Ingenieros y Consultores

Ltda.

Criterio de Diseo

CONACSA S.A.
ACIDUCTO CODELCO RADOMIRO TOMIC

CRITERIO DE DISEO
DE
CAERAS
Doc. N Q1027-99000-P-DC-001

Jefe Disciplina

: H. Muoz

__________________

Gerente Ingeniera : D. Mndez

__________________

Gerente Proyecto

: G. Reveco

__________________

Gerente Cliente

: O. Garca

__________________

0
C
B
A
Rev.

Emitida para Construccin

Re emitida para Aprobacin Cliente
Aprobacin Cliente
Coordinacin Interna
Emitido Para:

HM
HM
HM
HM
Por

HM
HM
HM
HM
J.Disc

DMC
GR
OG
11 Jun.02
DMC
GR
OG
14 May.02
DMC
GR
OG
23 Abr.02
DMC
GR
OG
1 Mar.02
I.Proy G.Proy Cliente
Fecha

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

INDICE

1.
2.
3.

ALCANCE ........................................................................................................................................3
NORMAS Y ESTANDARES ............................................................................................................3
DISEO DE CAERAS..................................................................................................................3
3.1 General .........................................................................................................................................3
3.2 Materiales .....................................................................................................................................4
3.3 Disposicin de la caera .............................................................................................................4
3.4 Flexibilidad ....................................................................................................................................4
3.5 Transientes ...................................................................................................................................5
3.6 Accesos.........................................................................................................................................5
3.7 Soportes........................................................................................................................................5
3.8 Vlvulas de control, flujmetros y conexiones para instrumentos...............................................5
3.9 Conexiones de muestreo..............................................................................................................6
3.10
Designacin de Lneas..............................................................................................................6
3.11
Listado de Lneas ......................................................................................................................6
3.12
Datos de diseo las caeras....................................................................................................7
3.13
Espesores de pared de la caera ............................................................................................8
3.14
Prueba hidrosttica ...................................................................................................................8
3.15
Vlvulas .....................................................................................................................................8
3.16
Protectores de flanges ..............................................................................................................8
3.17
Aislacin trmica y heat tracing ................................................................................................8
3.18
Chanchos de Inspeccin y de Limpieza...................................................................................8
No se considera la utilizacin de estos dispositivos una vez que la caera se haya llenado con
cido........................................................................................................................................................8
4.
DRENAJE Y LLENADO DE LA LNEA............................................................................................8
4.1 Drenaje..........................................................................................................................................8
4.2 Llenado .........................................................................................................................................9
5.
PINTURA EXTERIOR E IDENTIFICACIN DE CAERAS .........................................................9
6.
DUCHAS DE EMERGENCIA ..........................................................................................................9
7.
ESTANQUES ...................................................................................................................................9
8.
BOMBAS ........................................................................................................................................10
9.
SALA DE CONTROL.....................................................................................................................10
9.1 Agua Potable ..............................................................................................................................10
9.2 Aguas servidas ...........................................................................................................................10
10. PROTECCIN CONTRA INCENDIO ............................................................................................11

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 2 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

1. ALCANCE
Este documento servir como base para el diseo del sistema de caeras, estanques,
piscinas de drenaje y bombas, en el desarrollo de planos, clculos y cubicaciones para la
etapa de Ingeniera bsica y detalles del proyecto Aciducto Codelco Radomiro Tomic que
transportar cido sulfrico al 96% para CONACSA S.A.
2. NORMAS Y ESTANDARES
El diseo de caeras ser desarrollado de acuerdo con la ltima revisin de las normas y
estndares aplicables que a continuacin se sealan.
ANSI
ASME
API
API 650
ASTM
INN
AWS
SSPC D 4097
NACE
NCC-20

American National Standards Institute

American Society of Mechanical Engineers B31.3 Chemical plant and
Petroleum Refinery Piping
American Petroleum Institute
Welded Steel Tanks for Oil Storage
American Society for Testing and Materials.
Instituto Nacional de Normalizacin
American Welding Society.
Structural Steel Painting Council.
National Corrosion Engineer.
Norma Corporativa de CODELCO.

3. DISEO DE CAERAS
3.1

General
La clasificacin de las caeras segn su servicio y la definicin de los materiales a
emplear se har en base a las condiciones de diseo del proceso y ambientales teniendo
presente los caudales, presiones y temperaturas de operacin, adems de la vida til
esperada y tasa de corrosin.
Como pauta de diseo se usar el Cdigo ASME B31.3 en los aspectos en que se
considere aplicable al proyecto.
Todos los arranques secundarios provenientes de la caera principal debern estar
provistas de vlvulas de corte.
Cuando la caera principal, que origina una caera secundaria o ramal , tiene una
presin de diseo mayor a la de la caera secundaria, en el diseo de esta ltima deber

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 3 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

considerarse la presin de la caera principal hasta donde exista una vlvula de corte
que pueda aislar esta caera secundaria.
La vida til del aciducto y sistemas asociados se estima en 15 aos.
Todos los cambios de clase de material debern ser mostrados en los P&IDs y en los
planos de disposicin de caeras.
En general la caera principal ser de acero carbono de 8 de dimetro y schedule 80.
Para las estaciones de bombas tanto en la succin y en la descarga despus de la ltima
vlvula se considera utilizar acero inoxidable 316L, as como en los cuadros de vlvulas
de control de flujo.
3.2

Materiales
En general los materiales de construccin del aciducto sern acero carbono para
estanques, acero carbono e inoxidable 316L para caeras y Alloy 20 para bombas y
vlvulas , para mayor detalle referirse a la especificacin de Materiales de Caeras N
Q1027-99000-P-SP-003.

3.3

Disposicin de la caera
La caera principal ser dispuesta segn se indica en el lay out topogrfico, la caera se
instalar directamente apoyada en el suelo cuando el terreno as lo permita, en zonas de
quebradas o irregularidades la caera mantendr la elevacin que trae y ser soportada
por soportes tipo pedestal, en las zonas en que la caera se instale a nivel de suelo ser
cubierta con tierra, siempre dejando al descubierto las uniones soldadas o enflanchadas o
cualquier singularidad.
Las caeras secundarias sern dispuestas en forma ordenada y ruteadas tan
directamente como sea posible.
Las caeras secundarias no deben interferir con accesos a vlvulas, instrumentos,
equipos y reas de mantencin.
Los cambios de direccin deben ser efectuados usando codos de radio 1.5D de 45 y 90
a menos que se especifique lo contrario en los planos.

3.4

Flexibilidad
Debido a que la caera ir cubierta con tierra en gran parte y que la temperatura del
fluido es ambiente, no se esperan mayores problemas de dilatacin. La flexibilidad se
estudiar especialmente en lugares adyacentes a bombas, estanques y en tendidos de
gran longitud que vayan sobre terreno y con caera al descubierto.
En caso de ser necesario el anlisis de flexibilidad complejo se realizar usando el
software Caesar II.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 4 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

Segn sea requerido, para absober dilataciones de la caera se instalarn liras de

expansin en los lugares en que sea determinado por los anlisis.
3.5

Transientes
En las secciones bombeadas del aciducto se efectuar un estudio de transientes
utilizando el software Surge 2000.
Se modelarn principalmente fallas de energa elctrica, paradas de las bombas y cierres
de vvulas si no son del tipo lento o controlado.

3.6

Accesos
Deber considerarse el acceso y espacios adecuados para operacin y mantencin a la
totalidad de vlvulas de proceso.
Los espacios requeridos por vlvulas y equipos debern ser definidos con las
caractersticas de dichos equipos; en todo caso el mnimo espacio de circulacin que se
considerar ser de 450mm entre caeras principales y estructuras y de 1000mm entre
caeras y equipos.
En general, en las disposiciones de caeras deber considerarse los espacios verticales
y horizontales que permitan la mantencin y o extraccin de los equipos.

3.7

Soportes
En general los soportes en las reas de estaciones de bombeo y estanques sern de
acero carbono.
Para la caera principal se consideran varios tipos de soporte dependiendo del terreno,
en zonas muy irregulares se consideran pedestales de tubo de acero con base de
hormign y de altura variable para mantener una pendiente constante y suave, el
espaciamiento mximo de los pedestales ser de 6 mts .

3.8

Vlvulas de control, flujmetros y conexiones para instrumentos

La instalacin de cuadros de control, en general, considerar vlvulas manuales para
aislar tanto la vlvula de control como el flujometro.
Las vlvulas de control regulatorio debern contar con un by-pass y una vlvula de globo
para control manual de flujo.
Las salidas para instrumentos que se conecten a la caera sern de 1/2 de dimetro con
vlvula de corte.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 5 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

Los flujmetros debern ser instalados manteniendo la distancia mnima recomendada

desde singularidades como codos u otros elementos segn la recomendacin del
fabricante.
3.9

Conexiones de muestreo
Las salidas para muestreo que se conecten a la caera sern de 1/2 de dimetro con
vlvula de corte.

3.10 Designacin de Lneas

En los diagramas de caeras e instrumentacin P&IDs y planos de caeras las lneas
sern identificadas de la siguiente forma
Ej:

99031-SA-10-L1-100

Donde
990
31
SA
10
L1
100

Nmero del rea

Unidad (Ej: estacin de bombeo #31)
Identificacin del fluido o servicio (segn el cdigo que aparece en la
especificacin de materiales)
Dimetro de la caera en pulgadas
Identificacin de la clase de material
Nmero de la lnea

Los dimetros nominales de caeras se indicarn en pulgadas.

Una lnea que se origina en un rea y continua en otra mantendr su designacin original
de acuerdo al rea de origen. Los arranques llevarn el nmero del rea correspondiente.
La numeracin correlativa de las lneas se har en forma secuencial para cada rea y
servicio, comenzando con el N100.
En general los arranques cortos para conexin de mangueras, venteos drenajes
similares no llevarn nmero de lnea.

3.11 Listado de Lneas

Se preparar un listado de lneas de proceso, en ella se incluir la identificacin de la
lnea, el origen, destino y el nmero de P&ID asociado.
En caso que una lnea sea anulada, su designacin no podr ser usada para una lnea
nueva, quedando registrada en el listado de lneas como anulada.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 6 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

3.12 Datos de diseo las caeras

El dimensionamiento de las lneas se har considerando el flujo de diseo mostrado
en los diagramas de flujo de proceso.
Para el clculo de prdidas por friccin ya sea gravitacional o bombeado se emplear la
ecuacin de Darcy-Weisbach, el clculo de prdidas singulares se har considerando los
coeficientes K obtenidos de la literatura.
Las lneas gravitacionales se disearn de forma que funcionen siempre a boca llena.
Para el clculo de las bombas se utilizar un factor de diseo de un 5% sobre la altura
dinmica total calculada.
Los coeficientes de rugosidad tpico sern los siguientes:
n en acero carbono:

0.2 (corroda)

n en acero inoxidable:

0.1

La velocidad mxima de diseo para cido Sulfrico ser segn se indica:

Material

Dimetro

Velocidad max. (m/s)

Acero Carbono

2 y menores
2 y mayores

0.31
0.6

Acero Inoxidable

Todos

1.5

Alloy 20

Todos

2.0

Vlvulas de doble accin: No se considera su utilizacin, en los casos en que se

requiera ventear la lnea en puntos altos se har por medio de una vlvula manual.
La vlvula ser protegida por medio de una caja metlica que se mantendr con
candado.

Vlvulas quiebre vaco: Se debe evitar su utilizacin en la medida de lo posible, en los

casos en que se requiera tambin se har por medio de una vlvula on-off actuada en
forma automtica.

Puntos altos: Se debe evitar tener puntos altos, en cualquier caso, ya sea en tramo
gravitacional o en tramo bombeado.

Conexiones: Se evitarn las uniones desarmables, en la medida de lo posible.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 7 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

3.13 Espesores de pared de la caera

Los espesores de pared de caeras sern calculados de acuerdo al cdigo ASME B31.3,
considerando la mxima presin de operacin continua mas las sobrepres in por
transientes, agregando el sobre espesor por corrosin indicado en la especificacin de
materiales.
3.14 Prueba hidrosttica
Debido a lo difcil que sera secar la caera y lo corrosivo que es el cido sulfrico diluido
para el acero carbono e inoxidable no se considera hacer prueba hidrosttica, en su
reemplazo se har 100% radiografa de las uniones soldadas.
3.15 Vlvulas
En general se considera el empleo de vlvulas de corte de compuerta, y para situaciones
en que se requiere regular flujo se emplearn vlvulas de globo.
Las vlvulas de retencin sern en general del tipo swing.
3.16 Protectores de flanges
Todas las uniones enflanchadas estarn provistas de un protector de fugas de un
material resistente al cido que se envuelve alrededor del flange.
3.17 Aislacin trmica y heat tracing
No se considera la necesidad de utilizar aislacin trmica y heat tracing.
3.18 Chanchos de Inspeccin y de Limpieza
No se considera la utilizacin de estos dispositivos una vez que la caera se haya
llenado con cido.
4. DRENAJE Y LLENADO DE LA LNEA
4.1

Drenaje
La lnea principal contar con puntos de drenaje ubicados en los puntos bajos de forma
de permitir el vaciado total de la lnea. El cido drenado ser conducido a una piscina
para luego ser recogido gravitacionalmente y transportado va camin.
En el caso de las estaciones de bombas estas contarn con un by-pass que permitir
drenar el contenido de la lnea hacia el estanque de drenaje adyacente al estanque de
succin de la bomba. En caso de ser necesario drenar el estanque de bombeo este ser
drenado hacia la piscina de drenaje. El cido drenado ser devuelto al estanque de

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 8 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

bombeo por medio de una bomba centrfuga porttil y el sistema de caeras diseado
para ese efecto.
Se proveern puntos de admisin de aire en los puntos altos que contarn con trampas
de humedad para asegurar el reemplazo con aire seco del volumen ocupado por el fluido.
La admisin de aire ser a travs de vlvulas actuadas que se activen automticamente
al comenzar el proceso de drenado de un tramo.
4.2

Llenado
Los tramos gravitacionales estarn provistos de un venteo ubicado en la zona alta aguas
abajo de la vlvula de corte de forma de proveer un punto de escape del aire contenido en
la caera al momento de ser reemplazado por el fluido, la vlvula ser actuada en forma
automtica al momento del llenado y la caera se rutear al estanque para descargar el
aire en forma segura dentro de este.

5. PINTURA EXTERIOR E IDENTIFICACIN DE CAERAS

Las caeras de acero carbono recubiertas con tierra, en contacto con el suelo o areas no
tendrn revestimiento anticorrosivo de proteccin.
La caera en zonas que vaya descubierta ser codificada con anillos de color,leyenda cido
sulfrico y con indicacin de la direccin del flujo de acuerdo a la norma de colores de
caeras de la Divisin Radomiro Tomic, en los lugares que la caera va cubierta con tierra se
instalarn letreros con la leyenda cido sulfrico.
Tanto en la zona de salida desde los estanques de Chuquicamata como a la llegada a
Radomiro Tomic la caera ser pintada en su totalidad con un color de acuerdo a los
estndares de R. Tomic, referirse a especificacin de pintura N Q1027-99000-S-SP-002
Las caeras de acero inoxidable no se pintarn y slo sern identificadas.
6. DUCHAS DE EMERGENCIA
Se instalar una ducha-lava ojos en cada estacin de drenaje, transferencia, bombeo o de
vlvula.
Las duchas de emergencia a ser utilizadas en zonas remotas son del tipo con estanque de
agua incorporado a la ducha.
En el caso que exista suministro de agua se utilizar el tipo de ducha tradicional.
7. ESTANQUES
Los estanques sern diseados segn API 650 y con un sobreespesor por corrosin de 4.5 mm.
Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo
Caeras.doc

Pgina 9 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

En general los estanques tendrn boquillas de drenaje, rebose y venteo adems de entrada de
hombres para inspeccin.
El venteo contar con un filtro de humedad del tipo relleno con silica gel y en el caso de el rebose
la trampa ser del tipo sifn con sello lquido.
8. BOMBAS
Los equipos de bombeo cumplirn con los siguientes requisitos:

Se seleccionarn equipos cuyo dimetro de rodete, para las condiciones de diseo no

sea mayor del 90% del rodete mximo aceptable por ese equipo.
Se preferir bombas con eficiencias superiores al 60% y con su punto de operacin
ubicado a la izquierda del rea de mxima eficiencia.
El material mojado de la bomba ser Alloy 20 o superior
Acoplamiento motor-bomba, ser directo con acoplamiento flexible.
Las bombas estarn equipadas con sellos mecnicos simples o dobles, tipo cartucho.

Aqullas bombas que operen con variadores de frecuencia, debern hacerlo en un rango de
entre 0.4 y 1.15 de la velocidad nominal.
Todas las estaciones de bombeo contarn con una bomba de reserva (stand by)
Las estaciones de bombeo en lo posible sern ubicadas y diseadas de tal forma que las
bombas tengan el mismo TDH y potencia de tal forma que sean intercambiables entre
estaciones, de igual forma el sistema de caeras se disear lo ms idntico posible de forma de
minimizar el stock de repuestos.
9.

SALA DE CONTROL
9.1

Agua Potable
La sala de control contar con suministro de agua potable para uso en un bao, ducha y
cocina, el agua ser obtenida desde la distribucin de Radomiro Tomic en el rea de
estanques de almacenamiento de cido sulfrico.

9.2

Aguas servidas
Para la evacuacin y tratamiento de aguas servidas se considera la utilizacin de una fosa
sptica con un pozo de absorcin.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 10 de 11

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-P-DC-001
Rev. 0, 11 Jun. 02

10. PROTECCIN CONTRA INCENDIO

Como proteccin contra incendio se considera la utilizacin de extintores del tipo, tamao y
cantidad en que se indica a continuacin.

Estaciones de bombeo:
Dos extintores de polvo qumico seco 10kg cada uno, ubicados en cada estacin.

Salas elctricas:
Dos extintores de dixido de carbono de 5 Kg cada uno, ubicados en cada sala.

Sala de control e instalaciones auxiliares:

Dos extintores de dixido de carbono de 5Kg cada uno para sala de control y dos
extintores de polvo qumico de10kg para las reas auxiliares.

Q102799000PDC001-0 Criterio de Diseo

Caeras.doc

Pgina 11 de 11