
En el permetro del embalse se
realizar la identificacin de las
laderas erosionadas y/o propensas a
la degradacin de suelos, en la cuales
el Titular realizar una gestin de
riberas, donde se aplicarn tcnicas
de conservacin, tales como siembra
de especies herbceas, arbustos,
reforestacin de rboles nativos,
segn la condiciones de sitio. Esta
actividad se llevar a cabo despus
de llenado el embalse y tiene por
objetivo recuperar suelos
degradados, aumentar la masa de
vegetacin en el permetro del
embalse y mantener la estabilizacin
de las laderas entre las cotas 74 a 76
msnm.

90% de cobertura de
suelo en la reforestacin
y revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y arbustivas
existentes en la zona.
-Inspeccin visual en el
permetro del embalse
donde se evaluarn
laderas erosionadas o
susceptibles de ser
erosionadas. Entrega de
informes anuales de
monitoreo.
- Propuesta de Gestin
de Riberas
implementada de
acuerdo al anlisis de
resultados de monitoreo
y propuesta presentada y
aprobada por la
Autoridad Ambiental.

- Informes anuales
de monitoreo.
-Segn propuesta
de Gestin de
Riberas aprobada
por la Autoridad
Ambiental.

Eventual
aumento del
nivel de las
napas
freticas.

Calidad del agua

Potencial
deterioro de
la calidad
del agua.

Etapa de
operacin

Instalacin
y operacin
de faenas

Se debern entregar informes de

monitoreo anuales a la D.E. de
CONAMA, SAG y CONAF. En un
plazo de dos aos desde el llenado
del embalse se presentar la
propuesta de medidas para la Gestin
de Riberas.
Pilmaiqun se compromete a instalar
en el pie de la presa rocas en el
fondo del lecho del ro, a fin de
mitigar el posible efecto erosivo de
la energa del agua. En el caso que
ste produzca algn efecto erosivo
en los taludes y exista algn inicio de
desestabilizacin, se mitigar con la
instalacin de gaviones.
En el caso de un eventual aumento
del nivel de la napa fretica en los
predios vecinos al futuro embalse,
Pilmaiqun S.A. se compromete a
implementar las obras de drenaje
(canales y otras) que sean necesarias
para evacuar la humedad excesiva de
dichos terrenos que eventualmente se
presenten sobresaturados de aguas.

Confirmacin visual de
bloques de rocas en el
lecho del ro.

En el lecho del ro,

sector de
descargar.
Etapa de
operacin.

Inspeccin visual en el
permetro del embalse en
una franja de 500 m,
para evaluar la presencia
de afloramiento de aguas
superficiales.
Implementacin de obras
de drenaje si
corresponde.

Cuando se detecte
eventos de
afloramientos,
despus de llenado
el embalse, y en
aquellos lugares
que sea necesario.
Trimestralmente
por tres aos desde
el trmino del
llenado del
embalse.
En caso de
afectacin a drenes
de drenaje.

En la eventualidad de que algn dren

se viera afectado en su
funcionamiento por el nivel del
embalse proyectado, se construira
en la franja de servidumbre una obra
de captacin de las aguas del dren y
un ducto que permita conducir
dichas aguas, a travs de la franja,
hasta el sector del muro de embalse,
para finalmente descargarlas aguas
abajo de ste. Esto con el fin de
garantizar que la obra existente
pueda operar normalmente, como
antes de la existencia del embalse.
Dicha medida ser debida y
oportunamente informada a la
Autoridad Ambiental.
En el caso de que las obras de
drenaje no sean suficientes,
Pilmaiqun S.A. indemnizar las
prdidas de productividad que
eventualmente se produzcan en los
terrenos inundados.

Construccin de obra de
captacin que garantice
que la obra opere
normalmente, como
antes de la existencia del
embalse.

Indemnizacin de
terrenos inundados.

Cuando se detecten
eventos de
humedad excesiva
de los terrenos
aledaos.

Pilmaiqun prohibir la descarga de

desechos o residuos de cualquier tipo
al ro y realizarn monitoreos de
calidad de agua en el embalse y
aguas abajo de la presa.
Se definirn zonas de lavado de
camiones y maquinaria alejados del
ro y con dispositivos para que los
slidos y lquidos residuales sean
manejados, de manera de evitar la
contaminacin de las aguas.
Se humedecer la zona de
excavacin durante los perodos

Los contratos incluyen

clusula.
Instalacin de letreros.

Durante el
establecimiento de
contratos y la etapa
de construccin.

Constatacin visual.
Durante la etapa de
Registro en terreno sobre construccin.
lugar de disposicin de
Zona de obras.
residuos generados.
Constatacin visual de
humedecimiento en zona

Durante la etapa de
construccin.

Etapa de
operacin

Calidad del aire

Emisin de
material
particulado y
gases de
combustin
por
transporte de
materiales.

Fauna terrestre
Perturbacin
de la fauna
por
presencia
antrpica en
la etapa de
construccin.

Transporte
de
maquinaria,
insumos y
materiales
de desecho.

secos, a fin de evitar la suspensin de

polvo y arrastre de sedimentos en el
cauce de ro.
Los residuos que puedan contaminar
el agua como aceites, grasas y otros,
se dispondrn en tambores, que
luego sern derivados a un lugar de
disposicin final autorizado segn el
tipo de residuo.
Ante una eventual eutroficacin en el
embalse, y en a base a los resultados
del Plan de Seguimiento Ambiental,
el Titular se compromete a efectuar
una limpieza de las algas y malezas
que eventualmente se encuentren
superficialmente, a fin de removerlas
y favorecer la aireacin de las aguas
y el paso de la radiacin solar.
Asimismo, en el caso que sea mayor
el nivel de eutroficacin, el Titular se
compromete a efectuar aireacin del
agua (inyeccin de oxgeno al agua)
en las secciones del cuerpo de agua
donde eventualmente se detecte
dicha falencia, a travs del Plan de
Seguimiento Ambiental disminucin
del oxgeno disuelto.

de excavacin en
periodos secos.

Zona de obras.

Registro de cantidad y
tipo de residuos
almacenados y
dispuestos en lugar
autorizado.

Durante la etapa de
construccin y
operacin.
Bodega de Acopio
Temporal (BAT).

Concentracin de
oxgeno disuelto.

Embalse.

El trasporte de materiales se
efectuar en camiones con la seccin
de carga tapada.

Camiones con carga

tapada o hmeda.

Durante el verano (o en das con

suelo seco) se humedecern los
caminos, donde transitan los
camiones, mediante supresores de
polvo como solucin salina de
Cloruro de Calcio, sustancia no
peligrosa ni toxica.
Los vehculos y maquinaria sern
mantenidos peridicamente para
evitar que sus motores provoquen
emisiones de gases de combustin
por sobre lo aceptado por las
revisiones tcnicas.

Constatacin visual de
humedecimiento de
caminos, en periodos
secos.

Durante la etapa de
construccin en los
lugares de carga de
materiales.
Durante la etapa de
construccin.
Zona de obras y
caminos de tierra.

Etapa de
Pilmaiqun especificar en los
construccin contratos con terceros y dar
instrucciones a sus trabajadores,
sobre la prohibicin de cazar o
capturar ejemplares de fauna
silvestre, levantar nidos, destruir
madrigueras, recolectar huevos de
cras y realizar cualquier accin que
perturbe innecesariamente a la fauna.
Se prohibir el acceso de
trabajadores a zonas ajenas a las
obras y caminos de acceso.

Flora y fauna acutica

Alteracin
Llenado del
del hbitat
embalse
acutico por
disminucin

Mantencin de un caudal ecolgico

mnimo de 10 m3/s, el que escurrir
durante unas 12 horas como
mximo, tiempo requerido para que

Revisin tcnica al da
de todos los vehculos y
maquinaria utilizados.

Durante la etapa de
construccin.
Talleres
mecnicos.

Los contratos incluyen

esta clusula. Instalacin
de letreros.

Durante el
establecimiento de
contratos y la etapa
de construccin.

Los contratos incluyen

esta clusula. Instalacin
de letreros.

Durante el
establecimiento de
contratos y la etapa
de construccin.

Mantencin en el ro
Pilmaiqun, durante el
llenado del embalse, de
un caudal igual o

Durante el llenado
del embalse.

de caudal
aguas abajo
de la presa
durante el
llenado del
embalse.

Prdida de
ejemplares
de flora y
fauna
acutica por
desvo
temporal del
cauce.

Paisaje
Deterioro de
la calidad
del paisaje.

Desvo
temporal
del cauce

el embalse alcance la cota de radier

del evacuador de crecidas (66,77
msnm). Una vez alcanzada dicha
cota, el agua que pasar por el
evacuador de crecidas, hacia aguas
abajo, ser la misma que llegue al
embalse, menos un pequeo caudal
que se requerir para ir elevando
lentamente el nivel del embalse a
razn de 1 m/da como mximo.
Todo el proceso de llenado, durar
unos 20 a 30 das dependiendo de los
caudales afluentes al embalse. El
cambio del caudal se har en forma
gradual para mitigar la alteracin del
hbitat acutico aguas abajo.
El llenado del embalse se efectuar
en poca fuera del verano y
primavera, a fin de utilizar las aguas
del ro Pilmaiqun en los perodos de
mayor caudal.
Disminucin gradual del caudal para
permitir el desplazamiento de la
fauna acutica y evitar que queden
ejemplares atrapados en pozas.
Rescate y trasvasije de ejemplares de
fauna acutica atrapados en pozas.
Pilmaiqun contratar a especialistas
para que efecten el rescate y
relocalizacin de ejemplares de
fauna acutica atrapados en pozas.

Etapa de
La vegetacin que se encuentre entre
construccin el nivel de agua del embalse (74
msnm) y hasta bajo los 2 m de
profundidad de dicho nivel (72
msnm), ser cortada previamente a la
inundacin (con excepcin de
algunos ejemplares que se dejarn
como refugio para fauna). Ello para
evitar afectar negativamente el
paisaje al existir una franja de
rboles muertos en las orillas.
Se realizar una limpieza y
restauracin general del lugar,
adems de revegetar las zonas que
queden despejadas. Estas acciones, si
bien no devolvern la condicin
inicial al paisaje, mejorarn su
calidad al mximo posible.
La reforestacin y revegetacin en
los terrenos ribereos al permetro
del embalse que estn desarbolados
favorecer la mejora de la calidad del
paisaje en el entorno del embalse.
Etapa de
operacin

En las nuevas construcciones se

usar pinturas que se confundan con
el medio, a fin de disminuir el
impacto visual generado por la
infraestructura del proyecto;
Construir y/o utilizar cercos vivos
existentes que separen las
instalaciones del medio y minimicen
de esta manera el impacto visual; y

superior al propuesto.

Medicin y registro de la
disminucin de caudal
hasta el corte de ste
(m3/s).
Supervisin del
encargado ambiental
durante el rescate y
relocalizacin de los
ejemplares de fauna
acutica.

Durante el desvo
temporal del cauce.
Zona de presa
Osorno.
Durante el desvo
temporal del cauce.
Zona de presa
Osorno

Superficie de bosque
cortado en el permetro
del embalse (ha).

Antes del llenado

del embalse.
Permetro del
Embalse Osorno.

Superficie revegetada
(m2).

Al trmino de las
faenas de
construccin, en la
zona de obras.

90% de cobertura de
suelo en la reforestacin
y revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y arbustivas
existentes en la zona.
Pintura en nuevas
construcciones y cercos
vivos.

Al trmino de la
etapa de
construccin.
Permetro del
embalse.
Durante el primer
ao de operacin.

Conservar, en medida de lo posible,

la vegetacin nativa circundante al
rea del embalse.
Se habilitar un mirador en la zona
de la presa de la Central
Hidroelctrica de Osorno, el cual se
podra constituir en un atractivo
turstico del sector.
Adems, se instalar sealtica en
ambas riberas que indiquen el acceso
al futuro embalse. Estas se
habilitarn en la interseccin con el
camino pblico por la Ruta T99
(ribera norte y la Ruta U11 por la
ribera sur, respectivamente).
Patrimonio cultural
Alteracin
Etapa de
de sitios
operacin
arqueolgicos
y culturales
no
detectados.

Vegetacin y flora
Remocin
Etapa de
de
construccin
ejemplares
de Copihue
en roce y
despeje de
terrenos e
inundacin y
corta de
bosque
nativo.

Habilitacin de mirador
e instalacin de
sealtica.

Durante el primer
ao de operacin.

Monitoreo Arqueolgico
Permanente.
Plan de monitoreo en zona de obras
y zona de construccin de camino de
acceso para identificar de manera
temprana el posible hallazgo de
sitios arqueolgicos. Para ellos se
contar con la presencia de un
Arquelogo durante la ejecucin de
movimientos de tierra. En al
eventualidad de un hallazgo
arqueolgico, se comunicar al
Consejo de Monumentos Nacionales.

Arquelogo durante la
ejecucin de
movimientos de tierra y
excavaciones.
Informe de monitoreo
Arqueolgico.

Durante la
construccin.
Zona de obras.

Se plantar un total de 500

ejemplares de la especie Lapageria
rosea (copihue) en el rea donde se
habilitar el corredor biolgico.

Se informar por escrito

al SAG y la Direccin
Ejecutiva de la
CONAMA el lugar y la
fecha en que se realizar
la plantacin de
copihues.

Plantacin tres
aos despus de
aprobada la
reforestacin
arbrea por
CONAF (corredor
biolgico).

Sobrevivencia superior o
igual al 75% de los
individuos plantados. Si
es menor, se repondrn
los individuos y se
monitorear al ao
siguiente dicha
plantacin, actividad que
se realizar las veces que
sean necesarias hasta
que se cumpla
exitosamente la medida.

8. El Proyecto considera las siguientes medidas de Prevencin de Riesgos y Control de Accidentes:

Tipo de riesgo

Obra o actividad
involucrada

Ssmico

Presa

Inundacin de

Descarga por

Medida de prevencin o control de accidentes

Prevencin:
La presa ha sido diseada para resistir los sismos de
magnitud esperable en su zona de emplazamiento.
Adems, se contempla una instrumentacin que permite
monitorear, permanentemente, el comportamiento de la
presa.
Control de accidentes:
Ante la eventual ocurrencia de un sismo se inspeccionar
la respuesta de la presa y su estado, para detectar posibles
daos en su estructura. En caso que la presa resultare con
daos, se proceder a una disminucin en la cota del
embalse para aminorar la presin sobre sta (o vaciar en
caso que el dao sea mayor) y evitar el riesgo de rotura.
Prevencin:

Indicador para cuantificar el

cumplimiento de la medida

Oportunidad y lugar
de implementacin

Informe del estado de la presa luego de

la ocurrencia de un sismo que haya
inflingido daos en el rea de influencia.

Zona de la presa, una semana

posterior al evento.

Se llevar un registro del(os) aviso(s) de

Durante la etapa de

terrenos aguas abajo

de la presa por
aumento repentino
nivel del ro.

crecidas de nivel
del embalse y ro.

Contaminacin por
derrame de insumos,
materiales o residuos
contaminantes

Las obras o
actividades del
proyecto.

Explosiones de
combustible

Construccin

Alteracin de sitios
arqueolgicos no
detectados

Construccin

Durante la etapa de operacin, si se requiere realizar

eventuales descargas a travs del evacuador de crecidas
por aumento del nivel de las aguas (temporales de
invierno), se avisar por radios locales a los pobladores de
predios localizados aguas abajo de la presa.
Prevencin:
El proyecto contar con una Bodega de Acopio Temporal
de residuos slidos industriales y otra para residuos
peligrosos, las que contarn con la autorizacin de la
SEREMI de Salud. El traslado de estos residuos al lugar
de disposicin final, tambin estar autorizado por la
Autoridad Sanitaria.
Los camiones que trasladarn los materiales y desechos
sern habilitados especialmente para prevenir los
derrames y cadas.
Para el transporte de sustancias peligrosas, los camiones y
materiales llevarn distintivos para la identificacin de
riesgos.
Para evitar que un derrame de combustibles alcance a los
sistemas de alcantarillado, drenajes o cursos de agua, se
dispondr de canaletas recolectoras en el permetro de los
lugares de carga de camiones estanques, las que
conducirn el eventual flujo hasta una cmara de derrame
de combustible; se dispondr de una capa impermeable
sobre el suelo para evitar posibles filtraciones.
La instalacin contar con un colector instalado en la
lnea de descarga de combustible al estanque para recoger
los eventuales derrames que se produzcan al conectar y
desconectar la manguera del camin.
Control de accidentes:
En caso de ocurrencia de un derrame de sustancias
peligrosas se proceder a:
Recolectar rpidamente la capa de suelo contaminado,
Almacenar la tierra contaminada en tambores de 200
litros sellados,
Disponer temporalmente los tambores en la Bodega de
Acopio Temporal,
En el caso que ocurra este tipo de accidentes, cada uno de
ellos ser informado a la Direccin Ejecutiva de
CONAMA y se solicitar permiso al SEREMI de Salud
de Los Lagos o de Los Ros (segn corresponda) para el
traslado y disposicin final de los tambores con suelo
contaminado.
Trasladar y disponer finalmente los tambores en un lugar
autorizado para recibir este tipo de material contaminado.
Se enviar un informe a la Direccin Ejecutiva de
CONAMA, a la SEREMI de Salud de la Regin de Los
Lagos o Los Ros, segn corresponda y a la Divisin de
Normas de la Subsecretara de Transportes, dentro de los
15 das siguientes a la ocurrencia del siniestro.
Prevencin:
El estanque de almacenamiento de combustible lquido
derivado de petrleo cumplir el reglamento aplicable y
estar declarado en la SEC.
Prevencin:
Se informar a los trabajadores sobre qu hacer ante la
eventualidad de hallazgos de materiales culturales durante
las faenas.

la(s) radioemisora(s).

construccin y operacin de la
central Osorno.

Autorizacin del SEREMI de Salud.

Bodega de Acopio Temporal construida
para los residuos slidos y los residuos
peligrosos.

Durante la etapa de
construccin, en la zona de
obras, etapa de operacin y en
la etapa de abandono.

Camiones con dispositivos para prevenir

derrames y cada de materiales

Zonas de carga

Camiones con distintivos para la

identificacin de riesgos

Zonas de carga

Instalacin de canaletas recolectoras y

cmara de derrame de combustibles.
Capa impermeable sobre el suelo.

Zona de carga

Inspeccin del prevencionista de riesgos

e informe sobre los accidentes a la
Direccin Ejecutiva de CONAMA y
SEREMI de Salud de Los Lagos o Los
Ros, segn corresponda.

Inmediatamente despus de la
ocurrencia de algn accidente.

Control:
En la eventualidad de hallazgos de sitios patrimoniales
durante el desarrollo de las obras, el Titular implementar
un plan de contingencias, a fin de dar cumplimiento al art.
26 de la Ley 17.288 de Monumentos Nacionales:
Se detendrn las obras en torno al lugar del hallazgo,
prohibindose la realizacin de cualquier faena al interior
de esta rea y la circulacin de personas y vehculos.
Se sealizar con estacas y/o cinta el permetro del rea
de proteccin en torno al sitio o hallazgo.
El asesor de arqueologa deber informar de inmediato y
por escrito a Carabineros y al Consejo de Monumentos
Nacionales para que este organismo determine los
procedimientos a seguir, cuya implementacin deber ser
efectuada por el titular del proyecto.
Una vez implementadas las medidas, el arquelogo
emitir y enviar un informe donde se indicar la
ubicacin del sitio, sus caractersticas y las medidas de
proteccin implementadas. Dicho informe ser remitido
al CMN.

Informe sobre el evento.

Dentro de los 15 das de
ocurrido.

Inspeccin del prevencionista de riesgos

e informe.
Inscripcin de estanque en la SEC.

Etapa de construccin.
Zona de obras.

Contrato.
Registro de charla informativa.

Antes de la ejecucin de las

obras.

Informes al Consejo de
Monumentos Nacionales si corresponde.

Etapa de construccin.
Zona de obras.

9. El Plan de Seguimiento Ambiental propuesto por el Titular y contenido en el EIA y sus Adenda, complementado, en su
caso, por los rganos con Competencia Ambiental y por esta Direccin Ejecutiva, se resume en la tabla siguiente:
Elemento o
componente
ambiental
Suelo

Impacto
ambiental
Eventual
aumento del
nivel de las
napas
freticas,
vecinas al
futuro
embalse.

Ubicacin de
puntos de
monitoreo
Alrededor
del permetro
del futuro
embalse
Osorno, en el rea
de aumento del
nivel de la napa.

6 piezmetros
dentro de una
franja de entre 300
y 600 m a cada
lado del ro.

Cambios en la
estabilidad de
taludes y
laderas.

Agua
(Calidad )

Posible
alteracin de
la calidad del
agua

Parmetro

Lmites permitidos
o comprometidos

Duracin y
frecuencia

Inundacin de
terrenos o
afloramiento de
aguas
superficiales.

No se fijarn
lmites a este
parmetro y se
compensar en
cada caso.

Trimestral por
tres aos desde
el llenado del
embalse.

Variaciones de
niveles freticos
en los terrenos
ubicados a
ambos costados
del embalse de
la futura Central
Hidroelctrica
Osorno.

En el permetro del
embalse se
realizar la
identificacin de
las laderas
erosionadas y/o
propensas a la
degradacin de
suelos.

Cobertura
vegetal.

Sitios identificados
durante monitoreo.

Realizacin de
reforestacin y
revegeta-cin
con especies
nativas y obras
mecnicas (ej.
gaviones),
segn propuesta
de Gestin de
Riberas
aprobada por la
Autoridad
Ambiental.
Clorofila.
Coliformes
totales; Fosfato;
Fsforo total;
Nitratos;
Nitritos;
Nitrgeno
orgnico;
Nitrgeno total;
Nitrgeno

1. Estero
Mencahue
(686.625 E/
5.507.030 N);
2. Ro Pilmaiqun
despus de la junta
con el estero
Mencahue
(686.434E/
5.507.211 N);

No se fijan lmites
a este parmetro.

No hay lmites.

Segn Plan de
Monitoreo
aprobado por la
DGA.

Mtodo
Observacin
directa.
Registro
fotogrfico.

Se construirn 6
piezmetros de
monitoreo, de 3 de
dimetro y 40 m de
profundidad cada
uno, los que se
dispondrn en dos
lneas,
aproximadamente
paralelas al eje del
cauce, dentro de
una franja de entre
300 y 600 m a cada
lado del ro.

Trimestral por
tres aos y a
partir del inicio
del llenado del
embalse.

Inspeccin
visual.
Registro
fotogrfico de
eventos.

Segn propuesta de
Gestin de Riberas
aprobada por la
Autoridad
Ambiental.

Segn
propuesta de
Gestin de
Riberas
aprobada por la
Autoridad
Ambiental.

Segn propuesta de
Gestin de Riberas
aprobada por la
Autoridad
Ambiental.

Norma NCh
1.333/78, modif.
87. De acuerdo a
las especificaciones
de los requisitos de
agua para riego y
agua destinadas a
vida acutica.

Construccin:
Trimestral
desde el inicio
de las obras; y

1. APHA
AWWA WPCF;
y
2. Standard
Methods
3. British Crop
Protection Council.

Cambios en la
estabilidad de
taludes y
laderas por el
inicio de
procesos
erosivos.
Deslizamientos, Derrumbes,
Cadas de rocas.

Operacin:
Trimestral
durante toda la
vida til del
proyecto.

Los monitoreos se
realizarn a

Plazo y frecuencia de
emisin de informes

Organismo
competente

Trimestralmente se
realizarn informes
internos que den
cuenta de los
resultados
obtenidos.

SAG
CONAMA

Anualmente se
realizarn informes
que den cuenta de
los resultados
obtenidos.
Deber presentarse
para aprobacin a la
DGA y CONAMA
un Plan de
Monitoreo,
indicando plano de
ubicacin de
piezmetros,
frecuencia de
medicin, detalle
del programa
propuesto,
frecuencia de
informes, entre
otros.
La aprobacin de
dicho Plan deber
acreditarse previo a
la ejecucin del
Proyecto.
Informes anuales.
Al segundo ao del
llenado del embalse
se presentar un
informe de la
situacin de
cobertura vegetal de
todos los terrenos
contiguos a la ribera
del embalse y una
propuesta de los
sectores donde
Pilmaiqun plantea
efectuar gestin de
riberas.
Segn propuesta de
Gestin de Riberas
aprobada por la
Autoridad
Ambiental.

Un informe
semestral con los
resultados de los
anlisis de
laboratorio.
Le corresponder a
la CONAMA,
previo informe de la
DGA, evaluar la

DGA
CONAMA

SAG
CONAF
CONAM

SAG
CONAF
CONAMA

SEREMI de
Salud regiones
X y XIV,
DGA,
Departamento
de Salud
Ambiental del
MINSAL y
Direccin
Ejecutiva de

Agua
(caudales)

Eventual
alteracin al
rgimen de
caudales

3. En el futuro
embalse (epilimnio
e hipolimnio)
(678.612 E/
5.515.477 N);
aguas abajo de ste
(678.643 E/
5.515.978 N); y en
el centro (681.001
E/5.511.929 N)
4. Estero Lumaco
(678.339E/
5.516.581 N)
5. Ro Pilmaiqun
aguas abajo de la
confluencia con el
estero Lumaco
(678.146E/
5.516.635 N).
En la cola del
embalse,
inmediatamente
aguas arriba de
ste, donde se
construir una
seccin de control.

amoniacal;
Oxgeno
disuelto; Slice;
Slidos
sedimentables;
Slidos
Suspensin;
DBO5; DQO y
Temperatura,
pH,
conductividad

Caudal afluente
y efluente al
futuro embalse
Osorno.

distintas
profundidades, un
monitoreo
superficial y otro
cercano al fondo (a
un metro del
fondo).
Se monitorear el
embalse a
diferentes
profundidades con
el fin de considerar
posible existencia
de termoclina:
epilimnion (0,1 a 2
m) y hipolimnion
(5 y 10 m).
Se debe garantizar
que se mantenga el
nivel del embalse a
la cota 74 msnm.

Horaria, toda la
vida til del
proyecto.

Altura del nivel

del embalse.

Turbinas y cmara
de carga.
Embalse.

Vegetacin
terrestre

Corta de
bosque nativo
por obras
temporales.

- Medidor de
caudal en la cmara
de carga y turbinas;
- Medidor de altura
en la seccin de
entrada; y
- Medidor de cota
del embalse.
Registro descarga
de la central que
est operativa
aguas arriba
(Rucatayo o Los
Lagos, o
Pilmaiqun).
Registro estadstico
de la generacin y
descargas de la
Central
Osorno.
Flujmetro.

A pie de presa
(flujmetro) y
Estacin de aforo
situada
inmediatamente
aguas abajo del
muro
(aproximadamente
100 a 200 m del
muro)
que registre
horariamente el
caudal,
independiente que
los equipos de la
presa puedan
registrarlo.
En desvo del
cauce.

Caudal
Ecolgico.

Caudal de 10 m3/s.

Durante el
llenado del
embalse.
Frecuencia
horaria.

Caudal
entregado al ro.

Disminucin
gradual (m3/s).

Hasta que se
implemente
completamente
el desvo
temporal del
cauce.

Flujmetro.

Zona de obras
temporales.

Cobertura de
suelos en
reforestacin y
revegetacin en
la zona de obras
temporales.

90% de cobertura
de suelo en la
reforestacin y
revegetacin de
especies arbreas,
herbceas y
arbustivas
existentes en la
zona.

Anual, otoo
de cada ao,
hasta que se
obtenga la
cobertura
deseada.

Se evaluar la
cobertura de las
plantaciones, el
porcentaje de
sobrevivencia de
las especies
plantadas o
sembradas y la
eficacia de las
medidas de
mantencin y
proteccin de la
reforestacin y
revegetacin.

Inundacin y
corta de
bosque nativo
por desarrollo
del embalse.

Permetro del
futuro embalse
Osorno.

Establecimiento
de un bosque
como rea de
proteccin
ambiental, en el
permetro del
embalse
(Corredor
Biolgico).

90% de cobertura
vegetal del suelo,
incluyendo
cobertura arbrea,
arbustiva y
herbcea.

Remocin de
ejemplares de
Copihue en
roce y despeje
de terrenos e
inundacin y

En el permetro del
embalse.
Se informar por
escrito al SAG y
CONAMA el lugar
y fecha en que se

Sobrevivencia
de los 500
individuos
plantados.

Superior o igual al
75% de los
individuos
plantados.

Hasta 2 aos
despus de
efectuada la
plantacin,
hasta que
CONAF
declare la
plantacin
establecida.

Anual, desde
antes del
llenado.
Otoo de cada
ao, hasta
lograr el 90%
de cobertura
del suelo por
parte de
rboles,
arbustos y
pastos.
Se plantarn
tres aos
despus de
aprobada la
reforestacin
arbrea del

En el caso de que
los resultados no
sean satisfactorios,
se replantar el
invierno siguiente.
Segn lo aprobado
en el Programa de
Reforestacin para
la Creacin de un
Corredor
Biolgico.

necesidad de
continuar con el
seguimiento de
estas variables.
En virtud de los
informes de
seguimiento, la
Autoridad
Ambiental analizar
la pertinencia de
activar planes de
contingencia e
implementar
medidas de
mitigacin,
reparacin o
compensacin,
segn corresponda.
Informes anuales.

CONAMA.

DGA
CONAMA

Un informe, un mes
despus del trmino
del llenado del
embalse. Dar
cuenta de la
duracin y el caudal
por da.

DGA
CONAMA

Un informe con
registro de caudales
y registro de rescate
y relocalizacin de
ejemplares de fauna
acutica 30 das
despus de
ejecutada la
actividad.
Primer ao de
realizada la
reforestacin,
durante otoo se
realizar un
informe.

Sernapesca
CONAMA

CONAMA
CONAF
SAG

Si se realiza
nuevamente la
actividad se deber
presentar un nuevo
informe el otoo
siguiente.

Entrega de informes
segn lo aprobado
en el Programa de
Reforestacin para
la Creacin de un
Corredor Biolgico.

CONAMA
CONAF
SAG

Se entregar un
informe un ao
despus de
realizada la
plantacin
sealando las

SAG
CONAMA

Fauna
Acutica

cota de bosque
nativo.

realizar la
plantacin de
copihues.

Posibles
cambios en la
distribucin y
abundancia de
especies.

- Ro Pilmaiqun
aguas arriba del
embalse (8
estaciones);
- En el embalse (2
estaciones);
- Aguas abajo del
embalse (3
estaciones); y
- Quebradas
tributarias de
esteros Lumaco y
Chirre (1 estacin).

permetro del
embalse por
CONAF
(corredor
biolgico).

Flora, bentos y
peces en cada
estacin.
Abundancia,
riqueza,
diversidad y
estructura
poblacional de
peces;
caracterizacin
general de su
hbitat.
Poblamiento del
embalse por
parte de aves y
mamferos
acuticos.

Riberas del
embalse

Fauna
Terrestre

Patrimonio
Cultural

Riqueza de
especies de aves
y mamferos
acuticos.

Este monitoreo
pretende
caracterizar los
eventuales cambios
para el parmetro
sealado, por lo
que no se fijan
lmites de
aceptacin.

- Construccin:
Trimestral
desde la
construccin
del muro; y
- Operacin:
Trimestral
hasta 3er ao
de operacin.

Para la evaluacin
del seguimiento,
los valores de
referencia sern los
de la lnea de base.

Una vez
finalizado el
tercer ao de
operacin la
Autoridad
Ambiental
evaluar la
necesidad de
continuar con
el monitoreo.
Anual durante
los tres
primeros aos
despus del
llenado.

No hay lmites,
slo registro.

- Pesca elctrica en
ros y aguas
someras del
embalse.
- Espineles o redes
en el embalse.
- Consultas a
pescadores y guas
de pesca.

- Observacin
directa.
- Registro
fotogrfico.
La propuesta de la
metodologa ser
enviada a la
Direccin Ejecutiva
de CONAMA y al
SAG con seis
meses de
anticipacin a la
fecha planificada
para su ejecucin.
Registro
fotogrfico.

Efecto barrera
entre
poblaciones de
peces
separadas por
la presa.

Lugar de descarga
de las aguas (a pie
de presa).

Mortalidad de
fauna ctica en
sector de
bocatoma.

No hay.

Semanal.

Prdida de
hbitat para la
fauna terrestre
por la
inundacin y
corta de
bosque nativo
para el llenado
del embalse.

Zona de
relocalizacin de
especies.

Riqueza y
abundancia de
las poblaciones
existentes.

No hay, slo
registro.

Segn lo
indicado en el
Plan de
Rescate.

Segn lo indicado
en el Plan de
Rescate.

Remanentes de
rboles ribereos:
permetro del
embalse

Presencia de
individuos de
rboles en pie
en el permetro
del embalse
para refugio de
aves.
rea de 1,8 ha
de relleno (bajo
la cota 76
msnm) que
limitar la
zona sagrada
del Kintuante.

Nmero de rboles
o superficie
cubierta por stos
en la faja entre
cotas 74 y 72
msnm de por lo
menos el 10%.
Proteccin del
lugar donde habita
el Kintuante
(talud).

No hay.

Durante la
etapa de
construccin.
Antes del
llenado del
embalse.

Zona circundante
al lugar sagrado.

Porcentaje de
supervivencia
de la
reforestacin y
revegetacin.

90% de cobertura
del suelo en la
reforestacin y
revegetacin, la
cual se realizar
con especies
arbreas,
arbustivas y
herbceas
existentes en la
zona y especies
introducidas de
rpido crecimiento.

Anual, otoo
de cada ao,
hasta que se
obtenga la
cobertura de
suelo deseada

Este monitoreo
pretende
caracterizar los
eventuales cambios
para el parmetro
sealado, por lo
que no se fijan
lmites de
aceptacin.
No hay.

Al trmino de
la etapa de
construccin

Registro
fotogrfico.

Durante la

Plan de supervisin

Afectacin al
rea
circundante
del lugar
sagrado Casa
Kintuante.

Predio de
propiedad de don
Juan Heriberto
Ortiz Ortiz, Rol
N532-264.

Paisaje

Alteracin de
la calidad del
paisaje.

Zona de obras y
embalse.

Calidad visual.

Patrimonio

Alteracin de

Zona de obras y

Presencia de

actividades
realizadas.
Dos aos despus
de la plantacin se
entregar un
informe con el
anlisis de la
sobrevivencia.
Informes anuales,
entregados a la D.E.
de CONAMA 30
das despus de
ejecutado el ltimo
monitoreo trimestral
de cada ao.
Al tercer ao, el
Titular deber
presentar un
informe en el que se
indique la evolucin
de la variable y las
propuestas
correspondientes, lo
que ser evaluado y
aprobado por la
Autoridad
Ambiental.
Un informe anual
los tres primeros
aos.

Subpesca
Sernapesca
CONAMA

SAG
CONAMA

Informe trimestral a
la D.E. de
CONAMA,
Sernapesca y
Subpesca, con
actividades
realizadas y
resultados
obtenidos.
15 das despus de
relocalizacin.

Sernapesca
Subpesca
CONAMA

Evaluacin visual
de los rboles
dejados en pie.

Antes del llenado

de la presa.

CONAF
CONAMA

- Confirmacin
visual del relleno y
permanencia del
sitio casa del
Kintuante.
- Evaluaciones
tcnicas a la obra
construida.
Se evaluara la
cobertura de las
plantaciones, el
porcentaje de
sobrevivencia.

Informe 30 das
despus del trmino
de las obras de
relleno.
Las obras tienen un
plazo de 30 das.

CONADI y
Consejo de
Monumentos
Nacionales

Al finalizar la etapa
de construccin y
transcurrido el
primer ao de
realizada la
reforestacin y
revegetacin,
durante otoo, se
realizar un
informe.
En el caso de que
los resultados no
sean satisfactorios,
se replantar el
invierno siguiente y
se realizar un
nuevo informe el
otoo siguiente.
Se presentar un
informe luego de un
ao del llenado del
embalse.

CONADI
CONAF
SAG

3 meses antes del

CMN

SAG
CONAMA

SERNATUR

cultural

10.

sitios
arqueolgicos
y culturales no
detectados.

construccin de
caminos. Sectores
donde se realice
movimiento de
tierra y
excavaciones.
Particularmente en
las cinco reas
identificadas como
sensibles
arqueolgicamente.

sitios
arqueolgicos.

construccin.

arqueolgica.

inicio de la
construccin envo
de plan de trabajo
con movimiento de
tierra.

CONAMA

2 meses despus de
finalizado el
movimiento de
tierra.

Que, de acuerdo a los antecedentes contenidos en el proceso de evaluacin de impacto ambiental del proyecto Central
Hidroelctrica Osorno, ste requiere los permisos ambientales sectoriales contemplados en los artculos N 91, 96, 99,
101 y 102 del Ttulo VII del artculo 2 del D.S. N 95/2001 del Ministerio Secretara General de la Presidencia. Al
respecto, se debe indicar lo siguiente:
10.1 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 91 del Reglamento del SEIA, para la construccin, modificacin y
ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages
y aguas servidas de cualquier naturaleza.
Respecto de este Permiso, debe indicarse que el Titular del Proyecto present los contenidos tcnicos y formales para
acreditar su cumplimiento durante el proceso de evaluacin ambiental, y la Autoridad Sanitaria, mediante Oficio
Ordinario N188, de 15 de enero de 2009, se pronunci conforme con tales antecedentes, los que se encuentran
detallados en el EIA, sus Adenda y el Informe Consolidado de Evaluacin.
10.2 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 96 del Reglamento del SEIA, para subdividir y urbanizar terrenos
rurales para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o
habilitar un balneario o campamento turstico; o para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y
poblaciones, fuera de los lmites urbanos.
Segn consta en el proceso de evaluacin del Proyecto, el Titular present los contenidos tcnicos y formales para
acreditar el cumplimiento de este Permiso.
10.3 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 99 del Reglamento del SEIA, para la caza o captura de los ejemplares
de animales de las especies protegidas, a que se refiere el artculo 9 de la Ley N4.601.
Sobre este Permiso, debe indicarse que el Titular present los contenidos tcnicos y formales para acreditar su
cumplimiento durante el proceso de evaluacin ambiental, definiendo un Plan de Rescate y Relocalizacin de
individuos de fauna terrestre. El Servicio Agrcola y Ganadero no presenta observaciones a los antecedentes
presentados, los que se detallan en el EIA, sus Adenda y el Informe Consolidado de Evaluacin.
10.4 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 101 del Reglamento del SEIA, para la construccin de las obras a que
se refiere el artculo 294 del Cdigo de Aguas.
Respecto de este Permiso, debe indicarse que el Titular present los contenidos tcnicos y formales para acreditar su
cumplimiento durante el proceso de evaluacin ambiental, y la Direccin General de Aguas no present observaciones a
dichos antecedentes, los que se detallan en el EIA, sus Adenda y el Informe Consolidado de Evaluacin.
10.5 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 102 del Reglamento del SEIA, para la corta o explotacin de bosque
nativo, en cualquier tipo de terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal.
En relacin a este Permiso, debe indicarse que la Corporacin Nacional Forestal, mediante Oficio Ordinario N056, de
10 de junio de 2009, indica que corresponde la densidad de 3.000 plantas por ha segn la normativa vigente, por cuanto
lo que se pretende es reconstituir un bosque que se asemeje a condiciones naturales, lo que implica la modificacin del
Plan de Manejo de Corta de Bosques y Reforestacin para ejecutar Obras Civiles anexado al Adenda N 2.
Cabe sealar que el Titular deber dar cumplimiento a la Ley N 20.283, sobre Recuperacin del Bosque Nativo y
Fomento Forestal.
10.6 Respecto de la aplicabilidad de los Permisos Ambientales Sectoriales contemplados en los artculos N 94 y 95
del Reglamento del SEIA, esta Direccin Ejecutiva considera necesario efectuar los siguientes alcances:
10.6.1 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 94 del Reglamento del SEIA, para la calificacin de los
establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2. del D.S. N47/92, del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC).

Respecto de este Permiso, la OGUC en su artculo 2.1.29, dispone que las instalaciones o edificaciones de
infraestructura de transporte, sanitaria y energtica que contemplen un proceso de transformacin deben ser calificadas
por la Secretara Regional Ministerial de Salud respectiva, de conformidad a lo preceptuado en el artculo 4.14.2. de esta
Ordenanza, y aquellas que sean calificadas como contaminantes y/o peligrosas debern localizarse fuera de los lmites
urbanos.
De esta forma, la OGUC exige la calificacin industrial a aquellas instalaciones o edificaciones de infraestructura de
transporte, sanitaria y energtica siempre y cuando stas contemplen un proceso de transformacin. Lo anterior, debe
entenderse en el sentido que en dichas edificaciones de infraestructura se llevan a cabo procesos productivos, esto es,
que contemplen el consumo de materia(s) prima(s) y la elaboracin de uno o ms productos.
A mayor abundamiento, debe tenerse en cuenta lo establecido en el inciso final del propio artculo 2.1.29 de la OGUC,
el cual establece textualmente que las instalaciones o edificaciones de infraestructura en el rea rural, requerirn las
autorizaciones exigidas para las construcciones de equipamiento conforme al artculo 55 de la Ley General de
Urbanismo y Construcciones, siempre que no contemplen procesos productivos. En caso contrario se considerarn como
industria.
En virtud de lo expuesto, aquellas instalaciones o edificaciones de infraestructura que no contemplen procesos
productivos no les es aplicable la Calificacin Industrial, y por otra parte, aquella instalacin o edificacin de
infraestructura a la que le es aplicable la Calificacin Industrial, debe poseer un proceso productivo, y como tal,
requiere, copulativamente, del consumo de materia(s) prima(s) y la elaboracin de uno o ms productos.
En la especie, esta Direccin Ejecutiva estima que no es aplicable este Permiso Ambiental Sectorial al Proyecto, por
cuanto, aunque se trate de un proyecto de infraestructura energtica, debido a sus caractersticas no se verifica la
existencia de un proceso de transformacin industrial. Asimismo, debe indicarse que las medidas de control de riesgo de
accidentes y enfermedades ocupacionales son abordadas por el D.S. N594/99 del Ministerio de Salud, y que el Proyecto
contempla medidas de prevencin de riesgos y control de accidentes.
10.6.2 Permiso Ambiental Sectorial del artculo 95 del Reglamento del SEIA para realizar pesca de investigacin que
sea necesaria para el seguimiento de la condicin de poblaciones de especies hidrobiolgicas.
Respecto de este Permiso, esta Direccin Ejecutiva estima que su aplicacin debe interpretarse considerando las
disposiciones del Ttulo VII de la Ley N18.892. Este Ttulo, en su Prrafo tercero, se refiere a la pesca de investigacin
respecto de especies y en reas sujetas al rgimen general de acceso (art. 99); a la que se realice en pesqueras
declaradas en rgimen de plena explotacin, rgimen de pesqueras en recuperacin o rgimen de pesqueras en
desarrollo incipiente a la pesca industrial (art. 101); y a la que se haga con naves (art. 102). Por tanto, este Permiso se
aplica en los supuestos contemplados en la Ley citada, esto es, a la pesca de investigacin que se realice en los trminos
a que se refieren sus artculos 99, 101 y 102.
En la especie, esta Direccin Ejecutiva estima que no es aplicable este Permiso Ambiental Sectorial, toda vez que el
Proyecto no contempla pesca de investigacin en los trminos indicados precedentemente, sin perjuicio de la aplicacin
del Plan de Seguimiento y las medidas correspondientes a aplicar.

11. Que, con relacin al cumplimiento de la legislacin aplicable, el Titular acredita el cumplimiento a dichas normas y que,
segn lo informado por los rganos de la Administracin del Estado con competencia ambiental, el Proyecto cumple
con la normativa ambiental aplicable. Es del caso sealar que, para todos los efectos, el Estudio de Impacto Ambiental y
sus Adenda son parte constitutiva de esta Resolucin de Calificacin Ambiental.
12. Que, de acuerdo al anlisis de los antecedentes que constan en el proceso de evaluacin de impacto ambiental del
proyecto Central Hidroelctrica Osorno, y a los propios compromisos adquiridos por el Titular, esta Direccin
Ejecutiva considera que es indispensable precisar los siguientes aspectos, medidas y/o condiciones:
12.1 Sobre aquellos terrenos a ser afectados que correspondan a tierras indgenas segn el artculo 12 de la Ley N19.253, se
deber actuar conforme lo dispuesto en dicha Ley, y en particular, de acuerdo a lo establecido en su artculo 13.
12.2 El Titular deber presentar, previo al inicio del Proyecto, Actas de Reunin que manifiesten el consentimiento de
las 3 comunidades indgenas identificadas dentro de la lnea de base para el Medio Humano respecto de las medidas de
mitigacin, y que estn asociadas al sitio de significacin cultural Kintuante. Esta documentacin debe ser presentada
a la CONADI, y debe contener la apreciacin de las autoridades ancestrales de la zona, de las directivas de dichas
comunidades y de los socios que forman parte de ellas.
12.3 El Titular deber desarrollar un modelo hidrogeolgico complementario, que permita simular la extensin a la
que se producir el aumento de los niveles freticos producto del embalse, la que deber presentarse junto con

informacin topogrfica de detalle que abarque dicha extensin. Asimismo, se deber entregar un Plan de Monitoreo de
los niveles freticos, indicando plano de ubicacin de piezmetros, frecuencia de medicin, detalle del programa
propuesto, frecuencia de informes, entre otros.
Los antecedentes indicados anteriormente debern ser presentados a la Direccin Ejecutiva de CONAMA en un plazo
mximo de 60 das contados a partir de la notificacin de la presente Resolucin. La visacin de dichos antecedentes,
por parte de la Direccin General de Aguas, deber acreditarse previo al inicio de la construccin del Proyecto.
12.4 El Titular deber entregar a la Direccin Ejecutiva de CONAMA un Programa de Reforestacin para la Creacin
de un Corredor Biolgico, con la ubicacin, superficies y plazos involucrados, entre otros. La visacin de dicho
Programa por parte de la Autoridad Ambiental deber acreditarse previo al inicio de la construccin del Proyecto.
12.5 Que, para el otorgamiento del Permiso Ambiental Sectorial contemplado en el artculo N102 del Reglamento
del SEIA, y segn lo indicado por la Corporacin Nacional Forestal, mediante Oficio Ordinario N056 de 10 de junio de
2009, corresponde la reforestacin a una densidad de 3.000 plantas por hectrea segn la normativa vigente, lo que
implica la modificacin del Plan de Manejo de Corta de Bosques y Reforestacin para ejecutar Obras Civiles, el que
deber ser ingresado a las oficinas provinciales respectivas de CONAF. Asimismo, en relacin a la proteccin contra
incendios forestales del Plan de Manejo de Corta de Bosques y Reforestacin para ejecutar Obras Civiles, la ordenacin
de combustible deber realizarse en franjas paralelas a las curvas de nivel.
12.6 Para que el Proyecto pueda ejecutarse, deber contar con una Auditoria Ambiental Independiente, que apoye la
verificacin del cumplimiento del Plan de Medidas de Mitigacin, Reparacin y Compensacin, as como el Programa
de Seguimiento del Proyecto.
Para estos efectos, se entiende por Auditoria Ambiental Independiente el procedimiento documentado de inspeccin y
verificacin, sistemtico y objetivo, que determina si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas de ejecucin,
se ajusta a las normas y condiciones establecidas en la Resolucin de Calificacin Ambiental.
Los objetivos especficos de la Auditoria Ambiental Independiente sern verificar el cumplimiento de: la normativa
ambiental aplicable al Proyecto, incluyendo las condiciones bajo las cuales se otorgaron los Permisos Ambientales
Sectoriales; los Planes de Medidas de Mitigacin, Reparacin y Compensacin; el Plan de Seguimiento Ambiental; y
todas aquellas condiciones establecidas en la presente Resolucin. Asimismo, deber proponer alternativas de solucin
para los casos en que se detecten impactos no previstos durante el proceso de evaluacin del Proyecto; se detecten
impactos de magnitud distinta a la prevista durante el proceso de evaluacin del Proyecto; las medidas establecidas en el
Plan de Medidas de Mitigacin, Reparacin y Compensacin no sean adecuadas para mitigar, compensar o reparar el
impacto, segn el objetivo de la medida; el Plan de Seguimiento Ambiental no sea adecuado para el seguimiento de
ciertas variables; y se genere alguna contingencia que pudiere significar riesgo para el medio ambiente.
La auditoria debe ejecutarse tanto para la etapa de construccin como para la etapa de operacin. La continuidad de la
Auditoria ser evaluada por la Autoridad Ambiental despus de 5 aos contados desde el inicio de la etapa de operacin
del Proyecto.
El alcance de la Auditoria (componentes ambientales auditados, medios para auditar, entrega de informes,
caractersticas del equipo auditor, entre otros), se establecer en los trminos de referencia (TDR), para lo cual el Titular
deber presentar, ante la Direccin Ejecutiva de CONAMA, una propuesta de TDR para su aprobacin, 3 meses antes
del inicio de la etapa de construccin del Proyecto.
Con los TDR aprobados por la Autoridad Ambiental, el Titular del Proyecto deber presentar a CONAMA una terna de
Auditores, adjuntando los currcula de cada uno de los equipos auditores y los Programas de Auditoria propuestos por
cada uno de ellos. En base a los antecedentes sealados anteriormente, CONAMA seleccionar al Auditor Ambiental.
En casos justificados, CONAMA podr solicitar la presentacin de una nueva terna.
Una vez seleccionado el Auditor, ste deber presentar a la Direccin Ejecutiva de CONAMA una Propuesta de Plan de
Auditora detallado, al cual se le podrn realizar observaciones y correcciones, las que debern ser incorporadas a
efectos de dar origen al Plan de Auditoria Ambiental definitivo, previo al comienzo de sta.
12.7 Respecto a los resultados del Plan de Seguimiento de Fauna ctica, stos debern ser peridicamente entregados
a la Autoridad Pesquera y la Direccin Ejecutiva de CONAMA, siendo esta ltima la que determinar si ha existido un
detrimento significativo sobre las especies de peces que presentan conductas migratorias, producto de la instalacin de
la presa.
Atendiendo a los resultados del Plan de Seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Direccin Ejecutiva de
CONAMA, previo informe de Sernapesca, determinar la necesidad y caractersticas de las acciones de traslocacin y/o
trasvasije en caso de que se determine necesario, y/o la necesidad de ejecutar y las caractersticas de un programa de
siembra de especies cticas, as como las caractersticas metodolgicas y temporales de stas.

12.8 Respecto al Plan de Seguimiento de Calidad del Agua, el Titular deber realizar el monitoreo trimestral de los
parmetros fsico-qumicos definidos, tanto en forma superficial como tambin a diversas profundidades. La entrega de
informes de calidad de agua deber realizarse en forma semestral a la DGA y la Direccin Ejecutiva de CONAMA, a
partir del inicio de construccin del Proyecto y durante toda la vida til del mismo.
En virtud de los informes de seguimiento, y en cualquier etapa del Proyecto, la Autoridad Ambiental analizar la
pertinencia de activar planes de contingencia e implementar medidas de mitigacin, reparacin o compensacin, segn
corresponda.
12.9 El Titular deber realizar monitoreo arqueolgico permanente en las cinco reas identificadas como sensibles
arqueolgicamente durante las obras y/o actividades de escarpe y excavacin del proyecto, justificado en la existencia
de escasa visibilidad superficial del terreno producto de la cubierta vegetal, la cual no deja observar posibles sitios
arqueolgicos o paleontolgicos del sector.
El Titular del proyecto en caso de efectuarse un hallazgo arqueolgico o paleontolgico deber proceder segn lo
establecido en los Artculos N 26 y 27 de la Ley N 17.288 de Monumentos Nacionales y los artculos N 20 y 23 del
Reglamento de la Ley N 17.288, sobre excavaciones y/o prospecciones arqueolgicas, antropolgicas y
paleontolgicas. Adems deber informar de inmediato y por escrito a la Direccin Ejecutiva de CONAMA y el
Consejo de Monumentos Nacionales, siendo este ltimo quien determinar los procedimientos a seguir, y cuya
implementacin deber ser efectuada por el Titular del proyecto.
12.10 El Titular deber remitir a la Direccin Ejecutiva de CONAMA copia de todos los informes de seguimiento que
se generen.
12.11 El Titular deber presentar el Plan de Cierre para la revisin de los Servicios competentes en el perodo que
corresponda, a lo menos con cinco aos de anticipacin a su ejecucin. En caso que el Titular decida la modernizacin o
reacondicionamiento de la Central, presentar cinco aos antes del trmino de la vida til del Proyecto la modificacin
del Proyecto al SEIA en forma previa a su ejecucin.
12.12 El Titular deber presentar un Plan de Turismo, ante la autoridad competente, con anterioridad al inicio de la
etapa de operacin del Proyecto.
12.13 El Titular deber presentar, ante la Direccin Ejecutiva de CONAMA, informes tcnicos (geolgicos,
geotcnicos, etc.), cada cuatro meses, que se relacionen con la prevencin de riesgos, tales como inestabilidad de laderas
o remociones en masa, asociadas a la etapa de construccin y puesta en marcha de la presa, cubeta del embalse y
caminos.
13. Que, la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente slo est facultada para pronunciarse
respecto de la calificacin ambiental del Proyecto, por lo cual, para que ste pueda ejecutarse, necesariamente deber
cumplir con todas las dems normas vigentes que le sean aplicables.
14. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecucin del Proyecto, el Titular deber informar a la Comisin
Nacional del Medio Ambiente, al menos con una semana de anticipacin, el inicio de cada una de las etapas o fases del
Proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripcin del mismo. Adems, deber colaborar con el desarrollo de las
actividades de fiscalizacin de los rganos de la administracin del estado con competencia ambiental en cada una de
las fases del Proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando stos lo soliciten y
facilitando la informacin y documentacin que stos requieran para el buen desempeo de sus funciones.
15. Que, el Titular del Proyecto deber informar inmediatamente a la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del
Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en el Estudio de Impacto Ambiental y sus Adenda,
asumiendo acto seguido las acciones necesarias para abordarlos.
16. Que, el Titular del Proyecto deber comunicar inmediatamente y por escrito a la Direccin Ejecutiva de la Comisin
Nacional del Medio Ambiente, la individualizacin de cambios de titularidad, representante legal y domicilio.
17. Que, todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolucin, son de responsabilidad del Titular del
Proyecto, sean implementadas por ste directamente o, a travs de un terceros.
RESUELVO:
1. CALIFICAR FAVORABLEMENTE el proyecto Central Hidroelctrica Osorno, de la Empresa Elctrica
Pilmaiqun S.A., condicionndolo al cumplimiento de los requisitos, exigencias y obligaciones establecidas en la
presente Resolucin.
2. CERTIFICAR que el proyecto Central Hidroelctrica Osorno, de la Empresa Elctrica Pilmaiqun S.A., en la

medida que se ejecute en el marco de los requisitos, condiciones, exigencias y obligaciones establecidas en la presente
Resolucin, cumple con la normativa de carcter ambiental aplicable, con los requisitos ambientales de los Permisos
Ambientales Sectoriales establecidos en los artculos N 91, 96, 99, 101 y 102 del Reglamento del SEIA y que respecto
de los efectos, caractersticas y circunstancias establecidas en el artculo 11 de la Ley N 19.300, se han establecido las
medidas de mitigacin, reparacin y compensacin apropiadas
3. DEJAR constancia que contra la presente Resolucin proceden los Recursos de Reclamacin establecidos en los
artculos N20 y 29 de la Ley N 19.300, ante el Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, cuyos
plazos para interponerlos son de 30 y 15 das hbiles respectivamente, contados desde la notificacin de la presente
Resolucin.
Notifquese y Archvese

Rodrigo Guzmn Rosen

Director Ejecutivo (S)
Comisin Nacional del Medio Ambiente

JLR/CRF/CSG/SHB/CVJ
Distribucin:
 Alejandro Artus Brquez
 Direccin Regional SERNAGEOMIN Zona Sur
 CONADI
 CONAF, X Regin de Los Lagos
 CONAMA X, Regin de Los Lagos
 Direccin de Obras Hidrulicas, X Regin de Los Lagos
 Direccin General de Aguas Puerto Montt, X Regin
 Direccin Regional de Vialidad, X regin
 Ilustre Municipalidad de Puyehue
 Ilustre Municipalidad de San Pablo
 OREMI, X Regin
 SEREMI de Agricultura, X Regin de Los Lagos
 SEREMI de Bienes Nacionales, X Regin
 SEREMI de Salud, Regin de Los Lagos
 SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, X Regin
 SEREMI de Vivienda y Urbanismo, X Regin de Los Lagos
 Sernapesca, X Regin de Los Lagos
 Sernatur, X Regin de Los Lagos
 Servicio Agrcola Y Ganadero, X Regin de Los Lagos
 Superintendencia de Electricidad y Combustibles, X Regin
 Comisin Nacional de Energa
 Consejo de Monumentos Nacionales
 Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena
 Corporacin Nacional Forestal, Direccin Ejecutiva
 Departamento de Salud Ambiental, Ministerio de Salud
 Direccin de Obras Hidralicas
 Direccin General de Aguas
 Direccin General de Obras Pblicas
 Direccin Nacional de Vialidad
 Divisin de Norma, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
 Ministerio de Bienes Nacionales
 Ministerio de Vivienda y Urbanismo
 Servicio Agrcola y Ganadero
 Servicio Nacional de Geologa y Minera
 Servicio Nacional de Pesca
 Servicio Nacional Turismo, Direccin Nacional
 Subsecretara de Pesca
 Superintendencia de Electricidad y Combustibles














CONAF, XIV Regin

CONAMA, Regin de Los Ros
Direccin General de Aguas, XIV Regin
Ilustre Municipalidad de Ro Bueno
SEREMI de Agricultura, XIV Regin
SEREMI de Bienes Nacionales, XIV Regin
SEREMI de Obras Pblicas, XIV Regin
SEREMI de Salud, XIV Regin
SEREMI de Transporte, XIV Regin
SEREMI de Vivienda, XIV Regin
Servicio Nacional de Pesca, XIV Regin
Servicio Nacional de Turismo, XIV Regin

C/c:



Expediente del Proyecto "Central Hidroelctrica Osorno "

Archivo CONAMA Direccin Ejecutiva

El documento original est disponible en la siguiente direccin url:http://firma.e-seia.cl/f9/26/89e747a10ba1ace35688063ab06963c809bd