Professional Documents
Culture Documents
|
Por Pier Paolo Pasolini
Publicado originalmente en Nuovi Argomenti, n 10, abril-junio de 1968.
Recogido en Pier Paolo Pasolini: Empirismo hertico. Introduccin,
traduccin y notas de Esteban Nicotra (Crdoba, Editorial Brujas, 2005).
Es triste. La polmica
contra el PCI debera haberse hecho
en la primera mitad de la dcada pasada. Estn retrasados, hijos.
Y no importa si entonces ustedes an no haban nacido
Ahora los periodistas de todo el mundo (incluidos
los de la televisin)
les lamen (como creo que an se diga en el lenguaje
de las universidades) el culo. Yo no, amigos.
Tienen caras de hijos de pap.
Buena raza no miente.
Tienen el mismo ojo ruin.
Son miedosos, ambiguos, desesperados
(muy bien!) pero tambin saben como ser
prepotentes, chantajistas y seguros:
prerrogativas pequeo-burguesas, amigos.
Cuando ayer en Valle Giulia pelearon
con los policas,
yo simpatizaba con los policas!
Porque los policas son hijos de pobres.
Vienen de las periferias, campesinas o urbanas.
En cuanto a m, conozco muy bien
su vida desde nios a muchachos,
las inestimables mil liras, el padre un muchacho tambin,
a causa de la miseria, que no da autoridad.
La madre encallecida como un changador, o tierna,
a causa de alguna enfermedad, como un canarito;
y tantos hermanos; la casucha
entre los huertos con la salvia roja (en terrenos
de otros, loteados); los bajos fondos
sobre las cloacas; o los departamentos en los grandes
conglomerados populares, etc.
Y adems, miren cmo los visten: como a payasos,
con esa tela rstica que apesta a rancho,
PROFECA
Pasolini. 1965.
Al de los Ojos Azules
uno de tantos hijos de los hijos,
llegar de Argelia, en nave
a vela y remos. Vendrn
con l millares de hombres,
cuerpecillos y ojos
de pobres perros de los padres
sobre barcas varadas en los Reinos del Hambre. Traern consigo los nios,
y el pan y el queso, en papeles amarillentos del Lunes de Pascua.
Vendrn con las abuelas y los asnos, sobre trirremes robadas en puertos
coloniales.
Desembarcarn en Crotone y en Palmi,
por millones, vestidos con harapos
asiticos y camisas americanas.
De pronto, los calabreses dirn,
como de malandrn a malandrn:
Ah vienen los viejos hermanos,
con hijos y pan y queso!
De Crotone o de Palmi partirn
para Npoles, y de all a Barcelona,
a Salnica y a Marsella,
a las ciudades de la Mala Vida.
Almas y ngeles, ratones y piojos,
con el germen de la Historia Antigua
volarn ante los valiatos.
Siempre humildes!
Siempre dbiles!
Siempre tmidos!
Siempre nfimos!
Siempre culpables!
Siempre sbditos!
Siempre parvos!
Ellos, que nunca quisieron saber, ellos, que slo tenan ojos para implorar,
ellos, que vivieron como asesinos bajo tierra, ellos, que vivieron como
bandidos
en el fondo el mar, ellos, que vivieron como locos en mitad del cielo,
ellos, que se construyeron
leyes fuera de la ley,
ellos, que se adaptaron a un mundo por debajo del mundo,
ellos, que creyeron en un Dios siervo de Dios,
ellos, que cantaban
las masacres de los reyes,
ellos, que bailaban
las guerras de los burgueses,
ellos, que oraban
a las luchas proletarias
deponiendo la honradez
de las religiones campesinas,
olvidando el honor
de la mala vida,
traicionando el candor
de los pueblos brbaros,
tras su Al
de los Ojos Azules saldrn de debajo de la tierra para matar saldrn del fondo del mar para agredir bajarn
desde lo alto del cielo para robar y antes de llegar a Pars
para ensearles el goce de vivir,
antes de llegar a Londres
para ensearles a ser libres,
antes de llegar a Nueva York
para ensearles a ser hermanos
- destruirn Roma
y sobre sus ruinas
depositarn el germen
de la Historia Antigua.
Luego, con el Papa y todos los sacramentos,
se las tendrn como gitanos
en direccin noreste,
banderas rojas
de Trotsky al viento