Ingenieros y Consultores

Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

CONACSA S.A.
ACIDUCTO CODELCO RADOMIRO TOMIC

CRITERIO DE DISEO INSTRUMENTACION

Doc. N Q1027-99000-J-DC-001

Jefe Disciplina

: A. Wrbka

__________________

Gerente Ingeniera : D. Mndez

__________________

Gerente Proyecto

: G. Reveco

__________________

Gerente Cliente

: O. Garca

__________________

0
B
A
Rev.

Construccin
Aprobacin Cliente
Coordinacin Interna
Emitido Para:

AW
AW
AW
Por

AW
AW
AW
J.Disc

DMC
GR
OG
14-Jun-02
DMC
GR
OG
29 May. 2002
DMC
GR
17 Abr. 2002
G.Ing G.Proy Cliente
Fecha

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

TABLA DE CONTENIDO

Item

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Descripcin

Pgina

Objetivo
Alcance
Condiciones Ambientales
Cdigos y Normas
Requerimientos del Sistema de Control
Bases del Diseo
Arquitectura del Sistema de Control

3
3
3
3
4
5
5
6
7
7
7

Dispositivos de control e Instrumentacin de terreno

Sistema CCTV
Sistema Deteccin de Incendio
Comunicaciones

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 2 de 7

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

1.0

Objetivo
El objetivo del presente documento es establecer los criterios de diseo de
instrumentacin y control para desarrollar la ingeniera y materializar el control
requerido para operar las instalaciones del proyecto Aciducto Codelco Radomiro
Tomic de Conacsa S.A.

2.0

Alcance
Se aplicar lo contenido en el presente documento como gua en la confeccin de la
ingeniera, eleccin de controladores, instrumentos y dems componentes, y en la
construccin de las instalaciones del sistema de control del proyecto.
Por tratarse este de un proyecto cuyas instalaciones sern una lnea de caera para
el transporte de cido sulfrico concentrado, fluido altamente corrosivo y
potencialmente peligroso en caso de derrames, se definir las especificaciones de
instalaciones y equipos aplicables a este tipo de instalacin.

3.0

Condiciones Ambientales
El Proyecto se encuentra ubicado a 10 Km. al este del Mineral de Chuquicamata en
la II regin, aproximadamente a 40 Km. al nordeste de la ciudad de Calama a una
altura promedio del nivel del mar de 3000 m, siendo aplicables las condiciones
ambientales contenidas en documento Site Conditions, N Q1027-99000-P-DC-002

4.0

Cdigos y Normas
La documentacin del proyecto y el diseo de los esquemas a desarrollar por la
disciplina de instrumentacin debern estar basados en las normas y estndares
de la ISA (Instruments Society of America).
De acuerdo con lo anterior, la simbologa y nomenclatura de diseo estar basada
en la Norma ISA S 5.1 "Instrumentation Symbols and Identification", sus
complementarias S 5.2 y S 5.3 y todas las que se deriven de stas.
Las unidades de medida que se emplearn para la especificacin de equipos e
instrumentos sern, de preferencia, las correspondientes al Sistema Internacional
de Unidades, definido por la ISO (International Standard Organization).
Los instrumentos y equipos debern ser especificados, diseados, instalados y
probados de acuerdo con la ltima edicin de las siguientes normas y estndares:

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 3 de 7

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

ISA
Instrument Society of America
NEC
National Electrical Code
NEMA
National Electrical Manufacturer's Association
ANSI
American National Standard Institute
UL
Underwriter's Laboratories
ASME
American Society of Mechanical Engineers
NCR
U.S. Nuclear Regulatory Commission
FM
Factory Mutual
NFPA
National Fire Protection Association
EIA
Electronics Industries Association
IEEE
Institute of Electrical and Electronic Engineers
ASTM
American Society of Testing Materials
OSHA
Occupational Safety and Health Administration
SUBTEL
Subsecretara de Telecomunicaciones, Chile
SEC
Superintendencia de Servicios Elctricos y Combustibles
CCHEN
Comisin Chilena de Energa Nuclear
SNS
Servicio Nacional de Salud
DECRETO N 72
Reglamento de Seguridad Minera
5.0

Requerimientos del Sistema de Control

Para la presente aplicacin, consistente en controlar la operacin del Aciducto
Radomiro Tomic, se define los siguientes requerimientos para el sistema de
control:
5.1

Permitir la operacin automtica de las instalaciones del aciducto desde un

control centralizado ubicado en la sala de control.

5.2

Permitir la operacin local de los equipos controlndolos en forma manual.

5.3

Permitir el llenado de las tuberas, inicial o despus de algn drenaje,

controlando en forma automtica el caudal de llenado a modo de no
sobrepasar las velocidades de flujo y presiones de diseo de la instalacin.

5.4

En modo de operacin automtica efectuar una partida y detencin suave

del conjunto de instalaciones, manteniendo los caudales y las presiones en
los lmites seguros de diseo.

5.5

Controlar en cada estacin las variables del proceso, logrando una

condicin estable de nivel, flujo y presin que permitan operar la instalacin
a distintos caudales segn se requiera.

5.6

Detectar la detencin de alguna de las bombas en servicio y

automticamente transferir la operacin a la bomba de respaldo, sin
interrumpir la operacin del aciducto.

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 4 de 7

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

6.0

5.7

Impedir, salvo durante la maniobra de transicin de una bomba a otra, la

operacin simultanea de bombas en una misma estacin.

5.8

Detectar fallas en la operacin del sistema de bombeo y llevar el proceso a

una condicin de detencin segura.

5.9

Detectar fallas en la integridad del sistema y dando alarma al operador, y

segn la magnitud de la falla, detener la operacin y drenar
automticamente el cido en el sector afectado.

5.10

Medir y registrar continuamente los volmenes de cido despachados.

5.11

Medir e indicar el nivel de los estanques tanto en Chuquicamata como en

Radomiro Tomic. La informacin de estos niveles deber ser obtenida del
sistema de control de Radomiro Tomic y de Chuquicamata
respectivamente.

Bases del Diseo

La instrumentacin ser la mostrada en los planos P&ID del proyecto, en los
cuales tambin se representar en forma esquemtica la interrelacin lgica entre
los instrumentos y sus controladores y de estos entre si.
En la implementacin de la instrumentacin se utilizar componentes de
fabricacin y tecnologas estndares en la industria, de probada eficiencia en
aplicaciones similares. Se especificarn componentes iguales para aplicaciones
similares a modo de minimizar el tipo de componentes y as minimizar el stock de
repuestos requeridos, facilitando la operacin y mantenimiento de la instalacin.
Las seales elctricas anlogas para el control sern de 4-20 mA DC y las seales
discretas de 115 VAC

7.0

Arquitectura del Sistema de Control

El sistema de control para el Aciducto estar basado en un conjunto de PLC
locales, ubicados uno en cada estacin, que controlarn las variables del proceso y
un PLC central con pantalla de operacin ubicado en la sala de control del aciducto
desde donde se controlar la operacin conjunta del sistema. Las variables a
manejar por estos controladores incluyen las variables propias de la operacin del
proceso, caudales, presiones, niveles y las del sistema de deteccin de fugas que
se manejarn por el mismo PLC.
El sistema de control del Aciducto ser enlazado con el sistema central de control
de Radomiro Tomic solo a modo de permitir una visualizacin en sus pantallas de
los parmetros de operacin sin ejercer control.

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 5 de 7

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

El enlace entre estaciones de control, el controlador central del aciducto y el

sistema de Radomiro Tomic se efectuar mediante un cable de fibra ptica
montado junto a la lnea elctrica que recorrer todas las estaciones y se
conectar al sistema Radomiro Tomic en un punto a definir.
Las seales digitales relacionadas con la operacin de motores sern alambradas
entre los PLC y secciones dedicadas de los variadores de frecuencia y/o partidores
correspondientes.
Las unidades del sistema de control sern alimentadas mediante UPS con
capacidad de respaldo de una hora, para prevenir cadas del sistema de control
ante fallas en el suministro elctrico.
Ante la falla del suministro de energa las vlvulas de control de flujo sern
llevadas automticamente a su posicin definida operacionalmente como de falla
segura. En pantalla se podr visualizar el estado de las variables controladas del
sistema. Al retornar la energa, el restablecimiento a la condicin de operacin
deber ser iniciada por el operador del Aciducto.
8.0

Dispositivos de control e Instrumentacin de terreno

En general los instrumentos, paneles auxiliares y cajas de control instalados a la
intemperie debern tener un grado de proteccin NEMA 4X, resistentes adems a
la radiacin UV. En cuanto a su ubicacin, debern contar con acceso adecuado
de modo de poder realizar mantenciones y/o reparaciones en forma expedita y
segura.
Para las siguientes aplicaciones se ha definido los tipos de instrumentos /
dispositivos que se listan a continuacin:
8.1

Los transmisores sern en general del tipo de 2 alambres con salida aislada
linealizada de 4-20 mA. La exactitud de los transmisores ser del 0,5% o
mejor del rango a medir.

8.2

Trasmisores / sensores de nivel: Sern del tipo ultrasnico con sensores

encapsulados en material resistente a los vapores de cido sulfrico.

8.3

Flujmetros: Sern del tipo ultrasnico o electro-magntico con rango de

precisin de 0,5% o mejor del rango a medir.

8.4

Analizadores de concentracin de cido: Sern del tipo ultrasnico con rango

de precisin de 0,5% o mejor del rango a medir.

8.5

Sensores / transmisores de presin, sern con sello de diafragma de acero

inoxidable compatible con la operacin de cido sulfrico concentrado

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 6 de 7

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo Instrumentacin

Doc. N: Q1027-99000-J-DC-001
Rev. C, 14 Jun. 2002

9.0

8.6

Manmetros sern de 6 de dimetro en caja de acero inoxidable, llenos con

silicona lquida, conectados al proceso mediante diafragma de acero
inoxidable.

8.7

Vlvulas de control sern del tipo globo o tapn (plug) comandadas con
actuadores elctricos y en los casos que se requiera con mecanismos de
resortes que permitan llevarlas a posicin de falla segura en caso de
interrupcin en el suministro de energa.

Sistema de CCTV
Para el presente proyecto no se considera la instalacin de un sistema de circuito
cerrado de televisin.

10.0

Sistema de Deteccin de Incendio

La deteccin de incendios solo se considera necesaria en recintos que contienen
equipos elctricos o electrnicos. En consecuencia se dispondr sensores de
humo en sala de control, containers y gabinetes elctricos que activarn una
alarma en el sistema de control que se desplegar en las pantallas de operacin
del Sistema Aciducto.

11.0

Comunicaciones
Para la comunicacin de voz entre las estaciones, equipos mviles y sala de
control, se considera el uso de radios VHF. No se considera por lo tanto instalar un
sistema de comunicacin telefnica dedicado.

Q102799000JDC001-0 Criterio de Diseo Instrumentacin.doc

Pgina 7 de 7