Professional Documents
Culture Documents
transmisin
| Cadena con aletas
Serie de cadena
Serie de cadena de rodillos
estndar
General
Sin lubricacin
Serie LAMBDA
Serie X-LAMBDA
Serie de cargas pesadas
Cargas pesadas
Serie SUPER
Serie NP
Anticorrosin
Clasificacin
Protegida
contra la
corrosin
Base de acero
al carbono
Caractersticas
BS GT4 Winner
ANSI G7
BS/DIN y ANSI
BS LAMBDA
Cadenas autolubricadas;
ANSI LAMBDA
Sin mantenimiento
BS X-LAMBDA
ANSI H
ANSI HT
Rendimiento anti-impacto
ANSI SUPER
ANSI SUPER-H
La mejor resistencia
BS (LAMBDA) NP
ANSI (LAMBDA) NP
Piezas niqueladas
BS N.E.P.
Serie N.E.P.
BS LAMBDA N.E.P.
ANSI N.E.P.
Base de
acero
inoxidable
Serie AS
Serie PC
Serie de cadenas tipo Fleyer
Cadena especializada
Serie de bajo ruido
Innovation in Motion
BS SS
ANSI SS
ANSI AS
BS PC
ANSI PC
Sin lubricacin
ANSI AL
ANSI BL
ANSI SNS
Serie de cadena
General
Serie de cadena con aletas
estndar ANSI
Anticorrosin
Clasificacin
Resistencia a
la corrosin
Base de
acero al carbono
Base de
acero inoxidable
Base de plstico
Clasificacin
RF de paso simple BS
SS de paso simple BS
Serie de cadena
con aletas PC
PC de paso simple BS
Caractersticas
Serie de cadena
ANSI X-LAMBDA
Serie
sin lubricacin
Entornos
especiales
ANSI PC-SY
ANSI NS
ANSI KT
Estndar de
Tsubaki
Cadena de
transporte
Cadena autolubricada
Cadena curva
Cadena autolubricada
Serie estndar
RF
Variacin de ancho
RF LAMBDA
Rodillo de cojinete BR
RFD
VR Double Plus
Serie estndar
Serie rascadora
Innovation in Motion
Diseo flexible
Estndar
ANSI TI
Serie estndar
Caractersticas
M
FV
MC
FVC
MT
FVT
TFM
TF
Variacin de ancho
Perno hueco
Aletas rascadoras
relacin con el cliente y un excelente servicio, encontrar una amplia red de puntos de distribucin estratgicamente ubicados en
toda Europa y otros mercados designados.
Tsubakimoto Europe B.V. abastece al mercado paneuropeo, a
frica y a Oriente Prximo. Nuestras oficinas centrales se encuentran en Dordrecht, Pases Bajos, donde atienden a los clientes que
se dedican a la transmisin de potencia. Desde la filial de Nottingham, Tsubaki UK sirve en el Reino Unido, Irlanda e Islandia y,
desde la oficina de Gilching, en Alemania, sirve a clientes de
Alemania, Austria y Suiza. El grupo TSUBAKI incluye 46 instalaciones de produccin y 63 compaas del grupo en todo el mundo.
Actualmente, nuestras redes de produccin y ventas estn ms
desarrolladas que nunca.
Innovation in Motion
NDICE
Introduccin a la cadena de rodillos de TSUBAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Glosario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Innovation in Motion
NDICE
Nota:
Las cadenas que se incluyen en este catlogo estn disponibles en stock, a excepcin de las cadenas cuyo nmero de cadena de Tsubaki est indicado
con caracteres en color gris.
Innovation in Motion
NDICE
Introduccin a la cadena con aletas TSUBAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Tipos de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Aletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- ANSI Cadena de perno hueco (HP) LAMBDA de paso simple - Esquemas y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Innovation in Motion
NDICE
Nota:
Las cadenas que se incluyen en este catlogo estn disponibles en stock, a excepcin de las cadenas cuyo nmero de cadena de Tsubaki est indicado
con caracteres en color gris.
Innovation in Motion
Pp
Pa
3.
Pmn.
Pmin
Pm
Pm
Pmx.
Pmax
Carga
Load
Tiempo
Time
Carga
rotura
mnima
segn ISO
ISO de
min.
Tensile
Strength
Carga
de rotura
mnima
segn
TSUBAKI
TSUBAKI
min.
Tensile
Strength
Frecuencia
Frequency
Carga
de rotura
TSUBAKI
av. Tensile Strength
promedio segn TSUBAKI
Carga
de rotura
Tensile
Strength
Innovation in Motion
Desplazamiento
Ball-drift
de bola
9.
Proceso de precarga
Repetitive
load
repetitiva
Esfuerzo
residual
Residual
compresivo
compressive
stress
Carga
Repetitive
load
repetitiva
Fig. 9 Precarga.
Despus del ensamblado de una cadena, TSUBAKI siempre aplica la carga inicial, denominada precarga. La fuerza de precarga
se aproxima a la carga mxima permitida recomendada y se aplica para asentar los diversos componentes de la cadena, tales
como pernos, casquillos y placas eslabones. El beneficio de esta
precarga es que minimiza el alargamiento inicial. Al minimizar
este alargamiento inicial, aumenta la vida de servicio de la cadena. Por eso es muy importante la precarga.
10. Longitud extralarga
A medida que aumenta el tamao de una cadena, tambin se
incrementa la dificultad para unir diferentes tramos de cadena
para el usuario. TSUBAKI puede conectar las cadenas a las longitudes deseadas antes de entregarlas. De este modo, contribuimos
a mejorar la productividad de los clientes y ayudamos a mantener
un entorno de trabajo ms seguro.
11. Servicio Match & Tag
El Matchy es una maquina que tiene Tsubaki Europe en sus
instalaciones y que permite ofrecer a los clientes cadenas de
transmisin y con aletas, en pares o mltiples, que precisen una
tolerancia de longitud de cadena total concreta.
Fig. 8 Granallado
Innovation in Motion
in
res
Faitp
e
t
s
ss
APjrue
ei
ndL
bPni
Esla
bn k
EslaeordLililno
r
l
l
e
Rdo
n
si
tpre
i
a
F
stes
APjrues
illo
sqhu
CBau
liellor
Roodl
rior
initde th
heor w
c
n
AInn
nion
PerP
sstes
APjrue
in
res
aFitp
del
tror
moelleilloter
R
i
de
D rom
Dia
bante
slaPl
aLienko
c
a
n
l
n
PPi per
de
ble
liza
tdes
i
e
F
t
s
ASljuip
te
la
kP
Lin
bgn
sclatin n
e
e
cnan xi
PClao cone
de
dPoinr
tatesar
CoP
alla
am
ekdi
n
m
i
L
betn
slaffs
EO
10
lat
bPn
sLliank
e
r
clae lo
PRlaoll rodil
de
soh
Paitc
llos
oadini
Ce hr
d
r
a
e
doelnl
CaR
p
llali
siC
n
Pinreg
ienxki
Spr
cgonL
n
e
i
t
d
c
bnnne
ECsloa
Casquillo
El casquillo est sujeto a las fuerzas complejas que provienen de
todas las piezas, especialmente de la repeticin de cargas de impacto cuando la cadena se engrana con la rueda dentada. Por
ello, el casquillo necesita una resistencia a los impactos extremadamente alta. Adems, el casquillo forma una pieza de soporte
de carga junto con el perno y, como tal, requiere una excelente
resistencia al desgaste.
Rodillo
El rodillo est sujeto a la carga de impacto mientras se une con
los dientes de la rueda dentada durante el engranaje de la cadena con la rueda dentada. Despus del engranaje, el rodillo cambia su punto de contacto y equilibrio. Se sostiene entre los dientes
de la rueda dentada y el casquillo, y se mueve en el frente del
diente mientras recibe una carga compresiva. Por eso, debe ser
resistente al desgaste y an as soportar los impactos, la fatiga y
la compresin. (RS25 y RS35 son cadenas de casquillos y no tienen rodillos).
Eslabn de rodillos
Dos casquillos se ajustan a presin en dos placas eslabones de
rodillo y se insertan los rodillos a fin de permitir la rotacin alrededor de la parte exterior de los casquillos durante el funciona-
Innovation in Motion
Eslabn de conexin
con pasador
Placa eslabn
de perno
Placa eslabn
de perno
Placa eslabn
de perno
Placa(s)
intermedia(s)
Perno
Perno
Presillas
Eslabn de conexin
con perno de resorte
Placa eslabn
de conexin
Pasador
Perno de
resorte
Mltiples hileras
(se muestra de 2 hileras)
Placa eslabn
de conexin
Placa eslabn
de conexin
Pasador
Mltiples hileras
(se muestra de 2 hileras)
Remache
Pasador
Innovation in Motion
Eslabones de conexin
Existen tres tipos de eslabones de conexin: eslabn de conexin
con presillas, eslabn de conexin con pasador y eslabn de
conexin con perno de resorte.
Es habitual usar eslabones de unin con presillas que se deslizan
para ajustarlas en cadenas de rodillos de tamao pequeo. Los
eslabones de unin con pasador y perno de resorte se usan en
cadenas de rodillos grandes y a peticin del cliente.
Eslabones media malla
Un eslabn media malla se usa cuando se precisa un nmero
impar de eslabones de cadena. Existen varios tipos:
Eslabn acodado simple (OL).
El perno y dos placas se ajustan mediante el deslizamiento. La resistencia a la fatiga es un 35% ms baja que la de la propia cadena.
Eslabn doble acodado (2POL).
Los dobles acodados son la combinacin de un eslabn de
rodillos y un eslabn media malla conectado con un remache. La
resistencia a la fatiga es la misma que la resistencia a la fatiga de
la cadena base. Consulte el cuadro de dimensiones para conocer
los tipos de cadenas de rodillos y los tamaos adecuados para los
eslabones media malla.
11
Mayor productividad
No existen tiempos de inactividad imprevistos debido a la rotura
de la cadena.
Se precisa menos tiempo de mantenimiento y, por lo tanto, hay
ms tiempo para la produccin.
Ecolgica
Las aplicaciones se ejecutan de manera limpia, por lo que se reduce el riesgo de productos, mquinas, suelos y otros elementos
contaminantes.
Capacidad de intercambiabilidad
Perno con revestimiento especial
El revestimiento especial de la superficie del perno mejora la lubricacin interior a largo plazo.
Remache colector central
El diseo especfico del perno colector central ofrece un fcil desmontaje de la cadena y las marcas que se hacen en torno a la
cabeza del remache permiten detectar la rotacin de los pernos.
Anillo acuado
El eslabn de conexin patentado con anillo acuado asegura
que la especificacin de la cadena se realice segn su mxima
capacidad.
Entornos especiales
LAMBDA BS de TSUBAKI presenta un excepcional rendimiento a
temperaturas de hasta +150 C.
Cadenas:
Las cadenas BS LAMBDA son totalmente intercambiables con las
cadenas de rodillos BS.
Ruedas dentadas:
Se pueden usar ruedas dentadas estndar BS para la cadena de
rodillos. Sin embargo, debido a la mayor duracin de la cadena
BS LAMBDA, TSUBAKI recomienda instalar ruedas dentadas con
dientes endurecidos en cada aplicacin con LAMBDA.
Casquillo sinterizado
impregnado con
aceite
Remache colector
central
Cuando una aplicacin necesita lavados con agua o queda expuesta a la humedad y no es posible o aconsejable llevar a cabo
la lubricacin, LAMBDA N.E.P. es ms eficiente.
Ventajas
TSUBAKI ha mejorado la BS LAMBDA con las siguientes
ventajas:
Casquillo sinterizado
impregnado con
aceite
12
Anillo acuado
Innovation in Motion
T
d2
t
pt
L2
b1
L1
d1
d2
d1
L1
L1
L2
b1
L1
OL
2POL
Cadena BS LAMBDA
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-LM-1
RF06B-LM-2
RS08B-LM-1
RS08B-LM-2
RS10B-LM-1
RS10B-LM-2
RS12B-LM-1
RS12B-LM-2
RS16B-LM-1
RS16B-LM-2
RS20B-LM-1
RS20B-LM-2
RS24B-LM-1
RS24B-LM-2
Paso
Dimetro
del
rodillo
Ancho
interior
Dimetro
d1
b1
d2
9,525
(3/8)
6,35
5,72
3,28
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
1.
15,88
17,02
8,28
31,75
(1 1/4)
19,05
19,56
10,19
38,10
(1 1/2)
25,40
25,40
14,63
Longitud
Placa
Longitud
L1
L2
6,10
11,20
8,40
15,30
9,55
17,85
11,10
20,85
17,75
33,55
19,90
38,25
26,65
50,80
7,70
12,80
10,00
16,90
11,25
19,55
13,00
22,75
19,95
35,75
23,10
41,45
31,85
56,00
Carga de
rotura
mn.
segn
ISO 606
Longitud
Grosor
Grosor
Altura
Paso
transversal
H (mx.)
pt
kN
10,24
13,92
16,59
19,46
31,88
36,45
48,36
8,9
16,9
17,8
31,1
22,2
44,5
28,9
57,8
60,0
106,0
95,0
170,0
160,0
280,0
15,10
25,90
18,60
34,50
20,80
39,40
24,40
45,90
41,10
75,20
46,60
84,60
61,70
112,80
1,30
1,00
8,20
1,60
1,60
11,80
1,50
1,50
14,70
1,80
1,80
16,10
4,00
3,20
21,00
4,40
3,40
26,00
6,00
5,60
33,40
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,75
0,70
1,35
0,95
1,85
1,25
2,50
2,70
5,40
3,85
7,65
7,45
14,65
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B-LM, y tipo pasador para los tamaos RS20B-LM a RS24B-LM.
2. La cadena RF06B-LM tiene placas rectas.
3. La placa intermedia de RF06B-LM-2 y RS08B-LM-2 es una placa maciza.
4. El remache colector central se usa para RS08B-LM-1 a RS16B-LM-1. El remache de doble estaca se usa para todos los dems tamaos, incluida la
cadena de mltiples hileras.
5. Advertencia: las generaciones anteriores de la cadena Lambda no se pueden conectar con las cadenas mencionadas anteriormente ya que tienen
dimensiones diferentes.
6. Cuando se usa un eslabn acodado simple calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
7. Tambin disponible en especificacin N.E.P.
8. El diseo de casquillo mejorado se aplica en RF06B hasta RS16B.
Innovation in Motion
13
Mtodo de conexin
La cadena BS X-LAMBDA supone un salto cualitativo en la tecnologa de transmisin de potencia. Los componentes bsicos de
BS LAMBDA (un perno con revestimiento especial y un casquillo
sinterizado impregnado con aceite) vienen con retenes de fieltro
especiales (patente en trmite) entre la placa eslabn interior y la
exterior que encierra el lubricante, a la vez que mantiene alejados
la suciedad y los elementos abrasivos.
Special
Coated
Pin
Perno
especial
revestido
Casquillo sinterizado
Impregnated
especial
impregnado
Sintered
con
aceite Bush
Felt Seal
Retn
de fieltro
Connecting
Link
Eslabn
de conexin
Felt Seal
Retn
de fieltro
Felt
RetnSeal
de fieltro
Spring Clip
Presilla
Placa
eslabn de
Connecting
Linkconexin
Plate
Capacidad de intercambiabilidad
Roller
Rodillo
Felt
RetnSeal
de fieltro
Cadenas:
La cadena BS X-LAMBDA es intercambiable con la cadena de
rodillos estndar BS. Sin embargo, debido a que los pernos son
ms largos que los de la cadena de rodillos estndar BS, asegrese de que no interfieran con la mquina.
Ventajas
Adems de todos los beneficios de la BS LAMBDA, TSUBAKI ha
mejorado la BS X-LAMBDA con las siguientes ventajas adicionales:
Ruedas dentadas:
Se pueden usar ruedas dentadas para cadena de rodillos estndar BS. Sin embargo, debido a la mayor duracin de la cadena BS X-LAMBDA, TSUBAKI recomienda instalar ruedas dentadas con dientes endurecidos en cada aplicacin con LAMBDA.
14
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d1
d2
Cadena BS X-LAMBDA
Dimensiones en mm
Perno
RS08B-LMX-1
RS10B-LMX-1
RS12B-LMX-1
RS16B-LMX-1
Dimetro del
rodillo
Paso
Cadena
TSUBAKI n.
p
12,70
15,875
19,05
25,40
d1
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
8,51
10,16
12,07
15,88
Ancho
interior
Dimetro
b1
7,75
9,65
11,68
17,02
d2
4,45
5,08
5,72
8,28
Longitud
L1
9,00
10,30
11,90
18,55
Placa
Longitud
Grosor
L2
10,60
12,00
13,80
20,75
Grosor
T
1,60
1,50
1,80
4,00
t
1,60
1,50
1,80
3,20
Altura
Carga de
rotura
mn.
segn
ISO 606
H (mx.)
12,00
14,70
16,10
21,00
kN
17,8
22,2
28,9
60,0
Masa
aprox.
kg/m
0,70
0,95
1,25
2,70
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS12B-LMX, y tipo pasador para el tamao RS16B-LMX.
2. Debido al retn de fieltro, los pernos son ms largos. Compruebe que no interfieran con la mquina.
3. Los eslabones media malla X-LAMBDA no estn disponibles.
4. La cadena de hilera doble X-LAMBDA no est disponible.
5. Debido al aceite presente en el retn de fieltro, se adhiere ms aceite a la superficie de la cadena X-LAMBDA que en una cadena
LAMBDA normal.
Innovation in Motion
15
16
Innovation in Motion
L2
d1
d2
b1
pt
L2
b1
L1
L1
d2
d1
L1
pt
b1
pt
d2
d1
OL
L2
L1
L1
2POL
BS GT4 WINNER
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS05B-1
RS05B-2
RS05B-3
RF06B-1
RF06B-2
RF06B-3
RS08B-1
RS08B-2
RS08B-3
RS10B-1
RS10B-2
RS10B-3
RS12B-1
RS12B-2
RS12B-3
RS16B-1
RS16B-2
RS16B-3
RS20B-1
RS20B-2
RS20B-3
RS24B-1
RS24B-H-1
RS24B-2
RS24B-3
RS28B-1
RS28B-2
RS28B-3
RS32B-1
RS32B-2
RS32B-3
RS40B-1
RS40B-2
RS40B-3
RS48B-1
RS48B-2
RS48B-3
Paso
Dimetro
del
rodillo
Ancho
interior
d1
b1
Dimetro Longitud
d2
8,00
(0,315)
5,00
3,00
2,30
9,525
(3/8)
6,35
5,72
3,28
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
(1)
15,88
17,02
8,28
31,75
(1 1/4)
19,05
19,56
10,19
38,10
(1 1/2)
25,40
25,40
14,63
44,45
(1 3/4)
27,94
30,99
15,90
50,80
(2)
29,21
30,99
17,81
63,50
(2 1/2)
39,37
38,10
22,89
76,20
(3)
48,26
45,72
29,23
L1
3,80
6,65
9,45
6,10
11,20
16,40
8,40
15,30
22,25
9,55
17,85
26,15
11,10
20,85
30,60
17,75
33,55
49,50
19,90
38,25
56,50
26,65
29,30
50,80
75,10
32,45
62,15
91,95
32,10
61,25
90,50
39,25
75,40
111,50
49,30
95,00
140,60
Longitud
L2
4,70
7,52
10,34
7,70
12,80
17,90
10,00
16,90
23,85
11,25
19,55
27,85
13,00
22,75
32,50
19,95
35,75
51,70
23,10
41,45
59,70
31,85
34,20
56,00
80,20
37,45
67,15
96,95
37,70
66,85
96,10
45,05
81,20
117,30
58,80
104,40
150,00
Placa
Longitud Grosor
L
15,10
25,90
18,60
34,50
48,40
20,80
39,40
56,00
24,40
45,90
65,40
41,10
75,20
107,10
46,60
84,60
121,00
61,70
112,80
161,10
74,40
136,60
195,90
73,30
134,50
192,60
88,60
163,20
235,30
117,70
209,00
-
Grosor
Altura
Paso
transversal
H (mx.)
pt
0,75
0,75
7,10
1,30
1,00
8,20
1,60
1,60
11,80
1,50
1,50
14,70
1,80
1,80
16,10
4,00
3,20
21,00
4,40
3,40
26,00
6,00
7,50
5,60
6,00
33,40
36,20
6,00
5,60
33,40
7,50
6,30
36,40
7,00
6,30
42,20
8,50
8,00
52,90
12,10
10,00
63,80
5,64
5,64
10,24
10,24
13,92
13,92
16,59
16,59
19,46
19,46
31,88
31,88
36,45
36,45
48,36
48,36
59,56
59,56
58,55
58,55
72,29
72,29
91,21
91,21
Carga
rotura
mn.
segn
ISO 606
Carga
rotura
mn.
segn
Tsubaki
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
Masa
aprox.
kN
4,4
7,8
11,1
8,9
16,9
24,9
17,8
31,1
44,5
22,2
44,5
66,7
28,9
57,8
86,7
60,0
106,0
160,0
95,0
170,0
250,0
160,0
280,0
425,0
200,0
360,0
530,0
250,0
450,0
670,0
355,0
630,0
950,0
565,0
1.000,0
1.500,0
kN
5,0
7,8
11,2
9,0
17,0
24,9
19,0
32,0
47,5
23,0
44,5
66,8
31,0
61,0
92,0
70,0
128,0
192,0
98,1
197,0
295,0
167,0
234,0
335,0
500,0
200,0
374,0
560,0
255,0
485,0
729,0
373,0
716,0
1.080,0
565,0
1.000,0
1.520,0
kN
5,8
8,9
12,8
9,9
18,7
27,4
20,9
35,2
52,3
25,3
49,0
73,5
34,1
67,1
101,0
77,0
141,0
211,0
108,0
217,0
325,0
184,0
270,0
369,0
550,0
220,0
411,0
616,0
281,0
534,0
802,0
410,0
788,0
1.190,0
618,0
1.150,0
1.750,0
kg/m
0,18
0,35
0,53
0,39
0,75
1,11
0,70
1,35
2,00
0,95
1,85
2,80
1,25
2,50
3,80
2,70
5,40
8,00
3,85
7,65
11,45
7,45
8,20
14,65
21,75
9,45
18,80
28,20
10,25
21,10
29,90
16,35
32,00
47,75
25,00
50,00
75,00
Nota:
1. La ranura de lubricacin se usa en los tamaos RS16B a RS24B.
2. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B, y tipo pasador para los tamaos RS20B a RS48B.
3. La cadena RF06B tiene placas rectas.
4. La placa intermedia de las cadenas de mltiples hileras RF06B-2 y RS08B-2 es una placa maciza.
5. El remache colector central se usa en cadenas de una sola hilera RS08B-1 a RS16B-1
6. El remache de doble estaca se usa para todos los dems tamaos, incluida la cadena de mltiples hileras.
7. Cuando se usa un eslabn acodados simples calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
8. La cadena RS24B-H-1 es una cadena RS24B-1 reforzada.
Innovation in Motion
17
18
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d2
d1
Cadena BS PC
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-PC-1
RS08B-PC-1
RS10B-PC-1
RS12B-PC-1
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro del
casquillo
d1
6,35
8,51
10,16
12,07
Ancho
interior
b1
5,72
7,75
9,65
11,68
Dimetro
d2
3,28
4,45
5,08
5,72
Longitud
L1
6,50
8,35
9,55
11,10
Placa
Longitud
L2
7,25
10,05
11,25
13,00
Grosor
T
1,30
1,60
1,50
1,80
Grosor
t
1,00
1,50
1,50
1,80
Altura
H (mx.)
8,60
12,00
14,70
16,10
Carga mx.
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,20
0,46
0,53
0,70
Masa
aprox.
kg/m
0,23
0,40
0,51
0,67
Nota:
1. Asegrese de volver a comprobar la carga de la cadena al reemplazar la cadena de acero inoxidable con la cadena PC.
2. Los eslabones acodados no estn disponibles.
3. Use un tensor de cadena con una rueda dentada libre para ajustar la tensin de la cadena.
4. Los rieles gua deben sostener la parte inferior de los eslabones interiores.
5. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
Innovation in Motion
19
L2
d1
b1
pt
d2
L1
L2
b1
L1
d2
d1
L1
pt
b1
pt
d2
d1
OL
L2
L1
L1
2POL
Cadena BS SS
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-SS-1
RF06B-SS-2
RS08B-SS-1
RS08B-SS-2
RS08B-SS-3
RS10B-SS-1
RS10B-SS-2
RS10B-SS-3
RS12B-SS-1
RS12B-SS-2
RS12B-SS-3
RS16B-SS-1
RS16B-SS-2
RS20B-SS-1
Dimetro
del rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
9,525
(3/8)
6,35
5,72
3,28
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
(1)
15,88
17,02
8,28
31,75
(1 1/4)
19,05
19,56
10,19
Longitud
L1
6,50
11,60
8,35
15,30
22,25
9,55
17,85
26,20
11,10
20,90
30,65
17,75
33,55
20,10
Longitud
L2
7,25
12,30
10,05
17,00
23,95
11,25
19,55
27,80
13,00
22,70
32,60
19,95
35,75
23,10
Placa
Longitud
L
15,45
28,85
20,05
34,60
48,60
22,90
39,40
56,00
26,70
46,10
65,60
38,90
73,80
48,40
Grosor
T
Grosor
t
Altura
H (mx.)
1,30
1,00
8,20
1,50
1,50
11,80
1,50
1,50
14,70
1,80
1,80
16,10
4,00
3,20
21,00
4,50
3,50
26,00
Carga
mx.
admisible
segn
Paso
Tsubaki
transversal
pt
kN
0,28
10,24
0,56
0,50
13,92
1,00
13,92
1,50
0,67
16,59
1,34
16,59
2,01
0,89
19,46
1,78
19,46
2,67
2,10
31,88
4,20
2,95
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,75
0,70
1,35
2,00
0,95
1,85
2,80
1,25
2,50
3,80
2,70
5,40
3,85
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B-SS, y tipo pasador para los tamaos RS12B-SS a RS20B-SS.
2. La cadena RF06B-SS tiene placas rectas.
3. Los pernos colectores centrales no estn disponibles. Se usa el remache de doble cara.
4. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
20
Innovation in Motion
T
d2
t
pt
L2
b1
L1
d1
d2
d1
L1
L1
L2
b1
L1
OL
2POL
Cadena
TSUBAKI n.
RS08B-LM-NEP-1
RS08B-LM-NEP-2
RS10B-LM-NEP-1
RS10B-LM-NEP-2
RS12B-LM-NEP-1
RS12B-LM-NEP-2
RS16B-LM-NEP-1
RS16B-LM-NEP-2
RS20B-LM-NEP-1
RS24B-LM-NEP-1
Paso
Dimetro
del
rodillo
Ancho
interior
Dimetro
d1
b1
d2
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
(1)
15,88
17,02
8,28
31,75
38,10
(1 1/4)
(1 1/2)
19,05
25,40
19,56
25,40
10,19
14,63
Longitud
Placa
Longitud
L1
L2
8,40
15,30
9,55
17,85
11,10
20,85
17,75
33,55
19,90
26,65
10,00
16,90
11,25
19,55
13,00
22,75
19,95
35,75
23,10
31,85
Longitud
Grosor
Grosor
Altura
Paso
transversal
H (mx.)
pt
18,60
34,50
20,80
39,40
24,40
45,90
41,10
75,20
46,60
61,70
1,60
1,60
11,80
1,50
1,50
14,70
1,80
1,80
16,10
4,00
3,20
21,00
4,40
6,00
3,40
5,60
26,00
33,40
13,92
16,59
19,46
31,88
-
Carga de
rotura
mn.
segn
ISO 606
kN
17,8
31,1
22,2
44,5
28,9
57,8
60,0
106,0
95,0
160,0
Masa
aprox.
kg/m
0,70
1,35
0,95
1,85
1,25
2,50
2,70
5,40
3,85
7,45
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B-LM-NEP, y tipo pasador para los tamaos RS20B-LM-NEP a RS24B-LM-NEP.
2. La cadena RF06B-LM-NEP tiene placas rectas.
3. La placa intermedia de RF06B-LM-NEP-2 y RS08B-LM-NEP-2 es una placa maciza.
4. El remache colector central se usa para RS08B-LM-NEP-1 a RS16B-LM-NEP-1. El remache de doble cara se usa para todos los dems tamaos,
incluida la cadena de mltiples hileras.
5. Advertencia: las generaciones anteriores de la cadena Lambda no se pueden conectar con las cadenas mencionadas anteriormente ya que tienen
dimensiones diferentes.
6. Cuando se usa un eslabn acodado simple calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
Innovation in Motion
21
T
d2
t
pt
L2
b1
L1
d1
T
L2
b1
L1
d2
d1
L1
L1
OL
2POL
Cadena BS N.E.P.
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-NEP-1
RF06B-NEP-2
RS08B-NEP-1
RS08B-NEP-2
RS10B-NEP-1
RS10B-NEP-2
RS12B-NEP-1
RS12B-NEP-2
RS16B-NEP-1
RS16B-NEP-2
RS20B-NEP-1
RS20B-NEP-2
RS24B-NEP-1
Paso
p
9,525
(3/8)
12,70
(1/2)
15,875
(5/8)
19,05
(3/4)
25,40
(1)
31,75
(1 1/4)
38,10
(1 1/2)
Dimetro Ancho
del rodillo interior Dimetro Longitud
d1
b1
d2
L1
6,10
6,35
5,72
3,28
11,20
8,40
8,51
7,75
4,45
15,30
9,55
10,16
9,65
5,08
17,85
11,10
12,07
11,68 5,72
20,85
17,75
15,88
17,02 8,28
33,55
19,90
19,05
19,56 10,19
38,25
25,40
25,40 14,63
26,65
Longitud
L2
7,70
12,80
10,00
16,90
11,25
19,55
13,10
22,75
19,95
35,75
23,10
41,45
31,85
Placa
Longitud
L
15,10
25,90
18,60
34,50
20,80
39,40
24,40
45,90
41,10
75,20
46,60
84,60
61,70
Grosor
T
1,30
1,60
1,50
1,80
4,00
4,40
6,00
Carga de
rotura
mn.
Paso
segn
transverGrosor
Altura
ISO 606
sal
t
H (mx.)
pt
kN
8,9
1,00 8,20
10,24
16,9
17,8
1,60 11,80
13,92
31,1
22,2
1,50 14,70
16,59
44,5
28,9
1,80 16,10
19,46
57,8
60,0
3,20 21,00
31,88 106,0
95,0
3,40 26,00
36,45 170,0
5,60 33,40
160,0
Carga de
rotura
mn.
segn
Tsubaki
kN
9,0
17,0
19,0
32,0
23,0
44,5
31,0
61,0
70,0
128,0
98,1
197,0
167,0
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
9,9
18,7
20,9
35,2
25,3
49,0
34,1
67,1
77,0
141,0
108,0
217,0
184,0
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,75
0,70
1,35
0,95
1,85
1,25
2,50
2,70
5,40
3,85
7,65
7,45
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B-NEP y tipo pasador para los tamaos RS20B-NEP a RS24B-NEP.
2. La cadena RF06B-NEP tiene placas rectas.
3. La placa intermedia de las cadenas de mltiples hileras RF06B-NEP-2 y RS08B-NEP-2 es una placa maciza.
4. El remache colector central se usa en cadenas de una sola hilera RS08B-NEP-1 a RS16B-NEP-1.
5. El remache de doble cara se usa para todos los dems tamaos, incluida la cadena de mltiples hileras.
6. Cuando se usa un eslabn acodado calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
22
Innovation in Motion
d2
L1
pt
L2
b1
d1
T
L2
b1
L1
d2
d1
L1
pt
b1
pt
d2
d1
OL
L2
L1
L1
2POL
Cadena BS NP
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-NP-1
RF06B-NP-2
RF06B-NP-3
RS08B-NP-1
RS08B-NP-2
RS08B-NP-3
RS10B-NP-1
RS10B-NP-2
RS10B-NP-3
RS12B-NP-1
RS12B-NP-2
RS12B-NP-3
RS16B-NP-1
RS16B-NP-2
RS20B-NP-1
RS20B-NP-2
RS24B-NP-1
RS24B-NP-2
RS28B-NP-1
RS28B-NP-2
RS32B-NP-1
RS32B-NP-2
Dimetro
del rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
9,525
(3/8)
6,35
5,72
12,70
(1/2)
8,51
7,75
15,875
(5/8) 10,16
9,65
19,05
(3/4) 12,07
11,68
25,40
(1) 15,88
17,02
31,75
(1 1/4) 19,05
19,56
38,10
(1 1/2) 25,40
25,40
44,45
(1 3/4) 27,94
30,99
50,80
(2) 29,21
30,99
Placa
Carga de
rotura
mn.
Paso
segn
transDimetro Longitud Longitud Longitud Grosor Grosor
Altura
ISO 606
versal
d2
L1
L2
L
T
t
H (mx.)
pt
kN
6,10
7,70
15,10
8,9
3,28
11,20
12,80
1,30
1,00
8,20
10,24
16,9
16,40
17,90
10,24
24,9
8,40
10,00
18,60
17,8
4,45
15,30
16,90
34,50
1,60
1,60
11,80
13,92
31,1
22,25
23,85
48,40
13,92
44,5
9,55
11,25
20,80
22,2
5,08
17,85
19,55
39,40
1,50
1,50
14,70
16,59
44,5
26,15
27,85
56,00
16,59
66,6
11,10
13,00
24,40
28,9
5,72
20,85
22,75
45,90
1,80
1,80
16,10
19,46
57,8
30,60
32,50
65,40
19,46
86,7
17,75
19,95
41,10
60,0
8,28
4,00
3,20
21,00
33,55
35,75
75,20
31,88 106,0
19,90
23,10
46,60
95,0
10,19
4,40
3,40
26,00
38,25
41,45
84,60
36,45 170,0
26,65
31,85
61,70
160,0
14,63
6,00
5,60
33,40
50,80
56,00
112,80
48,36 280,0
32,45
37,45
74,40
200,0
15,90
7,50
6,30
36,40
62,15
67,15
136,60
59,56 360,0
32,10
37,70
73,30
250,0
17,81
7,00
6,30
42,20
61,25
66,85
134,50
58,55 450,0
Carga de
rotura
mn.
segn
Tsubaki
kN
9,0
17,0
24,9
19,0
32,0
47,5
23,0
44,5
66,8
31,0
61,0
92,0
70,0
128,0
98,1
197,0
167,0
335,0
200,0
374,0
255,0
485,0
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
9,9
18,7
27,4
20,9
35,2
52,3
25,3
49,0
73,5
34,1
67,1
101,0
77,0
141,0
108,0
217,0
184,0
370,0
220,0
411,0
281,0
534,0
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,75
1,11
0,70
1,35
2,00
0,95
1,85
2,80
1,25
2,50
3,80
2,70
5,40
3,85
7,65
7,45
14,65
9,45
18,80
10,25
21,10
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS16B-NP, y tipo pasador para los tamaos RS16B-NP a RS32B-NP.
2. La cadena RF06B-NP tiene placas rectas.
3. La placa intermedia de las cadenas de mltiples hileras RF06B-NP-2 y RS08B-NP-2 es una placa maciza.
4. El remache colector central se usa en cadenas de una sola hilera RS08B-NP-1 a RS16B-NP-1.
5. El remache de doble cara se usa para todos los dems tamaos, incluida la cadena de mltiples hileras.
6. Cuando se usa un eslabn acodado simple calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
Innovation in Motion
23
Ventajas
Casquillo sinterizado
El secreto de la econmica durabilidad y la resistencia al desgaste de ANSI LAMBDA de TSUBAKI es un casquillo sinterizado especial impregnado con aceite combinado con un perno especial
revestido para una lubricacin interior a largo plazo.
Proceso patentado de anillo acuado
Gracias a esta caracterstica, la rotura del eslabn de conexin de
la cadena no es un problema para TSUBAKI. Al utilizar el proceso
patentado de anillo acuado, TSUBAKI genera una deformacin en
fro alrededor del orificio del perno de la placa eslabn de conexin.
Esto se traduce en un esfuerzo residual alrededor del orificio del
perno, lo que aade resistencia. Al utilizar este proceso, se aumenta
la capacidad de transmisin al 100% de la cadena bsica.
Entornos especiales
LAMBDA BS de TSUBAKI tiene un excepcional rendimiento con
temperaturas hasta +150 C.
Para temperaturas superiores a +150 C: gracias a los casquillos
impregnados con lubricante certificados NSF-H1, la serie ANSI
LAMBDA KF de TSUBAKI se puede usar en un amplio intervalo de
temperaturas (de -10 C a +230 C) y para aplicaciones en productos alimenticios, al tiempo que se cuida el medio ambiente.
Pngase en contacto con TSUBAKI para obtener informacin ms
detallada al respecto.
Cuando una aplicacin necesita lavados con agua o queda expuesta a la humedad y no es posible o aconsejable llevar a cabo
la lubricacin, LAMBDA N.E.P. es ms eficiente.
Specialsinterizado
Oil
Casquillo
Impregnated
especial
impregnado
con
aceite Bush
Sintered
Capacidad de intercambiabilidad
Ruedas dentadas:
Solo las ruedas dentadas simples de la cadena de rodillos ANSI
son intercambiables. Las ruedas dentadas de mltiples hileras deben personalizarse debido al grosor de las placas eslabones del
rodillo.
Como consecuencia de la mayor duracin de la cadena ANSI
LAMBDA, TSUBAKI recomienda instalar ruedas dentadas con
dientes endurecidos en cada aplicacin con LAMBDA.
Special
Coated
Pin
Perno especial
revestido
Roller
Rodillo
Ring
Coin
Anillo
acuado
24
Innovation in Motion
d2
t
pt
L2
b1
L1
d1
T
L2
b1
L1
d2
d1
L1
L1
OL
2POL
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-LMD-1
RS40-LMD-2
RS50-LMD-1
RS50-LMD-2
RS60-LMD-1
RS60-LMD-2
RS80-LMD-1
RS80-LMD-2
RS100-LMD-1
RS100-LMD-2
RS120-LMD-1
RS140-LMD-1
Dimetro
del
rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
12,70
(1/2)
7,95
7,55
3,97
15,875
(5/8)
10,16
9,26
5,09
19,05
(3/4)
11,91
12,28
5,96
25,40
(1)
15,88
15,48
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
18,70
9,54
38,10
44,45
(1 1/2)
(1 3/4)
22,23
25,40
24,75
24,75
11,11
12,71
Longitud
L1
8,78
16,50
10,75
20,20
13,75
26,05
17,15
32,70
20,65
39,50
25,75
27,70
Longitud
L2
10,45
18,10
12,45
22,00
15,65
28,05
20,25
35,90
23,85
42,50
29,95
32,20
Placa
Longitud
L
20,00
24,00
32,00
39,90
47,50
59,00
63,70
Grosor
T
Grosor
t
Altura
H (mx.)
2,00
1,50
12,00
2,40
2,00
15,00
3,20
2,40
18,10
4,00
3,20
24,10
4,80
4,00
30,10
5,60
6,40
4,80
5,60
36,20
42,20
Carga de
rotura
media
segn
Paso
transversal Tsubaki
pt
kN
19,1
15,40
38,2
31,4
19,00
62,8
44,1
24,52
88,3
78,5
31,10
157,0
118,0
37,60
235,0
167,0
216,0
Masa
aprox.
kg/m
0,70
1,40
1,11
2,20
1,72
3,40
2,77
5,50
4,30
8,60
6,40
8,10
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS40-LMD a RS60-LMD, y tipo pasador para los tamaos RS80-LMD a RS140-LMD.
2. Las cadenas LAMBDA de las series de transmisin y transportadoras no se pueden interacoplar ni intercambiar.
3. Debido a un mayor grosor de la placa del eslabn interior, se necesitan los eslabones de conexin de LAMBDA de transmisin.
4. Debido a un mayor grosor de la placa del eslabn interior, las cadenas de doble hilera LAMBDA requieren ruedas dentadas especiales.
5. Debido a un mayor grosor de la placa del eslabn interior, los pernos son ms largos. Asegrese de que no interfieran con la mquina.
6. Los eslabones acodados para las cadenas de doble hilera de LAMBDA no estn disponibles.
7. Cuando se usa un eslabn acodado simple calcule una reduccin del 35% en la resistencia a la fatiga.
8. Tambin disponible en especificacin N.E.P.
Innovation in Motion
25
Ventajas
TSUBAKI ha mejorado ANSI G7 con las siguientes ventajas:
Ahorro en costes de operacin y reduccin del tiempo
de inactividad
Normalmente, las cadenas ANSI se retiran o se reemplazan debido al alargamiento ocasionado por el desgaste en la junta del
perno con el casquillo. La ranura de lubricacin patentada retiene
el lubricante donde se necesita: en la junta del perno con el casquillo. En muchas aplicaciones, notar una importante diferencia
en lo que respecta a los costes de mantenimiento, operacin y
sustitucin, gracias a la mayor fiabilidad de las cadenas ANSI G7.
26
Mayor clasificacin de kW
Se ha aumentado la capacidad de transmisin al aplicar el proceso patentado de anillo acuado de Tsubaki en la placa eslabn
de conexin.
Para facilitar el montaje, el perno y la placa del eslabn de conexin son de ajuste deslizable. En general, este tipo de eslabones
de conexin presenta una resistencia a la fatiga un 20% menor
que la de la propia cadena. Sin embargo, TSUBAKI ha desarrollado un proceso especial para eliminar esa prdida de resistencia a
la fatiga y an as satisfacer las necesidades del cliente y ofrecer
un sencillo montaje: el proceso de anillo acuado patentado. Al
utilizar el proceso patentado de anillo acuado, TSUBAKI genera
una deformacin en fro alrededor del orificio del perno de la
placa eslabn de conexin. Esto se traduce en un esfuerzo residual alrededor del orificio del perno, lo que aade resistencia. Al
utilizar este proceso, se aumenta la capacidad de transmisin al
100% de la de la cadena bsica.
Nivel de calidad constante
A fin de conseguir una calidad excepcional, todas las cadenas
TSUBAKI estn fabricadas con una aleacin de acero especial,
desarrollada por el departamento de ingeniera de TSUBAKI.
Adems, TSUBAKI produce la ANSI G7 bajo condiciones estrictamente controladas en sus avanzadas instalaciones de tratamiento
trmico. Esto, junto a las pruebas de confirmacin de resistencia
a la fatiga de TSUBAKI, asegura que nuestros clientes pueden
confiar siempre en un nivel de calidad constante de TSUBAKI.
Servicio de prelubricacin personalizado
La lubricacin adecuada es la clave para prolongar la vida til y
mejorar el rendimiento de una cadena. A fin de obtener el mejor
rendimiento en las aplicaciones generales (de -10 C a +60 C),
todas las cadenas de transmisin ANSI G7 vienen prelubricadas.
Para aplicaciones especiales, y a peticin del cliente, TSUBAKI
puede proporcionar cadenas que estn prelubricadas con un lubricante especial que se puede usar bajo distintas condiciones:
alta temperatura,
baja temperatura,
seguro para los alimentos,
exposicin en exteriores,
entornos polvorientos.
Innovation in Motion
d2
L2
d1
b1
pt
L2
L1
b1
L1
d2
d1
b1
L2
pt
pt
L1
L1
L1
d2
OL
d1
2POL
ANSI G7
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS25-1
RS25-2
RS25-3
RS35-1
RS35-2
RS35-3
RS35-4
RS37-1
RS38-1
RS41-1
RS40-1
RS40-2
RS40-3
RS40-4
RS50-1
RS50-2
RS50-3
RS50-4
RS60-1
RS60-2
RS60-3
RS60-4
RS80-1
RS80-2
RS80-3
RS80-4
RS100-1
RS100-2
RS100-3
RS100-4
RS120-1
RS120-2
RS120-3
RS120-4
RS140-1
RS140-2
RS140-3
RS160-1
RS160-2
RS160-3
RS180-1
RS180-2
RS180-3
RS200-1
RS200-2
RS200-3
RS240-1
RS240-2
Paso
p
Dimetro
del
rodillo
d1
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
6,35
(1/4)
3,30
3,18
2,31
9,525
(3/8)
5,08
4,78
3,59
12,70
12,70
12,70
(1/2)
(1/2)
(1/2)
7,80
7,80
7,77
3,40
4,80
6,38
3,63
3,63
3,59
12,70
(1/2)
7,92
7,95
3,97
15,875
(5/8)
10,16
9,53
5,09
19,05
(3/4)
11,91
12,70
5,96
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
38,10
(1 1/2)
22,23
25,40
11,11
44,45
(1 3/4)
25,40
25,40
12,71
50,80
(2)
28,58
31,75
14,29
57,15
(2 1/4)
35,71
35,72
17,46
63,50
(2 1/2)
39,68
38,10
19,85
76,20
(3)
47,63
47,63
23,81
Longitud
L1
3,80
6,95
10,15
5,85
10,90
16,00
21,05
5,10
6,00
6,75
8,25
15,45
22,65
29,90
10,30
19,35
28,40
37,45
12,85
24,25
35,65
47,05
16,25
30,90
45,60
60,25
19,75
37,70
55,65
73,55
24,90
47,60
70,40
93,10
26,90
51,35
75,85
31,85
61,15
90,45
35,65
68,75
101,70
39,00
74,85
110,75
47,90
91,90
Longitud
L2
4,50
7,75
10,95
6,85
11,90
16,90
21,95
5,90
7,10
7,95
9,95
17,15
24,15
31,30
11,90
21,15
30,20
39,25
14,75
26,25
38,15
49,55
19,25
33,90
48,50
63,25
22,85
40,80
58,75
76,65
28,90
51,60
74,40
97,10
31,70
56,15
80,75
36,85
66,15
95,45
42,45
75,35
108,50
44,80
80,65
116,45
55,50
99,40
Placa
Longitud
L
13,50
24,50
34,60
44,70
12,45
14,10
15,10
17,90
33,50
47,90
62,30
22,50
41,80
59,90
78,10
28,20
52,60
75,50
98,30
36,60
67,50
96,90
126,30
43,70
81,50
117,30
153,10
55,00
103,20
148,60
194,00
59,50
112,30
161,30
70,20
132,20
190,70
80,60
151,10
216,90
87,30
161,20
233,00
106,70
198,40
Grosor
T
Altura
H (mx.)
0,74
5,84
1,25
9,00
1,00
1,10
1,25
9,80
9,80
9,80
1,50
12,00
2,00
15,00
2,40
18,10
3,20
24,10
4,00
30,10
4,80
36,20
5,60
42,20
6,40
48,20
7,15
54,20
8,00
60,30
9,50
72,40
Carga de
rotura
mn.
Paso
transversal segn ANSI
pt
kN
3,5
6,40
7,0
6,40
10,5
7,9
10,10
15,8
10,10
23,7
10,10
6,7
13,9
14,40
27,8
14,40
41,7
14,40
21,8
18,10
43,6
18,10
65,4
18,10
31,3
22,80
62,6
22,80
93,9
22,80
55,6
29,30
111,2
29,30
166,8
29,30
87,0
35,80
174,0
35,80
261,0
35,80
125,0
45,40
250,0
45,40
375,0
45,40
170,0
48,90
340,0
48,90
510,0
223,0
58,50
446,0
58,50
669,0
281,0
65,80
562,0
65,80
843,0
347,0
71,60
694,0
71,60
1.041,0
500,0
87,80
1.000,0
Carga de
rotura
mn.
segn
Tsubaki
kN
4,1
8,2
12,4
9,8
19,6
29,4
39,2
8,1
8,1
10,3
17,7
35,3
53,0
70,6
28,4
56,9
85,3
114,0
40,2
80,4
121,0
161,0
71,6
143,0
215,0
286,0
107,0
214,0
321,0
428,0
148,0
296,0
444,0
592,0
193,0
386,0
580,0
255,0
510,0
765,0
336,0
673,0
1010,0
427,0
853,0
1.280,0
623,0
1.250,0
Masa
aprox.
kg/m
0,14
0,27
0,42
0,33
0,69
1,05
1,41
0,29
0,35
0,41
0,64
1,27
1,90
2,53
1,04
2,07
3,09
4,11
1,53
3,04
4,54
6,04
2,66
5,27
7,89
10,50
3,99
7,85
11,77
15,70
5,93
11,70
17,53
23,36
7,49
14,83
22,20
10,10
20,04
30,02
13,45
26,52
38,22
16,49
32,63
49,02
24,50
48,10
Nota:
1. RS25 - RS35 son cadenas sin rodillo (solo casquillo). La cifra que se muestra es el dimetro del casquillo.
2. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS60, y tipo pasador para los tamaos RS80 a RS200. Los eslabones de conexin
de RS240 son tipo perno de resorte.
3. Cuando se usa un eslabn acodado simple calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
Innovation in Motion
27
28
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d2
d1
Cadena ANSI PC
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS25-PC-1
RS35-PC-1
RS40-PC-1
RS50-PC-1
RS60-PC-1
Paso
p
6,35
9,525
12,70
15,875
19,05
(1/4)
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro del
casquillo
d1
3,30
5,08
7,92
10,16
11,91
Ancho
interior
b1
3,18
4,78
7,95
9,53
12,70
Dimetro
d2
2,31
3,59
3,97
5,09
5,96
Longitud
L1
4,50
6,85
8,25
10,30
12,85
Placa
Longitud
L2
5,50
7,85
9,95
12,00
14,75
Grosor
T
1,30
2,20
1,50
2,00
2,40
Grosor
t
0,75
1,25
1,50
2,00
2,40
Altura
H (mx.)
6,00
9,00
12,00
15,00
18,10
Carga mx.
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,08
0,18
0,44
0,69
0,88
Masa
aprox.
kg/m
0,10
0,22
0,39
0,58
0,82
Nota:
1. Asegrese de volver a comprobar la carga de la cadena al reemplazar la cadena de acero inoxidable con la cadena PC.
2. Los eslabones acodados no estn disponibles.
3. Use un tensor de cadena con una rueda dentada libre para ajustar la tensin de la cadena.
4. Los rieles gua deben sostener la parte inferior de los eslabones interiores.
5. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
Innovation in Motion
29
T
d2
T
pt
L2
b1
L1
d1
d2
d1
L1
L1
L2
b1
L1
OL
2POL
ANSI Cadena SS
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS11-SS-1
RS25-SS-1
RS35-SS-1
RS35-SS-2
RS40-SS-1
RS40-SS-2
RS50-SS-1
RS50-SS-2
RS60-SS-1
RS60-SS-2
RS80-SS-1
RS80-SS-2
RS100-SS-1
RS100-SS-2
Paso
p
Dimetro
del rodillo
d1
2,285
3,30
Ancho
interior
b1
1,83
3,18
Dimetro
d2
1,57
2,31
3,7465
6,35
(-)
(1/4)
9,525
(3/8)
5,08
4,78
3,59
12,70
(1/2)
7,92
7,95
3,97
15,875
(5/8)
10,16
9,53
5,09
19,05
(3/4)
11,91
12,70
5,96
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
Longitud
L1
2,275
3,80
5,85
11,05
8,25
15,45
10,30
19,35
12,85
24,25
16,25
30,90
19,75
37,70
Longitud
L2
3,165
4,80
6,85
11,95
9,95
17,15
12,00
21,15
14,75
26,25
19,25
33,90
22,85
40,80
Placa
Longitud
L
14,70
24,60
18,60
33,50
23,90
41,80
29,40
52,60
39,00
68,05
46,50
81,60
Grosor
T
0,38
0,75
Altura
H (mx.)
3,50
5,84
1,25
9,00
1,50
12,00
2,00
15,00
2,40
18,10
3,20
24,10
4,00
30,10
Paso
transversal
pt
10,10
14,40
18,10
22,80
29,30
35,80
Carga
mxima
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,05
0,12
0,26
0,52
0,44
0,88
0,69
1,37
1,03
2,06
1,77
3,53
2,55
5,10
Masa aprox.
kg/m
0,052
0,14
0,33
0,69
0,64
1,27
1,04
2,07
1,53
3,04
2,66
5,30
4,01
7,99
Nota:
1. RS11-SS a RS35-SS son cadenas sin rodillo (solo casquillo). La medida que se muestra es el dimetro del casquillo.
2. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS11-SS a RS60-SS, y tipo pasador para los tamaos RS80-SS a RS100-SS.
3. El tipo remache para la cadena de una sola hilera y de mltiples hileras superior a RS80-SS es un remache de cuatro lados.
4. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
30
Innovation in Motion
L1
T
L2
L1
b1
L1
d2
d1
OL
2POL
ANSI Cadena AS
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS35-AS-1
RS40-AS-1
RS50-AS-1
RS60-AS-1
RS80-AS-1
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro del
Ancho
rodillo
interior
d1
b1
5,08
4,78
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
15,88
15,88
Dimetro
d2
3,59
3,97
5,09
5,96
7,94
Longitud
L1
5,85
8,25
10,30
12,85
16,25
Longitud
L2
6,85
9,95
12,00
14,75
19,25
Placa
Longitud
L
14,70
18,60
23,90
29,40
39,00
Grosor
T
1,25
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
9,00
12,00
15,00
18,10
24,10
Carga
mxima
admisible
segn Tsubaki
kN
0,26
0,69
1,03
1,57
2,65
Masa
aprox.
kg/m
0,33
0,64
1,04
1,53
2,66
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS35-AS a RS60-AS, y tipo pasador para el tamao RS80-AS.
2. RS35 -AS es una cadena sin rodillo (solo casquillo). La medida que se muestra es el dimetro del casquillo.
3. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
Innovation in Motion
31
L1
L1
L2
b1
L1
d2
d1
OL
2POL
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-LMD-NEP-1
RS50-LMD-NEP-1
RS60-LMD-NEP-1
RS80-LMD-NEP-1
RS100-LMD-NEP-1
RS120-LMD-NEP-1
RS140-LMD-NEP-1
Paso
p
12,70
15,875
19,05
25,40
31,75
38,10
44,45
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(1 3/4)
Dimetro
del
Dimetro
d1
7,95
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
Ancho
interior
b1
7,55
9,26
12,28
15,48
18,70
24,75
24,75
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
9,54
11,11
12,71
Longitud
L1
8,78
10,75
13,75
17,15
20,65
25,75
27,70
Longitud
L2
10,45
12,45
15,65
20,25
23,85
29,95
32,20
Placa
Longitud
L
20,00
24,00
32,00
39,90
47,50
59,00
63,70
Grosor
T
2,00
2,40
3,20
4,00
4,80
5,60
6,40
Grosor
t
1,50
2,00
2,40
3,20
4,00
4,80
5,60
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
30,10
36,20
42,20
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
19,1
31,4
44,1
78,5
118,0
167,0
216,0
Masa
aprox.
kg/m
0,70
1,11
1,72
2,77
4,30
6,40
8,10
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS40-LMD-NEP a RS60-LMD-NEP, y tipo pasador para los tamaos RS80-LMD-NEP a
RS140-LMD-NEP.
2. Las cadenas LAMBDA de las series de transmisin y transportadoras no se pueden interacoplar ni intercambiar.
3. Debido a un mayor grosor de la placa del eslabn interior se necesitan los eslabones de conexin de LAMBDA de transmisin.
4. Debido a un mayor grosor de la placa del eslabn interior los pernos son ms largos. Asegrese de que no interfieran con la mquina.
5. Cuando se usa un eslabn acodado calcule una reduccin del 35% en la resistencia a la fatiga.
32
Innovation in Motion
L1
T
L2
L1
b1
L1
d2
d1
OL
2POL
Cadena
TSUBAKI n.
RS35-NEP-1
RS40-NEP-1
RS50-NEP-1
RS60-NEP-1
RS80-NEP-1
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro
del rodillo
d1
5,08
7,92
10,16
11,91
15,88
Ancho
interior
b1
4,78
7,95
9,53
12,70
15,88
Dimetro
Longitud
d2
L1
3,59
5,85
3,97
8,25
5,09
10,30
5,96
12,85
7,94
16,25
Longitud
L2
6,85
9,95
12,00
14,75
19,25
Placa
Longitud
L
13,50
18,00
22,50
28,20
38,20
Grosor
T
1,25
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
9,00
12,00
15,00
18,10
24,10
Carga de Carga de
rotura mn.
rotura
segn
mn.
segn ANSI Tsubaki
kN
kN
7,9
9,8
13,9
17,7
21,8
28,4
31,3
40,2
55,6
71,6
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
11,3
19,1
31,4
44,1
78,5
Masa
aprox.
kg/m
0,33
0,64
1,04
1,53
2,66
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS35-NEP a RS60-NEP, y tipo pasador para el tamao RS80-NEP.
2. Cuando se usa un eslabn acodado calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
Innovation in Motion
33
L2
d1
d2
b1
pt
L2
b1
L1
L1
d2
d1
L1
L
pt
d2
d1
b1
pt
L2
L1
L1
OL
2POL
ANSI Cadena NP
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS25-NP-1
RS35-NP-1
RS35-NP-2
RS35-NP-3
RS40-NP-1
RS40-NP-2
RS40-NP-3
RS50-NP-1
RS50-NP-2
RS50-NP-3
RS60-NP-1
RS60-NP-2
RS60-NP-3
RS80-NP-1
RS80-NP-2
RS80-NP-3
RS100-NP-1
6,35
(1/4)
Dimetro
del rodillo
d1
3,30
9,525
(3/8)
5,08
4,78
3,59
12,70
(1/2)
7,92
7,95
3,97
15,875
(5/8)
10,16
9,53
5,09
19,05
(3/4)
11,91
12,70
5,96
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
Paso
p
Ancho
interior
b1
3,18
Dimetro
d2
2,31
Longitud
L1
3,80
5,85
10,90
16,00
8,25
15,45
22,65
10,30
19,35
28,40
12,85
24,25
35,65
16,25
30,90
45,60
19,75
Longitud
L2
4,50
6,85
11,90
16,90
9,95
17,15
24,15
12,00
21,15
30,20
14,75
26,25
38,15
19,25
33,90
48,50
22,85
Placa
Longitud
L
7,60
13,50
24,50
34,60
18,00
33,50
47,90
22,50
41,80
59,90
28,20
52,60
75,50
36,00
67,50
96,90
44,40
Grosor
T
0,75
Altura
H (mx.)
5,84
1,25
9,00
1,50
12,00
2,00
15,00
2,40
18,10
3,20
24,10
4,00
30,10
Paso
transversal
pt
10,10
10,10
14,40
14,40
18,10
18,10
22,80
22,80
29,30
29,30
-
Carga de
rotura
mn.
segn
Tsubaki
kN
4,1
9,8
19,6
29,4
17,7
35,3
53,0
28,4
56,9
85,3
40,2
80,4
121,0
71,6
143,0
215,0
107,0
Masa aprox.
kg/m
0,14
0,33
0,69
1,05
0,64
1,27
1,90
1,04
2,07
3,09
1,53
3,04
4,54
2,66
5,27
7,89
3,99
Nota:
1. RS25-NP a RS35-NP son cadenas sin rodillo (solo casquillo). La medida que se muestra es el dimetro del casquillo.
2. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS25-NP a RS60-NP, y tipo pasador para los tamaos RS80-NP a RS100-NP.
3. Cuando se usa un eslabn acodado calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
34
Innovation in Motion
Innovation in Motion
Serie SUPER H
El grosor de las placas de la serie SUPER H es igual al del siguiente tamao de paso superior de la cadena de la serie SUPER. Los
pernos tambin estn tratados, lo que proporciona una mayor
resistencia a la traccin y una mayor resistencia a la carga de
impacto que la cadena de la serie SUPER. Los orificios de los
pernos estn formados crticamente y mediante el paso de bolas
tratadas. Las cadenas de la serie SUPER-H se pueden usar para
reemplazar el siguiente tamao de paso superior de la cadena
estndar ANSI, lo que las convierte en la eleccin ideal para aplicaciones en las que el espacio para la cadena es limitado. Se
adaptan mejor a condiciones de funcionamiento de baja velocidad (hasta 50 m/min).
Serie ULTRA SUPER
La serie ULTRA SUPER ofrece mayor vida til, mejor resistencia a la
carga de impacto (170%) y mayor carga de rotura (150%) que
cualquier otra cadena de rodillos de TSUBAKI. Los pernos estn
completamente endurecidos y los orificios del perno estn formados crticamente mediante el paso de bolas tratadas. Se ha aumentado el dimetro de los pernos. La cadena es adecuada para aplicaciones donde existen limitaciones de espacio. La construccin
para trabajos pesados de la cadena de la serie ULTRA SUPER le
permite reemplazar las cadenas hasta dos tamaos de paso superiores a la cadena de la serie ANSI G7. Se adapta mejor a condiciones de funcionamiento de baja velocidad de hasta 50 m/min.
150
Serie
SUPER
ULTRAULTRA
SUPER
Series
125
Serie
SUPER-H
SUPER-H
Series
120
% de Tensile
carga de
rotura %
Strength
TSUBAKI ofrece cadenas Heavy duty para aplicaciones que exceden las capacidades de la cadena de rodillos ANSI G7 estndar de TSUBAKI. Se debe considerar la cadena para trabajo pesado para las siguientes situaciones:
Serie
HT
HT Series
110
Serie
SUPER
SUPER
Series
100
ANSIANSI
G7 de
Tsubaki
G7
Serie
H
H
Series
Tsubaki
100
110
130 140
170
Shock Load
Resistencia
a Resistance
la carga de%impacto
35
L1
d2
L2
d1
b1
pt
L2
b1
L1
d2
d1
L1
L1
Serie H
OL
2POL
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS60-H-1
RS60-H-2
RS80-H-1
RS80-H-2
RS100-H-1
RS100-H-2
RS120-H-1
RS120-H-2
RS140-H-1
RS140-H-2
RS160-H-1
RS160-H-2
RS200-H-1
Dimetro del
rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
19,05
(3/4)
11,91
12,70
5,96
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
38,10
(1 1/2)
22,23
25,40
11,11
44,45
(1 3/4)
25,40
25,40
12,71
50,80
(2)
28,58
31,75
14,29
63,50
(2 1/2)
39,68
38,10
19,85
Longitud
L1
14,80
27,80
18,30
34,60
21,80
41,40
26,95
51,40
28,90
54,95
33,95
64,90
42,90
Placa
Longitud
L2
17,00
29,90
20,90
37,20
24,50
44,10
30,55
55,00
33,10
59,50
38,45
69,60
48,10
Grosor
T
Altura
H (mx.)
3,20
18,10
4,00
24,10
4,80
30,10
5,60
36,20
6,40
42,20
7,15
48,20
9,50
60,30
Paso transversal
pt
26,10
32,60
39,10
48,90
52,20
61,90
-
Carga de
rotura media
segn Tsubaki
kN
44,1
88,3
78,5
157,0
117,7
235,4
166,8
319,8
215,8
419,9
269,8
529,7
461,0
Masa
aprox.
kg/m
1,80
3,59
3,11
6,18
4,58
9,03
6,53
12,90
8,27
16,38
10,97
21,78
18,41
Nota:
1. Las ruedas dentadas estndar ANSI se pueden usar para cadenas de una sola hilera.
2. Las cadenas de mltiples hileras necesitan ruedas dentadas especiales. Pngase en contacto con Tsubaki para obtener informacin ms detallada al
respecto.
3. Las ruedas dentadas con pocos dientes deben tenerlos endurecidos.
4. El grado de acero de las ruedas dentadas debe ser C45 o superior.
36
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d2
d1
Serie HT
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS60-HT-1
RS80-HT-1
RS100-HT-1
RS120-HT-1
RS140-HT-1
RS160-HT-1
RS200-HT-1
RS240-HT-1
Paso
p
19,05
25,40
31,75
38,10
44,45
50,80
63,50
76,20
(3/4)
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(1 3/4)
(2)
(2 1/2)
(3)
Dimetro del
rodillo
d1
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
39,68
47,63
Ancho
interior
b1
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
38,10
47,63
Dimetro
d2
5,96
7,94
9,54
11,11
12,71
14,29
19,85
23,81
Longitud
L1
14,80
18,30
21,80
26,95
28,90
33,95
42,90
54,80
Placa
Longitud
L2
17,00
20,90
24,50
30,55
33,10
38,45
48,10
62,30
Grosor
T
3,20
4,00
4,80
5,60
6,40
7,15
9,50
12,70
Altura
H (mx.)
18,10
24,10
30,10
36,20
42,20
48,20
60,30
72,40
Carga de
rotura mn.
segn
Tsubaki
kN
48,1
81,4
124,0
167,0
218,0
278,0
486,0
768,0
Carga de
rotura media
segn Tsubaki
kN
55,9
93,2
142,0
191,0
250,0
319,0
559,0
883,0
Masa
aprox.
kg/m
1,80
3,11
4,58
6,53
8,27
10,97
18,41
29,13
Nota:
1. Se proporcionan eslabones de conexin del tipo semipresin.
2. Las ruedas dentadas estndar ANSI se pueden usar para cadenas de una sola hilera.
3. Las ruedas dentadas con pocos dientes deben tenerlos endurecidos.
4. El grado de acero de las ruedas dentadas debe ser C45 o superior.
5. Las cadenas de mltiples hileras estn disponibles bajo pedido.
6. Los pernos tienen remaches de cuatro lados.
Innovation in Motion
37
d2
L2
d1
b1
pt
L2
b1
L1
L1
d2
d1
4POL
Serie SUPER
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS80-SUP-1
RS80-SUP-2
RS100-SUP-1
RS100-SUP-2
RS120-SUP-1
RS120-SUP-2
RS140-SUP-1
RS160-SUP-1
RS200-SUP-1
RS240-SUP-1
Dimetro
del rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
38,10
(1 1/2)
22,23
25,40
11,11
44,45
50,80
63,50
76,20
(1 3/4)
(2)
(2 1/2)
(3)
25,40
28,58
39,68
47,63
25,40
31,75
38,10
47,63
12,71
14,29
19,85
23,81
Longitud
L1
16,25
30,90
19,75
37,70
24,90
47,60
26,90
31,85
39,00
47,90
Longitud
L2
19,25
33,90
22,85
40,80
28,90
51,60
31,70
36,85
44,80
55,50
Placa
Longitud
L
39,30
48,00
59,90
65,70
77,20
94,90
116,00
Grosor
T
Altura
H (mx.)
3,20
24,10
4,00
30,10
4,80
36,20
5,60
6,40
8,00
9,50
42,20
48,20
60,30
72,40
Carga de
rotura mn.
segn
Paso
Tsubaki
transversal
pt
kN
74,2
29,30
148,0
111,0
35,80
222,0
162,0
45,40
324,0
213,0
273,0
439,0
639,0
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
85,3
171,0
127,0
255,0
186,0
373,0
245,0
314,0
505,0
735,0
Masa
aprox.
kg/m
2,81
5,62
4,25
8,38
6,30
12,44
8,04
10,79
17,63
25,63
Nota:
1. Cuando se usa un eslabn media malla de cudruple paso (4POL), calcule una reduccin del 10% de la resistencia a la fatiga.
2. Se pueden usar ruedas dentadas estndar ANSI.
3. Los pernos tienen remaches de cuatro lados.
38
Innovation in Motion
d2
L2
d1
b1
pt
L2
b1
L1
L1
d2
d1
Serie SUPER H
4POL
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS80-SUP-H-1
RS80-SUP-H-2
RS100-SUP-H-1
RS100-SUP-H-2
RS120-SUP-H-1
RS140-SUP-H-1
RS160-SUP-H-1
RS200-SUP-H-1
RS240-SUP-H-1
Dimetro
del rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
25,40
(1)
15,88
15,88
7,94
31,75
(1 1/4)
19,05
19,05
9,54
38,10
44,45
50,80
63,50
76,20
(1 1/2)
(1 3/4)
(2)
(2 1/2)
(3)
22,23
25,40
28,58
39,68
47,63
25,40
25,40
31,75
38,10
47,63
11,11
12,71
14,29
19,85
23,81
Longitud
L1
18,30
34,60
21,80
41,40
26,95
28,90
33,95
42,90
54,80
Placa
Longitud
L2
20,90
37,20
24,50
44,10
30,55
33,10
38,45
48,10
62,30
Grosor
T
Altura
H (mx.)
4,00
24,10
4,80
30,10
5,60
6,40
7,15
9,50
12,70
36,20
42,20
48,20
60,30
72,40
Paso
transversal
pt
32,60
39,10
-
Carga de
rotura mn.
segn
Tsubaki
kN
85,3
171,0
127,0
253,0
171,0
222,0
281,0
520,0
802,0
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
98,1
196,0
145,0
290,0
196,0
255,0
324,0
598,0
922,0
Masa aprox.
kg/m
3,29
6,52
4,88
9,51
6,94
8,88
11,72
19,68
30,47
Nota:
1. Los eslabones acodados no estn disponibles.
2. Se proporcionan eslabones de conexin del tipo a presin.
3. Las ruedas dentadas estndar ANSI solo se pueden usar con cadenas de una sola hilera.
4. Las ruedas dentadas con pocos dientes deben tenerlos endurecidos.
5. El grado de acero de las ruedas dentadas debe ser C45 o superior.
6. Las cadenas de mltiples hileras necesitan ruedas dentadas especiales. Pngase en contacto con Tsubaki para obtener informacin ms detallada al
respecto.
7. Los pernos tienen remaches de cuatro lados.
Innovation in Motion
39
L2
b1
L1
d2
d1
Cadena
TSUBAKI n.
RF100-US-1
RF120-US-1
RF140-US-1
RF160-US-1
Paso
p
31,75
38,10
44,45
50,80
(1 1/4)
(1 1/2)
(1 3/4)
(2)
Dimetro del
rodillo
d1
19,05
22,23
25,40
28,58
Ancho
interior
b1
19,05
25,40
25,40
31,75
Dimetro
d2
10,32
12,28
13,97
15,62
Longitud
L1
22,35
27,55
29,50
34,50
Placa
Longitud
L2
25,35
31,55
34,20
40,20
Grosor
T
4,80
5,60
6,40
7,10
Altura
H (mx.)
30,10
36,20
42,20
48,20
Carga de
Carga de
rotura mn.
rotura media
Masa
segn
segn Tsubaki
aprox.
Tsubaki
kN
kN
kg/m
149,0
172,0
5,07
213,0
245,0
7,22
273,0
314,0
9,24
341,0
392,0
12,19
Nota:
1. Se pueden usar ruedas dentadas estndar ANSI si los dientes de la rueda dentada han sido endurecidos.
2. El grado de acero de las ruedas dentadas debe ser C45 o superior.
3. Los eslabones acodados no estn disponibles.
4. Las cadenas de mltiples hileras no estn disponibles.
5. Se proporcionan eslabones de conexin del tipo a presin.
6. Los pernos tienen remaches de cuatro lados.
40
Innovation in Motion
Capacidad de intercambiabilidad
Cadenas:
La cadena de rodillos de bajo ruido de TSUBAKI es directamente
intercambiable con la cadena de rodillos estndar ANSI.
Ventajas
Reduccin del ruido
Al reducirse el nivel de ruido, aumenta el nivel de comodidad en
el lugar de trabajo. Adems, un menor nivel de ruido tambin
elimina la necesidad de los costosos espacios cerrados insonorizados.
Ms resistente que las correas
En algunas aplicaciones, las correas se consideran una contramedida para el ruido. Sin embargo, al considerar las correas, existen
muchas limitaciones en cuanto a la resistencia. La cadena de rodillos de bajo ruido de TSUBAKI es ideal para aplicaciones en las
que se necesita la resistencia de una cadena de rodillos sin el
ruido que suele acompaarla.
Ruedas dentadas:
Se pueden usar las ruedas dentadas para cadena de rodillos estndar ANSI. Sin embargo, si la cadena no se puede lubricar lo
suficiente, TSUBAKI recomienda instalar ruedas dentadas con
dientes endurecidos.
Cadena de rodillos
estndar
Standard
Roller Chain
Rodillo
Roller
Rueda
dentada
Sprocket
Ruido
Noise
Cadena
de transmisin
de bajo ruido
Low
Noise
Drive Chain
Rodillo Roller
con resorte
(amortiguacin)
Spring
(Cushioning)
Rueda
dentada
Sprocket
Reduccin
de ruido
Noise reduction
Innovation in Motion
41
L2
b1
L1
d2
d1
OL
RS40-SNS-1
RS50-SNS-1
RS60-SNS-1
RS80-SNS-1
Dimetro
del rodillo
Paso
Cadena
TSUBAKI n.
p
12,70
15,875
19,05
25,40
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
d1
8,50
10,80
12,60
16,80
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
Longitud
L1
8,25
10,30
12,85
16,25
Longitud
L2
9,95
12,00
14,75
19,25
Placa
Longitud
L
18,00
22,50
28,20
36,00
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
Carga de
Carga de rotura mn.
segn
rotura mn.
segn ANSI Tsubaki
kN
15,2
24,0
34,2
61,2
kN
17,7
28,4
40,2
71,6
Carga de
rotura
media
segn
Tsubaki
kN
19,1
31,4
44,1
78,5
Masa
aprox.
kg/m
0,64
1,04
1,53
2,66
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos RS40-SNS a RS60-SNS, y tipo pasador para el tamao RS80-SNS.
2. Cuando se usa un eslabn acodado calcule una reduccin del 35% de la resistencia a la fatiga.
3. Se pueden usar ruedas dentadas estndar ANSI.
42
Innovation in Motion
Innovation in Motion
43
4x4
T
L2
L1
2x2
d2
6x6
p
d4
Lacing Combination
Combinacin
de enlace
Tipo AL
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
AL 422
AL 444
AL 466
AL 522
AL 544
AL 566
AL 622
AL 644
AL 666
AL 822
AL 844
AL 866
AL 1022
AL 1044
AL 1066
AL 1222
AL 1244
AL 1266
AL 1444
AL 1466
AL 1644
AL 1666
Paso
p
12,70
(1/2)
15,875
(5/8)
19,05
(3/4)
25,40
(1)
31,75
(1 1/4)
38,10
(1 1/2)
44,45
(1 3/4)
50,80
(2)
Combinacin
Dimetro
de enlace
LC
d2
2x2
4x4
3,97
6x6
2x2
4x4
5,08
6x6
2x2
4x4
5,94
6x6
2x2
4x4
7,90
6x6
2x2
4x4
9,48
6x6
2x2
4x4
11,04
6x6
4x4
12,64
6x6
4x4
14,21
6x6
Longitud
L1
4,20
7,43
10,65
5,43
9,68
13,90
6,33
11,28
16,23
8,18
14,90
21,60
10,03
18,35
26,65
12,10
22,00
31,93
25,65
37,28
29,03
42,23
Placa
Longitud
L2
5,30
8,52
11,75
6,97
11,22
15,45
8,22
13,17
18,12
10,97
17,70
24,40
13,22
21,55
29,85
15,80
25,70
35,62
30,15
41,77
34,02
47,22
Grosor
T
Altura
H (mx.)
Orificio
Dimetro
d4
1,50
10,40
4,02
2,00
13,00
5,13
2,40
15,60
6,00
3,20
20,80
7,97
4,00
26,00
9,57
4,80
31,20
11,14
5,60
36,40
12,74
6,40
41,60
14,32
Carga de
rotura mn.
segn Tsubaki
kN
16,7
33,3
50,5
27,5
54,9
82,4
38,2
76,5
115,0
64,7
129,0
194,0
98,1
196,0
294,0
141,0
282,0
424,0
373,0
559,0
471,0
706,0
Masa
aprox.
kg/m
0,38
0,74
1,10
0,62
1,22
1,81
0,87
1,71
2,54
1,51
2,98
4,44
2,69
5,31
7,93
3,57
7,07
10,56
10,34
15,16
12,98
19,41
Nota:
1. Para obtener ms informacin acerca de los terminales y las poleas, pngase en contacto con Tsubaki.
44
Innovation in Motion
L2
L1
2x3
3x4
d2
4x6
p
d4
Lacing Combination
Tipo BL
Dimensiones en mm
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
BL 422
BL 423
BL 434
BL 444
BL 446
BL 466
BL 522
BL 523
BL 534
BL 544
BL 546
BL 566
BL 622
BL 623
BL 634
BL 644
BL 646
BL 666
BL 822
BL 823
BL 834
BL 844
BL 846
BL 866
BL 1022
BL 1023
BL 1034
BL 1044
BL 1046
BL 1066
BL 1222
BL 1223
BL 1234
BL 1244
BL 1246
BL 1266
BL 1422
BL 1423
BL 1434
BL 1444
BL 1446
BL 1466
BL 1622
BL 1623
BL 1634
BL 1644
BL 1646
BL 1666
Paso
p
12,70
(1/2)
15,875
(5/8)
19,05
(3/4)
25,40
(1)
31,75
(1 1/4)
38,10
(1 1/2)
44,45
(1 3/4)
50,80
(2)
Combinacin
de enlace
LC
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
Dimetro
d2
5,08
5,94
7,90
9,48
11,04
12,64
14,21
17,38
Longitud
L1
5,44
6,48
8,61
9,70
11,80
13,89
6,32
7,55
10,05
11,28
13,75
16,23
8,20
9,88
13,23
14,91
18,25
21,62
10,08
12,10
16,28
18,47
22,50
26,64
11,99
14,45
19,43
21,69
26,85
31,93
14,02
16,95
22,75
25,65
31,48
37,29
15,82
19,10
25,70
29,03
35,63
42,24
17,81
21,63
29,20
32,94
40,53
48,08
Placa
Longitud
L2
6,99
8,02
10,15
11,25
13,35
15,44
8,23
9,45
11,95
13,18
15,65
18,14
11,02
12,67
16,02
17,70
21,05
24,41
13,28
15,30
19,47
21,67
25,70
29,85
15,67
18,15
23,12
25,37
30,55
35,61
18,54
21,45
27,25
30,18
35,97
41,81
20,83
24,10
30,70
34,04
40,62
47,24
24,41
28,22
35,80
39,55
47,12
54,69
Grosor
T
Altura
H (mx.)
Orificio
Dimetro
d4
2,00
12,00
5,13
2,40
15,00
6,00
3,20
18,10
7,97
4,00
24,10
9,57
4,80
30,10
11,14
5,60
36,20
12,74
6,40
42,20
14,32
7,20
48,20
17,49
Carga de
rotura mn.
segn Tsubaki
kN
23,5
23,5
35,3
47,1
47,1
69,4
39,2
39,2
58,8
78,5
78,5
117,4
63,7
63,7
95,6
127,0
127,0
191,2
103,0
103,0
155,0
206,0
206,0
309,0
141,0
141,0
216,0
282,0
282,0
424,0
186,0
186,0
299,0
373,0
373,0
559,0
235,0
235,0
387,0
471,0
471,0
706,0
353,0
353,0
554,0
706,0
706,0
1.060,0
Masa
aprox.
kg/m
0,68
0,84
1,13
1,28
1,65
1,96
1,07
1,27
1,69
1,89
2,40
2,80
1,68
2,04
2,83
3,18
4,01
4,73
2,59
3,20
4,44
5,04
6,32
7,54
3,76
4,69
6,55
7,48
9,29
11,16
4,83
6,54
9,10
10,39
12,01
14,58
7,31
9,06
11,32
12,96
18,00
22,51
9,84
12,16
16,95
18,97
24,09
28,73
Nota:
1. Para obtener ms informacin acerca de los terminales las poleas, pngase en contacto con Tsubaki.
Innovation in Motion
45
Tel.:
Persona de contacto:
Fax.:
1) Descripcin de la mquina
2) Requisitos
o Diseo nuevo
o Sustitucin
o Investigacin
horas al da
das a la semana
semanas al ao
5) Complete A o B
A
Par motor del eje de salida del motor (nominal) (N/m)
(distribucin)
B
Tipo de motor:
Potencia nominal (kW)
Salida del reductor:
(N/m)
Proporcin de reduccin:
RPM del eje de transmisin:
(1/min)
(1/min)
o S
o No
o suave
o algn impacto
o gran impacto
Veces/da (8 h)
Nota: para el accionamiento de transmisin envolvente, transmisin de suspensin, traccin del boje o accionamientos de pin con >5 veces al da, complete los puntos del 10 al 13.
(kg/m2)
(kg/m2)
(N/m)
(N/m)
(m/seg2)
o Con lubricacin
o Sin lubricacin
Eje de transmisin
(mm)
Rellene el formulario y envelo a Tsubakimoto Europe B.V por fax al: +31-(0)78 6204001
46
Innovation in Motion
terior
nk ex
sin
aitpre
APrjuesstes F
slaLbin
PEin
esin
Faitpr
APrjuesstes
uillo
Cuasqh
B
lo
Roodlliler
bn
Pin
esla
paLraink
ernffosedt o
PO
a
acod
n ink
Esolallber rL
R
rio
inte
esin
Faitpr
A
Prjuesstes
exin
aFbitle
e con
dSeslilipz
kn Pdin
b
in
la
L
Ajuste
s
eg
peacratin
eronnon
PC
n
resi
te Faitp
A
Prjuesss
uillo
C
Baussqh
bn late
ink P
a esLla
PRla
ocllreior r
inte
lor
RRoodllile
abFleit
deSslilizp
Ajuste
p
la
g Cli
il
rersin
SPp
it
zabFle
deSslip
Ajuste
nte
esklaPbla
incaLinr
Pla
io
r
exte
sicain
nae bCha
CadBeas
or
asradPin
CoPtte
exkin
coLnin
encdtieng
b
n
la
n
s
o
E
C
o
odadk
n saect Lin
EslabOff
Innovation in Motion
47
Rodillo
El rodillo est sujeto a la carga de impacto mientras se une con
los dientes de la rueda dentada durante el engranaje de la cadena con la rueda dentada. Despus del engranaje, el rodillo cambia su punto de contacto y equilibrio. Se sostiene entre los dientes
de la rueda dentada y el casquillo, y se mueve en el frente del
diente mientras recibe una carga de compresin. Por eso, debe
ser resistente al desgaste y an as soportar los impactos, la fatiga
y la compresin.
Partes bsicas
Placa
La placa es el componente que soporta la tensin que se aplica
sobre la cadena. Normalmente, es una carga repetida, a veces
acompaada de impactos. Por lo tanto, la placa no solo debe tener
una excelente resistencia a la traccin esttica, sino que tambin
debe resistir a las fuerzas dinmicas de la carga y los impactos.
Perno
El perno est sujeto a las fuerzas de cizallamiento y flexin que
transmite la placa. Al mismo tiempo, forma una pieza que soporta las cargas (junto con el casquillo) cuando la cadena se flexiona
durante el engranaje con la rueda dentada. Por consiguiente, el
perno necesita una alta resistencia a la traccin, al cizallamiento
y a la flexin, as como tambin la suficiente resistencia ante los
impactos y el desgaste.
Casquillo
El casquillo est sujeto a las fuerzas complejas que provienen de
todas las piezas, especialmente de la repeticin de cargas de impacto cuando la cadena se engrana con la rueda dentada. Por
ello, el casquillo necesita una resistencia a los impactos extremadamente alta. Adems, el casquillo forma una pieza de soporte
de carga junto con el perno y, como tal, requiere una excelente
resistencia al desgaste.
48
Eslabn exterior
El eslabn exterior consiste en dos pernos que han sido ajustados
a presin en dos placas exteriores.
Presillas y pasador
Las presillas evitan que la placa se suelte y el pasador constituye
una medida de seguridad adicional en caso de que exista una
posibilidad de que se salga la presilla por la interferencia de las
guas de la cadena o cualquier otro aspecto de la
aplicacin.
5. Piezas de montaje
Normalmente, las cadenas de rodillos estn hechas de eslabones
interiores y exteriores en una formacin infinita. Aunque los eslabones acodados se pueden usar cuando existe un nmero impar
de eslabones en la cadena de rodillos, es mejor utilizar un diseo
que requiera un nmero par de eslabones. De esta manera, se
elimina el uso de los eslabones acodados.
Eslabones de conexin
Existen dos tipos de eslabones de conexin: eslabn de conexin
con presillas y eslabn de conexin con pasador. Es comn usar
eslabones de conexin con presillas que se deslizan para ajustarlas en cadenas con aletas de tamao pequeo. Los eslabones de
conexin con pasador se usan en cadenas con aletas
grandes y a peticin del cliente.
Eslabones acodados
Un eslabn acodado se usa cuando se precisa un nmero
impar de eslabones de cadena. El perno y las dos placas se ajustan mediante el deslizamiento. La resistencia a la fatiga es un 35%
inferior a la de la propia cadena.
Innovation in Motion
A-1
K-1
SA-1 A-1
SK-1 K-1
AA-1 SA-1
KK-1SK-1
SAA-1AA-1
SKK-1KK-1
A-1
K-1
SA-1
SK-1
AA-1
KK-1
SAA-1
SKK-1
WA-0
WA-1
WA-2WA-0
WK-0WA-1
WK-1WA-2
WK-2WK-0
WA-0
WA-1
WA-2
WK-0
WK-1
WK-2
WSA-0
WSA-1
WSA-2
WSA-0
WSK-0
WSA-1
WSK-1
WSA-2
WSK-2
WSK-0
WSA-0
WSA-1
WSA-2
WSK-0
WSK-1
WSK-2
D-1
WK-1
WK-2
WSK-1
WSK-2
D-3
EP
D-1
EW
D-3Perno prolongado
Innovation in Motion
49
SAA
A-1
50
A-2
K-1
K-2
SA-1
SA-2
SK-1
SK-2
GK-1
Innovation in Motion
Aletas
Las caractersticas de los materiales transportados y el entorno de
trabajo son diferentes para cada aplicacin. Existen muchos tipos
de aletas con o sin plantillas.
Nuestras aletas estndar estn disponibles segn el largo historial
de uso y la demanda de la cadena con aletas. Son de alta cali-
Innovation in Motion
Las aletas estn sujetas a la fuerza de flexin. Si transportan objetos pesados, tienen instaladas plantillas largas o reciben cargas
laterales; se aade fuerza de torsin a la fuerza de flexin.
51
Aleta K
Esta es una aleta que se realiza al instalar aletas A en ambos lados de la cadena. La aleta se llama K-1 o K-2 segn la cantidad
de orificios para perno en cada aleta individual. El intervalo de la
aleta puede variar, al igual que la aleta A (Figura 9).
Aleta SK
Las aletas SK se realizan al instalar aletas SA en ambos lados
de la cadena. Se llaman SK-1 o SK-2 segn la cantidad de orificios para perno en cada aleta individual. El intervalo de la aleta
puede variar, al igual que la aleta A (Figura 13).
Normalmente, las aletas SK se usan con grapas o plantillas (Figura 14). Las aletas SK son lo suficientemente fuertes como para
soportar las fuerzas de flexin o de torsin.
El lado de retorno de la cadena con aletas SK no puede ser soportado por rieles gua en los rodillos, a diferencia de las cadenas
con aletas A o SA. El retorno debe quedar flojo o se puede sostener de alguna otra manera.
Aleta SA
Para la aleta SA, la placa se extiende sobre un lado de la cadena
y se instalan uno o dos orificios para perno. Se denominan SA-1
o SA-2 segn la cantidad de orificios para perno (Figura 11). El
intervalo de la aleta puede variar, al igual que la aleta A. Estas
aletas se pueden adaptar para usarlas con ganchos o listones
(Figura 12).
La aleta SA es ms simple y fuerte que la aleta A, y puede recibir
fuerzas de flexin y de torsin segn la direccin de las cargas.
52
Innovation in Motion
Las tolerancias de la longitud de la cadena TSUBAKI son muy limitadas por naturaleza; sin embargo, algunos mercados requieren una cadena con tolerancia limitada, y se denomina y comercializa como cadena con tolerancia de longitud 1/3 DIN o 1/6
DIN. La cadena TSUBAKI que proviene del mismo lote de produccin generalmente cumple con estas tolerancias como norma;
todo ello con nuestra constante alta calidad.
La Figura 18 muestra la cantidad de variacin para diversos tipos de
cadenas seleccionadas al azar de la misma fase de produccin.
Longitud de la cadena [mm]
<14 m
14~30 m
30~44 m
<3 mm
<4 mm
<5 mm
Aleta GK-1
Se aade un orificio al centro de ambas placas, a fin de unir las
barras de acoplamiento entre dos (o ms) cadenas que funcionan
paralelamente. El intervalo de la aleta puede variar, al igual que
la aleta A (Figura 17). Este tipo de aleta se usa normalmente
cuando se utilizan las barras de acoplamiento con dimetros ms
grandes que los dimetros aplicables mximos de las cadenas
con perno hueco. Este tipo de aleta solo est disponible como
cadena con aletas de doble paso. Los rodillos tipo R no se pueden
combinar con las aletas GK-1 debido a la interferencia entre el
rodillo y el orificio en las placas.
Innovation in Motion
Cuando se requieren tolerancias an ms precisas, TSUBAKI puede ofrecer una solucin eficaz con el servicio Match & Tag. Esto
puede ser til para las cadenas con aletas que deben funcionar
paralelamente en pares y donde se requiere un mnimo de tolerancia de longitud de cadena.
53
1A
2A
1B
2B
el sector de las alfombras), TSUBAKI destaca por su calidad. Podemos garantizar una diferencia mxima de longitud de cadena
de 0,50 mm, independientemente de la longitud total de la cadena que soliciten nuestros clientes.
54
Innovation in Motion
Ventajas
Casquillo sinterizado
El secreto de la econmica durabilidad y la resistencia al desgaste de BS LAMBDA de TSUBAKI es un casquillo sinterizado especial
impregnado con aceite combinado con un perno especial revestido para una lubricacin interior a largo plazo.
Temperatura y lubricacin
BS LAMBDA de TSUBAKI tiene un excepcional rendimiento en
temperaturas hasta +150 C.
Para temperaturas superiores a +150 C: gracias a los casquillos
impregnados con lubricante certificados NSF-H1, la serie BS
LAMBDA KF de TSUBAKI se puede usar en un amplio intervalo de
temperaturas (de -10 C a +230 C) y para aplicaciones en productos alimenticios, al tiempo que se cuida el medio ambiente.
Pngase en contacto con TSUBAKI para obtener informacin ms
detallada al respecto.
Cuando una aplicacin necesita lavados con agua o queda expuesta a la humedad y no es posible o aconsejable llevar a cabo
la lubricacin, LAMBDA N.E.P. es ms eficiente.
Casquillo
Special Oil
sinterizado especial
Impregnated
impregnado
Sintered
con
aceite Bush
Perno especial
Special Coated Pin
revestido
Rodillo
Roller
Anillo
acuado
Ring
Coin
Capacidad de intercambiabilidad
Las cadenas con aletas BS LAMBDA son totalmente intercambiables con las cadenas de rodillos estndar BS.
Innovation in Motion
55
b1
L2
L1
d1
O
OL
O
d2
L4
C
X2
L1
C
X2
L3
T
d2
d2
D-1 attachment
Perno
prolongado
L4
L1
XS
XS
C1
C1
L3
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(one
side)
(un lado)
Perno
prolongado
D-3 attachment
O1
C2
C2
KW
SK-1 attachment
Aleta SK-1
(both
sides)lados)
(ambos
NW
NW
O1
Aleta
WA-2
WA-2
attachment
(un lado)
(one
side)
Aletaattachment
WK-2
WK-2
(ambos
(both lados)
sides)
O1
C3
XS1
KW
C3
S1
S1
KW
Aletaattachment
WSA-2
WSA-2
(un
(onelado)
side)
XS1
NW
O1
X1
NW
KW
K-1
attachment
Aleta
K-1
(both lados)
sides)
(ambos
X1
A-1
attachment
Aleta
A-1
(onelado)
side)
(un
Aleta
WSK-2
WSK-2
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
Cadena
TSUBAKI n.
RS08B-LM
RS10B-LM
RS12B-LM
RS16B-LM
12,70
15,875
19,05
25,40
Paso
p
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro
del rodillo
d1
8,51
10,16
12,07
15,88
Ancho
interior
b1
7,75
9,65
11,68
17,02
Dimetro
Longitud
d2
L1
4,45
8,40
5,08
9,55
5,72
11,10
8,28
17,75
Longitud
L2
10,00
11,25
13,00
19,95
Placa
Longitud
L3
14,70
17,80
20,80
33,20
Longitud
L4
22,20
26,15
30,60
49,35
Longitud
L
18,60
20,80
24,40
41,10
Grosor
T
1,60
1,50
1,80
4,00
Grosor
t
1,60
1,50
1,80
3,20
Altura
Alt. (mx.)
12,00
14,70
16,10
21,00
Masa
aprox.
kg/m
0,70
0,95
1,25
2,70
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RS08B-LM
RS10B-LM
RS12B-LM
RS16B-LM
C
11,90
15,90
19,05
23,80
C1
12,70
15,90
22,20
23,90
C2
12,70
15,90
17,45
28,60
C3
13,10
16,60
17,60
26,00
KW
12,70
15,90
19,10
25,40
N
11,40
12,70
16,50
24,30
NW
24,60
30,00
34,80
46,00
O
4,20
5,00
7,10
6,70
O1
4,90
5,00
5,50
8,10
S
8,90
10,20
13,50
15,20
S1
8,90
10,20
11,40
15,90
X
19,05
22,25
29,85
37,35
X1
20,30
22,85
25,65
39,25
X2
17,15
20,60
27,80
34,40
XS
19,30
22,90
32,05
34,10
XS1
20,70
23,60
25,75
36,70
A
SA
kg/alet.
0,002
0,003
0,006
0,014
K
SK
kg/alet.
0,004
0,006
0,012
0,028
WA
WSA
kg/alet.
0,005
0,006
0,009
0,030
WK
WSK
kg/alet.
0,010
0,012
0,018
0,060
Perno
ext.
kg/alet.
0,001
0,002
0,003
0,008
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla.
2. Advertencia: las generaciones anteriores de la cadena Lambda no se pueden conectar con las cadenas mencionadas anteriormente ya que tienen
dimensiones diferentes.
56
Innovation in Motion
H
p
b1
L2
d1
d2
L1
pt
L2
b1
L1
d2
d1
Cadena
TSUBAKI n.
RF08B-LM-1
RF08B-LM-2
RF10B-LM-1
RF10B-LM-2
RF12B-LM-1
RF12B-LM-2
RF16B-LM-1
RF16B-LM-2
Dimetro del
rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
(1)
15,88
17,02
8,28
Longitud
L1
8,40
15,30
9,55
17,85
11,10
20,85
17,75
33,55
Placa
Longitud
L2
10,00
16,90
11,25
19,55
13,00
22,75
19,95
35,75
Grosor
T
Grosor
t
Altura
H
1,60
1,60
12,00
1,50
1,50
14,70
1,80
1,70
16,10
4,00
3,20
24,00
Paso
transversal
pt
13,92
16,59
19,46
31,88
Masa
aprox.
kg/m
0,70
1,40
0,95
1,90
1,25
2,60
2,70
5,60
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla.
2. La placa intermedia de RF08B-LM-2 es una placa maciza.
Innovation in Motion
57
Fabricacin
Esta cadena se basa en la cadena de rodillos estndar BS y se
monta con aletas para transportar objetos.
Caractersticas principales
Debido al pequeo paso de estas cadenas, el diseo de transmisin es ms compacto.
Normalmente, se usan las ruedas dentadas con una gran
cantidad de dientes. La velocidad de la cadena no vara de
manera significativa cuando la cadena se engrana con las
ruedas dentadas. Al reducirse el impacto, se genera menos
ruido como consecuencia del impacto entre el rodillo y el
diente de la rueda dentada.
Estas cadenas se pueden usar para cintas transportadoras de
alta velocidad.
Hay una gran variedad de aletas estndar y especiales
para esta serie de cadenas.
alta temperatura,
baja temperatura,
seguro para los alimentos,
exposicin en exteriores,
entornos polvorientos.
Ejemplo de aplicacin
La cadena con aletas estndar BS se usa para tramos cortos en el
transportador (normalmente, menos de 10 metros) y para transportar productos pequeos y razonablemente ligeros. Esta cadena tambin es adecuada para condiciones en las que se debe
mantener al mnimo el nivel de ruido.
58
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d1
O
OL
O
d2
L4
C
X2
L1
C
X2
L3
T
d2
d2
Perno
prolongado
D-1 attachment
L4
L1
XS
XS
C1
C1
L3
Aleta
SA-1
SA-1
attachment
(un lado)
(one
side)
NW
O1
Perno
prolongado
D-3 attachment
O1
C2
X1
KW
C2
KW
Aleta SK-1
SK-1 attachment
(ambos
(both
sides)lados)
NW
NW
O1
Aleta
WA-2
WA-2
attachment
(un side)
lado)
(one
Aletaattachment
WK-2
WK-2
(ambos
(both lados)
sides)
O1
C3
XS1
KW
C3
S1
S1
KW
Aletaattachment
WSA-2
WSA-2
(un lado)
(one
side)
XS1
NW
Aleta
K-1
K-1
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
X1
A-1
A-1Aleta
attachment
(un
(onelado)
side)
Aleta
WSK-2
WSK-2
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B
RS08B
RS10B
RS12B
RS16B
RS20B
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
31,75
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
(1 1/4)
Dimetro
del rodillo
d1
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
Ancho
interior
b1
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
Dimetro
Longitud
d2
L1
3,27
6,10
4,45
8,40
5,08
9,55
5,72
11,10
8,28
17,75
10,19
19,90
Longitud
L2
7,70
10,00
11,25
13,00
19,95
23,10
Placa
Longitud
L3
10,90
14,70
17,80
20,80
33,20
39,30
Longitud
L4
16,30
22,20
26,15
30,60
49,35
56,90
Longitud
L
15,10
18,60
20,80
24,40
41,10
46,60
Grosor
T
1,30
1,60
1,50
1,80
4,00
4,40
Grosor
t
1,00
1,60
1,50
1,80
3,20
3,40
Altura
H (mx.)
8,20
12,00
14,70
16,10
21,00
26,00
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,70
0,95
1,25
2,70
3,85
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B
RS08B
RS10B
RS12B
RS16B
RS20B
C
9,50
11,90
15,90
19,05
23,80
31,75
C1
9,50
12,70
15,90
22,20
23,90
31,80
C2
12,70
15,90
17,45
28,60
-
C3
13,10
16,60
17,60
26,00
-
KW
12,70
15,90
19,10
25,40
-
N
8,50
11,40
12,70
16,50
24,30
25,40
NW
24,60
30,00
34,80
46,00
-
O
3,50
4,20
5,00
7,10
6,70
8,70
O1
4,90
5,00
5,50
8,10
-
S
6,5
8,90
10,20
13,50
15,20
19,70
S1
8,90
10,20
11,40
15,90
-
X
14,10
19,05
22,25
29,85
37,35
44,85
X1
20,30
22,85
25,65
39,25
-
X2
17,15
20,60
27,80
34,40
-
XS
14,30
19,30
22,90
32,05
34,10
44,00
XS1
20,70
23,60
25,75
36,70
-
A
SA
kg/alet
0,002
0,002
0,003
0,006
0,014
0,027
K
SK
kg/alet
0,004
0,004
0,006
0,012
0,028
0,054
WA
WSA
kg/alet
0,005
0,006
0,009
0,030
-
WK
WSK
kg/alet
0,010
0,012
0,018
0,060
-
Perno
ext.
kg/alet
0,001
0,001
0,002
0,003
0,008
0,014
Nota:
1. La cadena RF06B tiene placas rectas.
Innovation in Motion
59
d2
H
p
L2
d1
b1
pt
L2
b1
L1
L1
d2
d1
Cadena
TSUBAKI n.
RF08B-1
RF08B-2
RF10B-1
RF10B-2
RF12B-1
RF12B-2
RF16B-1
RF16B-2
Dimetro del
rodillo
d1
Paso
p
Ancho
interior
b1
Dimetro
d2
12,70
(1/2)
8,51
7,75
4,45
15,875
(5/8)
10,16
9,65
5,08
19,05
(3/4)
12,07
11,68
5,72
25,40
(1)
15,88
17,02
8,28
Longitud
L1
8,40
15,30
9,55
17,85
11,10
20,85
17,75
33,55
Placa
Longitud
L2
10,00
16,90
11,25
19,55
13,00
22,75
19,95
35,75
Grosor
T
Grosor
t
Altura
H
1,60
1,60
12,00
1,50
1,50
14,70
1,80
1,70
16,10
4,00
3,20
24,00
Paso
transversal
pt
13,92
16,59
19,46
31,88
Masa
aprox.
kg/m
0,75
1,40
1,00
1,90
1,30
2,60
2,80
5,60
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla.
2. La placa intermedia de la cadena RF08B-2 es una placa maciza.
60
Innovation in Motion
Innovation in Motion
61
b1
L2
L1
d1
C1
S
p
Aleta K-1
K-1 attachment
(ambos
lados)
(both sides)
SA-1
SA-1Aleta
attachment
(unside)
lado)
(one
SK-1
Aletaattachment
SK-1
(bothlados)
sides)
(ambos
L1
L1
L1
L1
L4
L4
L4
L4
L3
L3
A-1
A-1 Aleta
attachment
(unside)
lado)
(one
L3
L3
XS
C1
XS
T
d2
Perno
prolongado
D-1
attachment
Perno
prolongado
D-3
attachment
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-PC
RS08B-PC
RS10B-PC
RS12B-PC
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro
del
Ancho
casquillo
interior
d1
b1
6,35
5,72
8,51
7,75
10,16
9,65
12,07
11,68
Dimetro
Longitud
d2
L1
3,28
6,50
4,45
8,35
5,08
9,55
5,72
11,10
Longitud
L2
7,25
10,05
11,25
13,00
Placa
Longitud
L3
11,30
14,90
17,80
20,90
Longitud
L4
16,65
22,25
26,15
30,70
Grosor
T
1,30
1,60
1,50
1,80
Grosor
t
1,00
1,50
1,50
1,80
Altura
H (mx.)
8,60
12,00
14,70
16,10
Carga mx.
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,20
0,46
0,53
0,70
Masa
aprox.
kg/m
0,23
0,40
0,51
0,67
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-PC
RS08B-PC
RS10B-PC
RS12B-PC
C
9,50
11,90
15,90
19,05
C1
9,50
12,70
15,90
22,20
N
8,50
11,40
12,70
16,50
O
3,50
4,20
5,00
7,10
S
6,50
8,90
10,20
13,50
X
14,10
19,05
22,25
29,85
XS
14,30
19,30
22,90
32,05
A
SA
kg/alet.
0,002
0,002
0,003
0,006
K
SK
kg/alet.
0,004
0,004
0,006
0,012
Perno
Perno
kg/alet.
0,001
0,001
0,002
0,003
Nota:
1. Asegrese de volver a comprobar la carga de la cadena al reemplazar la cadena de acero inoxidable con la cadena PC.
2. Los eslabones acodados no estn disponibles.
3. Use un tensor de cadena con una rueda dentada libre para ajustar la tensin de la cadena.
4. Los rieles gua deben sostener la parte inferior de los eslabones interiores.
5. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
62
Innovation in Motion
b1
L2
L1
d1
O
OL
O
d2
L4
C
X2
L1
C
X2
L3
T
d2
d2
Perno
prolongado
D-1 attachment
L4
L1
XS
XS
C1
C1
L3
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(onelado)
side)
(un
NW
O1
Perno
prolongado
D-3
attachment
O1
C2
X1
KW
C2
KW
SK-1
attachment
Aleta
SK-1
(both sides)
(ambos
lados)
NW
NW
O1
Aleta
WA-2
WA-2
attachment
(one
side)
(un lado)
Aletaattachment
WK-2
WK-2
(both sides)
(ambos
lados)
O1
C3
XS1
KW
C3
S1
S1
KW
Aleta attachment
WSA-2
WSA-2
(un
(onelado)
side)
XS1
NW
K-1Aleta
attachment
K-1
(both sides)
(ambos
lados)
X1
A-1Aleta
attachment
A-1
(one
side)
(un lado)
Aleta
WSK-2
WSK-2
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-SS
RS08B-SS
RS10B-SS
RS12B-SS
RS16B-SS
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro
del rodillo
d1
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
Ancho
interior
b1
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
Dimetro
d2
3,27
4,45
5,08
5,72
8,28
Longitud
L1
6,10
8,35
9,55
11,10
17,75
Longitud
L2
7,70
10,05
11,25
13,00
19,95
Longitud
L3
10,90
15,10
17,80
20,90
33,20
Placa
Longitud
L4
16,30
22,40
26,15
30,70
49,35
Longitud
L
14,20
20,50
22,90
26,70
43,70
Grosor
T
1,30
1,50
1,50
1,80
4,00
Grosor
t
1,00
1,50
1,50
1,80
3,20
Carga
mxima
admisible
segn
Altura
Tsubaki
H (mx.)
kN
8,20
0,28
12,00
0,50
14,70
0,67
16,10
0,89
21,00
2,10
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,70
0,95
1,25
2,70
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-SS
RS08B-SS
RS10B-SS
RS12B-SS
RS16B-SS
C
9,50
11,90
15,90
19,05
23,80
C1
9,50
12,70
15,90
22,20
23,90
C2
12,70
15,90
17,45
28,60
C3
13,10
16,60
17,60
26,00
KW
12,70
15,90
19,10
25,40
N
8,50
11,40
12,70
16,50
24,30
NW
24,60
30,00
34,80
46,00
O
3,50
4,20
5,00
7,10
6,70
O1
4,90
5,00
5,50
8,10
S
6,50
8,90
10,20
13,50
15,20
S1
8,90
10,20
11,40
15,90
X
14,10
19,05
22,25
29,85
37,35
X1
20,30
22,85
25,65
39,25
X2
17,15
20,60
27,80
34,40
XS
14,30
19,30
22,90
32,05
34,10
XS1
20,70
23,60
25,75
36,70
A
SA
kg/alet
0,002
0,002
0,003
0,006
0,014
K
SK
kg/alet
0,004
0,004
0,006
0,012
0,028
WA
WSA
kg/alet
0,005
0,006
0,009
0,030
WK
WSK
kg/alet
0,010
0,012
0,018
0,060
Perno
ext.
kg/alet
0,001
0,001
0,002
0,003
0,008
Nota:
1. La cadena RF06B-SS tiene placas rectas.
2. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
Innovation in Motion
63
b1
L2
L1
d1
O
OL
O
d2
L4
C
X2
L1
C
X2
L3
T
d2
d2
Perno
prolongado
D-1
attachment
L4
L1
XS
XS
C1
C1
L3
SA-1
SA-1Aleta
attachment
(one
(unside)
lado)
NW
Perno
prolongado
D-3
attachment
O1
KW
C2
C2
Aleta SK-1
SK-1 attachment
(both
sides)
(ambos
lados)
NW
NW
O1
Aletaattachment
WA-2
WA-2
(un
(onelado)
side)
Aletaattachment
WK-2
WK-2
(ambos
(both lados)
sides)
O1
C3
XS1
KW
C3
S1
S1
KW
Aleta WSA-2
WSA-2
attachment
(un
lado)
(one
side)
XS1
O1
X1
NW
KW
Aleta
K-1
K-1
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
X1
Aleta
A-1
A-1
attachment
(onelado)
side)
(un
Aletaattachment
WSK-2
WSK-2
(ambos
lados)
(both sides)
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-NEP
RS08B-NEP
RS10B-NEP
RS12B-NEP
RS16B-NEP
RS20B-NEP
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
31,75
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
(1 1/4)
Dimetro
del rodillo
d1
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
Ancho
interior
b1
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
Dimetro
d2
3,27
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
Longitud
L1
6,10
8,40
9,55
11,10
17,75
19,90
Longitud
L2
7,70
10,00
11,25
13,00
19,95
23,10
Placa
Longitud
L3
10,90
14,70
17,80
20,80
33,20
39,30
Longitud
L4
16,30
22,20
26,15
30,60
49,35
56,90
Longitud
L
14,20
18,40
21,10
24,80
38,90
46,60
Grosor
T
1,30
1,60
1,50
1,80
4,00
4,40
Grosor
t
1,00
1,60
1,50
1,80
3,20
3,40
Altura
H (mx.)
8,20
12,00
14,70
16,10
21,00
26,00
Masa
aprox.
kg/m
0,39
0,70
0,95
1,25
2,70
3,85
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF06B-NEP
RS08B-NEP
RS10B-NEP
RS12B-NEP
RS16B-NEP
RS20B-NEP
C
9,50
11,90
15,90
19,05
23,80
31,75
C1
9,50
12,70
15,90
22,20
23,90
31,80
C2
12,70
15,90
17,45
28,60
-
C3
13,10
16,60
17,60
26,00
-
KW
12,70
15,90
19,10
25,40
-
N
8,50
11,40
12,70
16,50
24,30
25,40
NW
24,60
30,00
34,80
46,00
-
O
3,50
4,20
5,00
7,10
6,70
8,70
O1
4,90
5,00
5,50
8,10
-
S
6,50
8,90
10,20
13,50
15,20
19,70
S1
8,90
10,20
11,40
15,90
-
X
14,10
19,05
22,25
29,85
37,35
44,85
X1
20,30
22,85
25,65
39,25
-
X2
17,15
20,60
27,80
34,40
-
XS
14,30
19,30
22,90
32,05
34,10
44,00
XS1
20,70
23,60
25,75
36,70
-
A
SA
kg/alet
0,002
0,002
0,003
0,006
0,014
0,027
K
SK
kg/alet
0,004
0,004
0,006
0,012
0,028
0,054
WA
WSA
kg/alet
0,005
0,006
0,009
0,030
-
WK
WSK
kg/alet
0,010
0,012
0,018
0,060
-
Perno
ext.
kg/alet
0,001
0,001
0,002
0,003
0,008
0,014
Nota:
1. La cadena RF06B-NEP tiene placas rectas.
2. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
64
Innovation in Motion
Perno especial
Special Coated Pin
revestido
Rodillo
Roller
Anillo
acuado
Ring
Coin
Capacidad de intercambiabilidad
La cadena con aletas ANSI LAMBDA es intercambiable con la
cadena de rodillos estndar ANSI. Sin embargo, dado que los
pernos son ms largos que los de la cadena de rodillos estndar
ANSI, asegrese de que no interfieran con la mquina.
Ventajas
TSUBAKI ha mejorado ANSI LAMBDA con las
siguientes ventajas:
Innovation in Motion
65
L2
b1
L1
d1
K-1
K-1Aleta
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
Aleta
SA-1
SA-1
attachment
(one
side)
(un lado)
C1
Aleta
A-1
A-1
attachment
(onelado)
side)
(un
XS
C1
XS
X2
OL
X2
T
d2
SK-1
SK-1Aleta
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
d2
L1
L1
L4
L4
L3
L3
d2
Perno
prolongado
D-1
attachment
Perno
prolongado
D-3
attachment
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-LMC
RS50-LMC
RS60-LMC
RS80-LMC
12,70
15,875
19,05
25,40
Paso
p
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro
del rodillo
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
Longitud
L1
8,25
10,30
12,85
16,25
Longitud
L2
9,95
12,00
14,75
19,25
Longitud
L3
9,50
11,90
14,30
19,10
Placa
Longitud
L4
16,75
21,00
25,75
33,85
Longitud
L
18,20
22,60
28,20
36,60
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
Masa aprox.
kg/m
0,64
1,04
1,53
2,66
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-LMC
RS50-LMC
RS60-LMC
RS80-LMC
C
12,70
15,90
19,05
25,40
C1
12,70
15,90
18,30
24,60
N
9,50
12,70
15,90
19,10
O
3,60
5,20
5,20
6,80
S
8,00
10,30
11,90
15,90
X
17,80
23,40
28,20
36,60
X2
17,80
23,40
28,20
36,60
XS
17,40
23,05
26,85
35,45
A
SA
kg/alet.
0,002
0,003
0,007
0,013
K
SK
kg/alet.
0,004
0,006
0,014
0,026
Perno
ext.
kg/alet.
0,001
0,002
0,003
0,007
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS60-LMC, y tipo pasador para el tamao RS80-LMC.
2. Las cadenas LAMBDA de las series de transmisin y transporte no se pueden interacoplar ni intercambiar.
3. Se pueden usar ruedas dentadas estndar ANSI.
4. La cadena de transporte LAMBDA no se puede usar como cadena de transmisin. Esta cadena est diseada para aplicaciones de transporte donde
las velocidades son menores y las distancias a los centros son mayores que en las aplicaciones con cadenas de transmisin.
5. Existen aletas especiales disponibles bajo pedido.
66
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d1
d8
d2
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-LMC-HP
RS50-LMC-HP
RS60-LMC-HP
Paso
p
12,70
15,875
19,05
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro del
Ancho
casquillo
interior
d1
b1
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
Dimetro
d2
5,68
7,22
8,38
Perno hueco
Longitud
d8
L1
4,00
8,00
5,12
10,05
5,99
12,55
Placa
Longitud
L2
9,50
11,65
14,25
Longitud
L
19,10
23,40
28,70
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
Masa
aprox.
kg/m
0,53
0,86
1,27
Nota:
1. ANSI LMC-HP es una cadena sin rodillo (solo casquillo).
Innovation in Motion
67
L2
b1
L1
d2
d1
OL
L2
b1
L1
Rodillo
tipo S
S type roller
d2
d4
Rodillo
tipo R
R type roller
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040-LMC
RF2050-LMC
RF2060-LMC
Paso
p
25,40
31,75
38,10
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
Rodillo S
d1
7,92
10,16
11,91
Rodillo R
d4
15,88
19,05
22,23
Perno
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
Longitud
L1
8,25
10,30
14,55
Longitud
L2
9,95
12,00
16,55
Placa
Longitud
L
18,20
22,60
31,50
Grosor
T
1,50
2,00
3,20
Masa aprox.
Altura
H
12,00
15,00
17,20
Rodillo S
kg/m
0,51
0,84
1,51
Rodillo R
kg/m
0,87
1,30
2,19
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla.
2. La cadena de transporte LAMBDA no se puede usar como cadena de transmisin. Esta cadena est diseada para aplicaciones de transporte donde
las velocidades son menores y las distancias entre los ejes son mayores que en las aplicaciones con cadenas de transmisin.
3. Existen aletas especiales disponibles bajo pedido.
4. La cadena con rodillo tipo S se indica como RF2040S-LMC.
5. La cadena con rodillo tipo R se indica como RF2040R-LMC.
68
Innovation in Motion
alta temperatura,
baja temperatura,
seguro para los alimentos,
exposicin en exteriores,
entornos polvorientos.
Ejemplo de aplicacin
Caractersticas principales
Fabricacin
Para aplicaciones especiales, y a peticin del cliente, TSUBAKI puede proporcionar cadenas con aletas que estn prelubricadas con
un lubricante especial que se puede usar bajo distintas condiciones:
Innovation in Motion
69
L2
b1
L1
d1
L3
d2
L1
C
X2
OL
L4
C
X2
T
d2
Perno
prolongado
D-1 attachment
N
L1
C1
XS
C1
XS
L3
L4
d2
A-1
attachment
Aleta
A-1
(onelado)
side)
(un
NW
O1
KW
SK-1Aleta
attachment
SK-1
(both sides)
(ambos
lados)
Perno
prolongado
D-3 attachment
O1
C2
X1
KW
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(onelado)
side)
(un
C2
X1
NW
K-1
attachment
Aleta
K-1
(bothlados)
sides)
(ambos
NW
NW
O1
C3
XS1
S1
S1
WA-2
Aletaattachment
WA-2
(one
side)
(un
lado)
O1
KW
C3
XS1
KW
WK-2
Aletaattachment
WK-2
(both sides)
(ambos
lados)
WSA-2
Aleta attachment
WSA-2
(onelado)
side)
(un
WSK-2
attachment
Aleta
WSK-2
(both
sides)
(ambos
lados)
Perno
Cadena
TSUBAKI n.
RS35
RS40
RS50
RS60
RS80
Paso
p
9,525
12,70
15,875
19,05
25,40
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro
Ancho
del rodillo
interior
d1
b1
5,08
4,78
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
15,88
15,88
Dimetro
d2
3,59
3,97
5,09
5,96
7,94
Longitud
L1
5,85
8,25
10,30
12,85
16,25
Longitud
L2
6,85
9,95
11,90
14,75
19,25
Longitud
L3
9,50
9,50
11,90
14,30
19,10
Longitud
L4
14,60
16,75
21,00
25,75
33,85
Longitud
L
13,50
17,90
22,50
28,20
36,60
Grosor
T
1,25
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
9,00
12,00
15,00
18,10
24,10
Masa aprox.
kg/m
0,33
0,64
1,04
1,53
2,66
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RS35
RS40
RS50
RS60
RS80
C
9,50
12,70
15,90
19,05
25,40
C1
9,50
12,70
15,90
18,30
24,60
C2
9,50
12,70
15,90
19,05
25,40
C3
9,50
12,70
15,90
18,30
24,60
KW
9,50
9,50
11,90
14,30
19,10
N
7,90
9,50
12,70
15,90
19,10
NW
17,30
23,00
28,80
34,60
46,10
O
3,40
3,60
5,20
5,20
6,80
O1
2,60
4,50
5,50
6,60
9,00
S
6,35
8,00
10,30
11,90
15,90
S1
6,35
8,00
10,30
11,90
15,90
X
14,30
17,80
23,40
28,20
36,60
X1
14,30
17,80
23,40
28,20
36,60
X2
14,30
17,80
23,40
28,20
36,60
XS
14,55
17,40
23,05
26,85
35,45
XS1
14,55
17,40
23,05
26,85
35,45
A
SA
kg/alet.
0,0008
0,002
0,003
0,007
0,013
K
SK
kg/alet.
0,0016
0,004
0,006
0,014
0,026
WA
WSA
kg/alet.
0,001
0,003
0,007
0,012
0,028
WK
WSK
kg/alet.
0,002
0,006
0,014
0,024
0,056
Perno
Perno
kg/alet.
0,001
0,001
0,002
0,003
0,007
Nota:
1. RS35 es una cadena sin rodillo (solo casquillo). La cifra que se muestra es el dimetro del casquillo.
2. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RS60, y tipo pasador para el tamao RS80.
70
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d1
d8
d2
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-HP
RS50-HP
RS60-HP
RS80-HP
Paso
p
12,70
15,875
19,05
25,40
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro del
casquillo
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Dimetro
d2
5,68
7,22
8,38
11.38
Perno hueco
d8
4,00
5,12
5,99
8,02
Longitud
L1
8,00
10,05
12,55
16,25
Placa
Longitud
L2
9,50
11,65
14,25
17,80
Longitud
L
19,10
23,40
28,70
35,70
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
Masa
aprox.
kg/m
0,53
0,86
1,27
2,15
Nota:
1. ANSI HP es una cadena sin rodillo (solo casquillo).
Innovation in Motion
71
L2
b1
L1
d2
OL
H
d1
b1
d1
C1
XS
C1
XS
X2
X2
Dimensiones en mm
12,70
15,875
19,05
25,40
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Ancho
interior
b1
d7,95
2
9,53
12,70
15,88
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
72
SK-1 attachment
(both sides)
Longitud
L2
9,75
12,40
15,05
20,05
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
Radio de
flexin
mn.
r
350
400
500
600
Masa
aprox.
kg/m
0,61
1,01
1,40
2,47
L1
L4
D-1 attachment
Longitud
L1
8,45
10,60
13,25
16,75
Placa
L4
Paso
p
Dimetro del
rodillo
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
L1
d2
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-CU
RS50-CU
RS60-CU
RS80-CU
SA-1 attachment
(one side)
L3
K-1 attachment
(both sides)
L3
ment
e)
Perno
D-3 attachment
Innovation in Motion
d2
d2
C
X2
T
O1
C3
XS
Aleta
SA-2
SA-2
attachment
(one
side)
(un
lado)
K-2Aleta
attachment
K-2
(both sides)
(ambos
lados)
O2
C3
XS
T
S
K-1Aleta
attachment
K-1
(both sides)
(ambos
lados)
Aleta
SK-1
SK-1
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
Aleta
SK-2
SK-2
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
Aleta
GK-1
GK-1
attachment
(ambos
(both lados)
sides)
d2
L3
L1
L4
d2
Perno
prolongado
D-1
attachment
L1
Aletaattachment
SA-1
SA-1
(one
side)
(un
lado)
L4
C1
XS
O1
OL
C
X2
p
L3
A-2
attachment
Aleta
A-2
(one
side)
(un
lado)
C1
XS
Rodillo
tipo R
R type roller
A-1Aleta
attachment
A-1
(one
side)
(un lado)
C
X2
p
OL
Rodillo
tipo S
S type roller
C
X2
d4
d1
b1
L2 L1
b1
L2 L1
Perno
prolongado
D-3
attachment
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040
RF2050
RF2060
RF2080
RF2100
Paso
p
25,40
31,75
38,10
50,80
63,50
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(2)
(2 1/2)
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
Rodillo S
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
Rodillo R
d4
15,88
19,05
22,23
28,58
39,69
Perno
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
9,54
Longitud
L1
8,25
10,30
14,55
18,30
21,80
Longitud
L2
9,95
12,00
16,55
20,90
24,50
Longitud
L3
9,50
11,90
14,30
19,10
23,80
Placa
Longitud
L4
16,75
21,00
27,45
35,50
43,40
Longitud
L
18,20
22,60
31,50
39,90
47,50
Masa aprox.
Grosor
T
1,50
2,00
3,20
4,00
4,80
Altura
H
12,00
15,00
17,20
23,00
28,60
Rodillo S
kg/m
0,51
0,84
1,51
2,41
3,54
XS
19,80
24,60
30,60
40,50
50,40
A
SA
kg/alet.
0,003
0,006
0,017
0,032
0,060
Rodillo R
kg/m
0,87
1,30
2,19
3,52
5,80
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040
RF2050
RF2060
RF2080
RF2100
C
12,70
15,90
21,45
27,80
33,35
C1
11,10
14,30
17,50
22,20
28,60
C3
13,60
15,90
19,10
25,40
31,80
K
9,50
11,90
14,30
19,10
23,80
N
19,10
23,80
28,60
38,10
47,60
O
3,60
5,20
5,20
6,80
8,70
O1
5,20
6,80
8,70
10,30
14,30
O2
4,10
5,10
6,10
8,10
10,10
S
9,10
11,10
14,70
19,10
23,40
X
19,30
24,20
31,50
40,70
49,90
X2
17,60
22,00
28,20
36,60
44,90
K
SK
kg/alet.
0,006
0,012
0,034
0,064
0,120
Perno
Perno
kg/alet.
0,001
0,002
0,003
0,007
0,012
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RF2060, y tipo pasador para los tamaos RF2080 a RF2100; todas las aletas GK-1
son tipo pasador.
2. El rodillo tipo R no est disponible con la aleta GK-1.
3. Existen aletas especiales disponibles bajo pedido.
4. La cadena con rodillo tipo S se indica como RF2040S.
5. La cadena con rodillo tipo R se indica como RF2040R.
Innovation in Motion
73
L2
b1
L1
d8
d1
d2
p
OL
L2
b1
L1
Casquillo
tipo S
S type bush
d8
d4
d2
Rodillo
tipo R
R type roller
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040-HP
RF2050-HP
RF2060-HP
RF2080-HP
Paso
p
25,40
31,75
38,10
50,80
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(2)
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Casquillo S
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
Rodillo R
d4
15,88
19,05
22,23
28,58
Dimetro
d2
5,68
7,22
8,38
11.38
Perno
hueco
d8
4,00
5,12
5,99
8,02
Longitud
L1
8,00
10,05
12,55
16,25
Placa
Longitud
L2
9,50
11,65
14,25
17,80
Longitud
L
19,10
23,40
28,70
35,70
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Masa aprox.
Altura
H
12,00
15,00
17,20
23,00
Casquillo S
kg/m
0,46
0,75
1,38
1,80
Rodillo R
kg/m
0,82
1,21
2,06
2,81
Nota:
1. La cadena con casquillo tipo S se indica como RF2040S-HP.
2. La cadena con rodillo tipo R se indica como RF2040R-HP.
74
Innovation in Motion
Innovation in Motion
75
H1
d2
H2
Direccin
de desplazamiento
Travel Direction
b1
d1
Cadena
TSUBAKI n.
RSP-40
RSP-60
Paso
p
12,70
19,05
(1/2)
(3/4)
Casquillo
Dimetro
d1
7,92
11,91
Ancho
interior
b1
7,95
12,70
Dimetro
d2
4,00
6,00
Longitud
L
20,00
30,00
Altura de la cadena
Altura
H
12,70
17,30
Altura
H1
6,00
8,50
Altura
H2
6,70
8,80
Masa
aprox.
kg/m
0,36
0,72
Nota:
1. Se pueden usar ruedas dentadas estndar ANSI.
2. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
76
Innovation in Motion
b1
L2
L1
d1
C1
S
p
K-1
K-1Aleta
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
p
SK-1
attachment
Aleta
SK-1
(both sides)
(ambos
lados)
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(one
side)
(un lado)
L1
L1
L4
L4
L3
Aleta
A-1
A-1
attachment
(un
(onelado)
side)
L3
XS
C1
XS
T
d2
Perno prolongado
Perno
prolongado
D-3
attachment
D-1 attachment
Cadena
TSUBAKI n.
RS25-PC
RS35-PC
RS40-PC
RS50-PC
RS60-PC
Paso
p
6,35
9,525
12,70
15,875
19,05
(1/4)
(3/8)
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro
del
Ancho
casquillo
interior
d1
b1
3,30
3,18
5,08
4,78
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
Dimetro
Longitud
d2
L1
2,31
4,50
3,59
6,85
3,97
8,25
5,09
10,30
5,96
12,85
Longitud
L2
5,50
7,85
9,95
12,00
14,75
Placa
Longitud
L3
9,40
11,90
14,20
Longitud
L4
16,75
21,00
25,75
Grosor
T
1,30
2,20
1,50
2,00
2,40
Grosor
t
0,75
1,25
1,50
2,00
2,40
Altura
H (mx.)
6,00
9,00
12,00
15,00
18,10
Carga mx.
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,08
0,18
0,44
0,69
0,88
Masa
aprox.
kg/m
0,095
0,22
0,39
0,58
0,82
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RS25-PC
RS35-PC
RS40-PC
RS50-PC
RS60-PC
C
7,95
10,50
12,75
16,00
19,15
C1
7,95
9,50
12,70
15,90
18,30
N
5,60
7,90
9,50
12,70
15,90
O
3,40
3,40
3,60
5,20
5,20
S
4,75
6,35
8,00
10,30
11,90
X
11,45
15,35
17,80
23,55
28,35
XS
11,65
14,55
17,40
23,05
26,85
A
SA
kg/alet.
0,0006
0,0008
0,002
0,003
0,007
K
SK
kg/alet.
0,0012
0,0016
0,004
0,006
0,014
Perno
ext.
kg/alet.
0,001
0,002
0,003
Nota:
1. Asegrese de volver a comprobar la carga de la cadena al reemplazar la cadena de acero inoxidable con la cadena PC.
2. Los eslabones acodados no estn disponibles.
3. Use un tensor de cadena con una rueda dentada libre para ajustar la tensin de la cadena.
4. Los rieles gua deben sostener la parte inferior de los eslabones interiores.
5. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
Innovation in Motion
77
L2
b1
L1
d1
L3
d2
L1
C
X2
OL
L4
C
X2
T
d2
Perno
prolongado
D-1 attachment
N
L1
C1
XS
C1
XS
L3
L4
d2
A-1
attachment
Aleta
A-1
(onelado)
side)
(un
NW
O1
KW
SK-1
attachment
Aleta
SK-1
(both sides)
(ambos
lados)
Perno
prolongado
D-3 attachment
O1
C2
X1
KW
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(onelado)
side)
(un
C2
X1
NW
K-1Aleta
attachment
K-1
(both sides)
(ambos
lados)
NW
NW
O1
KW
C3
XS1
S1
S1
WA-2
Aletaattachment
WA-2
(onelado)
side)
(un
O1
C3
XS1
KW
WK-2
attachment
Aleta
WK-2
(both sides)
(ambos
lados)
WSA-2
Aletaattachment
WSA-2
(one
side)
(un lado)
WSK-2
attachment
Aleta
WSK-2
(both
sides)
(ambos
lados)
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-SS
RS50-SS
RS60-SS
Paso
p
12,70
15,875
19,05
(1/2)
(5/8)
(3/4)
Dimetro
Ancho
del rodillo
interior
d1
b1
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
Longitud
L1
8,25
10,30
12,85
Longitud
L2
9,95
12,00
14,75
Longitud
L3
9,50
11,90
14,30
Placa
Longitud
L4
16,75
21,00
25,75
Longitud
L
17,90
22,50
28,20
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
Masa aprox.
kg/m
0,64
1,04
1,53
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-SS
RS50-SS
RS60-SS
C
C1
C2
C3
KW
N
NW
O
12,70 12,70 12,70 12,70 9,50
9,50
23,00 3,60
15,90 15,90 15,90 15,90 11,90 12,70 28,80 5,20
19,05 18,30 19,05 18,30 14,30 15,90 34,60 5,20
O1
4,50
5,50
6,60
A
SA
S
S1
X
X1
X2
XS
XS1 kg/alet
8,00
8,00
17,80 17,80 17,80 17,40 17,40 0,002
10,30 10,30 23,40 23,40 23,40 23,05 23,05 0,003
11,90 11,90 28,20 28,20 28,20 26,85 26,85 0,007
K
SK
kg/alet
0,004
0,006
0,014
WA
WSA
kg/alet
0,003
0,007
0,012
WK
WSK
kg/alet
0,006
0,014
0,024
Perno
ext.
kg/alet
0,001
0,002
0,003
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla.
2. Para obtener ms informacin acerca de la seleccin de las cadenas resistentes a la corrosin, consulte nuestra Gua de resistencia a la corrosin en
este catlogo.
78
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d1
d8
d2
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RS40-HP-SS
RS50-HP-SS
RS60-HP-SS
RS80-HP-SS
Paso
p
12,70
15,875
19,05
25,40
(1/2)
(5/8)
(3/4)
(1)
Dimetro del
Ancho
casquillo
interior
d1
b1
7,92
7,95
10,16
9,53
11,91
12,70
15,88
15,88
Dimetro
d2
5,68
7,22
8,38
11.38
Perno hueco
Longitud
d8
L1
4,00
8,00
5,12
10,05
5,99
12,55
8,02
16,25
Placa
Longitud
L2
9,50
11,65
14,25
17,80
Longitud
L
19,10
23,40
28,70
35,70
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H (mx.)
12,00
15,00
18,10
24,10
Masa
aprox.
kg/m
0,53
0,86
1,27
2,15
Nota:
1. ANSI HP-SS es una cadena sin rodillo (solo casquillo).
Innovation in Motion
79
T
K
SA-2
attachment
Aleta
SA-2
(one
side)
(un lado)
O2
C3
XS
C1
XS
C3
XS
p
SK-1Aleta
attachment
SK-1
(both sides)
(ambos
lados)
SK-2Aleta
attachment
SK-2
(both sides)
(ambos
lados)
Aleta
GK-1
GK-1
attachment
(both sides)
(ambos
lados)
L1
L4
L1
L3
L4
d2
d2
L3
K-2
K-2 Aleta
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
O1
K-1
K-1 Aleta
attachment
(ambos
lados)
(both sides)
C1
XS
p
SA-1
attachment
Aleta
SA-1
(onelado)
side)
(un
T
S
S
K
C
X2
p
OL
K
Aleta
A-2
A-2
attachment
(un
(onelado)
side)
O1
Aleta
A-1
A-1
attachment
(un
(onelado)
side)
C
X2
Rodillo
tipo R
R type roller
OL
O
C
X2
Rodillo
tipo S
S type roller
C
X2
d4
b1
L2 L1
d2
d1
d2
b1
L2 L1
Perno
prolongado
D-1
attachment
Perno
prolongado
D-3
attachment
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040-SS
RF2050-SS
RF2060-SS
RF2080-SS
Paso
p
25,40
31,75
38,10
50,80
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(2)
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Rodillo S
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
Rodillo R
d4
15,88
19,05
22,23
28,58
Perno
Dimetro
d2
3,97
5,09
5,96
7,94
Longitud
L1
8,25
10,30
14,55
18,30
Longitud
L2
9,95
12,00
16,55
20,90
Placa
Longitud
L3
9,50
11,90
14,30
19,10
Longitud
L4
16,75
21,00
27,45
35,50
Longitud
L
18,20
22,60
31,50
39,90
Grosor
T
1,50
2,00
3,20
4,00
Altura
H
12,00
15,00
17,20
23,00
Carga
mx.
admisible
segn
Tsubaki
kN
0,44
0,69
1,03
1,76
Masa aprox.
Rodillo S
kg/m
0,51
0,84
1,51
2,41
Rodillo R
kg/m
0,87
1,30
2,19
3,52
Masa de la aleta
Dimensiones de la aleta
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040-SS
RF2050-SS
RF2060-SS
RF2080-SS
C
12,70
15,90
21,45
27,80
C1
11,10
14,30
17,50
22,20
C3
13,60
15,90
19,10
25,40
K
9,50
11,90
14,30
19,10
N
19,10
23,80
28,60
38,10
O
3,60
5,20
5,20
6,80
O1
5,20
6,80
8,70
10,30
O2
4,10
5,10
6,10
8,10
S
9,10
11,10
14,70
19,10
X
19,30
24,20
31,50
40,70
X2
17,60
22,00
28,20
36,60
XS
19,80
24,60
30,60
40,50
A
SA
kg/alet.
0,003
0,006
0,017
0,032
K
SK
kg/alet.
0,006
0,012
0,034
0,064
Perno
Perno
kg/alet.
0,001
0,002
0,003
0,007
Nota:
1. Los eslabones de conexin son tipo presilla para los tamaos hasta RF2060-SS, y tipo pasador para RF2080-SS; todas las aletas GK-1 son tipo
pasador.
2. El rodillo tipo R no est disponible con la aleta GK-1.
3. Existen aletas especiales disponibles bajo pedido.
4. La cadena con rodillo tipo S se indica como RF2040S-SS.
5. La cadena con rodillo tipo R se indica como RF2040R-SS.
80
Innovation in Motion
L2
b1
L1
d8
d1
d2
p
OL
L2
b1
L1
Casquillo
tipo S
S type bush
d8
d4
d2
Rodillo
tipo R
R type roller
OL
Cadena
TSUBAKI n.
RF2040-HP-SS
RF2050-HP-SS
RF2060-HP-SS
RF2080-HP-SS
Paso
p
25,40
31,75
38,10
50,80
(1)
(1 1/4)
(1 1/2)
(2)
Ancho
interior
b1
7,95
9,53
12,70
15,88
Casquillo S
d1
7,92
10,16
11,91
15,88
Rodillo R
d4
15,88
19,05
22,23
28,58
Dimetro
d2
5,68
7,22
8,38
11.38
Perno
hueco
d8
4,00
5,12
5,99
8,02
Longitud
L1
8,00
10,05
12,55
16,25
Placa
Longitud
L2
9,50
11,65
14,25
17,80
Longitud
L
19,10
23,40
28,70
35,70
Grosor
T
1,50
2,00
2,40
3,20
Altura
H
12,00
15,00
17,20
23,00
Masa aprox.
Casquillo S
kg/m
0,46
0,75
1,38
1,80
Rodillo R
kg/m
0,82
1,21
2,06
2,81
Nota:
1. La cadena con casquillo tipo S se indica como RF2040S-HP-SS.
2. La cadena con rodillo tipo R se indica como RF2040R-HP-SS.
Innovation in Motion
81
82
Innovation in Motion
Tel.:
Persona de contacto:
Fax:
1) Tipo de requisito
o Diseo nuevo
o Sustitucin
En caso de
sustitucin -
o Transportador
de listones
o Empujador
2) Tipo de transportador
o Investigacin
(kW)
Tamao de la
rueda dentada
(Dientes)
o Elevador de cangilones
o Otro
(kg/pz.)
4) Direccin de transporte:
o Horizontal
(pz.)
o Vertical
(m)
(kg/pz.)
(pz.)
(m)
(kg/pz.)
(pz.)
Largo
(mm)
Ancho
(mm)
Alto
(mm)
(m/min)
Masa (o tamao) de la rueda dentada
accionada:
kg (dientes)
Aceleracin y desaceleracin
(m/seg2)
(m)
(segundos)
(mm)
(hilera)
o Con lubricacin
horas al da
o Sin lubricacin
das a la semana
semanas al ao
20) Temperatura:
(C)
Rellene el formulario y envelo a Tsubakimoto Europe B.V por fax al: +31-(0)78 6204001
Innovation in Motion
83
Aventurijn 1200
3316 LB Dordrecht
Pases Bajos
Contacto:
Tipo de cadena:
Longitud de la cadena:
Cantidad total de aletas:
20
40
60
80
100
GUA DE ESPACIADO SENCILLO PARA CADENAS CON ALETAS
84
Innovation in Motion
Alta temperatura
Cuando las cadenas se usan con altas temperaturas, pueden
ocurrir los siguientes problemas:
mayor desgaste debido a menor dureza,
mala articulacin y mayor desgaste debido al deterioro y a la
carbonizacin del lubricante,
juntas rgidas y mayor desgaste debido a la acumulacin de
xido,
mayor estiramiento debido a la prdida de dureza,
menor resistencia.
Baja temperatura
Cuando las cadenas se usan con temperaturas bajas, pueden
ocurrir los siguientes problemas:
menor resistencia a los impactos debido a la fragilidad que
provoca la baja temperatura,
solidificacin del lubricante,
juntas rgidas provocadas por la escarcha o la adhesin de hielo.
Contamos con dos tipos de cadenas que son particularmente tiles a temperaturas ms bajas. La cadena con especificacin KT
est especialmente termotratada para soportar entornos muy
fros. La cadena con especificacin SS, que est hecha de acero
inoxidable 304, tambin se puede usar a temperaturas bajas. La
fragilidad provocada por la baja temperatura no se produce en el
acero inoxidable austentico.
Estas cadenas no pueden solucionar los problemas de solidificacin del lubricante o de las juntas rgidas que aparecen como
consecuencia de la escarcha o la adhesin de hielo. Use aceite o
grasa para temperaturas bajas y aplquelos en los espacios interiores y en el exterior de la cadena.
Se puede usar la cadena de plstico tcnico estndar con temperaturas comprendidas entre -20 C y +80 C. A temperaturas ms
altas, es posible que se ablande y mantenga su forma; a temperaturas ms bajas, es posible que se vuelva frgil.
inutilizable
de -60 C a -50 C
M.A.L. / 2
de -50 C a -40 C
inutilizable
M.A.L. / 1,5
de -40 C a -30 C
inutilizable
M.A.L. / 4
M.A.L.
de -30 C a -20 C
M.A.L. / 4
M.A.L. / 3
M.A.L.
de -20 C a -10 C
M.A.L. / 3
M.A.L. / 2
M.A.L.
M.A.L.
de -10 C a +60 C
M.A.L.
M.A.L.
M.A.L.
M.A.L.
de +60 C a +150 C
M.A.L.
M.A.L.
inutilizable
M.A.L.
de +150 C a +200 C
M.A.L. / 1,3
M.A.L. / 1,3
M.A.L.
de +200 C a +250 C
M.A.L. / 2
M.A.L. / 2
M.A.L.
de +250 C a +400 C
inutilizable
inutilizable
M.A.L.
de +400 C a +500 C
de +500 C a +600 C
de +600 C a +700 C
superior a +700 C
Nota:
* Cadena resistente al fro KT: fabricada bajo pedido.
La temperatura ambiente es diferente de la temperatura de la propia cadena de rodillos.
M.A.L.: carga mxima admisible. Para obtener ms informacin al respecto, pngase en contacto con Tsubaki.
# Pngase en contacto con TSUBAKI para obtener informacin ms detallada al respecto.
Innovation in Motion
85
GUA DE RESISTENCIA
A LA CORROSIN
Sustancia
x
-
Concentracin
Temp. C
SS
AS
PC/P
10%
20
20
cido actico
Acetona
Alcohol
Sulfato de aluminio
Saturado
Agua de amoniaco
20
20
Cloruro de amonio
50%
Punto de ebullicin
Nitrato de amonio
Saturado
Punto de ebullicin
Sulfato de amonio
Saturado
20
20
Cerveza
Benceno
cido brico
50%
cido butrico
Cloruro de calcio
20
100
20
Saturado
20
Hidrxido de calcio
20%
Punto de ebullicin
Hipoclorito de calcio
11-14%
20
Agua carbonatada
Tetracloruro de carbono (seco)
20
Agua clorurada
20
20
cido crmico
5%
20
cido ctrico
50%
20
Caf
Punto de ebullicin
Creosota
20
Solucin reveladora
20
ter etlico
20
Cloruro de hierro
5%
20
Formol
40%
20
cido frmico
50%
20
Zumo de fruta
20
Gasolina
20
Glicerol
20
Miel
cido clorhdrico
2%
20
Perxido de hidrgeno
30%
20
x
x
20
Queroseno
20
Ketchup
20
cido lctico
10%
20
Manteca de cerdo
Aceite de linaza
100
20
cido mlico
50%
50
Mayonesa
20
Leche
20
86
Innovation in Motion
Concentracin
Temp. C
SS
AS
PC/P
cido ntrico
5%
20
cido ntrico
65%
20
cido ntrico
65%
Punto de ebullicin
20
cido oleico
20
20
20
cido oxlico
10%
Parafina
Petrleo
cido fosfrico
cido fosfrico
cido pcrico
Dicromato de potasio
Cloruro de potasio
20
5%
20
10%
20
Saturado
20
10%
20
Saturado
20
Hidrxido de potasio
20%
20
Nitrato de potasio
25%
20
Nitrato de potasio
25%
Punto de ebullicin
Saturado
20
20
Permanganato de potasio
Agua de mar
Solucin de agua y jabn
Carbonato de sodio
Cloruro de sodio
20
Saturado
Punto de ebullicin
5%
20
20
Cianuro de sodio
Hidrocarbonato de sodio
20
Hidrxido de sodio
25%
20
Hipoclorito de sodio
10%
20
Perclorato de sodio
Sulfato de sodio
Tiosulfato de sodio
10%
Punto de ebullicin
Saturado
20
25%
Punto de ebullicin
20
Refresco
cido esterico
100
Solucin de azcar
cido sulfrico
5%
Punto de ebullicin
20
20
20
Detergente sinttico
Jarabe
20
35
Dixido de azufre
cido tartrico
10%
Aguarrs
Barniz
Zumo vegetal
20
Vinagre
20
Agua
Whisky
Vino
20
20
Cloruro de zinc
50%
20
Sulfato de zinc
Saturado
20
20
Vino
Cloruro de zinc
50%
20
Sulfato de zinc
25%
20
Esta tabla se ha elaborado a modo de gua nicamente. TSUBAKI no asume responsabilidad alguna por los percances que puedan derivarse de su uso.
Innovation in Motion
87
Returned products
No products shall be acceptable for return without prior written consent of Tsubaki.
Special or made-to-order products are not returnable.
The customer shall prepay freight on all returns, and each return is subject to inspection
and acceptance by Tsubaki to assure that the products are in a re-sellable condition.
The customer shall pay a maximum of 10% (ten percent) of the price for handling and
restocking costs charge with regard to all authorized returns.
7. Payment
7.1
Payment of Tsubakis invoices shall ultimately take place within 30 (thirty) days after the
invoice date in the manner described by Tsubaki, provided however that Tsubaki may at
all times request for payment in advance. Payment shall take place effectively in the currency agreed on and without deduction, set-of, discount and/or deferment.
7.2 In case of overdue payment, all payment obligations of the customer, regardless of
whether Tsubaki has already issued an invoice in the matter and of whether Tsubaki has
duly performed its obligations, shall be immediately due and payable and the customer
shall owe an interest of 1.5% (one and a half percent) per month or per part of a month
on the amount due.
7.3 Extra-judicial collection costs shall be charged to the customer in accordance with the
collection rates of the Netherlands Bar Association.
7.4
Payment by or on behalf of the customer shall extend to payment of the following charges
incurred, in the following order: extra-judicial collection costs, the legal costs, the interest
due, and after that the unpaid capital sums according to the order of receipt, regardless
of other instructions of the customer.
7.5
The customer can only object to the invoice within the term of payment.
8.
8.1
8.2
8.3
88
8.4
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
In the event of any violation of what has been stipulated under paragraph 2 and/or 3, the
customer shall pay Tsubaki an immediately payable fine of EUR 10,000 (ten thousand
euros) for each violation, regardless of any other of Tsubakis rights to performance, dissolution, compensation, etc.
Retention of title
All products that are delivered or are to be delivered by Tsubaki remain the property of
Tsubaki until Tsubaki is fully paid with regard to:
A.
all performances due by the customer for all products that are delivered or are to
be delivered in accordance with the agreement, and;
B.
all claims that are the result of the customers failing in the performance of such
agreement(s); the customer shall not be allowed to claim its right of retention
concerning costs of custody and to deduct these costs with the performances required by the customer.
If the customer creates a new product from or partly from products referred to in paragraph
1, this product belongs to Tsubaki and the customer shall consider Tsubaki its owner, until the
customer has fully performed all of its obligations referred to in paragraph 1.
If any product belongs to Tsubaki in accordance with paragraph 1 and/or 2, the customer
can have exclusive possession of this product or product within the framework of its normal business operations.
If the customer is in default in the performance of its obligations referred to in paragraph
1, Tsubaki shall be entitled to recover all the products from their location, at the expense
of the customer. The customer hereby irrevocably grants authority to Tsubaki to enter the
area used by or for the customer.
10. Security
10.1 If there are valid grounds to expect that the customer shall not perform its obligations, the
customer shall be obliged, at the first request of Tsubaki, to immediately furnish adequate
security in the form requested by Tsubaki (including complete payment in cash before or
on delivery) without prejudice to customers obligations under the agreement. If and to
the extent that the customer has not fully performed its obligations, Tsubaki shall be entitled to suspend performance of its obligations.
10.2 If the customer takes no action on the request referred to in paragraph 1 within 14
(fourteen) days after having received a written warning to that effect, all its obligations
shall be immediately due and payable.
11. Guarantee
11.1 With regard to the assembly carried out by Tsubaki, the following guarantee is provided:
For 6 (six) months, Tsubaki shall repair faults in the assembly, free of charge, at the discretion of Tsubaki.
11.2 If and to the extent Tsubaki can claim guarantee with respect to its own suppliers, Tsubaki
shall provide the following guarantee on products obtained from them: For 6 (six)
months, Tsubaki shall supply alternative products, free of charge, if the products supplied
exhibit manufacturing defects or defects in the material, at the discretion of Tsubaki.
11.3 The customer can only make a non-recurring claim under the guarantee mentioned in
paragraphs 1 and 2 if the customer has performed all its obligations towards Tsubaki.
11.4 Defects which are the result of normal wear, improper use or improper or incorrect maintenance or which occur after changes or repair carried out by or on behalf of the customer, shall not be part of the guarantee.
11.5 Minor differences, which means 10% (ten percent) or less with regard to amounts, measures, weights, numbers and other such data provided, are not considered defects.
12. Complaints / obligation to examine / limitation period
12.1 On delivery, the customer has the obligation to examine whether the products are in
conformity with the agreement. If this is not the case, the customer cannot make a claim
regarding non-conformity if the customer does not notify Tsubaki in writing in a wellfounded manner as soon as possible, but in any event within 8 (eight) days after delivery
or after detection of non-conformity was reasonably possible.
12.2 Any and all of the customers claims and defences based on facts that support the view
that the product delivered is not in conformity with the agreement, shall expire 6 (six)
months after delivery.
13.
13.1
Innovation in Motion
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
Tsubaki shall never be liable to pay any compensation other than personal injury or property damage.
Tsubaki shall never be liable for loss of income, profit or revenue, loss due to shutdown
or delay in business activities, production losses, loss of operating hours and/or wages
paid in vain, extra costs incurred due to external purchasing, loss due to restoration of lost
information, missed savings or agreements, discounts or penalties.
Tsubaki stipulates all legal and contractual defences, which it can invoke to fend off its
own liability towards the customer, also on behalf of its employees and non-employees
for whose acts it is liable in accordance with the law.
Tsubaki shall not be liable with regard to products supplied by Tsubaki which originate
from third parties if and to the extent that the applicable third party has excluded its liability.
Under no circumstance shall Tsubaki be held liable for the following circumstances: actions,
except gross negligence or intention, of persons used by Tsubaki for the realisation of the
agreement; unsuitability of products which Tsubaki uses for the realisation of the agreement; exercising one or more rights by a third party vis--vis the customer in the case of
a failure in the performance by the customer of an agreement between the
customer and the third party concerning products supplied by Tsubaki; industrial action,
lockout of workers, illness, bans on import, export and/or transport, problems with
transport, failure to comply with the obligations by suppliers, production failure, natural
and/or nuclear disasters, and war and/or threat of war.
The customer shall indemnify Tsubaki against all claims from any third party, in whatever
form, with regard to damage and/or loss, which any third party may have suffered due to
products of Tsubaki.
Everything stipulated in this article shall be without prejudice to Tsubakis liability pursuant
to mandatory provisions of law.
15. Amendment of general terms and conditions
15.1 Tsubaki has the right to amend these general terms and conditions from time to time.
Amendments apply also with regard to agreements already concluded. Amendments shall
be notified in advance in writing or electronically to the customer and shall enter into effect
30 (thirty) days after this notification or on such date as specified in the notification.
15.2 In the event the customer fails, with respect to the amended general terms and conditions,
to give written notice that it does not accept these amended general terms and conditions
prior to the day on which the aforementioned terms enter into effect, such as is indicated
here above, the customer shall be deemed to have accepted these amended general
terms and conditions.
16. Conversion
If and to the extent that any provision in these general terms and conditions cannot be
invoked on grounds of reasonableness and fairness or its unreasonably onerous nature,
the provision shall be given a meaning that corresponds as much as possible to its content and purpose, making it thereby possible to invoke this provision.
17. Assignment
17.1 Tsubaki is entitled to assign one or more of its obligations or its entire legal relationship
with the customer to a third party without consent of the customer. Tsubaki shall inform the
customer of this transfer in writing.
17.2 The customer is only entitled to assign one or more of its obligations or its entire legal
relationship with Tsubaki to a third party upon Tsubakis express prior written consent.
18.
18.1
These conditions were filed at the Chamber of Commerce and Industry in Rotterdam.
Innovation in Motion
89
90
Innovation in Motion
DISTRIBUIDO POR:
Tsubakimoto UK Ltd.
Aventurijn 1200
3316 LB Dordrecht
Pases Bajos
Friedrichshafener Strae 1
82205 Gilching
Alemania
Telfono:
Fax:
Email:
URL: