IN ULTRAMAT23 BA SP C79000-G5278-C216-03-20100208

Analizador de gases para gases absorbentes
del infrarrojo y oxgeno

7MB2335, 7MB2337, 7MB2338
Instrucciones de servicio 10/2009
Analizador de gases ULTRAMAT 23
ULTRAMAT 23
Siemens AG
Industry Automation (IA)
Sensors and Communication
Process Analytics
76181 KARLSRUHE
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso

C79000-B5278-C216-03
Siemens AG 2009
www.siemens.com/processautomation
C79000-L5278-C216-03
GN: 30350_ULTRAMAT_23
C79000B5278C216
C79000B5278C216
4 019169
142922
Anlisis de gases continuo
ULTRAMAT 23
Analizador de gases para gases absorbentes del infrarrojo y oxgeno
7MB2335, 7MB2337, 7MB2338
Instrucciones de servicio
N de pedido: C79000-G5278-C216
Versin 10/2009
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is

not permitted without express written authority. Offenders will be liable for
damages. All rights created by the granting of patents or registration of a
design are reserved.Technical data subject to change without notice
ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

are Siemens registered trademarks.
All other product or system names are (registered) trademarks of their
respective owners and must be treated accordingly.
According to the German law on units in measuring technology, data in
inches only apply to devices for export.
Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und

Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich
zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder
GMEintragung. Technische nderungen vorbehalten.

sind Marken der Siemens.
Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch knnen Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte fr deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen knnen.
Die Angaben in Zoll (inch) gelten gem dem Gesetz ber Einheiten im
Mewesen nur fr den Export.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation

ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur
au versement de dommages et intrts. Tours nos droits sont rservs
pour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui de lenregistrement dun
modle dutilit.Modifications techniques sont rserves

sont des marques dposes de Siemens.
Dautres dnominations utilises dans ce document peuvent galement
tre des marques dposes dont lutilisation par des tiers leurs propres
fins peut enfreindre les droits des propritaires desdites marques.
La divulgacin y reproduccin de este documento asi como el

aprovechamiento de su contenido, no estn autorizados, a no ser que se
obtenga el consentimiento expreso, para ello. Los infractores quedan
obligados a la indemnizacin por daos y perjucios. Se reservan todos los
derechos, en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo
de Utilidad.
Salvo modificaciones tnicas

son marcas registradas de Siemens.
Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser
marcas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar
los derechos de los proprietarios de dichas marcas.
Conforma a la Ley sobre las unidades de medida, las dimensiones en
pulgadas slo son vlidas para la exportacin.
La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione,

cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso, se non
autorizzato per iscritto. Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni.
Tutti i diritti sono riservati, in particolare nel caso di brevetti.Modifiche
tecniche possibili.

sono marchi registrati Siemens.
Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione
possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di
propriet.
Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgono
soltanto per lesportazione.
SIEMENS AG
Automation and Drives
Process Analytics
76181 KARLSRUHE/GERMANY
SIEMENS AG 2001, 2005, 2009

Salvo de modificaciones
N de pedido C79000-G5278-C216
Printed in Germany
Contenido
1
Indicaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1-2
1-3
1-3
1-4
1-4
1-5
1-5
1-6
1-6
Indicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones y recorrido interno del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las lneas de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
2-2
2-3
2-4
2-5
2-5
2-5
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
1-1
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones para el manejo del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin apropiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal cualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones para la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones para el suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas y prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformidad con los reglamentos europeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas de circuitos (conexiones elctricas y conexiones de gas)
3-2
3-2
3-2
3-2
3-3
3-9
3-10
3-14
3-16
3-22
3-24
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
Preparaciones para la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura del sistema con varios analizadores de gases
ULTRAMAT 23 conectados en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de servicio - C79000-G5278-C216-03
4-2
4-2
4-3
4-3
4-4
4-5
I-1
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.7
5.7.1
5.7.1.1
5.7.1.2
5.7.1.3
5.7.1.4
5.7.2
5.7.2.1
5.7.2.2
5.7.2.3
5.7.2.4
5.7.3
5.7.4
5.8
5.8.1
5.8.1.1
5.8.1.2
5.8.2
5.8.2.1
5.8.2.2
5.8.3
5.8.4
5.9
5.9.1
5.9.1.1
5.9.1.2
5.9.1.3
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.4.1
5.9.4.2
5.10
5.10.1
5.10.1.1
5.10.1.2
5.10.1.3
I-2
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla y panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fase de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveles de cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua de las teclas paso por paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la tecla ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codificar el aparato nuevamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Estado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Estado del aparato: Libro-registro/averas . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Estado del aparato: Peticin de mantenimiento . . . . . . .
Diagnstico: Estado del aparato: Divergencia AUTOCAL . . . . . . . . . .
Diagnstico: Estado del aparato: Reserva de med. O2 . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Valores diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos IR . . . . . . . .
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos O2 . . . . . . . .
Diagnstico: Valores diagnsticos: Diagnstico sensor presin . . . . .
Diagnstico: Valores diagnsticos: Otros diagnsticos . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Datos de fbrica hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico: Datos de fbrica software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar MM IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar MM IR: Valores nominales MM 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar MM IR: Inicio ajuste MM 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar sensor O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar sensor O2: Definir montaje O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar sensor O2: Ajustar punto cero O2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: Ajustar sensor presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste: AUTOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Mrgenes de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Mrgenes de medida: MM conmutar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Mrgenes de medida: MM ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Mrgenes de medida: MM histresis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Constantes de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Bomba/contraste LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Bomba/contraste: Ajustar bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros: Bomba/contraste LCD: Ajustar contraste . . . . . . . . . . . . .
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Salidas analgicas . . . . . . .
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Asignacin de rels . . . . . . .
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Entradas binarias/sinc. . . . .
5-1
5-3
5-4
5-7
5-8
5-8
5-9
5-10
5-12
5-13
5-15
5-15
5-15
5-16
5-16
5-16
5-17
5-17
5-17
5-18
5-18
5-19
5-19
5-21
5-21
5-21
5-22
5-22
5-22
5-23
5-23
5-24
5-26
5-26
5-26
5-27
5-27
5-28
5-28
5-29
5-29
5-30
5-33
5-33
5-33
5-34
5-37

5.10.1.4
5.10.2
5.10.2.1
5.10.2.2
5.10.2.3
5.10.2.4
5.10.3
5.10.3.1
5.10.3.2
5.10.3.3
5.10.3.4
5.10.4
5.11
5.11.1
5.11.2
Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED . . . . . . . . .

Configuracin: Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Funciones especiales: Variar cd./idioma . . . . . . . . . . .
Configuracin: Funciones especiales: Divergencia AUTOCAL . . . . . .
Configuracin: Funciones especiales: ELAN/PROFIBUS . . . . . . . . . . .
Configuracin: Funciones especiales: Datos fb./Reset/Unid. . . . . . . .
Configuracin: Prueba del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Prueba del aparato: Pantalla/Teclas/Flujo . . . . . . . . . .
Configuracin: Prueba del aparato: Entradas/Salidas . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Prueba del aparato: Chopper/Radiador . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Prueba del aparato: Monitor RAM . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin: Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-38
5-38
5-38
5-39
5-40
5-42
5-43
5-43
5-43
5-45
5-45
5-45
5-46
5-46
5-46
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.3
6.4
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peticiones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avisos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intercambiar sensor O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intercambiar fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intercambiar filtro de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaciar recipiente de condensado (slo en aparato de sobremesa) . . .
Intercambiar filtro de poros (slo en aparato de sobremesa) . . . . . . . .
Mantenimiento de la ruta del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6-2
6-3
6-6
6-7
6-7
6-8
6-8
6-9
6-9
6-9
Puesta fuera servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7.1
7.2
Medidas en caso de reparacin o cambio del lugar de uso . . . . . . . . .

Medidas en caso de achatarramiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-2
7-2
Lista de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-1
9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
9.5
Reenvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicaciones de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versiones de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-2
9-5
9-5
9-5
9-6
9-11
9-13
I-3
I-4

Indicaciones para el usuario
1.1
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
1.2
Indicaciones para el manejo del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
1.3
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
1.4
Utilizacin apropiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
1.5
Personal cualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
1.6
Indicaciones para la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5
1.7
Indicaciones para el suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5
1.8
Normas y prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6
1.9
Conformidad con los reglamentos europeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6

1-1
Estimado cliente,
antes de comenzar sus trabajos, por favor lea este manual!
Este contiene indicaciones importantes y datos que garantizan el buen funcionamiento del
aparato y ahorran costos en el servicio. El manejo de este equipo de medicin le facilita su
trabajo y adems, as obtiene resultados de medicin seguros.
Nota
En especial para aplicaciones nuevas, por ej. en la investigacin y el
desarrollo, es aconsejable contactar la asistencia tcnica y explicarle
detalladamente la aplicacin.
1.1
Indicaciones generales
El producto descrito en este manual sali de la fbrica en un estado

controlado y de buenas condiciones tcnicas de seguridad. Para
mantener dicho estado y para asegurar una operacin sin peligro
alguno, ste debe funcionar nicamente de la manera como lo
especifica el fabricante. Adems, el funcionamiento correcto y seguro
del producto presupone un transporte, un almacenamiento y una
instalacin conformes a las prcticas de la buena ingeniera, as como
un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso
apropiado del producto descrito en l. Este est escrito para el
personal tcnico cualificado, instruido especialmente o que posee
conocimientos correspondientes a la tcnica de medicin, de control y
de regulacin en la automatizacin.
Los conocimientos y la realizacin tcnica irreprensible de las
indicaciones de seguridad y las precauciones contenidas en este
manual son las condiciones para un montaje y una puesta en marcha
sin peligro alguno, as como la seguridad del servicio y el
mantenimiento del producto. Slo el personal cualificado dispone de la
tecnologa requerida para interpretar en un caso concreto las
indicaciones de seguridad y las precauciones indicadas en este manual
y as llevarlas a cabo.
Este manual forma parte del suministro, aunque por cuestin lgica,
sea posible su pedido por separado. Por motivo de claridad expositiva,
ste no contiene los detalles completos para todas las versiones del
producto descrito y no puede considerar todos los casos imaginables
en relacin a la instalacin, el funcionamiento, el mantenimiento y la
aplicacin del sistema. Si se precisan informaciones complementarias
o si surgen problemas especficos no tratados con el suficiente detalle
en estas instrucciones, contactar con la delegacin o agencia Siemens
ms prxima, donde recibir la informacin.
1-2

1.2
Indicaciones para el manejo del manual

En este manual se describe cmo utilizar el equipo de medicin, cmo
ponerlo en servicio, cmo manejarlo y cmo instalarlo.
Para ello deben observarse especialmente los textos de indicacin y
de precaucin. Estos resaltan del texto restante y marcados
especialmente por medio de pictogramas (vase apartado 1.3).
1.3
Advertencias
En este manual se explican las indicaciones de seguridad y las
precauciones para la prevencin de peligros contra la salud del usuario
y del personal que efecta el mantenimiento, o bien para evitar daos;
stas se destacan en este manual por medio de las indicaciones de
seal definidas en l y estn marcadas en sus posiciones por smbolos
de aviso (pictogramas). En el sentido de este manual y de las
indicaciones sobre el producto mismo, las indicaciones de seal
utilizadas tienen el siguiente significado:
Peligro
significa que al no observar las precauciones de seguridad se
producir la muerte, lesiones corporales graves y/o daos materiales
considerables.
Precaucin
significa que al no observar las precauciones de seguridad pueden
producirse la muerte, lesiones corporales graves y/o daos materiales
considerables.
Cuidado
con el tringulo de peligro significa que al no observar las precauciones
de seguridad pueden producirse lesiones corporales.
Cuidado
sin el tringulo de peligro significa que al no observar las precauciones
de seguridad pueden producirse daos materiales.
Atencin
significa que al no observar la respectiva nota puede producirse un
evento o un estado indeseable.
Nota
es una informacin importante acerca del producto mismo, su
tratamiento o de la parte respectiva del manual, al cual se debe
atender especialmente.

1-3
1.4
Utilizacin apropiada
La utilizacin apropiada en el sentido de este manual significa que este
producto debe ser utilizado nicamente para las aplicaciones indicadas
en el catlogo y en la descripcin tcnica (vase para ello tambin el
captulo 3 en este manual) y slo junto con equipos y componentes
ajenos recomendados y aceptados por Siemens.
El producto descrito en este manual se ha desarrollado, fabricado,
comprobado y documentado de acuerdo a las normas de seguridad
aceptadas. Si se observan las instrucciones de manejo y las
indicaciones tcnicas de seguridad descritas para la proyeccin, el
montaje, el servicio apropiado y el mantenimiento, en casos normales
los productos no presentan ningn peligro relacionado a daos
materiales o a la salud de personas. Este aparato est diseado de tal
manera que se garantiza una separacin elctrica entre el circuito
primario y el circuito secundario. Las tensiones bajas a conectar deben
ser tambin creadas con separacin elctrica segura.
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone tambin
un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje
conformes a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo
y un mantenimiento rigurosos.
Precaucin
Este aparato est conectado a una fuente de alimentacin. Al retirar la
carcasa o la proteccin contra el contacto, o bien al abrir el bastidor
del sistema, son accesibles ciertas partes del aparato/sistema que
pueden encontrarse bajo tensiones peligrosas. Por eso, slo el
personal cualificado debe intervenir en el aparato. Dicho personal
debe estar familiarizado a fondo con todas las fuentes de peligro y
procedimientos para el mantenimiento, segn las especificaciones en
estas instrucciones.
Nota
La versin de sobremesa de este aparato tambin ha sido
comprobada segn la norma DIN EN 61010-2-081 (Disposiciones de
seguridad para aparatos elctricos de medicin, de control, de
regulacin y aparatos de laboratorio).
La versin de bastidor de este aparato no ha sido comprobado como
aparato de laboratorio segn la norma DIN EN 61010-2-081
(Disposiciones de seguridad para aparatos elctricos de medicin, de
control, de regulacin y aparatos de laboratorio).
1-4

1.5
Personal cualificado
Con el acceso incompetente en el aparato/sistema o el no observar las
indicaciones de seguridad en este manual o en las marcas del aparato/
bastidor del sistema mismo, pueden producirse lesiones corporales
graves y/o daos materiales considerables. Por ello, slo el personal
cualificado est autorizado a intervenir en este aparato/sistema.
En el sentido de las indicaciones referidas a la seguridad en este
manual o en el producto mismo, el personal cualificado son personas
S que trabajan como personal de planificacin y estn familiarizadas

con los conceptos de seguridad de la automatizacin,
S o que estn instruidas en el manejo de los equipos de

automatizacin y que conocen el contenido de este manual en
cuanto al manejo se refiere,
S o que estn encargadas de la puesta en marcha y/o el servicio y

que hayan obtenido una enseanza para la reparacin de los
equipos de automatizacin, o que estn autorizado para poner en
marcha, poner a tierra y marcar circuitos y aparatos/sistemas,
segn las normas de seguridad estndar.
1.6
Indicaciones para la garanta

Queremos hacer notar que el contenido de este manual no forma parte
de un convenio, promesa o relacin jurdica pasada o en vigor, o que la
deba modificar. El contrato de compra es el nico documento que
especifica las obligaciones de Siemens y adems el nico que incluye
reglamentacin vlida sobre la garanta. La presente documentacin ni
ampla ni limita las estipulaciones de garanta fijadas.
1.7
Indicaciones para el suministro

El volumen del suministro corresponde al contrato de compra vlido
presentado en los papeles de envo, incluidos en el suministro.
Al abrir el embalaje, por favor observe las indicaciones
correspondientes sobre el material de embalaje. Verifique el suministro
en su integridad; en especial compare, en cuanto sea posible, los
nmeros de pedido de los rtulos con los datos de pedido.
Conserve el material de embalaje, para el caso de un reenvo. Para
eso se encuentra un formulario en el captulo 9.1.

1-5
1.8
Normas y prescripciones
La especificacin y la produccin de este aparato se han sometido a
las normas armnicas europeas en la medida de lo posible. En las
partes donde no se han utilizados las normas armnicas europeas,
valen las normas y las prescripciones para Alemania Federal (vase
para ello tambin los datos tcnicos en el captulo 3).
Para el uso de este producto por fuera del margen de validez de dichas
normas y prescripciones, deben observarse las normas y las
prescripciones vlidas en el pas del usuario.
1.9
Conformidad con los reglamentos europeos
Marcado CE
Reglamento de
compatibilidad
electromagntica
El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos

mencionados en la Directiva 89/336/CEE Compatibilidad
electromagntica.
El cumplimiento de esta norma ha sido comprobado segn
DIN EN 61326-1:2006.
Reglamento de
baja tensin
El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos

mencionados en la Directiva 72/23/CEE Reglamento de baja tensin.
El cumplimiento de esta norma de CE ha sido comprobado segn
DIN EN 61010-1.
Declaracin de
conformidad
Toda declaracin de conformidad CE segn las Directivas CE

mencionadas anteriormente puede ser pedida por la autoridad
compentente bajo:
Siemens Aktiengesellschaft
I IA SC PA
stliche Rheinbrckenstrae 50
76187 Karlsruhe
1-6

Indicaciones de montaje
2.1
2-2
2.2
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
2.3
Conexiones y recorrido interno del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-3
2.4
Preparacin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4
2.5
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
2.5.1
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
2.5.2
Conexin de las lneas de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5

2-1
2.1
Indicaciones de seguridad
FM/CSA Clase I
Div.2,
Zona ATEX 2
2-2
Precaucin
Determinadas partes del aparato se encuentran bajo una tensin peli
grosa. Antes de conectar el aparato, la carcasa debe haber sido
cerrada y conectada a tierra.
Precaucin
El aparato no debe utilizarse en reas explosivas. Mezclas de gases
explosivas (por ej. gases combustibles con aire u oxgeno en una
proporcin de ingredientes inflamable) no se deben medir.
Precaucin
En caso de que los componentes explosivos del gas de medicin
conducidos en el aparato puedan sobrepasar el lmite de explosin
inferior (UEG), se necesita la versin del aparato Ruta de gas con
tubo (vase apto. 8.4).
Precaucin
Al medir gases venenosos o gases agresivos puede aparecer gas de
medicin en el aparato si la ruta del gas tiene algn escape. Para
prevenir el peligro de intoxicacin, o bien, el deterioro de alguna pieza
del aparato, ste debe lavarse con gas inerte (por ej. nitrgeno), en
caso dado, lavar el equipo completo.El gas expulsado al realizar el
lavado debe recogerse con ayuda de un dispositivo adecuado y
deshacerse de una manera no contaminante a travs de un conducto
de gas de escape.
Para aparatos y modelos especiales que se operan segn FM/CSA

Clase I Div. 2 (reas con peligro de explosin) y Zona ATEX 2, rigen
adems las siguientes indicaciones de seguridad y precaucin:

Precaucin
Debido a la presencia de determinadas sustancias qumicas se
pueden ver afectadas las propiedades de impermeabilizacin de los
materiales presentes en los siguientes componentes:
- Rels de la placa madre electrnica: W79052-K5001-C5;
fabricante: Axicom, parte V23026-A1001-B201
- Radiador infrarrojo: C79451-A3468-B205 B206;
fabricante: SIEMENS
Peligro de explosin
Si predomina una atmsfera combustible o inflamable, mientras el
aparato est conectado a la alimentacin elctrica no est permitido
bajo ninguna circunstancia separar uniones por conector o
intercambiar lmparas y/o fusibles.
Al no observar dicha advertencia se pueden producir la muerte, graves
lesiones corporales y/o daos materiales y ambientales.
ATEX Zone 2
ULTRAMAT 23 Type 7MB2335, 7MB2337 y 7MB2338 tienen que

instalarse en una caja apropiada conforme a EN 60079-15, teniendo en
cuenta todas las condiciones ambientales en las que se utilizar el
equipo.
Si la temperatura en condiciones normales de uso excede los 70 C en
el cable o en el punto de entrada de la caja, o bien los 80 C en el
punto de ramificacin de los conductores, la especificacin de
temperatura del cable seleccionado deber coincidir con los valores de
temperatura realmente medidos.
Tambin es necesario tomar medidas para prevenir que se exceda la
tensin nominal por perturbaciones transitorias superiores a un 40%
2.2
Instrucciones para la instalacin

S En lo posible se debe elegir para el montaje un lugar libre de
vibraciones. Durante el funcionamiento debe mantenerse la
temperatura ambiente admisible.
S Si el ULTRAMAT 23 se debe montar en un armario o en una

carcasa de sobremesa, ste debe ponerse sobre rieles de apoyo.
No basta con la fijacin en la parte frontal ya que el propio peso del
aparato sometera el chasis a una carga muy fuerte.
S El disipador de calor en la pared posterior debe permanecer libre

para una buena circulacin de aire.
2-3
2.3
Conexiones y recorrido interno del gas
Conexin del gas

de medicin
Para la conexin del gas se utiliza un tubo con un dimetro exterior de

6 mm o de 1/4.
Materiales a utilizar: tienen que ser adecuados para la medicin
correspondiente.
Si el gas de medicin debe fluir en un tubo colector del gas de escape,
deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:
S La conexin del gas de escape debe estar libre de variaciones

rpidas de presin. Si esto no es posible, se debe instalar una
conexin por separado para el gas de escape, o
S se debe montar un recipiente de amortiguacin ( > 1 l) entre el

aparato y la conexin del gas de escape.
S La conexin del gas de escape debe colocarse siempre de forma

descendente debido a que en ella se puede condesar agua.
Leitung fr
AUTOCAL/Nullgas
Die entsprechenden Gase fr den AUTOCAL-Abgleich sind ber ein

Feinfilter anzusaugen. Der Anteil der zu messenden Gaskomponente
im AUTOCAL-Gas (Nullgas) muss vernachlssigbar gering sein.
Insbesondere muss beim AUTOCAL von CO2-Messbereichen < 3 %
die Luft ber einen CO2-Absorber (z. B. Natronkalk) zugefhrt werden.
Conexin para
el lavado del
compartimiento
del chopper
Para determinados mrgenes de medida de CO2 (v. captulo 3) se

proviene de un dispositivo para el lavado del compartimiento del
chopper utilizando nitrgeno puro o aire sinttico libre de CO2 con una
presin previa de 300 a 350 kPa.
Conexin para
el detector de
presin
En el bastidor de 19 el detector de presin atmosfrica interno se une

a la conexin 6 a travs de una manguera. Con esto se puede unir el
detector de presin con la atmstefra, p. ej. en armarios analizadores y
en casas analizadoras. As se garantiza que se toma nicamente la
variacin de presin atmosfrica.
Conexiones y
recorridos del gas
Para ello vase la descripcin tcnica (captulo 3) en este manual.
2-4

2.4
Preparacin del gas

Para evitar el ensuciamiento de las piezas que tienen contacto con el
gas de medicin, es necesario preparar el gas de medicin
suficientemente. En general al ULTRAMAT 23 se le antepone
S un aparato de toma de gas con filtro,

S un refigerante del gas de medicin,
S un filtro del anlisis (aprox. 1 - 2 m) y
S (para conexiones del gas de medicin con una longitud > 20 m) una
bomba aspiradora de gas
(vase figura 2-1)
Nota
En la versin del aparato con tubo 1.4571 no se tiene filtro de
seguridad ni separador de condensado en la ruta interna del gas. Por
ello es importante en todos los casos, prestar atencin a una
preparacin correcta del gas!
Segn la composicin del gas de medicin se necesitan
adicionalmente algunos medios auxiliares como por ej. una botella de
lavado, un filtro adicional y un regulador de presin.
ULTRAMAT 23
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 2-1
Sonda para la toma de gas

Refrigerador de gas
Filtro del anlisis
Bomba del gas de medicin (opcional)
Regulacin de flujo (opcional)
Salida de gas
Entrada del gas cero/AUTOCAL
Preparacin del gas

2-5
2.5
Conexin elctrica
Precaucin
En la instalacin elctrica deben observarse:
Las normas especficas de cada pas para la instalacin de equipos de
alta tensin con voltajes de red menor a 1000 V
(en Alemania: VDE 0100).
Al no observar dichas determinaciones se pueden producir la muerte,
lesiones corporales y/o daos materiales.
2.5.1
Conexin a la red
Adjunto al aparato se encuentra un cable de conexin a la red, su
conexin debe ser efectuada nicamente por personal cualificado
(vase apartado 1.5). En el lado del aparato el cable se conecta a la
conexin IEC. En el lado de la red el cable se conecta a una toma de
corriente de red.
Aparato de bastidor
En caso de que no sea posible utilizar el cable de conexin a la red

suministrado, debe utilizarse un cable flexible apto para conexiones de
red. La seccin transversal del cable debe ser < 1mm2, teniendo en
cuenta que el protector a tierra debe tener como mnimo la misma
seccin transversal que L y N. El cable debe ser apto para una
temperatura mnima de 70 C, adems debe estar homologado para el
pas o el lugar de uso.
Un dispositivo que separe la red debe preverse cerca del aparato y
debe ser fcilmente accesible.
Aparato de
sobremesa
Para la alimentacin de tensin debe utilizarse un cable para

conexiones de red que est homologado para el pas o el lugar de uso.
La seccin transversal mnima del cable es de 0,75 mm2 y la longitud
mxima para esta seccin transversal es de 2 m. Para cables de red
ms largos deben utilizarse secciones transversales superiores a
0,75 mm2. El cable debe ser apto para una temperatura mnima de
70 C. Al montar el aparato debe observarse que el interruptor de red
ubicado en la pared posterior del aparato sea fcilmente accesible en
todo momento.
Debe comprobarse si la tensin de la red coincide con la tensin del
rtulo en el aparato.
2-6

2.5.2
Conexin de las lneas de seales

Para suprimir la creacin de chispas en los contactos de rel (por. ej.
rels de lmites) se conectan mdulos RC segn la figura 2-2. Con ello
debe tenerse en cuenta que el mdulo RC causa un tiempo de
apertura retardada en un componente inductivo (por ej. vlvula
magntica). Por ello el mdulo RC debe ser calculado segn la
siguiente frmula emprica:
R = RL/2; C = 4L/R2L.
En regla general es suficiente R = 100 y C = 200 nF.
Adems debe utilizarse un condensador C no polarizado.
Con el uso de corriente continua se puede utilizar en lugar del mdulo
RC tambin un diodo amortiguador de chispas.
Lado del aparato
Lado de la conexin
Vlvula
magntica
24 V
R
C
Con corriente continua se puede utilizar tambin un diodo amortigua

dor de chispas como alternativa para el mdulo RC.
Fig. 2-2
Medidas para amortiguar las chispas en un contacto de rel
La tierra de referencia de las entradas analgicas es el potencial de la

carcasa.
Las salidas analgicas son libres de potencial pero tienen el polo
negativo en comn.
Los cables para las entradas y salidas deben ser conectados al
conector trapezoidal correspondiente (conector DSUB) segn los
planos de asignacin (vase captulo 3, Descripcin tcnica, pginas
3-23 y 3-24). La seccin transversal de los cables debe ser 0,5mm2.
La conexin de la interfase no debe sobrepasar de 500 m.

2-7
Nota
Los cables (a excepcin del cable para la conexin de la red) se
deben tender apantallados. Dicho blindaje debe estar conectado a la
masa por ambos lados.
La tensin de alimentacin de 24 V/1A debe ser una baja tensin de
proteccin con separacin segura
Nota
La tensin de alimentacin de 24 V debe ser una tensin baja de
proteccin con separacin segura.
2-8

Descripcin tcnica
3.1
3-2
3.1.1
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
3.1.2
Usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
3.1.3
3-2
3.2
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3
3.3
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9
3.4
Integracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
3.5
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-13
3.6
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-15
3.7
3-17

3-1
Descripcin tcnica
3.1 Campo de aplicacin
3.1.3 Campo de aplicacin
Campos de uso
S Optimizacin de la combustin en calderas pequeas
S Control de la concentracin del gas de escape en
instalaciones de combustin de todo tipo de combustibles
Con el analizador de gases ULTRAMAT 23 se pueden medir
(aceite, gas y carbn) y medicin de procesos trmicos de
hasta 4 componentes de gases simultneamente: mximo
basuras
3 gases activos infrarrojos como por ej. CO, CO2, NO, SO2, S Control del aire ambiente
CH4 ms O2 con una clula electroqumica para la medicin S Control del aire en depsitos de frutas, invernaderos,
bodegas de fermentacin y naves de almacn
de oxgeno.
S Control de procesos industriales
Versiones bsicas del ULTRAMAT 23 para:
S Control de la atmsfera durante el tratamiento trmico de
S 1 componente de gas infrarrojo con/sin medicin de O2
aceros
S 2 componentes de gas infrarrojos con/sin medicin de O2 S Aplicacin en reas no potencialmente explosivas
S 3 componentes de gas infrarrojos con/sin medicin de O2 Otras aplicaciones
S Proteccin del medio ambiente
S Equipos qumicos
S Industria de cemento
Versiones especiales
El ULTRAMAT 23 con 2 componentes infrarrojos sin bomba
se obtiene tambin con 2 rutas de gas por separado. Esto
permite medir 2 puntos de medicin, as como por ej. al
medir NOx, el funcionamiento antes y despus del
convertidor de NOx.
El analizador de gases ULTRAMAT 23 se puede utilizar
tanto en instalaciones para medir la emisin como para
supervisar el proceso y la seguridad.
Para medir CO, NO, SO2 y O2 segn 13. BlmSchV, 27.
BImSchV, 30. BImSchV (N2O) y aire TA se obtienen
versiones del ULTRAMAT 23 admitidas por la Inspeccin
Tcnica de Vehculos (ITV).
ULTRAMAT 23
Los mrgenes de medida ms pequeos comprobados y
admitidos por la ITV:
3.1.2 Usos
S Analizador de 1 2 componentes
- CO:
0 a 150 mg/m3
S AUTOCAL con aire ambiente
- NO:
0 a 250 mg/m3
- SO2:
0 a 400 mg/m3
(depende del componente de medicin),
S Analizador de 3 componentes
alta rentabilidad por no necesitar gases de prueba
- CO:
0 a 250 mg/m3
ni accesorios
- NO:
0 a 400 mg/m3
S Gran selectividad debido a los detectores de varias
- SO2:
0 a 400 mg/m3
capas, poca interferencia del vapor de agua
Se admite todo margen de medida ms grande al anterior.
Adems, las versiones del ULTRAMAT 23 admitidas por la
S Cmaras de deteccin lavables (segn la versin),
ITV cumplen los requisitos segn EN 14956 y QAL 1 conforcostos bajos ya que se pueden usar an si se ensucian
me EN 14181. La compatibilidad de los aparatos con ambos
S Manejo controlado por mens con texto explcito,
estndares est certificada por la ITV. La deriva del aparato
manejo sin manual, alta seguridad en el manejo
puede calcularse manualmente y tambin va PC con ayuda
del software de servicio y mantenimiento SIPROM GA.
S Informaciones del servicio y libro-registro,
Adicionalmente, algunos fabricantes de procesadores de
mantenimiento preventivo, ayuda para el personal de
anlisis de emisiones ofrecen la posibilidad de leer los datos
servicio y de mantenimiento, costos bajos
de deriva a travs de la interfaz serial del analizador y de
S Niveles de manejo codificados contra acceso no
protocolizar y procesar los mismos automticamente en el
autorizado, seguridad elevada
procesador de anlisis.
S Versin con tiempo de respuesta reducido. La conexin
S Arquitectura abierta de la interfase (RS 485, RS 232;
entre ambos recipientes de condensado est equipada con
PROFIBUS, SIPROM GA),
un tapn, de tal manera que toda la corriente pasa por la
integracin del proceso simplificada; manejo y control
clula de medicin (de lo contrario slo 1/3 de la corriente),
a distancia
es decir, el tiempo de respuesta es 2/3 ms rpido. Las
funciones de los dems componentes no varan.
S Lavado del chopper: consumo 100 ml/min
(presin previa ajustada: aprox. 3 000 hPa)
3.1.1 Conexin a la red
3-2

Descripcin tcnica
3.2 Estructura
S Bastidor de 19 con 4 HE para montaje
- en chasis pivotante
- en armarios, con o sin rieles telescpicos
S Indicador de flujo para el gas de medicin en la placa
frontal (no disponible en la versin con tubos);
opcin: bomba del gas de medicin integrada
(con versin de sobremesa estndar)
S conexiones para la entrada y salida del gas de medicin
y el gas cero; dimetro del tubo 6 mm 1/4
S Conexiones elctricas y de gas en la parte posterior del
aparato (versin porttil: entrada del gas de medicin
adelante).
Pantalla y panel de control
S Manejo segn las recomendaciones de NAMUR
S Configuracin sencilla y rpida y puesta en marcha del
aparato
S Pantalla LCD grande y con fondo iluminado para los
valores medidos
S Funciones de manejo controladas por mens para la
parametrizacin, las funciones de control y el ajuste
S Teclado lavable
S Ayuda de manejo en texto explcito
S Software de manejo en 6 idiomas
Pantalla retroiluminada LED;
luminosidad ajustable a travs de men
Una lnea por cada componente de medida
para indicar el valor medido, la unidad de
medida y el nombre del componente
Entradas/salidas
S 3 entradas binarias para bomba del gas de medicin
On/Off, activacin de AUTOCAL y sincronizacin de varios
aparatos
S 8 salidas de rel para avera, peticin de mantenimiento,
interruptor de mantenimiento, lmites, reconocimiento del
margen de medida y vlvulas magnticas externas,
libremente configurables
S Opcin: 8 salidas de rel adicionales
S Opcin: 8 entradas binarias adicionales
S Salidas analgicas separadas elctricamente
Comunicacin
S RS 485 incluida en el aparato bsico
(conexin en la parte posterior)
Opciones
S Convertidor RS 485/USB
S Convertidor TCP/IP-Ethernet
S Conexin a las redes va interfase PROFIBUS DP/
PROFIBUS/PA
S Software SIPROM GA como herramienta para el servicio y

el mantenimiento
Unidad de medida elegible libremente

(ppm, vpm, %, mg/m3)
Dos columnas reservadas para
indicaciones de estado
Regreso inmediato al
modo de medicin
Tecla CAL para el arranque del
AUTOCAL con aire ambiente, o bien,
aire libre de N2 o CO2
Conexin y desconexin de la bomba interna;
capacidad de bombeo ajustable a travs de men

Tecla ENTER para llamar al men principal

o para memorizar los valores introducidos
Teclas "#! para el control del men y para contar
hacia arriba/abajo los valores numricos
Retroceso en el men o interrupcin
de la introduccin
3-3
Descripcin tcnica
Versiones - Piezas en contacto con el gas de medicin

Ruta del gas
con mangueras
Bastidor de 19
Aparato de sobremesa
Recipiente de condensado/
entrada de gas
PA (poliamida)
Recipiente de condensado
PE (polietileno)
Boquillas de paso de gas de

6 mm
PA (poliamida)
PA (poliamida)
Boquillas de paso de gas de 1/4
1.4571
1.4571
Manguera
FPM (vitn)
FPM (vitn)
Interruptor a presin
FPM (vitn) + PA6-3-T (Trogamid)
FPM (vitn) + PA6-3-T (Trogamid)
Flujmetro
PDM/Duranglas/X10CrNiTi1810
PDM/Duranglas/X10CrNiTi1810
Piezas angulares/piezas en T
PA6
PA6
Bomba interna
PVDF/PTFE/EPDM/FPM/Trolen/1.4571
PVDF/PTFE/EPDM/FPM/Trolen/1.4571
Vlvula magntica
FPM70/Ultramid/1.4310/1.4305
FPM70/Ultramid/1.4310/1.4305
Recipiente de seguridad
PA66/NBR/PA6
PA66/NBR/PA6
S Cuerpo
S Revestimiento
S Tubuladura
S Ventana
S Pegante
S Anillo en O
Aluminio
Aluminio
Aluminio
Aluminio
1.4571
1.4571
CaF2
CaF2
E353
E353
FPM (vitn)
FPM (vitn)
Boquillas de paso de gas

(6 mm / 1/4)
1.4571
Tubos
1.4571
Cmara de anlisis
con tubos
Cmara de anlisis
S Cuerpo
S Revestimiento
S Tubuladura
S Ventana
S Pegante
S Anillo en O
3-4
Aluminio
Aluminio
1.4571
CaF2
E353
FPM (vitn)

Descripcin tcnica
ULTRAMAT 23 suministrable tambin como aparato de sobremesa:
S 2 asas de transporte en la chapa protectora superior

S 4 pies de goma para su montaje sobre la mesa
S sin chasis de montaje
Teclado laminado lavable y
protegido contra el polvo
Pantalla de 80 dgitos
(4 lneas / 20 caracteres)
Medidor de flujo conectado al
interruptor a presin para el control
del flujo de gas de medicin
Conexiones de gas y conexiones
elctricas detrs del aparato
(versin porttil, entrada del gas
de medicin adelante)
Suministrable
tambin con rieles
telescpicos
Teclas de control para

la gua del men
3 teclas de funciones para la
medicin, bomba On/Off y
AUTOCAL
Opcin: sensor O2;

intercambiable por delante
despus de retirar la tapa
ULTRAMAT 23, estructura

3-5
Descripcin tcnica
Recorrido del gas

Leyenda para las figuras del recorrido de gas
Entrada para gas de medicin/gas de prueba
10 Vlvula magntica
Filtro fino de seguridad
Salida de gas
11 Bomba gas de medicin
Entrada para AUTOCAL/gas cero o
12 Interruptor a presin
entrada para gas de medicin/gas de ajuste (canal 2)
13 Indicador de flujo
Salida de gas (canal 2)
14 Seccin de anlisis
Lavado de carcasa
15 Recipiente de seguridad
Entrada para el detector de presin atmosfrica
16 Clula de medicin de oxgeno
Entrada lavado del chopper
17 Detector de presin atmosfrica
Separador de condensado con filtro
Salida de gas
Gas cero
Con O
Lavado de
c arcasa
Lavado del
chopper
ULTRAMAT 23, porttil, en carcasa de chapa de acero con bomba del gas de medicin interna, separador de condensado con filtro de
seguridad en la placa frontal, medicin del oxgeno (opcional)
3-6

Descripcin tcnica
Entra da de ga s
Salida de gas
Gas c ero
No est ocupad o
La va do d e c a rc asa
Detec tor de presin
atm osfric a
La va do d el chop er
Con O2
Sin O2
17
ULTRAMAT 23, bastidor de 19 con bomba del gas de medicin interna, medicin de oxgeno (opcional)
Entrada de gas
Salida de gas
No est ocupad o
No est ocupad o
La vado de c arca sa
Detector de presin
atm osfric a
La vado del chop er
Con O2
Sin O 2
17
ULTRAMAT 23, bastidor de 19 sin bomba del gas de medicin interna, medicin de oxgeno (opcional)

3-7
Descripcin tcnica
Entra da de gas 1
Con O2
Sin O 2
Salida d e gas 1
Entra da de gas 2
Salida d e gas 2
La va do de c arca sa
17
Detector de presin
atm osfrica
La va do del chop er
ULTRAMAT 23, bastidor de 19 sin bomba del gas de medicin interna, con ruta del gas separada para el 2o componente de medicin, o bien,
para el 2o y 3er componente de medicin, medicin de oxgeno (opcional)
17
ULTRAMAT 23, bastidor de 19, ruta del gas de medicin versin con tubos, ruta del gas separada (opcional), siempre sin bomba del gas de
medicin, sin filtro de seguridad y sin recipiente de seguridad
3-8

Descripcin tcnica
3.3
Funcin
En el ULTRAMAT 23 se utilizan dos principios de medicin

que trabajan selectivamente e independientes uno del otro.
Medicin de infrarrojo
Un radiador (7) que trabaja a 600 C transmite rayos
infrarrojos modulados por un chopper (5) con una frecuencia
de 8 1/3 Hz. Al entrar el rayo en la cmara de anlisis (4), el
detector (2, 11, 12) mide la intensidad del rayo.
El detector que muestra la figura son capas rellenas del
componente a medir. En la primera capa del detector se
realiza principalmente la absorpcin de la energa de los
centros de las bandas infrarrojas de los gases de medicin.
En la segunda capa del detector se absorbe la energa de los
flancos para despus ser ajustada a alta selectividad, a
travs de un acoplador en la tercera capa del detector.
Medicin de oxgeno
El sensor de oxgeno funciona segn el principio de una
clula de combustible. El oxgeno se convierte en la capa
lmite ctodo/electrolito; la corriente que resulta es
directamente proporcional a la concentracin de oxgeno.
Gas de medic in
Al pasar por cada una de las capas, la absopcin de los

rayos aumenta la presin en diferentes valores para as crear
un flujo a travs del agujero capilar. Con esto, en el sensor
de microflujo se crea una seal casi sin influencia alguna de
los flancos de banda.
Nota
Los gases de medicin deben introducirse al analizador
libres de polvo. Debe evitarse el condensado en la cmara
de deteccin. Para ello, en la mayora de los casos se tiene
que utilizar una de las preparaciones de gas adaptada a la
tarea de medicin.
El aire ambiente de la seccin de anlisis debe estar lo ms
libre posible de una alta concentracin del componente del
gas a medir.
12
1
10
e-
U
4
1 Ctodo de oro
2 Elec trlito (c ido ac tic o)
3 Termisor y resistencia
de c arga para la c ompensac in de la temperatura
4 Salida de seal
5 nodo de plomo
6
2
3
ULTRAMAT 23, funcionamiento de la clula de medicin de oxgeno
Caractersticas esenciales
11
S Mnimo mantenimiento debido a la funcin AUTOCAL con
9
Salida
gas de medic in
4
Entrada
gas de medic in
aire ambiente (o con N2, slo en aparatos sin sensor de

oxgeno); de esta forma se ajustan tanto el punto cero como
la sensibilidad
S Segn el rea de uso, el ajuste con gas de prueba slo es

necesario cada doce meses
S Dos mrgenes de medida por cada componente ajustables

en lmites definidos; todos los mrgenes de medida son
lineales; autorrango con identificacin del margen de me
dida
S Correccin automtica de las variaciones baromtricas de

presin
S Vigilancia del flujo de gas de medicin; aviso de error con

1
2
3
4
5
6
Orific io c apilar
Segunda c apa del detec tor
Sensor del microflujo
Cubeta de medicin
Rueda de diafragma
Motor sinc rnic o
7
8
9
10
11
12
Radiador
Reflec tor
Ventana
Resbalador
Primera c apa del detec tor
Terc era c apa del detec tor
flujo < 1 l/min (slo con ruta del gas de medicin vitn)
S Peticin de mantenimiento
S Dos valores lmite por cada componente, para el sobrepaso
del lmite superior e inferior, libremente configurables
Funcionamiento del canal infrarrojo (ej. con detector de tres capas)

3-9
Descripcin tcnica
3.4
Integracin
Comunicacin
Posibilidades de comunicacin
Los analizadores de gases de la serie 6 (ULTRAMAT 6,
ULTRAMAT/OXYMAT 6, OXYMAT 6/61/64, FIDAMAT 6 y
CALOMAT 6/62) as como el ULTRAMAT 23 presentan las
siguientes posibilidades de comunicacin:
S Interfase RS 485
S PROFIBUS DP/PA
S Interfase AK (slo OXYMAT 6, ULTRAMAT 6 y
ULTRAMAT/OXYMAT 6)
Interfase RS 485 (ELAN)
La interfase en serie integrada de fbrica permite la
comunicacin entre varios analizadores de gases a travs
del bus interno (ELAN).
Es posible enlazar mximo 12 analizadores con mximo
4 componentes.
La siguiente figura muestra el principio de funcionamiento.
Parmetros de la interfase
Nivel
Velocidad de transmisin
Bit de datos
Bit de parada
Bit de inicio
Paridad
Sin funcionamiento de eco
RS 485
9600
8
1
1
Ninguna
Informacin de pedido
Descripcin de la interfase
Convertidor RS 485/RS 232
Convertidor RS 485/USB
Otros accesorios (como p.ej.
cable, conector, repetidor, etc.)
N de pedido
A5E00054148
C79451-Z1589-U1
A5E00852382
vase catlogo IK PI
Interfase RS 485 (SIPROM GA)

El SIPROM GA es una herramienta de software especial
para los trabajos de servicio y mantenimiento. Todas las
funciones de los analizadores (a excepcin de las funciones
de fbrica) se pueden manejar a distancia y controlar a
travs el convertidor RS 485/RS 232, convertidor
RS 485/Ethernet y convertidor RS 485/USB.
Es posible enlazar mximo 12 analizadores con mximo
4 componentes c/u.
Al utilizar el convertidor RS 485/Ethernet (Gateway) se
pueden enlazar varios convertidores. El nmero de
analizadores aumentar respectivamente.
Funciones
S Indicacin y memorizacin de todos los datos del aparato

S Manejo a distancia de todas las funciones del aparato
S Ajuste de los parmetros y la configuracin
S Informaciones de diagnstico amplias
S Calibracin a distancia
S Ayuda en lnea
S Memorizacin cclica de los valores medidos y del estado
en el disco duro
S Exportacin a programas de usuario comerciales disponi

bles
S Download de software nuevo
Estructura tpica de una red RS 485

Posicin
Ordenador
Convertidor RS 485 / RS 232

con cable conector RS 485 y RS 232
Conector de bus RS 485 con puente
Analizadores
Cable RS 485
Conector de bus RS 485
Red RS 485
Conector DSUB de 9 polos
Opcin: repetidor RS 485
3
4
5
6
7
8
9
3-10
Designacin
Requisitos del hardware

S PC/Laptop Pentium 133MHz, RAM 32MB, unidad CD-ROM
S Disco duro con mn. 10 MB
S Puerto COM libre: RS 232 o RS 485:
- para acoplar a la red ELAN RS 485/RS 232
- para conectar el convertidor RS 485/Ethernet se necesita
una red estndar de 10 Mbits (conexin RJ 45) con TCP/IP.
Con una red RS 485 la distancia no debe sobrepasar los
500 m; en caso dado, debe instalarse un repetidor.
Requisitos del software
S Windows 95
S Windows 98
S Windows NT 4.0
S Windows 2000
Descripcin tcnica
S Windows XP
Informaciones del pedido
Software SIPROM GA
alemn/ingls, elegible en la instalacin,
consta de 1 disquete, con instrucciones
de instalacin, certificado para el software
y hoja para la registracin
N de pedido
S79610-B4014-A1
A continuacin seleccione en Lista de artculos el tipo de

artculo Descargas.
PROFIBUS DP/PA
El PROFIBUS DP/PA es el Feldbus lder. Todo analizador de

gases de Siemens est provisto de una tarjeta opcional
enchufable apta para el profibus (tambin reequipable) y cumple
Juego de reequipamiento de firmcon el Perfil del aparato para analizadores, determinacin
ware para analizadores antiguos:
obligatoria del PNO (PROFIBUS Nutzer Organisation ULTRAMAT 23
C79451-A3494-S501
Organizacin de usuarios del PROFIBUS). La herramienta de
(antes de la versin 2.06)
manejo del software SIMATIC PDM permite el acceso central a
en todos los idiomas
los analizadores en la instalacin.
ULTRAMAT 6
Feldbus se le denomina a un sistema de comunicacin digital que
interconecta varios aparatos de campos, instalados
S alemn
C79451-A3478-S501
descentralizados, a travs de un slo cable. Estos aparatos estn
conectados al mismo tiempo con otros aparatos de
S ingls
C79451-A3478-S502
automatizacin o con un sistema de control de procesos. El
S francs
C79451-A3478-S503
PROFIBUS DP es el ms ampliamente divulgado, debido a su
S espaol
C79451-A3478-S504
alta velocidad en la transmisin de datos, si se trata de una baja
S italiano
C79451-A3478-S505
cantidad de datos por aparato a transmitir. El PROFIBUS PA se
utiliza ms en la ingeniera de procesos ya que ste cumple con
OXYMAT 6
las caractersticas requeridas; por ej. para transmitir una gran
cantidad de datos o para el uso en reas Ex.
S alemn
C79451-A3480-S501
La ventaja para el usuario es la economa en todas las reas del
S ingls
C79451-A3480-S502
empleo; desde la configuracin y la puesta en marcha, el
S francs
C79451-A3480-S503
funcionamiento y el mantenimiento, hasta la ampliacin futura de
la instalacin.
S espaol
C79451-A3480-S504
Con la herramienta de manejo SIMATIC PDM (Process Device
S italiano
C79451-A3480-S505
Manager) se pueden manejar los analizadores a travs de un
El software SIPROM-GA se puede descargar gratuitamente en:
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim=0& sistema de control o un PC externo. Esta herralang=es&referer=%2fWW%2f&func=cslib.csinfo&nodeid1=166043 mienta es un software apoyado por Windows que tambin se
18&siteid=cseus&load=content&nodeid4=20208582&u=NDAwMD puede encadenar en el sistema de control de procesos SIMATIC
AxNwAA&extranet=standard&viewreg=WW&nodeid0=10807002& PCS 7. Con ello se facilita tanto el encadenamiento de los
aparatos en el sistema como la representacin de la estructura
objaction=csopen
de los analizadores. Su manejo se realiza con un solo click.
Estructura del principio en un sistema PROFIBUS

3-11
Descripcin tcnica
La organizacin de usuarios de PROFIBUS (PNO) es una

institucin internacional independiente que vela por muchos
fabricantes y usuarios. Sus tareas fundamentales son la
presentacin de servicios, p. ej. la asesora, la instruccin y
la certificacin de aparatos; as como el perfeccionamiento, la
normalizacin y la promocin de la tecnologa del
PROFIBUS. El comportamiento homogneo de aparatos de
diferentes fabricantes requiere la determinacin de un perfil
en cuanto a la funcionalidad obligatoria para una clase de
aparatos; con esto se logra una interoperabilidad. A fines de
1999 se determin el perfil para los analizadores para as
asegurar la cooperacin de todos los aparatos aptos a
PROFIBUS.
Los servicios se diferencian entre cclicos y acclicos.

Los servicios cclicos transmiten los datos de tiempo crticos,
por ej. los valores medidos y los estados. Los servicios
acclicos posibilitan la consulta o la modificacin de los
parmetros del aparato durante el funcionamiento.
En dicho perfil estn definidas las funcionabilidades de los

analizadores en un modelo de bloques: por ej. el bloque de
aparatos (Physical Block) describe el mtodo de medicin,
el nombre del analizador y del fabricante, el nmero de serie
y el estado de operacin (funcionamiento, matenimiento).
Varios bloques de funciones (Functional Blocks)
contienen la versin de determinadas funciones como por ej.
el procesamiento de los valores medidos y de las alarmas.
Los bloques de transmisin (Transducer Blocks)
describen la funcionabilidad del proceso de medicin propio y
su control, por ej. el preproceso de un valor medido, las
correcciones de las influencias, las lneas caractersticas, los
mrgenes de medida y los procesos de conmutacin y
control. La transmisin de los datos entre los participantes
del bus se define en los protocolos.
La ventaja para el usuario es la variedad de funciones

utilizadas principalmente en la industria automovil, para p. ej.
realizar una compensacin posterior de crestas.
3-12
Todos los analizadores de la serie 6 (ULTRAMAT 6,

OXYMAT 6/61, CALOMAT 6, FIDAMAT 6) as como el
ULTRAMAT 23 se aptan al PROFIBUS utilizando una tarjeta
opcional enchufable - tambin reequipable.
Interfase AK (slo OXYMAT 6, ULTRAMAT 6 y
ULTRAMAT/OXYMAT 6)
Al contrario de PROFIBUS y ELAN slo es posible la

comunicacin entre un aparato y un PC y se realiza a base
del principio maestro-esclavo. El aparato transmite datos
solamente despus de su peticin por telegrama de
comando. Adems hay que tener en cuenta que slo se
puede trabajar y responder un comando.
A travs de la funcin 88 se puede llamar el men AK y
ajustar los parmetros.

Descripcin tcnica
3.5
Datos tcnicos
Generalidades
Componentes de medicin
Mrgenes de medida
Lneas caractersticas
Pantalla
Posicin de montaje
Estructura, carcasa
Peso
Tipo de proteccin, bastidor
de 19 y ap. de sobremesa
Caractersticas elctricas
Resistencia a interferencias
CEM
(Compatibilidadelectromagntic
a)
(Tensin baja de proteccin

(SELV) con separacin
elctrica segura)
Energa auxiliar
Consumo de energa
mx. 4, de stos hasta 3 gases

activos para rayos infrarrojos y
oxgeno
2 cada componente
linealizadas
LCD con retroiluminacin LED y
regulacin del contraste; teclas de
funciones, 80 caracteres
(4 lneas/20 caracteres)
Pared frontal perpendicular
Condiciones climticas
Temp. ambiente admisible
S en funcionamiento
S en depsito y transporte
+5 a +45 C
-20 a +60 C
Humedad ambiental
admisible
Fluctuaciones de presin
admisibles
< 90% RH (humedad relativa)

en depsito y transporte
700 a 1200 hPa
Condiciones de entrada del gas

Presin gas de medicin
aprox. 10 kg
IP 20 segn EN 60529
S sin bomba
S con bomba
segn las exigencias estndar de

NAMUR NE21 (08/98)
EN 50081-1, EN 50082-2
Flujo gas de medicin

Temperatura gas de med.
Humedad gas de medicin
sin presin
absorcin sin presin, ajustado de
fbrica con 2 m de manguera en la
salida del gas de medicin, en caso
de una variacin en la obturacin es
necesario un ajuste del valor final
72 a 120 l/h (1,2 a 2 l/min)
0 a 50 C
< 90% RH (humedad relativa)
sin condensacin
AC 100 V, +10%/-15%, 50 Hz
AC 120 V, +10%/-15%, 50 Hz
AC 200 V, +10%/-15%, 50 Hz
AC 230 V, +10%/-15%, 50 Hz
AC 100 V, +10%/-15%, 60 Hz
AC 120 V, +10%/-15%, 60 Hz
AC 230 V, +10%/-15%, 60 Hz
aprox. 60 VA
Entradas y salidas elctricas

Salida analgica
cada componente, 0/2/4/NAMUR
hasta 20 mA, libre de potencial,
mx. carga 750
Salidas de rel
8, con contactos inversores,
libremente parametrizables, p.ej.
para identificar el m.m.
capacidad de carga AC/DC 24 V/1 A,
libre de potencial, sin emitir chispas
Entradas binarias
3, puestas a 24 V, libres de potencial
S Bomba
S AUTOCAL
S Sincronizacin
Interfase en serie
Funcin AUTOCAL
Opciones
RS 485
ajuste automtico del aparato con
aire ambiente (depende del
componente de medicin),
tiempo de ciclo ajustable de 0 (1) a
24 horas
electrnica adicional con 8 entradas
binarias y 8 salidas de rel
adicionales, p.ej. para la resolucin
del ajuste automtico y para
PROFIBUS PA o PROFIBUS DP

3-13
Descripcin tcnica
Datos tcnicos, canal infrarrojo

Mrgenes de medida
vase datos de pedido
Mn. m.m. posible
Mx. m.m. posible
Lavado del chopper
- Presin previa
aprox. 3000 hPa
- Consumo de gas de purga aprox. 100 ml/min
Rapidez de la respuesta
Tiempo de calentamiento
Retardo de la indicacin
(tiempo T90)
Amortiguacin
(const. de tiempo elctrica)
aprox. 30 min (con temperatura

ambiente) (la exactitud total se
alcanza despus de aprox. 2 horas)
depende de la longitud de la cmara
de anlisis, del tubo de admisin del
gas de medicin y de la
amortiguacin parametrizable
ajustable de 0 a 99,9 s
Comportamiento de medicin
Ruido de la seal de salida
<1% del margen de medida actual
(ver rtulo)
Resolucin de la indicacin
depende del m.m. seleccionado; el
nmero de decimales es elegible
Resolucin de la seal
<0,1% del alcance de la seal de
de salida
salida
Lnea caracterstica
linealizada
Error de linealidad
en el mx. m.m. posible:
<1% del valor final del m.m.
en el mn. m.m. posible:
<2% del valor final del m.m.
Capacidad de reproduccin
<1% del mn. m.m.
Magnitudes influyentes
Deriva
S con AUTOCAL
S sin AUTOCAL
Temperatura
Presin atmosfrica
Energa auxiliar
Frecuencia de la red
3-14
Datos tcnicos, canal de oxgeno

Mrgenes de medida
0 ... 5%, o bien, 0 ... 25% O2,
parametrizable
Gases acompaantes
el sensor de oxgeno no se debe
utilizar si el gas acompaante
contiene los siguientes
componentes: H2S, uniones de cloro
o aquellas que contengan cloro,
metales pesados, aerosoles,
mercaptanos, componentes base
(como p. ej. NH3 en el margen de %)
Tp. gases de escape
influencia <0,05% O2
Vida til
aprox. 2 aos con 21% O2; en
funcionamiento continuo <0,5% O2
destruye la clula de medicin
Rapidez de la respuesta
Retardo de la indicacin
(tiempo 90%)
Comportamiento de medicin
Ruido de la seal de salida
<0,5% del valor final del m.m.
Resolucin de la indicacin
<0,2% del valor final del m.m.
Resolucin seal de salida
<0,2% de alcance de la seal de
salida
Capacidad de reproduccin
0,05% O2
Magnitudes influyentes
Contenido de oxgeno
Humedad
despreciable
< 2% del mn. m.m./semana
mx. 2 % del mn. m.m. posible
segn el rtulo por cada 10 K con un
tiempo de ciclo del AUTOCAL de 6 h
<0,2% del m.m. por cada 1% de
variacin de la presin
<0,1% del alcance de la seal de
salida con una variacin de 10%
depende del tiempo muerto y de la

amortiguacin parametrizable, < 30 s
con aprox. 1,2 l/min de flujo del gas
de medicin
Deriva
S con AUTOCAL
S sin AUTOCAL
Temperatura
Presin atmosfrica
en funcionamiento temporal < 0,5 %

O2 provoca una falsificacin de los
datos medidos
punto de condensacin H2O 2C;
el sensor de oxgeno no se debe
utilizar con gases de medicin secos
(sin condensacin)
despreciable
1 O2/ao en el aire, tpico
<0,5% O2 por cada 20 K, referido al
valor medido con 20C
<0,2% del valor medido por cada 1%
de variacin de la presin
2% del valor final del m.m. con una

divergencia de frecuencia 5%

Descripcin tcnica
3.6
Dimensiones
Conexiones de gas: Tubuladura 6 mm

Atencin: en caso de montaje en carcasa de sobremesa o armario
fijarlo slo sobre rieles de apoyo
ULTRAMAT 23, bastidor de 19, medidas en mm

3-15
Descripcin tcnica
Conexiones de gas: Tubuladura 6 mm
ULTRAMAT 23, aparato de sobremesa, dimensiones en mm
3-16

Descripcin tcnica
3.7

Conector de 9 polos SUB-D 9F (RS 485)
En el PIN 7 y 9 se pueden
conectar adicionalmente
resistenc ias terminales del bus
Conector de 37 polos SUB-D 37F
Salida analgica 1 P (componente IR 1)
Salida analgica N
Salida analgica N

Salida analgica N
Salida analgica 4 P (para O2)
Salida analgica N
unidos internamente
conexiones y c onectores
tienen que estar
apantallados y conectados
al potencial de la c arcasa
Rel 7
Rel 8
Rel 5
Rel 3
Mx. Carga de contacto

24 V/1A, AC/DC; contacto
de rel en la posicin
representada: bobina
sin corriente.
Tensin baja de proteccin
(SELV) c on separa cin
elc trica segura.
Rel 6
Rel 4
Rel 1
Rel 2
P 21 Entrada sincron.
P 2 Entrada CAL
P 20 Bomba on/off
N (2, 20, 21)
Entradas
N = 0V
P = 24 V (externa)
(SELV) c on separa cin
elc trica segura.
Nota:
Los c onductores y los conectores
deben estar apantallados y
conectados al potencial
de la carcasa.
ULTRAMAT 23, asignacin de los conectores (estndar)

3-17
Descripcin tcnica
Conector de 37 polos SUB-D 37F (opcin)
GND
NC
NC
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
binaria
binaria
binaria
binaria
binaria
binaria
binaria
binaria
binaria
14-P
13-P
12-P
11-P
10-P
9-P
8-P
7-P
7 a 14-N
Libre de potencial
por optocoplador
0 = 0 V (0 a 4,5 V)
1 = 24 V (13 a 23 V)
tensin baja de protecc in
elc trica segura.
Rel 16
Rel 15
Rel 14
Carga de c ontacto
mx. 24 V /1A, AC/DC.
El rel en la posic in del
contacto de rel representada
no tiene corriente.
elc trica segura.
Rel 13
Rel 12
Rel 11
Rel 10
Rel 9
GND
Conector de 9 polos SUB-D 9F - X90

PROFIBUS-DP
Opcin
Nota:
Los c onductores y los conectores
deben estar apantallados y
conectados al potencial
de la carcasa.
Conector de 9 polos SUB-D 9M - X90

PROFIBUS-PA
DGND
CNTR-N
CNTR-P/Control de la direcc in
RxD/TxD-N (A)
RxD/TxD-P (B)
Pa-N(-)
PA-P(+ )
VP /+ 5 V
ULTRAMAT 23, asignacin de los conectores para la tarjeta de interfase opcional PROFIBUS
3-18

Descripcin tcnica
Bastidor de 19
Energa auxiliar y
fusible sensible
Conexiones d e gas:
Tubula duras 6 mm
-X45
hembrilla
de 9 polos
RS 485
-X90
c onec tor de interfa se
de 9 polos (opc in): p.ej.
PROFIBUS
-X80
c onec tor d e 37 polos
analgicos y digita les
entra das/salid as
-X50
tarjeta d e opcin
entradas binarias/
sa lidas de rel
(opcin)
ULTRAMAT 23, bastidor de 19, p. ej. un componente de medicin IR con medicin de oxgeno
Aparato porttil
Interruptor
de la red
Energa auxiliar y
fusible sensib le
Conexiones d e g as: Tub uladuras 6 m m

(entrada de ga s en la p arte dela ntera)
-X45
hemb rilla
de 9 polos
RS 485
-X90
c onec tor d e interfase
de 9 polos (opc in):
p.ej. PROFIBUS
-X80
analgicos y d igitales
entra das/sa lid as
-X50
tarjeta d e op cin
entra das binarias/
sa lid as de rel
(op cin)
ULTRAMAT 23, porttil, en carcasa de chapa de acero, conexiones de gas y conexiones elctricas
3-19
Descripcin tcnica
Ga s de m ed./gas de a juste
Sample gas/Sp an gas
Ga z de m esure/djustage
Ga s AUTOCAL/gas cero
AUTOCAL gas/Zero gas
Ga z AUTOCAL/zro
Ga s AUTOCAL/gas cero
AUTOCAL gas/Zero gas
Ga z AUTOCAL/zro
No est oc upado
not used
non utilis
No est oc upado
not used
non utilis
No est oc upado
not used
non utilis
Ga s de m ed./gas de a juste 1
Sample gas/Sp an gas 1
Ga z de m esure/djustage 1
Ga s de m ed./gas de a juste 2
Sample gas/Sp an gas 2
Ga z de m esure/djustage 2
Lavado de c arc asa

Enc losure purge
Balayage de lapp areil
ULTRAMAT 23, designacin de los diferentes rtulos
3-20

Puesta en marcha
4.1
4-2
4.2
Preparaciones para la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
4.3
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3
4.3.1
AUTOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3
4.3.2
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4
4.3.3

ULTRAMAT 23 conectados en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5

4-1
Puesta en marcha
4.1
Indicaciones de seguridad
FM/CSA Clase I
Div.2,
Zona ATEX 2
Precaucin
Determinadas partes del aparato se encuentran bajo una tensin
peligrosa. Antes de conectar el aparato, la carcasa debe haber sido
cerrada y conectada a tierra.
Precaucin
El aparato no se puede utilizar en zonas potencialmente explosivas.
Mezclas explosivas de gases (p. ej. gases combustibles con aire o con
oxgeno en una proporcin de ingredientes inflamable) no deben ser
medidas.
Precaucin
En caso de que los componentes explosivos del gas de medicin
conducidos en el aparato puedan sobrepasar el lmite de explosin
inferior (UEG), se necesita la versin del aparato Ruta de gas con
tubo (vase apto. 8.4).
Para aparatos y modelos especiales que se operan segn FM/CSA

Clase I Div. 2 (reas con peligro de explosin) y Zona ATEX 2, rigen
adems las siguientes indicaciones de seguridad y precaucin:
Precaucin
Debido a la presencia de determinadas sustancias qumicas se
pueden ver afectadas las propiedades de impermeabilizacin de los
materiales presentes en los siguientes componentes:
- Rels de la placa madre electrnica: W79052-K5001-C5;
fabricante: Axicom, parte V23026-A1001-B201
- Radiador infrarrojo: C79451-A3468-B205 B206;
fabricante: SIEMENS
Peligro de explosin
4-2

Puesta en marcha
ATEX Zone 2
ULTRAMAT 23 Type 7MB2335, 7MB2337 y 7MB2338 tienen que

instalarse en una caja apropiada conforme a EN 60079-15, teniendo en
cuenta todas las condiciones ambientales en las que se utilizar el
equipo.
Si la temperatura en condiciones normales de uso excede los 70 C en
el cable o en el punto de entrada de la caja, o bien los 80 C en el
punto de ramificacin de los conductores, la especificacin de
temperatura del cable seleccionado deber coincidir con los valores de
temperatura realmente medidos.
Tambin es necesario tomar medidas para prevenir que se exceda la
tensin nominal por perturbaciones transitorias superiores a un 40%.
4.2
Preparaciones para la puesta en marcha
Comprobar la
hermeticidad
La presin se puede medir fcilmente con un manmetro con tubo en

U. La hermeticidad de la ruta del gas de medicin se comprueba como
sigue:
S Introducir en la ruta del gas de medicin una presin de aprox.
150 hPa (0,15 bar),
S esperar aprox. 1 min. hasta que el gas introducido obtenga un
equilibrio trmico,
S registrar la presin,
S esperar otra vez aprox. 15 min. y registrar de nuevo la presin.
La ruta del gas de medicin es hermtica, si en 15 min la presin no
vara ms de 2 hPa (2 mbar).
Preparacin
del gas
Prepare par el servicio los aparatos que toman el gas, los que lo
refrigeran, los tarros de condensado, los filtros y en caso dado, los
reguladores, los registradores o los indicadores conectados (vanse
las instrucciones de servicio correspondientes).
Verifique que las interfases estn bien asignadas y parametrizadas
(vase captulo 3).

4-3
Puesta en marcha
4.3
Puesta en marcha
Conectar la fuente
de alimentacin
4.3.1
Si el aparato se ha ajustado a la tensin requerida para su

funcionamiento y todas las conexiones necesarias han sido
conectadas, entonces conecte el aparato a la red y espere la fase de
calentamiento (vase apartado 5.3).
AUTOCAL
Generalidades
Despus de su conexin, el aparato realiza un ajuste con el medio

conectado. A travs de dicho AUTOCAL se ajustan el punto cero y la
sensibilidad de los canales infrarrojos. Si se tiene un sensor O2, su
sensibilidad tambin ser ajustada.
Nota
En aparatos sin sensor O2 el AUTOCAL puede realizarse con
nitrgeno, en aparatos con sensor O2 tiene que ser realizado con aire.
La seleccin del medio introducido depende de la configuracin del
usuario (conexiones de gas) y no puede ser parametrizado por medio
de software.
En aparatos con determinados mrgenes de medida CO2 debe estar
conectado el dispositivo para el lavado del compartimiento del
chopper. Dicho lavado se puede realizar utilizando nitrgeno o aire
sinttico con una presin previa de 300 a 350 kPa (3 a 3,5 bar) y debe
conectarse mnimo 30 minutos antes de conectar el aparato para as
garantizar una limpieza completa del anlisis.
Durante el funcionamiento es posible activar manualmente un

AUTOCAL oprimiendo la tecla CAL. El ULTRAMAT 23 tambin puede
realizar un AUTOCAL en forma cclica, es decir, en intervalos
regulares ajustables (vase abajo).
Duracin
La duracin del AUTOCAL depende de diferentes factores. Esta es de

aprox. 3 min y est compuesta de la siguiente manera:
S dos veces el tiempo de lavado ajustado (vase apartado 5.8.4),

S duracin del ajuste electrnico interno (corresponde a la constante
de tiempo T90 dentro dividida por 2,5; vase apartado 5.9.3); si se
utiliza un sensor O2, el ajuste electrnico tendr un mnimo de 60 s.
4-4

Puesta en marcha
Tiempo de ciclo
El tiempo de ciclo del AUTOCAL (tiempo entre dos procesos de ajuste

activados automticamente) es ajustable entre 0 y 24 h. Si se
introduce 0 como parmetro, el ajuste cclico se desactiva.
Nota
En la fase de calentamiento el aparato efecta dos veces el
AUTOCAL (aprox. 5 min y 30 min despus de su conexin).
Sin embargo para compensar las variaciones de la temperatura

ambiente se deben mantener los tiempos de ciclo entre 3 y 12 h.
4.3.2
Ajuste
Ajustar el aparato
con gas patrn
Despus de instalar el aparato se puede realizar un ajuste con gas

patrn (vase apartado 5.8). El ajuste del aparato debe realizarse con
un gas que contenga suficiente concentracin del componente a medir
(entre 70 y 100% del valor final del margen de medida en N2 o aire
sinttico).
Cuidado
La entrada del gas patrn se realiza a travs de la ruta del gas de
medicin.
Ejecutar un ajuste
S Debe observarse de que se obtenga un flujo de gas entre 1,2 y

2,0 l/min.
S Antes de empezar las mediciones, el aparato ya debe estar

funcionando por lo menos 30 min; con esto se garantiza una buena
estabilidad en el anlisis (valor 99 %).
Compensacin de
la influencia de
temperatura
En el ULTRAMAT 23, la compensacin de la influencia de temperatura

est depositada de forma fija en el EEPROM. Las modificaciones
pueden ser realizadas nicamente por el fabricante.
Supresin de
ruido
Si se presenta un ruido, ste puede ser modificado ajustando las

diferentes constantes de tiempo (vase apartado 5.9).
El ajuste debe repetirse cada 6 a 12 meses, segn las condiciones del
ambiente.

4-5
Puesta en marcha
4.3.3

ULTRAMAT 23 conectados en paralelo
Ejemplo 1
Ambos aparatos con bomba interna y conmutacin de la vlvula

magntica entre gas de medicin y gas cero para el AUTOCAL
El AUTOCAL cclico del aparato maestro activa un AUTOCAL paralelo
a travs de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparato
esclavo.
La unin simultnea entre la salida digital SINC del aparato esclavo y
la entrada digital SINC del aparato maestro garantiza el flujo
simultneo de gas cero en ambos aparatos.
SINC
Refrigerante
ULTRAMAT 23
Maestro
Gas de medicin
SINC
Entrada
digital
Gas cero para

AUTOCAL
1)
Tensin de alimentacin 24 V =
SINC
ULTRAMAT 23
Esclavo
SINC
Entrada
digital
Fig. 4-1
Ejemplo con bomba interna y conmutacin de la vlvula magntica

Tensin baja de proteccin con separacin elctrica segura (SELV)
1)
4-6

Puesta en marcha
Parametrizaciones
Maestro:
S Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL, p. ej.: 6 horas

(v. apartado 5.8.4)
S Asignar a un rel la funcin Sinc. (v. apartado 5.10.1.2)

S Asignar la funcin solo contacto CAL a la entrada digital SINC
(v. apartado 5.10.1.3)
Esclavo:
S Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL, as no se activa el

AUTOCAL cclicamente (v. apartado 5.8.4)

S Asignar la funcin AUTOCAL a la entrada digital SINC
Ejemplo 2
Ambos aparatos sin bomba interna y sin conmutacin de la

vlvula magntica entre gas de medicin y gas cero para el
AUTOCAL
El maestro controla a travs de la salida digital una vlvula magntica
entre gas de medicin y gas cero para el AUTOCAL.
El AUTOCAL cclico del aparato maestro activa un AUTOCAL paralelo
a travs de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparato
esclavo.
Parametrizaciones
Maestro:
S Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL, p. ej.: 6 horas

(v. apartado 5.8.4)

S Asignar a un rel la funcin Gas cero (v. apartado 5.10.1.2)
S Asignar la funcin solo contacto CAL a la entrada digital SINC
Esclavo:
S Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL, as no se activa el

AUTOCAL cclicamente (v. apartado 5.8.4)

S Asignar la funcin AUTOCAL a la entrada digital SINC

4-7
Puesta en marcha
Gas cero
Refrigerante Vlvula reguladora

Gas de
medicin
SINC
ULTRAMAT
23
Maestro
SINC
Entrada
digital
1)
Gas cero para

AUTOCAL
Tensin de alimentacin 24 V =
SINC
ULTRAMAT
23
Esclavo
SINC
Entrada
digital
Fig. 4-2
Ejemplo sin bomba interna y conmutacin de la vlvula magntica

Tensin baja de proteccin con separacin elctrica segura (SELV)
1)
4-8

Manejo
Manejo
5.1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
5.2
Pantalla y panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
5.3
Fase de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-8
5.4
Modo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-9
5.5
Modo de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-9
5.5.1
Niveles de cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-10
5.5.2
Gua de las teclas paso por paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-11
5.5.3
Uso de la tecla ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-13
5.6
Codificar el aparato nuevamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-14
5.7
Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-14
5.7.1
Diagnstico: Estado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-16
5.7.1.1
Diagnstico: Estado del aparato: Libro-registro/averas . . . . . . . . . . . .
5-16
5.7.1.2
Diagnstico: Estado del aparato: Peticin de mantenimiento . . . . . . .
5-17
5.7.1.3
Diagnstico: Estado del aparato: Divergencia AUTOCAL . . . . . . . . . .
5-17
5.7.1.4
Diagnstico: Estado del aparato: Reserva de med. O2 . . . . . . . . . . . .
5-17
5.7.2
Diagnstico: Valores diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-18
5.7.2.1
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos IR . . . . . . . .
5-18
5.7.2.2
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos O2 . . . . . . . .
5-18
5.7.2.3
Diagnstico: Valores diagnsticos: Diagnstico sensor presin . . . . .
5-19
5.7.2.4
Diagnstico: Valores diagnsticos: Otros diagnsticos . . . . . . . . . . . . .
5-19
5.7.3
Diagnstico: Datos de fbrica hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-20
5.7.4
Diagnstico: Datos de fbrica software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-20
5.8
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-20
5.8.1
Ajuste: Ajustar MM IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-21
5.8.1.1
Ajuste: Ajustar MM IR: Valores nominales MM 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . .
5-22
5.8.1.2
Ajuste: Ajustar MM IR: Inicio ajuste MM 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-22
5.8.2
Ajuste: Ajustar sensor O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-23
5.8.2.1
Ajuste: Ajustar sensor O2: Definir montaje O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-23
5.8.2.2
Ajuste: Ajustar sensor O2: Ajustar punto cero O2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-23

5-1
Manejo
5-2
5.8.3
Ajuste: Ajustar sensor presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-24
5.8.4
Ajuste: AUTOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-24
5.9
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-24
5.9.1
Parmetros: Mrgenes de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-26
5.9.1.1
Parmetros: Mrgenes de medida: MM conmutar . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-26
5.9.1.2
Parmetros: Mrgenes de medida: MM ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-26
5.9.1.3
Parmetros: Mrgenes de medida: MM histresis . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-27
5.9.2
Parmetros: Lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-28
5.9.3
Parmetros: Constantes de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-28
5.9.4
Parmetros: Bomba/contraste LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-29
5.9.4.1
Parmetros: Bomba/contraste: Ajustar bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-29
5.9.4.2
Parmetros: Bomba/contraste LCD: Ajustar contraste . . . . . . . . . . . . .
5-30
5.10
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-33
5.10.1
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-33
5.10.1.1
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Salidas analgicas . . . . . . .
5-33
5.10.1.2
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Asignacin de rels . . . . . . .
5-34
5.10.1.3
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Entradas binarias/sinc. . . . .
5-37
5.10.1.4
Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED . . . . . . . . .
5-38
5.10.2
Configuracin: Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-38
5.10.2.1
Configuracin: Funciones especiales: Variar cd./idioma . . . . . . . . . . .
5-38
5.10.2.2
Configuracin: Funciones especiales: Divergencia AUTOCAL . . . . . .
5-39
5.10.2.3
Configuracin: Funciones especiales: Parmetros ELAN . . . . . . . . . . .
5-40
5.10.2.4
Configuracin: Funciones especiales: Datos fb./Reset/Unid. . . . . . . .
5-42
5.10.3
Configuracin: Prueba del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-43
5.10.3.1
Configuracin: Prueba del aparato: Pantalla/Teclas/Flujo . . . . . . . . . .
5-43
5.10.3.2
Configuracin: Prueba del aparato: Entradas/Salidas . . . . . . . . . . . . . .
5-43
5.10.3.3
Configuracin: Prueba del aparato: Chopper/Radiador . . . . . . . . . . . . .
5-45
5.10.3.4
Configuracin: Prueba del aparato: Monitor RAM . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-45
5.10.4
Configuracin: Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-45
5.11
Otras condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-46
5.11.1
Tecla PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-46
5.11.2
Tecla CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-46

Manejo
5.1
Generalidades
El ULTRAMAT 23 ha sido parametrizado y ajustado antes de su
suministro; pero a travs de funciones controladas por mens es
posible adaptar posteriormente un sinnmero de parmetros a las
tareas especficas.
En los siguientes apartados encontrar informaciones acerca de la
pantalla, el panel de control y los modos de operacin. Aqu se explica
dnde puede consultar los estados del aparato, cmo puede ajustar el
aparato y cmo puede introducir o modificar los valores de los
parmetros.
Los procesos de manejo se explican de acuerdo a la configuracin
mxima. Si su aparato est equipado de otra manera (otros
componentes de medicin, otros mrgenes de medida infrarrojos, sin
clula de oxgeno, sin bomba, sin interfase serie, etc.), estas
explicaciones se pueden transferir conforme al sentido.
Los valores numricos utilizados son ejemplos. Por ello, estos difieren
probablemente de los valores indicados en su aparato. Si su aparato
no tiene componentes de medicin, la lnea correspondiente
permanece vaca.
Gua para el
usuario
En los siguientes apartados se explica el significado del

ULTRAMAT 23 segn el siguiente esquema:
_____________________________________________________________________________
Men modelo 1: Men modelo 2: Men modelo 3

ULTRAMAT 23
Modelo de una indicacin
12345
Texto modelo.
Referencia.
_____________________________________________________________________________
En el resumen de cada apartado est indicada toda la ruta del men
partiendo desde el men principal, para acceder a la pantalla
representada (vase apartado 5.2). Los niveles de men estn
separados entre s por dos puntos.
A la izquierda del texto se representa la pantalla, tal como aparece en
al aparato. El texto acompaante explica la pantalla y en caso
necesario, explica tambin las condiciones y las instrucciones, por ej.:
S con la tecla ENTER puede iniciar la funcin,

S con la tecla ESC puede terminar la funcin.
La posicin del cursor en la pantalla se reconoce en este manual
porque el carcter correspondiente est subrayado e impreso en
negrilla (en esta pantalla: Modelo).

5-3
Manejo
La cifra a la derecha debajo de la pantalla (aqu: 12345) sirve como

referencia en los planos de todos los mens y dilogos antepuestos a
los aparatos 5.7 a 5.10, para as encontrar las pantalla en dichos
planos con ms facilidad.
Dado el caso, se indica que la funcin correspondiente est protegida
por medio de un nivel de cdigo (vase apartado 5.5.1) o depende
del componente. Para las funciones dependientes del componente se
deben especificar para cules de los cuatro componentes se desea
abrir la funcin (vase apartado 5.5.2).
5.2
Pantalla y panel de control
403.8
1875
936.4
4.2
MEAS
Fig. 5-1
CAL
vpm
vpm
vpm
%
PUMP
CO
NO
SO2
O2
ESC
PA
L!
CF
BD
ENTER
Panel de control, compuesto del panel de indicacin (pantalla) y el teclado
El panel de indicacin consta de un display de cristal lquido iluminado

en el fondo, con cuatro lneas de 20 caracteres cada una (matriz de
puntos 5 x 8) y est cubierto por una lmina. En el panel de indicacin
se tiene reservada una lnea para cada componente de medicin. De
izquierda a derecha: valor medido, unidad y nombre del componente
de medicin. Las dos ltimas posiciones de cada lnea estn
reservadas para la representacin de determinados estados del
aparato. Para ello significa ms detalladamente:
S
S
S
S
S
S
P:
Peticin de mantenimiento
A:
Se present una Avera
L:
Se sobrepas un Lmite
!:
En el protocolo se registro una avera que ya no se presenta
C: Control remoto
F:
Control de Funciones (aparato no codificado o acceso a travs

de la interfase serie RS485, AUTOCAL o en la fase de
calentamiento de aprox. 30 min)
S B: La Bomba funciona
S D: Decodificado
5-4

Manejo
interfase de
usuario
El ULTRAMAT 23 posee una interfase de usuario controlada por

mens. Generalmente las estructuras de mens se pueden
representar como sigue: MENU PRINCIPAL Submen 1
Submen 2 Submen 3 Submen 4. La figura 5-2 muestra un
esquema de la estructura bsica de la interfase de usuario.
Manejar
mantenimiento: OFF
Continuar con ENTER
Aparato codificado
Pantalla
52
Teclas frontales
MEAS
El aparato es codificado
Sealizacin Control de
funciones terminada
Modo de
medicin
403.8
1875
936.4
4.2
etc.
vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
|PA
|L!
|CF
|BD
54
ENTER
ESC
sin
modificacio
nes
Men principal
Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
55
Cdigo
ESC
Submen 1
-----------------------------------------
ENTER
Submen n
MEAS
ESC
slo tras las modificaciones
ENTER
Aceptar introduccin?
(seleccin con -> )
: si, modo de med.
(seleccin con -> )
: no, modo de med.
(seleccin con -> )
: continuar
...
----------------------------------------Aviso:
Control de funciones/(mantenimiento)
mantener valor medido en la
salida analgica
Fig. 5-2
Estructura de mens del ULTRAMAT 23

5-5
Manejo
Asignacin de las
teclas
Tabla 5-1
Para manejar el ULTRAMAT 23 se tienen a disposicin 8 teclas. Estas

tienen el siguiente significado:
Teclas de manejo
Denominacin
1*
MEAS
Medida
Medir; interrupcin de operaciones de introduccin; salida

del modo de manejo (desde cada nivel de men);
conmutacin del modo de manejo al modo de medicin y
codificar el aparato nuevamente (compare el apartado
5.5.1)
CAL
AUTOCAL
Ajuste automtico del aparato (Calibrate); activar un ajuste

del aparato con aire fresco o nitrgeno
3*
PUMP
Bomba
Conectar/desconectar la bomba interna del gas de

medicin
ESC
Escape
En el modo de manejo: regresa a un nivel de men o

interrupcin de la introduccin actual o interrupcin del
ajuste del aparato o interrupcin de un ajuste*
Flecha hacia arriba
Aumenta la cifra seleccionada; selecciona el punto de

men anterior
Flecha hacia abajo
Disminuye la cifra seleccionada; seleccin del punto de

men siguiente
Flecha a la derecha
Desplazar el cursor para la introduccin en una posicin

hacia la derecha (rotativo, es decir, al alcanzar el borde
derecho, el cursor se pone al borde izquierdo)
ENTER
Introduccin
En el modo de medicin: conmutar al modo de manejo;

en el modo de manejo: aceptar los parmetros
introducidos o llamar un punto de men
Significado
Funcin
La introduccin se suprime bajo determinadas condiciones. En la pantalla aparece por corto tiempo el
aviso correspondiente.
Con las teclas de flechas se pueden modificar los valores numricos,

aumentando o disminuyendo la cifra donde se encuentra el cursor. El
cambio de las cifras sucede rotativamente, es decir, despus de la
cifra 9 pasa nuevamente a 0 y 1..., lo mismo de la cifra 0 se puede
disminuir a 9, 8... . Para introducciones de cifras errneas el aparato
reacciona con la entrega del valor FFF... .
El uso de las teclas MEAS, ESC y ENTER est descrito por medio de
ejemplos en el apartado 5.5. El uso de las tecla CAL y PUMP se
describe en el apartado 5.11.
5-6

Manejo
5.3
Fase de calentamiento
El aparato puede encontrarse en uno de los tres modo de operacin:
S en la fase de calentamiento,
S en el modo de medicin (apartado 5.4),
S o en el modo de manejo (apartado 5.5).
53a
ULTRAMAT 23
T restante 02:02 min
53b
ULTRAMAT 23
AUTOCAL
Flujo gas CAL
53c
ULTRAMAT 23
AUTOCAL
T restante 0:44 min
Lavado con gas med.
Modo de medicin
403.8
1875
936.4
4.2
53d
Fig. 5-3
vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
Modo de manejo
|
|
|
|
ENTER
54
Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
55
Fase de calentamiento, modo de medicin y modo de manejo
Inmediatamente despus de la conexin, el ULTRAMAT 23 realiza una

prueba de los elementos indicadores. En esta prueba todos los
elementos lucen simultneamente por aprox. 5 segundos.
53a
ULTRAMAT 23
Luego aparece la pantalla que figura al lado con el tiempo de

calentamiento que falta; ste disminuye de segundo en segundo hasta
00:00 (minutos:segundos).
53b
ULTRAMAT 23
AUTOCAL
Flujo gas CAL
53c
Durante la fase de calentamiento el aparato efecta primero un

AUTOCAL (vase apartado 4.3.1). La fase de flujo con gas de
calibracin (nitrgeno o aire) se indica en la ltima lnea, encima se
puede leer de nuevo el tiempo restante. Este ajuste no puede ser
interrumpido.

5-7
Manejo
Despus de la calibracin, el aparato pasa a lavado con gas de

medicin.
AUTOCAL
T restante 0:44 min
Lavado con gas med.
53d
5.4
403.8
1875
936.4
4.2
Modo de medicin
vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
|
|
|
|B
54
*****
1875
936.4
4.2
Al terminar la fase de lavado, el aparato conmuta al modo de medicin;

pero la mayor exactitud en la medicin se alcanza despus de aprox.
30 min cuando el aparato haya realizado otro AUTOCAL
automticamente. Con esto se termina la fase de calentamiento.
vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
|
|
|
|P
54
En la pantalla aparecen los componentes de medicin con la

especificacin de los valores medidos y sus unidades en mg/m3, vpm o
porcentaje de volumen. Al modificar el estado del aparato, en las
ltimas dos columnas aparece la letra correspondiente (en el ejemplo
B, vase tambin apartado 5.2). El aparato permanece en modo de
medicin, hasta que resulte un AUTOCAL (automticamente,
controlado a distancia o manual) o hasta que el aparato sea
conmutado manualmente al modo de manejo (vase apartado 5.2).
Si en el modo de medicin sin avera aparece *****; esto significa:
S La concentracin en el gas de medicin es 5 % ms alta que en el

mayor margen de medida
S La saturacin de la seal se alcanz debido a las altas

concentraciones del gas de medicin
5.5
Modo de manejo
En el modo de manejo se pueden ver los parmetros del aparato o
ajustar y parametrizar el aparato.
Cuidado
El aparato slo debe ser ajustado y/o parametrizado por personal

cualificado y bajo la observacin de estas instrucciones de servicio.
Despus de seleccionar el modo de manejo aparece como primer

men el men principal, en l se indican cuatro puntos de men. A
travs de stos se pueden seleccionar las funciones de manejo del
ULTRAMAT 23:
Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
55
5-8

Manejo
Diagnstico
Por medio de esta funcin se pueden llamar submens que dan

informacin acerca del estado del aparato, por ej. registros en el
libro-registro, datos de diagnstico y de fbrica (estructura de mens
vase fig. 5-4).
Ajuste
Por medio de esta funcin se pueden ajustar el punto cero y la

sensibilidad del aparato con gas patrn (estructura de mens vase
fig. 5-5).
Parmetros
Por medio de esta funcin se pueden adaptar las funciones del aparato
a su aplicacin especfica, por ej. al introducir los valores lmites, los
mrgenes de medida y las constantes de tiempo (estructura de mens
vase fig. 5-6).
Configuracin
Por medio de esta funcin se puede determinar la asignacin de las

interfases del aparato por ej. la asignacin de los rels y las salidas de
corriente (estructura de mens vase fig. 5-9).
5.5.1
Niveles de cdigo
Para garantizar la proteccin contra el manejo no autorizado o por
equivocacin, el ULTRAMAT 23 posee dos niveles de cdigos. Cuando
se llama una funcin protegida por un cdigo se preguntar por el
cdigo, el cual consta de 3 cifras.
Nota
Despus de que se haya familiarizado con el ULTRAMAT 23 debe
variar los cdigos (vase apartado 5.10.2.1).
El nivel de cdigo ms bajo (nivel 1) esta parametrizado de fbrica con

el nmero 111 y el nivel ms alto (nivel 2) con 222.
Con el nivel de cdigo 1 se protege:
S el dilogo Libro-reg./averas y Peticin de mantenimiento en el

men Diagnstico, submen Estado del aparato,
S el men Ajuste y
S el men Parmetros.
Con el nivel de cdigo 2 se protege:
S el men Configuracin.

5-9
Manejo
Nota
Si el aparato pide la introduccin del nivel de cdigo 1 tambin se
puede introducir el cdigo para el nivel 2. Entonces ste se habilita
simultneamente. Al habilitar el nivel de cdigo 2 se habilita
automticamente el nivel 1.
5.5.2
403.8
1875
936.4
4.2
Gua de las teclas paso por paso

vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
|
|
|
|
Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
En este apartado se describe por medio de un ejemplo el manejo del

aparato con las teclas. El aparato se encuentra en modo de medicin
(vase apartado 5.4).
S Conmute del modo de medicin al modo de manejo oprimiendo la

tecla ENTER. Primero se accede al men principal. Al lado
izquierdo de la primera lnea parpadea el cursor bajo el carcter D.
S Con las teclas y puede pasar el cursor a la primera posicin de

cada lnea. El cursor se mueve rotativamente, es decir, si lo
desplaza ms arriba de la primera lnea, ste aparece de nuevo en
la ltima lnea y viceversa.
S El punto de men respectivo se llama oprimiendo la tecla ENTER.

Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
Se requiere el nivel
de cdigo 1.
Por favor introduzca
el cdigo: 000
Despus de oprimir dos veces la tecla el cursor se pone en P.
S Al oprimir la tecla ENTER se llama al submen Parmetros.
Entonces aparece la pantalla que figura al lado, en sta se exige la

introduccin del cdigo 1.
S Con las teclas y puede variar la cifra del cdigo que seala el
cursor.
S Con la tecla se desplaza a la siguiente posicin del cdigo. Esta

funcin tambin es rotativa, es decir, el cursor pasa a la primera
posicin si ste se desplaza ms a la derecha de la ltima posicin.
Se requiere el nivel
de cdigo 1.
Por favor introduzca
el cdigo: 111
Mrgenes de medida
Lmites
Constantes de tiempo
Bomba/contraste LCD
5-10
S Al oprimir la tecla ENTER se termina la introduccin del cdigo.
S Al oprimir nuevamente la tecla ENTER se llama al submen

Mrgenes de medida.

Manejo
Elegir componente
: NO 1
Elegir componente
: CO 3
MM conmutar CO
MM ajustar CO
MM histresis CO
S Ahora elija el componente de medicin de 1 a 4 para el cual debe

ser vlido el margen de medida ajustado. Se pueden tener hasta
cuatro componentes de medicin.
S Al oprimir una de las teclas de flecha o puede elegir otro

componente de medicin, siempre y cuando su aparato haya sido
configurado respectivamente, por ej. aqu el componente 3.
S Oprima la tecla ENTER. El aparato le ofrece otros puntos de men

(MM = Margen de medida), los cuales puede seleccionar
oprimiendo una de las teclas y .
S Al oprimir la tecla ENTER se ramifica en la funcin seleccionada.

MM
MM
MM
MM
conmutar CO
ajustado:1
1:0. 250 mg/m3
2:0.1250 mg/m3
En este ejemplo despus de seleccionar la funcin MM conmutar CO

aparece la pantalla que figura al lado. La primera lnea contiene el
ttulo, la segunda el parmetro y su valor a cambiar; en esta lnea se
encuentra el cursor. En las lneas 3 y 4 aparecen informaciones
adicionales. Para conmutar el margen de medida proceda como sigue:
S Oprima la tecla ENTER.

S El cursor salta al nmero del margen de medida, ste puede ser
variado con una de las teclas de flecha y .
S Si oprime nuevamente la tecla ENTER, la fijacin del MM se acepta

y se regresa de nuevo a la primera posicin de la lnea.
Ahora no es posible realizar otros ajustes. Debe salir de la pantalla de
men. Para ello
S oprima la tecla ESC. Con ello regresa un paso en la secuencia de

mens,
(seleccin con -> )
: continuar
(seleccin con -> )
: s,
modo de med.
(seleccin con -> )
: no,
modo de med.
S oprima la tecla MEAS. Con ello tiene las siguientes posibilidades:

-
con ENTER puede continuar en el punto de men actual,
con o y ENTER regresa al modo de medicin aceptando

todas las modificaciones llevadas a cabo despus de la ltima
decodificacin,
con y ENTER regresa al modo de medicin sin aceptar las

modificaciones.
Al realizar y entender el proceso descrito anteriormente, puede estar

seguro de que ha familiarizado con algunos puntos importantes en el
manejo del ULTRAMAT 23.

5-11
Manejo
5.5.3
Uso de la tecla ESC

Al oprimir la tecla ESC puede activar dos funciones diferentes:
Primero puede interrumpir un proceso ya iniciado, por ej.:
S la introduccin de un valor numrico,

S un proceso de ajuste con gas patrn,
S cada funcin si se presenta una avera, por ej. si en el aparato no
se tiene flujo con gas de medicin.
Como segunda funcin, con la tecla ESC puede conmutar en el
submen a un nivel de men superior (enrollar hacia atrs). Este
proceso realiza lo contrario que al elegir un submen con ayuda de la
tecla ENTER (enrollar hacia adelante). Si oprime varias veces la tecla
ESC, as regresa paso por paso hasta el men principal. Si oprime
nuevamente la tecla ESC en el men principal, el aparato conmuta del
modo de manejo al modo de medicin. Todas las introducciones
realizadas se aceptan simultneamente. Pero no aparecer la consulta
Aceptar introduccin.
El siguiente ejemplo lo explica ms detalladamente:
403.8
1875
936.4
4.2
vpm
vpm
vpm
%
CO
NO
SO2
O2
|
|
|
| D
Conmute con ENTER del modo de medicin al modo de manejo, elija

con una de las teclas o el punto de men Parmetros y oprima
ENTER.
Diagnstico
Ajuste
Parmetros
Configuracin
Mrgenes de medida
Lmites
Bomba/contraste LCD
403.8 vpm
1875 vpm
936.4 vpm
4.2
%
5-12
CO
NO
SO2
O2
El aparato se encuentra en el modo de medicin y no est codificado.
|
|
|
| D
As accede al primer submen. Oprima ESC y de nuevo ENTER. Con

esto ha regresado un nivel y avanzado tambin un nivel, por lo tanto se
encuentra nuevamente en el mismo men.
Oprima dos veces la tecla ESC y as se encuentra de nuevo en el

modo de medicin.

Manejo
5.6
Codificar el aparato nuevamente

Despus de introducir el cdigo, los procesos de manejo son
libremente accesible hasta que el aparato sea codificado de nuevo.
Nota
Para codificar nuevamente el aparato despus de terminar los
procesos de manejo (proteccin contra acceso no autorizado o por
equivocacin), se debe oprimir la tecla MEAS en el modo de medicin.

5-13
Fig. 5-4
5-14
N
de serie: XX-XXX
Stand objeto:
X
N de pedido:
MB23300000000000000
573
firmware :
S79610-G210-A900
Versin SW :2.05.04
del 30.03.00
3.0
574
Estado del aparato

Valores diagnsticos
Datos fab. hardware
Datos fab. software
57
NNNNN
NNNNN
NNNNN
NNNNN
XX.XX
XX.XX
XX.XX
XX.XX
0
0
0
0
/20mA
/20mA
/20mA
/20mA
5724d
5724c
Temp. pant.: XX.XX
5724b
Referencia : X.XXX V
Tens.puente: X.XXX V
:XX.XX mV
:XX.XX %
:XX.XX.XXXX
:XX.XX mV
5722
5723
Presin ADU: XXX V

Pres. aire : XXXX mbar
U sonda
O2
Fecha
U montaje
5721
No peticin de
mantenimiento
ENTER para borrar
-> para continuar
5712
Se requiere cdigo 1
Lockin-ADU + Temp
V-ADUt
Valores en bruto
Valores medidos
Deriva AUTOCAL
por XXX vez
divergencia: XXX.XX %
mximo
: XXX.XX %
5713
Elegir componente
Tensin red/radiador
Tens.ref/Tens.puente
Temperatura pantalla
Salida analgica
5724
Reserva medicin O2
Valor real: XX.XX mV
Precaucin: 6.00 mV
Avera
: 5.00 mV
5714
Red
: XXX %
Tens.capac.:XX.XXX V
Radiador 1 :XX.XXX V
Radiador 2 :XX.XXX V
5724a
Valores diagns. IR
Valores diagns. O2
Diag. sensor pres.
Otro diagnstico
572
Libro-reg./averas
Peticin mantenim.
Divergenca AUTOCAL
Reserva medicin O2
571
5711
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XX.XX
5721c
NNNNN M1
NNNNN M2
NNNNN M3
O2
M4
5721d
en bruto
XXX.XX %
XXX.XX %
XXX.XX %
mg/m3
mg/m3
mg/m3
%
Valores
NNNNN :
NNNNN :
NNNNN :
NNNNN V(T): XXXXXX

NNNNN V(T): XXXXXX
NNNNN V(T): XXXXXX
T: XX.X C TS:***** C
5721b
Lockin-ADU NNNNN
X= XXXXXX Y= XXXXXX
R= XXXXXX V= XXXXXX
B= XXXXXX T= XX.X C
5721a
Elegir componente
No se tiene flujo
durante AUTOCAL
ENTER para borrar
-> para continuar
Se requiere cdigo 1
Manejo
Secuencia de mens para Diagnstico

Manejo
5.7
Diagnstico
A continuacin se muestran todos los datos del aparato. La secuencia
de mens en la figura 5-4 muestra todos los submens alcanzables
desde el men Diagnstico. Las flechas guan de un punto de men
al siguiente nivel de men/diagnstico alcanzable desde dicho punto
de men.
5.7.1
Diagnstico: Estado del aparato
Libro-reg./averas
Pet. mantenimiento
Divergencia AUTOCAL
Reserva de med. O2
En este men puede llamar los avisos de estado del ULTRAMAT 23 a

travs de otros puntos de men.
571
5.7.1.1
Diagnstico: Estado del aparato: Libro-registro/averas
Tensin de la red
fuera de tolerancia
con ENTER borrar
con -> slo continuar
5711
Este dilogo muestra un libro-registro con todos los avisos de error

registrados en un protocolo. Cada tipo de aviso de avera se presenta
slo una vez en el libro-registro y se entrega en texto claro (para la
lista de posibles avisos de error vase captulo 6).
La vista del libro-registro est protegida por el nivel de cdigo 1.
Es posible:
S indicar con la tecla todas las averas registradas en un protocolo

sucesivamente,
S borrar con la tecla ENTER el aviso de avera indicado actualmente,

entonces aparece el siguiente aviso de avera - dado el caso que se
tenga otro. Se deben borrar todos los avisos de error de los cuales
ya se haya eliminado la causa del error.
Nota
Al borrar el aviso de avera no se elimina la causa del error (vase
captulo 6)!
S Despus de haber indicado todos los avisos de error memorizados,

se entrega un texto informativo correspondiente. La tecla termina
la indicacin del libro-registro.
Nota
Si el aparato se encuentra en modo de medicin, la aparicin de una
avera se reconoce porque al lado derecho aparece una A. Un ! al
lado derecho sealiza que en el protocolo se registr una avera que
en el momento ya no se presenta.

5-15
Manejo
5.7.1.2
Diagnstico: Estado del aparato: Peticin de mantenimiento
Divergencia AUTOCAL
demasiado grande
con ENTER borrar
con -> slo continuar
5712
Este dilogo indica las peticiones de mantenimiento registradas en un

protocolo. Siempre se activar una peticin de mantenimiento cuando
los valores de determinados parmetros alcanzan los lmites
especificados pero el aparato sigue midiendo (por ej. divergencia
AUTOCAL o reserva de medicin O2; vase tambin a continuacin en
este apartado). El aviso respectivo resulta en texto claro.
El acceso est protegido por el nivel de cdigo 1.
El manejo de la lista de las peticiones de mantenimiento (continuar,
borrar) es anlogo al manejo del libro-registro de averas.
Nota
Si el aparato se encuentra en modo de medicin, la aparicin de una
Peticin de mantenimiento se reconoce porque al lado derecho
aparece una P.
5.7.1.3
Diagnstico: Estado del aparato: Divergencia AUTOCAL
Divergencia AUTOCAL
tras 1. vez con
divergencia: 2.25 %
mximo:
6 %
5713
Este dilogo muestra la divergencia del valor nominal entre varios

procesos de AUTOCAL. Los parmetros tienen el siguiente significado:
S El texto en ambas lneas informa cuntos procesos de AUTOCAL

se han realizado despus de haber determinado por ltima vez el
valor de referencia para el AUTOCAL (vase apartado 5.10.2.2).
S Divergencia es la divergencia real medida comparando el valor con

el valor nominal. Esta se indica en el % del margen de medida
ajustado (para el Autorange se toma el margen de medida 1). Esta
no debe sobrepasar el valor superior ajustado.
S Mximo es el mayor valor admisible de la divergencia. Para ajustar

el valor superior vase apartado 5.10.2.2.
Esta funcin depende del componente.
5.7.1.4
Diagnstico: Estado del aparato: Reserva de med. O2
Reserva de med. O2
V. real: 12.02 mV
Precaucin: 6.00 mV
Avera: 5.00 mV
5714
La tensin de la clula de medicin disminuye al aumentar el servicio,

debido al proceso de envejecimiento del sensor. Si sta ha alcanzado
el valor mnimo de 5,0 mV, entonces ya no ser posible efectuar una
medicin exacta (aviso de avera). La clula de medicin O2 debe ser
cambiada a partir de 6,0 mV (peticin de mantenimiento).
S Valor real es la tensin actual de la clula de O2.

S Precaucin y avera son los valores mnimos para los cuales al ser
sobrepasados resulta una peticin de mantenimiento o un aviso de
avera.
5-16

Manejo
5.7.2
Diagnstico: Valores diagnsticos
Val. diagnsticos IR
Val. diagnsticos O2
Diag. sensor presin
Otros diagnsticos
Los valores de diagnstico indicados dan informaciones importantes

para la bsqueda de errores y los trabajos de ajuste. En este men
puede elegir 4 grupos de funciones diferentes:
572
5.7.2.1
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos IR

En este submen puede llamar los valores de diagnstico de los
mrgenes de medida infrarrojos:
ADU lockin + Temp.

V-ADUt
Valores en bruto
Valores medidos
5721
ADU lockin SO2

X= 408399
Y= 103444
R= 444912
V= 444912
B= 10016
T= 41.0C
S ADU son los valores de la tensin y de la seal del convertidor

analgico-digital antes de la compensacin de la temperatura.
Dichos valores dependen del componente.
5721a
NO
V(T):
CO
V(T):
V(T):
SO2
T: 42.2C TR:
440206
505577
494135
*****
5721b
S V-ADUt son los valores de la tensin y de la seal del convertidor

analgico-digital despus de la compensacin de la temperatura. T
en la ltima lnea corresponde a la temperatura de la seccin del
anlisis, TR a la temperatura del radiador (an sin realizar. *****
= ningn valor medido).
S Valores en bruto son los valores medidos en % del valor final del
Valores en bruto
NO :
1.99 %
CO :
0.27 %
SO2 :
5.08 %
margen de medida (= 100 %).

5721c
18 mg/m3
2 mg/m3
14 mg/m3
20.93 %
NO
CO
SO2
O2
M1
M2
M3
M4
5721d
S Valores medidos son los valores medidos como en el modo de

medicin pero adicionalmente se tiene la posibilidad de indicar
aproximadamente las concentraciones en caso de sobrepasar los
lmites superior e inferior del mayor margen de medida. Los valores
negativos tambin se representan (punto cero vivo). En esta
pantalla se entrega el margen de medida actual en las dos ltimas
columnas.

5-17
Manejo
5.7.2.2
Diagnstico: Valores diagnsticos: Valores diagnsticos O2
U sonda: 12.02 mV
O2:
20.94 %
Fecha: 27.05.1996
U montaje: 12.10 mV
5722
Este dilogo indica los valores de diagnstico del sensor O2 optativo.
S U sonda es la tensin actual del sensor O2 compensada en presin

en mV,
S O2 es el actual valor medido de O2 (tambin se aceptan valores

negativos),
S Fecha es la fecha de montaje del sensor O2 (v. apartado 5.8.2),

S U montaje es la tensin del sensor O2 compensada en presin en
el momento del montaje.
5.7.2.3
Diagnstico: Valores diagnsticos: Diagnstico sensor presin
Pres. ADU : 3.965 V

Pres. aire: 999 mbar
5723
Este dilogo indica los valores de diagnstico del sensor de presin

(vase apartado 5.8.3). Los valores indicados tienen el siguiente
significado:
S Presin ADU es la tensin actual del sensor de presin, medida a

la salida del convertidor A/D.
S Presin de aire es la presin de aire actual en mbar.

5.7.2.4
Diagnstico: Valores diagnsticos: Otros diagnsticos
Tensin red/radiador
Tensin ref./sensor
Temperatura pantalla
Salida analgica
Este men sirve para llamar otras funciones de diagnstico. Es posible

llamar los siguientes dilogos:
5724
Red
Tens.co.el.
Radiador1
Radiador2
: 101 %
: 30
V
: 7.541 V
:15.023 V
S Tensin de red/radiador
-
Red: La indicacin de la tensin de red en % del valor nominal

de la tensin de red correspondiente (por ej.: 100 % corresponde
a 230 V o bien 120 V).
Tens. co. el.: Tensin en bruto despus de la rectificacin,
Radiador1, radiador2: La especificacin de la tensin (las

tensiones) del radiador en voltios, siempre y cuando se cuente
con alguno.
5724a
Referencia :
Tens. puente:
2.513 V
3.755 V
5724b
5-18
S Tensin de referencia/sensor
-
Referencia: La tensin de referencia para la electrnica del

aparato.
Tensin del puente: La tensin de alimentacin en el puente

de medicin.

Manejo
Temp. pant.: 34.9C
S Temperatura de pantalla
La temperatura que determina el contraste de la pantalla. Para el
ajuste del contraste LCD vase apartado 5.9.4.2.
5724c
NO
3.11
CO
4.25
SO2 4.04
O2 17.82
4
4
4
4
S Salida analgica
/20mA
/20mA
/20mA
/20mA
5724d
5.7.3
Para cada componente de gas a medir se indica el valor actual de

la corriente de salida se indica en mA (la unidad no se escribe por
falta de espacio) as como el valor inicial (elegible entre 0, 2 4
mA) y el valor final (20 mA) del margen de la corriente de salida.
Para el ajuste de los valores iniciales vase apartado 5.10.2.
Diagnstico: Datos de fbrica hardware

Los datos de fbrica son parmetros ajustados en la fbrica al ser
suministrado el aparato, como por ej. el nmero de serie o el nmero
de pedido y el estado del objeto. Aqu se puede leer la versin del
hardware.
N serie IK-001
Estado objeto
N hardware
573
5.7.4
Diagnstico: Datos de fbrica software
N firmware:
Versin SW: x.xx.xx
de
xx.xx.97
Los datos de fbrica son parmetros ajustados en la fbrica al ser

suministrado el aparato, como por ej. la versin del software/firmware.
Aqu se puede leer la versin del software.
574

5-19
Manejo
Se requiere cdigo 1
Ajustar MM IR
Ajustar MM O2
Ajustar sensor pres.
AUTOCAL
Slegir componente
58
Ajustar MM XXXXX
Valores nom. MM 1+2
Inicio ajuste MM 1
Inicio ajuste MM 2
581
Ajus.total:OFF NNNNN
antes AUTOCAL:
NO
MM 1 : XXXXX mg/m3
MM 2 : XXXXX mg/m3
5811
Aj.nom.: XXXXX mg/m3
Aj.real: XXXXX mg/m3
Entregar gas prueba
5812
Aj.nom.: XXXXX mg/m3
Aj.real: XXXXX mg/m3
Entregar gas prueba
5812
Definir montaje O2
Ajustar pto cero O2
Fecha montaje del

sensor O2: XX.XX.XXXX
582
V. nom. : XXXX mbar
V. real : XXXX mbar
Introducir v. nominal
583
AUTOCAL trmico: OFF
Tiempo ciclo AUTOCAL
Tiempo lavado
584
5821
Ajustar punto cero
XX.XX % O2
Entregar nitrgeno
Correguir con ENTER
5822
AUTOCAL
Ciclo:
XX horas
el prximo en XX:XX h
5841
Tiempo de lavado
XX segundos
5842
Fig. 5-5
5-20
Secuencia de mens para Ajuste

Manejo
5.8
Ajuste
Aqu se pueden calibrar los canales infrarrojos del ULTRAMAT 23 con
ayuda de uno o ms gases de prueba y ajustar nuevamente la
sensibilidad. Adems se pueden ajustar el sensor O2 y el sensor de
presin as como determinar los parmetros del AUTOCAL. La figura
5-5 muestra la secuencia de mens correspondientes (descripcin de
los elementos de la pantalla vase apartado 5.7).
El ajuste reacciona nicamente si se ha habilitado el nivel de cdigo 1.
5.8.1
Ajuste: Ajustar MM IR
Ajustar MM SO2
Val. nom. MM 1+2
Inicio ajuste MM 1
Inicio ajuste MM 2
581a
En este men puede:
S ajustar en la lnea 2 los valores nominales de los gases de prueba

para cada margen de medida individualmente y seleccionar entre
ajuste total o individual,
S iniciar un proceso de ajuste en las lneas 3 y 4.

5.8.1.1
Ajuste: Ajustar MM IR: Valores nominales MM 1+2
S Ajuste total: En la primera lnea de este dilogo puede elegir entre
Aj. total:OFF SO2

antes AUTOCAL: NO
MM1 : 386 mg/m3
MM2 : 1920 mg/m3
ajuste total o individual.

-
ON significa que un margen de medida se ajusta y dicho ajuste

es tomado por los otros mrgenes de medida (ajuste total).
OFF significa que cada margen de medida es ajustado

individualmente (ajuste individual, por ej con gases de
calibracin separados).
5811
S antes AUTOCAL: Aqu puede determinar si desea realizar un

AUTOCAL antes del proceso de ajuste (SI o NO). El AUTOCAL no
es necesario si ste se ha realizado momentos antes del proceso
de ajuste, por ej. un proceso de ajuste pasado poco antes.
Aj. total:OFF SO2
antes AUTOCAL: NO
MM1+2: 12 %
MM1+2: 12 %
5811a
S MM1, MM2: Aqu puede introducir los valores nominales para cada
margen de medida (estos son las concentraciones de los
componentes de medicin en el gas patrn correspondiente). Estos
deben estar ajustados a un valor entre 70 y 100 % del valor final del
margen de medida. Si antes se ha elejido Ajuste total: ON, as el
aparato toma automticamente el valor nominal del margen de
medida 2 para el margen de medida 1. Con Ajuste total: OFF, los
valores a introducir pueden ser entre el valor final y el valor inicial
del margen de medida correspondiente.

5-21
Manejo
5.8.1.2
Ajuste: Ajustar MM IR: Inicio ajuste MM 1/2
Aj. nom.: 386 mg/m3

Aj. real:
1 mg/m3
Entregar gas prueba
5812
Aj. nom.: 386 mg/m3

Aj. real:
1 mg/m3
V. med. estabil ?
entonces oprimir ENTER
Cuando se llama uno de estos dos dilogos, el aparato interrumpe la

medicin actual. Si el parmetro antes AUTOCAL se ha puesto a
OFF, el aparato espera un flujo con gas patrn; si el valor se pone a
ON, antes del flujo se realiza un AUTOCAL. En las dos primeras lneas
se indican los valores del ajuste nominal y real.
Si el aparato reconoce el flujo con gas patrn, la pantalla vara as
como aparece al lado. Cuando el valor medido indicado en la segunda
lnea no vare durante aprox. 10 s o casi no vare, oprima la tecla
ENTER.
5812a
Aj. nom.: 386 mg/m3
Aj. real: 380 mg/m3
Ajuste OK
Continuar con ESC
El aparato compara el valor real (valor medido) y valor nominal del

ajuste. Si la divergencia entre ambos valores se encuentra dentro de
su tolerancia, aparece el aviso que figura al lado (OK).
5812b
Aj. nom.: 386 mg/m3
Aj. real:
5 mg/m3
Tolerancia C no OK
Continuar con ESC
Si el valor real es aprox. 20 % mayor o menor que el valor nominal

determinado en la fbrica, aparece en su lugar el aviso no OK (= no
OK, no se puede efectuar ajuste!).
5812c
5.8.2
Ajuste: Ajustar sensor O2
Definir montaje O2
Ajustar pto cero O2
582
5.8.2.1
En este men puede llamar los dilogos para
S introducir nuevamente la fecha de montaje del sensor O2 o

S ajustar nuevamente el punto cero del sensor O2.
Ajuste: Ajustar sensor O2: Definir montaje O2
Fecha montaje del

sensor O2 : 01.01.2000
5821
Despus del montaje de un nuevo sensor es necesario introducir de

nuevo la fecha de montaje.
A la fecha escrita se le realiza una verificacin de plausibilidad.
Despus resulta un ajuste (AUTOCAL) con aire fresco.
Durante este proceso se comprueba si la tensin de la sonda es mayor
que 9 mV. De lo contrario resulta un aviso de avera Tens. sonda muy
baja.
5-22

Manejo
5.8.2.2
Ajuste: Ajustar sensor O2: Ajustar punto cero O2
Ajustar punto cero

0.18 %
O2
Entregar nitrgeno
Correguir con ENTER
En este dilogo puede ajustar nuevamente con nitrgeno el punto cero

del O2. Introduzca nitrgeno e inicie la correccin del ajuste con
ENTER.
5822
Despus de llamar la funcin de correccin, en la segunga lnea se

indica el valor actual del oxgeno. Si ste no vara en ms de 1 % del
valor ajustado (en la pantalla del ejemplo si vara, vase la tercera
lnea), entonces ste se toma como nuevo punto cero.
Ajustar pto cero

1.25 %
O2
>1% => v. estndar
Terminar con ESC
5822a
Si el valor es mayor que 1 %, en su lugar se toma un valor estndar

fijo.
Nota
Por favor, tenga en cuenta que el intercambio de gas en bajas
concentraciones de oxgeno se realiza muy lentamente. Lave por
30 min. y transfiera entonces el valor actual.
5.8.3
Ajuste: Ajustar sensor presin
V. nom.: 1000 mbar

V. real : 1007 mbar
Introducir v. nominal
En la primera lnea de este dilogo tiene la posibilidad de ajustar

nuevamente el valor nominal del sensor de presin. Mida un valor de
comparacin, por ej. con un barmetro suficientemente exacto y dado
el caso vare el valor nominal en la primera lnea.
583

5-23
Manejo
5.8.4
Ajuste: AUTOCAL
En este dilogo puede variar los siguientes valores de los parmetros
de AUTOCAL:
AUTOCAL trmico: OFF

Tiempo ciclo AUTOCAL
Tiempo lavado
584
S AUTOCAL trmico
-
OFF: un AUTOCAL automtico resulta nicamente tras el

transcurso del ciclo (vase abajo).
ON: adems despus del transcurso del ciclo ajustado tambin

se activa un AUTOCAL si la temperatura vara en ms de 8_C.
S Tiempo de ciclo AUTOCAL
AUTOCAL
Ciclo: 6 horas
el prximo en 04:44 h
5841
Se llama otro dilogo; en su segunda lnea puede ajustar y variar el

tiempo de ciclo (el tiempo entre dos procesos de AUTOCAL
activados por el aparato). Los tiempos de ciclo vlidos son de 0 a
24 horas. En la pantalla se tiene ajustado como ejemplo 6 horas.
Con un ajuste de 0 horas no se efecta ningn AUTOCAL cclico.
Si el aparato se utiliza en sistemas de aire TA y 13.BImSchV, el
tiempo de ciclo no debe superar las 6 horas.
La cuarta lnea indica cuando se realiza el siguiente autocal.
Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste automtico del
punto cero (cclico), el ajuste del punto cero se cancela y se genera
un estado de error. El ajuste del punto cero fallido se registra en el
libro-registro.
S Tiempo de lavado
Tiempo de lavado
_ 80 segundos
5842
5-24
Si llama el punto de men Tiempo de lavado, en la segunda lnea

del dilogo indicado puede variar el tiempo de lavado (duracin del
flujo con gas de medicin). En aparatos con sensor O2 los tiempos
de lavado vlidos son de 60 a 300 s, en los otros aparatos de 0 a
300 s. Segn el componente de medicin existen tiempos de lavado
mnimos que no pueden ser sobrepasados. En la pantalla se tom
como ejemplo 80 segundos.

Manejo
Se requiere cdigo 1
Mrgenes de medida
Valores lmites
Bomba/contraste LCD
Elegir componente
59
Conmutar MM
XXXXX
Ajustar MM
XXXXX
Histresis MM XXXXX
591
Conmutar MM XXXXX
MM ajustado: XX
MM 1.0..XXXXX mg/m3
MM 2.0..XXXXX mg/m3
5911
Ajustar MM
XXXXX
MM 1.0..XXXXX
MM 2.0..XXXXX
Ajustar histresis
MM1 XXXXX mg/m3 XXXXX
MM1->MM2: XXX.X% MM1
MM2->MM1: XXX.X% MM1
5913
Elegir componente
Lmite 1
Lmite 2
mg/m3
mg/m3
5912
NNNNN
NNNNN
Lmite 1 XXXXX
L1: XXXXX mg/m3
Aviso con: ----592
592a
Lmite 2 XXXXX
L2: XXXXX mg/m3
Aviso con: ----592a
Elegir componente
Capacidad de bomba
->
: ajustar
ENTER: memorizar
ESC:
cancelar
Const. tiempo XXXXX

T90 dentro : XX.X s
T90 fuera : XX.X s
Val.umbral.: XX.X s
593
Ajustar bomba
Ajustar contraste
Contraste LCD
-> para ajustar
ENTER: memorizar
ESC : cancelar
594
Fig. 5-6
5941
5942
Secuencia de mens para Parmetros

5-25
Manejo
5.9
Parmetros
Aqu se tiene la posibilidad de variar diferentes parmetros del aparato.
Dichas variaciones no pueden ser realizadas arbitrariamente sino que
siempre deben permanecer dentro de los lmites ajustados a su
aparato. El aparato verifica la plausibilidad de los parmetros y si no
son plausibles no los acepta. La figura 5-6 muestra la secuencia de
mens (explicacin de los elementos de la pantalla vase apartado
5.7).
El men Parmetros est protegido por el nivel de cdigo 1.
5.9.1
Parmetros: Mrgenes de medida

Con este men puede seleccionar dilogos para aceptar o rechazar la
conmutacin entre los mrgenes de medida, ajustar los valores finales
de los mrgenes de medida y definir la histresis.
MM conmutar SO2
MM ajustar SO2
MM histresis SO2
591
Nota
Por favor, tenga en cuenta que los parmetros de los mrgenes de
medida se refieren slo a las salidas analgicas (vase
apartado 5.10). En la pantalla se representa siempre el margen de
medida fsico total con la resolucin digital ajustada en la fbrica.
5.9.1.1
MM
MM
MM
MM
Parmetros: Mrgenes de medida: MM conmutar
conmutar SO2
ajustado:1
1:0.. 400 mg/m3
2:0.. 2000 mg/m3
5911
En la segunda lnea de este dilogo puede ajustar los mrgenes de

medida 1 2, o bien autorango (conmutacin automtica entre estos
dos mrgenes de medida) . El parmetro MM ajustado puede aceptar
los siguientes valores:
S 1: El aparato est ajustado fijamente al menor margen de medida

(MM 1) y no conmuta la salida analgica (vase captulo 3,
asignacin de conexiones) (vase figura).
S 2: El aparato est ajustado fijamente al mayor margen de medida

(MM 2) y no conmuta la salida analgica.
S AR: El aparato conmuta automticamente de un margen de medida

a otro (AR = autorango). El ajuste de los criterios de conmutacin
se describe en el apartado 5.9.1.3.
5-26

Manejo
5.9.1.2
Parmetros: Mrgenes de medida: MM ajustar
MM ajustar SO2
MM 1:0.. 400 mg/m3
MM 2:0.. 2000 mg/m3
5912
5.9.1.3
En la tercera y cuarta lnea de este dilogo se pueden ajustar los

valores finales de los mrgenes de medida. Estos deben estar dentro
de los ajustes de fbrica, es decir, si el aparato ha sido ajustado en la
fbrica para un margen de medida total de 0 a 2000 mg/m3, slo se
pueden efectuar modificaciones en este margen + 3 %, es decir, hasta
2060 mg/m3. Adems el valor final del margen de medida 1 no debe
ser menor que - 3 % del mnimo margen de medida permitido, ajustado
en la fbrica; p.ej., para 400 mg no debe ser menor que
388 mg ni mayor que el valor final del margen de medida 2.
Parmetros: Mrgenes de medida: MM histresis
Ajustar histresis
MM1 400 mg/m3 SO2
MM1->MM2: 100.0% MM1
MM2->MM1: 90.0% MM1
En la tercera y cuarta lnea de este dilogo puede ajustar el valor para

el cual el aparato debe conmutar de un margen de medida a otro. Los
valores se dan en % del valor final del margen de medida 1 (MM1)
(vase apartado 5.9.1.1).
5913
Nota
La histresis acta nicamente si en el dilogo MM conmutar el
parmetro MM ajustado se ha puesto a AR (autorango).
Ambos puntos de conmutacin deben estar lejos el uno del otro, y el

punto de conmutacin de MM1 hacia MM2 debe ser mayor que el de
MM2 hacia MM1. En la pantalla que se indica arriba se han tomado las
siguientes condiciones:
Su aparato tiene dos mrgenes de medida: MM1 con 0 a 400 mg/m3,
MM2 con 0 a 2000 mg/m3. Las histresis estn definidas como:
MM1->MM2 con 100 %; MM2->MM1 con 90 %.
Esto significa:
S Si su aparato funciona en el menor margen de medida (MM1), al

sobrepasar el valor de 400 mg/m3 SO2 el aparato conmuta al mayor
margen de medida (MM2);
S si su aparato funciona en el mayor margen de medida (MM2), al

bajar el valor de 360 mg/m3 SO2 (= 90 % de 400 mg/m3) el aparato
conmuta al menor margen de medida (MM1).

5-27
Manejo
mg/m3
0
100
200
300
360
400
500
MM1
MM2
Fig. 5-7
5.9.2
Curva de la histresis
Parmetros: Lmites
A cada componente se le asignan dos lmites, stos pueden ser
ajustados con ayuda de este men. Al sobrepasar uno de los lmites se
activa el rel (vase apartado 5.10.1.2). Lmite 1 es el lmite inferior,
Lmite 2 el lmite superior.
Lmite 1 SO2
Lmite 2 SO2
592
Nota
Un lmite ajustado acciona un contacto de rel nicamente su el aviso
de lmite correspondiente est asignado a un rel (vase
apartado 5.10.1.2).
Los lmites no se actualizan:
Lmite 1 SO2
L 1: 2000 mg/m3
Aviso con:-----
592a
durante la primera fase de calentamiento
durante un AUTOCAL
durante el aviso: control de funciones y salida analgica en

Mantener valor medido (vase apartado 5.10.1.1)
Si elige Lmite 1 o Lmite 2, en la pantalla aparece un dilogo en el

que se pueden introducir el lmite superior y el lmite inferior para cada
componente. En la segunda lnea se determina el valor del lmite, en la
tercera lnea (Aviso con:), las condiciones para la activacin del
contacto:
S sobre: al sobrepasar el lmite superior,

S bajo: al sobrepasar el lmite inferior,
S - - - - -: sin aviso; vase pantalla.
5-28

Manejo
5.9.3
Parmetros: Constantes de tiempo
Const. de tiempo SO2

T90 dentro:
12 s
T90 fuera:
3 s
Valor umbral:
3 %
Con ayuda de esta funcin se pueden ajustar diferentes constantes de

tiempo para suprimir el ruido en las seales del valor medido. En el
procesamiento de las seales del valor medido, las constantes de
tiempo ocasionan un retardo de la seal y as disminuye el ruido.
593
Dentro de un intervalo efectivo a parametrizar cuyos valores umbrales

estn definidos en % del menor margen de medida acta la constante
de tiempo T90 dentro. Esta amortigua por un lado las variaciones
pequeas de la seal (por ej. ruido), pero se anula inmediatamente si
si una variacin rpida de la seal supera el intervalo efectivo. Dado el
caso, la constante de tiempo T90 fuera amortigua la seal hasta que
sta haya bajado nuevamente del valor umbral superior. Despus
acta de nuevo T90 dentro.
T90 dentro
es vlido
T90 fuera
es vlido
T90 dentro
es vlido
Valor umbral
superior
Valor medido
Valor umbral
inferior
Cambio rpido de la seal
Fig. 5-8
Valores umbrales y constantes de tiempo
Como constantes de tiempo son posibles los siguientes valores:
S T90 dentro, fuera: 0,1 a 99,9 (s),

S Valor umbral: especificacin en %: 0 a 100 % del menor margen
de medida (en la pantalla: 0 %).
5.9.4
Parmetros: Bomba/contraste LCD

En este men puede seleccionar dos dilogos a travs de los cuales
puede variar la capacidad bombeo y el contraste del LCD.
Ajustar bomba
Ajustar contraste
594

5-29
Manejo
5.9.4.1
Parmetros: Bomba/contraste: Ajustar bomba
Capacidad bomba OK
-> : ajustar
ENTER: memorizar
ESC:
cancelar
5941
Aqu puede:
S con una de las teclas o aumentar la capacidad de bombeo,

S con la tecla disminuir la capacidad de bombeo,
S con la tecla ENTER guardar la capacidad de bombeo ajustada,
S con la tecla ESC interrumpir la introduccin.
La variacin de la capacidad de bombeo se reconoce en el indicador
del flujo y se indica directamente en la pantalla de men mediante los
avisos OK o no OK.
5.9.4.2
Parmetros: Bomba/contraste LCD: Ajustar contraste

Aqu puede:
Contraste LCD
-> para ajustar
ENTER: memorizar
ESC : cancelar
S con una de las teclas o aumentar el contraste (oscurecer las

letras),
5942
S con la tecla disminuir el contraste (aclarar las letras),

S con la tecla ENTER guardar el contraste ajustado,
S con la tecla ESC interrumpir la introduccin.
Nota
Al oprimir simultneamente las tres teclas , y se ajustar de
nuevo un contraste medio.
5-30

Fig. 5-9

1:
2:
3:
4:
X
X
X
X
manten.1:
manten.2:
manten.3:
manten.4:
XX
XX
X
X
X
X
Peticin manten.5: X
Peticin manten.6: X
Peticin manten.7: X
Peticin
Peticin
Peticin
Peticin
Avera 5: X
Avera 6: X
Avera 7: X
Avera
Avera
Avera
Avera
Bomba en CAL:
Bomba en MED:
Salidas/Sinc./Bomba
Funciones especiales
Prueba del aparato
Ajustes de fbrica
510
Se requiere cdigo 1
func.
func.
func.
func.
1:
2:
3:
4:
X
X
X
X
1-4
5-7
1-4
5-7
MM 1 : XX
MM 2 : XX
MM AR : XX
Borrar libro-reg: XX
xx
xx
xx
Elegir componente
Control
Control
Control
Control
Averias ext.
Averias ext.
Pet.mantenim.
Pet.mantenim.
51013a
Comportamiento de
la entrada de sinc.
:solo contacto CAL
Funciones limitados para

personal de servivio SIEMENS
b)
Salidas analgicas
Asignacin de rels
Entrada de sinc.
Bomba en CAL/MED
5101
a)
51013
Avera/Pet.mantenim.
Contr. de funciones
Mrgenes de medida
Borrar libro-regist.
51015b
Tarjeta opcional
no disponible
regresar con ESC
Entrada sinc.
Entradas binrias
signal. val. lim

Signal. dendue mes.
Signal. tat
Electrovannes
51012
51011
Sal.analog. 0/2/4 mA
Sal.analog. con CTRL
Sal.analog. con ERR
rel
rel
rel
rel
MM
MM
MM
MM
51012b
51012a
Vlvulas externas
Gas cero : rel Gaz ajuste: rel Sinc
: rel 51012d
Avera
:R Peticin manten.:R CAL/MED
:R Control funct. :R 51012c
NNNNN
NNNNN
NNNNN
NNNNN
Lmites XXX
Aviso L1 rel X
Aviso L2 rel X
Elegir componente
51011c
Salida analgica en
caso de avera
Val. med.: mantener
51011b
Salida analgica con

control de funciones
Val. med.: mantener
Salida analogica
Ajuste:
Margen: X / 20 mA
Val. med. negativo: ON
51011a
Manejo
Secuencia de mens para Configuracin
5-31
a)
Fig. 5-10
5-32
51023c
Interf. para NNNN

Interf. const. OFF
k.Q: +X.XXXXe+X
Prueba analgica
Prueba de rels
Vlvula magnt. ext.
Prueba binria
51032
Funciones para
personal SIEMENS
Funciones para
personal servivio
Pantal./teclas/flujo
Entradas/salidas
Chopper/radiador
Monitor RAM
5103
Mod. cdigos/idioma
Deriva AUTOCAL
ELAN
Datos fb./Reset/Unid
5102
b)
1:
2:
3:
4:
XX.XX mA
XX.XX mA
XX.XX mA
XX.XX mA
51032a
mg/m3
mg/m3
mg/m3
%
NNNNN VZ
NNNNN in
NNNNN PJ
O2
in
51032c
Entradas CAL/bomba
Entradas binrias
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
Prueba rel
N de rel: X
Estado: OFF
Cancelar con ESC
51032b
Analog.
Analog.
Analog.
Analog.
51031
Prueba pantalla
Prueba teclado
Prueba sensor flujo
51023
Precaucin: Aparato
pasa a calentamiento
continuar con ENTER
regresar con ESC
51024a
Prueba sensor flujo
Prueba entradas
Entrada activa:
ninguna
Cancelar con ESC
51032d
Tarjeta opcional
no disponible
Regresar con ESC
Prueba entradas
Entrada activa:
ninguna
Cancelar con ESC
ATENCIN: los datos

se sobresciben
Continuar -> ENTER
Regresar -> ESC
Prueba teclado
Duracin: XX s
Tecla oprimida:
ninguna
Flujo O.K.
Cancelar con ESC
Direccin:
0
Ident number: 1
Rel PB: OFF
Diagnstico
51023b
Interferencia XXX
Interferencias: OFF
Interferencia 1
Interferencia 2
Elegir componente
Direccin canal: 1
Nombre : ULTRAMAT23
Telegramas v.med: ON
Sinc. aj. p.cero: OFF
51023a
Prueba pantalla
Cancelar con ESC
51024
Cargar datos de fb.

Reset
Elegir la unidad
Parametros ELAN
ELAN interfer. ext.
Parametros PROFIBUS
Interferencia const.
51022
51021
Unidad para XXXX

actual: XXX
MM min: XXXXX -3%
MM mx: XXXXX +3%
51024c
Elegir componente
Firmware
: 2.0.0
Boot FW
: 0.2.0
TAG : UVEWNTITRES
Int.para XXXX:XX vpm

Canal: XX Comp. X
I2: +X.XXXXe+X
Int.para XXXX:XX vpm

Canal: XX Comp. X
I1: +X.XXXXe+X
Deriva AUTOCAL
Cantidad: XX
Lmite : XX s
Cdigo 1: XXX
Cdigo 2: XXX
Idioma : ingls
Manejo
Secuencia de mens para Configuracin (continuacin)

Manejo
5.10 Configuracin
Aqu puede asignar rels, entradas y salidas y utilizar las funciones
especiales y de prueba. La figura 5-9 muestra la secuencia de mens
correspondientes (explicacin de los elementos de la pantalla vase
apartado 5.7).
Este men est protegido por el nivel de cdigo 2.
5.10.1
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba
Salidas analgicas
Asignacin de rels
Entradas binar./sinc
Bomba con CAL/MED
Este men ofrece funciones para definir rels, entradas y salidas, la

sincronizacin y el comportamiento de la bomba en el ajuste y en la
medicin:
5101
5.10.1.1
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Salidas analgicas
Sal.analg. 0/2/4 mA
Sal.analg. con FCTRL
Sal.analg. con ERR
Con este men puede parametrizar las salidas analgicas.

Esto se refiere siempre a todos los componentes de medicin
igualmente.
51011
Salida analgica
Ajuste:
Margen 4 / 20 mA
Val.med.negativo: ON
51011a
Salida analgica
Ajuste:
Margen 4 / 20 mA
Val.med.negativo: OFF
51011a
S Sal. analg. 0/2/4/NAM mA (valor inicial de la salida analgica)

El ltimo valor del margen de la corriente analgica se puede
ajustar en la tercera lnea 0, 2, 4 mA NAM. En la cuarta lnea se
puede activar o desactivar la supresin de valores negativos. El
ajuste ON est predeterminado. Esto significa que sern
entregados valores negativos. Si se ha ajustado 2 4 mA como
valor lmite inferior, tambin sern entregados valores medidos de
hasta 0 mA, es decir, se pueden indicar valores negativos (punto
cero vivo).
Si la indicacin de valores negativos est desactivada, la salida de
corriente queda limitada al valor final del margen de medida inferior.
Si se ha ajustado 2 4 mA como valor lmite inferior, la salida de
corriente queda limitada realmente a 2 4 mA .
En la pantalla que figura al lado el ltimo valor del margen de la
corriente analgica est ajustado a 4 mA.

5-33
Manejo
La relacin entre la salida de corriente analgica y los valores

finales del margen de medida se muestra en las siguientes tablas:
Tabla 5-2
Salida de corriente analgica para el valor inicial del m.m.

Corriente analgica
(neg. ON)
elegible
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
0 mA
0 mA
2 - 20 mA
2 mA
2 mA
4 - 20 mA
4 mA
4 mA
NAMUR - 20 mA
4 mA
4 mA
Tabla 5-3
Salida de corriente analgica para el lmite inferior del valor

medido
Corriente analgica
(neg. ON)
elegible
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
0,0 mA
0,0 mA
2 - 20 mA
0,0 mA
2,0 mA
4 - 20 mA
0,0 mA
4,0 mA
NAMUR - 20 mA
3,8 mA
4,0 mA
Tabla 5-4
Salida de corriente analgica para el lmite superior del valor

medido
elegible
Corriente analgica
(neg. ON)
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA
2 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA
4 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA
NAMUR - 20 mA
20,5 mA
20,5 mA
1) si el margen de medida 2 est ajustado al valor mximo posible, el lmite

del margen de medida 2 ... 20 mA ha de ser 20,9 mA y del margen de
medida 4 ... 20 mA ser 20,8 mA.
Salida analgica
con contr. funciones
V. med.: mantener
51011b
5-34
S Sal. analg. con FCTRL (Salida analgica con control de

funciones)
En el proceso de AUTOCAL durante la fase de calentamiento y sin
haber codificado el aparato se pueden entregar los siguientes
valores medidos:
-
mantener: El valor medido antes de iniciar se entrega sin ser

modificado. Esto se refiere tambin a los lmites entregados
(vase apartado 5.9.1).
actualizar: El valor medido se actualiza continuamente.

Manejo
cero: Para ello vase la siguiente tabla:

elegible
Corriente analgica
(neg. ON)
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
0 mA
0 mA
2 - 20 mA
2 mA
2 mA
4 - 20 mA
4 mA
4 mA
NAMUR - 20 mA
3 mA
3 mA
21 mA: Para ello vase la siguiente tabla:

elegible
Corriente analgica
(neg. ON)
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA
2 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA1)
4 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA1)
NAMUR - 20 mA
21,5 mA
21,5 mA
1) si el margen de medida 2 est ajustado al valor mximo posible, el

lmite del margen de medida 2 ... 20 mA ha de ser 20,9 mA y del
margen de medida 4 ... 20 mA ser 20,8 mA.
Salida analgica
en caso de avera
V. med.: mantener
51011c
S Sal. analg. con ERR (salida analgica en caso de avera)

Aqu tiene la posibilidad de determinar el tipo de salida del valor
medido durante la avera. Son posibles:
-
mantener: El ltimo valor medido antes de la avera se obtiene

durante la avera.
actualizar: El valor medido se actualiza continuamente tambin

durante la avera.
cero: Para ello vase la siguiente tabla:

elegible
Corriente analgica
(neg. ON)
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
0 mA
0 mA
2 - 20 mA
2 mA
2 mA
4 - 20 mA
4 mA
4 mA
NAMUR - 20 mA
3 mA
3 mA

5-35
Manejo
21 mA: Para ello vase la siguiente tabla:

elegible
Corriente analgica
(neg. ON)
Corriente analgica
(neg. OFF)
0 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA
2 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA1)
4 - 20 mA
21,0 mA
21,0 mA1)
NAMUR - 20 mA
21,5 mA
21,5 mA
1) si el margen de medida 2 est ajustado al valor mximo posible, el

lmite del margen de medida 2 ... 20 mA ha de ser 20,9 mA y del
margen de medida 4 ... 20 mA ser 20,8 mA.
5.10.1.2
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Asignacin de rels
Avisos de lmite
Aviso de marg. med.
Avisos de estado
Vlvulas magnticas
51012
En este men se pueden asignar diferentes funciones a los hasta

8rels montados en el aparato: esto puede referirse a avisos de
lmite o de margen de medida, a avisos de estado y a las funciones de
las vlvulas magnticas externas. En caso de tener una tarjeta de
opcin se pueden asignar a las respectivas funciones ocho rels
adicionales, es decir, 16 rels en total.
Cada funcin debe ser asignada a un slo rel. Si se intenta asignar un
rel que ya ha sido asignado anteriormente, el aparato reacciona con
un aviso de error. Cada rel que no tenga asignado una funcin ser
indicado en la pantalla con una lnea transversal.
Tabla 5-5
Resumen de las asignaciones de los rels
Funcin
Rel sin corriente
Rel con
corriente
Sealizacin
Lmite
Se activ el lmite
Lmite, vase apartado 5.9.2
Margen de medida
Margen de medida 2
Avera
Se present avera
Peticin de
mantenimiento
Se present peticin de
mantenimiento
CAL/MED
Medir
Control de
funciones
Se present control de
funciones
Fase de calentamiento (aprox. 30

min), AUTOCAL, sin codificar
Gas cero
Fluje gas cero
Vlvula magntica externa abierta
Margen de
medida 1
AUTOCAL
AUTOCAL
Gas de ajuste
(entrada gas de
medicin)
Fluje gas
patrn/gas de
ajuste
Vlvula magntica externa abierta
Sinc.
Se entrega la
seal de
sincronizacin
AUTOCAL slo con flujo de gas

cero + ajuste no durante la fase de
lavado del gas de medicin
La asignacin de las conexiones de los rels sin corriente est descrita en el captulo 3.
5-36

Manejo
S Avisos de lmite
Lmites SO2
Av. lm.1 Rel 1
Av. lm.2 Rel 2
51012a
Los lmites superior e inferior pueden determinarse como evento

para el accionamiento del rel. Elija en la segunda y tercera lnea el
nmero de rel deseado.
NO
CO
SO2
O2
Rel
Rel
Rel
Rel
MM
MM
MM
MM
S Avisos de marg. med.
3
4
51012b
Avera
:RPet. manten.
CAL/MED
Control func.
La conmutacin del margen de medida para cada componente de

medicin se le puede asignar a un rel. Con ello es posible una
asignacin segura de la seal analgica para el margen de medida
actualmente activo, en especial en el modo autorango (vase
apartado 5.9.1).
S Avisos de estado
:R5
:R6
:R51012c
Vlvulas externas
Gas cero:
Rel Gas ajuste: Rel 7
Sinc:
Rel 8
51012d
En este dilogo puede utilizar el aviso de diferentes modos de

operacin como evento para el accionamiento del rel (R= Rel).
Los siguientes avisos son posibles (vase tambin la tabla 5-5):
-
Avera: la aparicin de un aviso de avera,
Peticin mant.: la aparicin de una peticin de mantenimiento

(en la pantalla puesto al rel 5),
CAL/MED: la conmutacin de la medicin a AUTOCAL (en la

pantalla puesto al rel 6),
Control func.: la aparicin de un control de funciones.
S Vlvulas magnticas externas

Aqu puede controlar las vlvulas magnticas externas a travs de
los contactos de rel:
-
Gas cero: el suministro de gas cero tambin se controla en

AUTOCAL,
Gas ajuste: el suministro de gas de ajuste (en la pantalla

asignado al rel 7; vase apartado 5.10.3.2) as como
Sinc: la sincronizacin del AUTOCAL con otros aparatos dentro

de un sistema (en la pantalla asignado al rel 8, vase apartado
4.3.3).

5-37
Manejo
5.10.1.3
Configuracin: Entradas/Salidas/Bomba: Entradas binarias/sinc.
Entrada Sync
Entradas binarias
51013
Comportamiento
de
la entrada Sinc.
_:slo contacto CAL
51013a
Avera/Pet.mantenim.
contr. de functiones
Mrgenes de medida
Borrar libro-regist.
51015b
En este dilogo puede ajustar el comportamiento de la entrada de

sincronizacin y las entradas binarias. Elija una opcin:
S Entr. Sync
En este dilogo puede ajustar el comportamiento de la entrada de
sincronizacin. Con ello se puede activar simultneamente un
AUTOCAL en varios aparatos dentro de un sistema. En la tercera
lnea se puede efectuar los siguientes ajustes (vase apartado
4.3.3):
-
AUTOCAL: el aparato efecta un AUTOCAL y activa su salida

Sinc. hasta el fin del ajuste elctronico.
Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste del punto
cero activado a travs de la entrada Sinc, el ajuste del punto
cero se cancela y se genera un estado de error. El ajuste del
punto cero cancelado se registra en el libro-registro.
slo contacto CAL (ajustado en la pantalla): el aparato pasa al

estado CAL pero no realiza un AUTOCAL. El aparato espera
hasta que la entrada Sinc est desactivada. A continuacin el
aparato pasa al estado Lavar gas de medicin y despus
regresa al modo de medicin.
S Entradas binarias:
En aparatos con tarjeta de opcin se utiliza este dilogo para
configurar las ocho entradas binarias libres de potencial [0 = 0 V
(0...4,5 V); 1 = 24 V (13...33 V)]. La asignacin de las conexiones
para el conector de 37 polos se describe en el captulo 3. En el
suministro no se han preasignado las entradas.
En un submen puede conmutar de las ocho entradas entre:
5-38
siete diferentes avisos para averas/peticiones de mantenimiento

o
cuatro diferentes avisos para control de funciones o
mrgenes de medida o
borrar el libro-registro.

Manejo
La siguiente tabla explica su funcionalidad:

Tabla 5-6
Resumen entradas binarias

Accionamiento
con
Funcin
0V
Consecuencia
24 V
- (libre)
Avera externa 1-7
p.ej. sealizacin de una avera en la

preparacin del gas (refrigerante, flujo,
recipiente de condensado ...)
Peticin de mantenimiento externa
p.ej. sealizacin de una peticin de

mantenimiento en la preparacin del gas
(filtro, flujo ...)
Control de funciones
p.ej. sealizacin de mantenimiento
Margen de medida 1,2
Se selecciona el margen de medida

correspondiente (autorango OFF)
Margen de medida autorango
Se activa la conmutacin automtica

entre los mrgenes de medida
Borrar libro-registro
Borrar todos los registro de averas y

peticiones de mantenimiento
5.10.1.4
Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED
Bomba con CAL:

Bomba con MED:
ON
ON
En este dilogo puede determinar el comportamiento de la bomba. Los

parmetros posibles y sus valores son
S Bomba con CAL: bomba durante un proceso de ajuste

51014
(AUTOCAL) ON o OFF,
S Bomba con MED: bomba durante la medicin ON u OFF.

5.10.2
Configuracin: Funciones especiales
Mod.cdigos/idioma
Deriva AUTOCAL
ELAN / PROFIBUS
Datos.fb./Reset/Unid.
En este men puede llamar dilogos para variar los cdigos de acceso,
ajustar la divergencia del ajuste de AUTOCAL, parametrizar las
interfases y modificar las unidades fsicas, con los cuales se entregan
los valores medidos.
5102
5.10.2.1
Configuracin: Funciones especiales: Variar cd./idioma

En las dos primeras lneas de este dilogo se pueden variar los
cdigos de ambos niveles de cdigo 1 y 2 (vase tambin apartado
5.5.1). Los valores ajustados de fbrica son:
Cdigo 1: 111
Cdigo 2: 222
Idioma: espaol
51021
S Cdigo 1: 111;
S Cdigo 2: 222.

5-39
Manejo
Aqu tiene la posibilidad de reducir el nmero de niveles de cdigo

asignando el mismo cdigo para ambos niveles. Al desconectar el
ULTRAMAT 23 quedan memorizados los nuevos valores; por eso es
aconsejable anotar los cdigos variados y guardarlos en un lugar
seguro.
Antes de salir del men debe anotar los cdigos.
En la tercera lnea de este dilogo se puede variar el idioma de los
dilogos:
S deutsch
S english
S espaol
S franais
S italiano
S polski
Toda variacin es vlida al salir del dilogo.
5.10.2.2
Configuracin: Funciones especiales: Divergencia AUTOCAL
Divergencia AUTOCAL
Nmero: 004
Lmite: 6 %
51022
En este dilogo puede determinar las condiciones con las cuales la

divergencia de ajuste de un proceso de AUTOCAL activa una peticin
de mantenimiento. Los parmetros ajustables son:
S Nmero: El nmero de procesos de AUTOCAL hasta que se ponga

un valor de referencia nuevo (aqu: 4),
S Lmite: El mayor valor en % del margen de medida ajustado que

pueda diferir en el ajuste del valor de referencia (para el Autorange
se toma el margen de medida 1 (mx. 99%) (aqu: 6 %. Vase
tambin apartado 5.7.1.3).
0. AUTOCAL:
Poner un valor
de referencia
1.
2.
3.
4.
0. AUTOCAL: Poner
un valor nuevo de
referencia
Fig. 5-11
5-40
Nmero de procesos de AUTOCAL hasta que se ponga la prxima

referencia (nmero ajustado: 4)

Manejo
La divergencia se indicar an despus del 4 AUTOCAL;

simultneamente se toma el valor del 4 AUTOCAL como nuevo valor
de referencia. Si se confirma el aviso de error Deriva AUTOCAL muy
grande, se desactivan los valores en el siguiente AUTOCAL y se
empieza a contar de nuevo con el valor 1.
5.10.2.3
Configuracin: Funciones especiales: ELAN/PROFIBUS
ELAN-Parametros
ELAN Interfer. ext.
PROFIBUS-Parametros
Interferencia const.
51023
Direccin canal
Nombre : ULTRAMAT
Telegrama VM
Aj. p.cero sinc.
: 1
23
:OFF
:OFF
51023a
En este dilogo se pueden ajustar los parmetros para una red ELAN o
un PROFIBUS (vase captulo 3).
S ELAN-Parmetros
En este dilogo se pueden ajustar los parmetros para un
segmento ELAN (vase captulo 3).
-
Direccin canal
Aqu se puede ajustar la direccin del canal para el aparato. Se
pueden ajustar direcciones entre 1 y 12. En una red ELAN debe
utilizarse cada direccin una sola vez.
Nombre
Aqu se puede ajustar el nombre del aparato. En
comunicaciones con ELAN, este se puede utilizar para la
identificacin en Texto claro.
Telegrama VM (ON/OFF)
Con ello se puede activar o desactivar la entrega automtica de
valores medidos cada 500 ms cclicamente.
Aj. pto cero sinc. (ON/OFF)

An no se dispone de esta funcin. Este debe estar en posicin
OFF.
Nota
Para ms informacin sobre ELAN vase la descripcin de interfaces
ELAN (C79000-B5274-C176 alemn/ingls)
S ELAN Interferencias ext.

A continuacin se explica la parametrizacin con dos aparatos.
El aparato 1 suministra los valores medidos, el aparato 2 utiliza
dichos valores para el clculo de la correccin.

5-41
Manejo
1.
Conectar 2 aparatos con un cable a la interfase ELAN (vase

Descripcin de interfaces ELAN (C79000-B5274-C176) captulo 2).
2.
Entrar en el men ELAN y seleccionar el componente.

Aparato 1 (= ELAN Dir. 1)
CO2
CO
NO
SO2
O2
Aparato 1 suministra datos

para aparato 2
Direccin canal : 1
Nombre :
Telegramas v.med: ON
Activar transferencia
3.
Clculo transversal
COVM + (-COInd/CO2Ind)
Direccin canal :2
Nombre :
Telegramas v.med: OFF
Sin transferencia
ELAN -> Interferencias ext. -> seleccionar componente

Interferencia CO2
Interferencias: OFF
Interferencia 1
Interferencia 2
Sin correccin del valor me

dido
4.
Aparato 2 (= ELAN Dir. 2)
Interferencia CO2
Interferencias: ON
Interferencia 1
Interferencia 2
Correccin de interferencias ac
tiva
Interferencia 1 o bien 2
Int.para CO2
%
Canal: 2
Komp: 1
1.I +0.0000e-1
NR
0
vpm
CO
Int.para CO
vpm
Canal: 1
Comp: 1
1.I +2.4000e-1
NR
25.00 %
CO2
Atencin: no se indican valores negativos

(slo para datos de diagnstico).
Canal 1 = ELAN 1 aparato 1
Componente 1 = CO2 aparato 1
(es conveniente introducir el componente 1,
2 3)
-2.4000e-1 = Corr. interferencia de +6vpm
CO para 25 % CO2, es decir, -6/25
5.
Durante el proceso de AUTOCAL no se pueden efectuar mediciones

con ninguno de los aparatos ->
Evaluar seal para control de funciones (vase apartado 5.10.1.2)!
Fig. 5-12
5-42
ELAN Interferencias ext.

Manejo
Direccin
: XXX
Ident number : 1
Rel PB
: OFF
Diagnstico
51023b
S PROFIBUS Parmetros
Si el aparato dispone de una tarjeta de opcin PROFIBUS PA/DP,
la direccin de la estacin as como otros parmetros PROFIBUS
se pueden ajustar.
Nota
Para ms informacin acerca de estos parmetros PROFIBUS vase
la Descripcin de interfaces PROFIBUS PA/DP (A5E00054148).
Interf. para NNNNN

Inferf. const. : OFF
I.C: +X.XXXXe+X
51023b
S ELAN - Interferencia const.

Al seleccionar este parmetro aparece la pantalla que figura al lado.
Aqu puede activarse o desactivarse la correccin de una
interferencia constante. Si la interferencia constante est activada,
los valores del canal son corregidos, a stos se les suma el valor
que se haya introducido.
Ejemplo: el aparato indica una interferencia constante de +10 ppm.
A continuacin se introduce -10 ppm como valor de correccin. De
esta manera se corrige el valor medido de +10 ppm a 0 ppm.

5-43
Manejo
5.10.2.4
Configuracin: Funciones especiales: Datos fb./Reset/Unid.
Cargar datos fbrica

Reset
Elegir unidad
En este men puede reactivar varios puntos de men en los cuales se

deseen por ej. anular configuraciones errneas y ajustes del aparato:
S Cargar datos de fbrica

51024
Precaucin!
Aparato
pasa a calentamiento
Continuar con ENTER
Retorno con ESC
51024a
Elegir unidad para

SO2: mg/m3
MM mn: 400 -3%
MM mx: 2000 +3%
Con ello se puede restablecer el estado bsico que el aparato tena

al ser suministrado. Todas los modificaciones efectuadas sern
borradas.
S Reset
Con esta funcin puede realizar un rearranque en el aparato. Aqu
se indica (vase pantalla) que al efectuar un rearranque en el
aparato, ste pasa primero a la fase de calentamiento y as no
puede efectuar ninguna medicin durante ese tiempo. La tecla
ENTER inicia la fase de calentamiento. Dado el caso, con la tecla
ESC puede interrumpir la activacin de un nuevo arranque.
S Elegir unidad
En la segunda lnea de este dilogo puede modificar las unidades
de los componentes de medicin ajustadas en la fbrica.
51024c
Elegir unidad para

SO2: vpm
MM mn: 321 -3%
MM mx: 1603 +3%
Tras la modificacin de la unidad, la indicacin de los parmetros

MM mn y MM mx se adapta respectivamente.
Este dilogo depende del componente.
Nota
Debido a los factores de conversin especificados para el compo
nente, los valores finales del margen de medida pueden tomar valores
poco comunes. Las adaptaciones se pueden realizar como lo describe
el apartado 5.9.1.2. Por favor, verifique tambin los valores nominales
de los gases de prueba (apartado 5.8.1) y los ajustes de los lmites
(apartado 5.9.2).
5.10.3
Configuracin: Prueba del aparato
Pantalla/Teclas/Flujo
Entradas/Salidas
Chopper/Radiador
Monitor RAM
Con ayuda de esta prueba se pueden comprobar los componentes

seleccionados en el aparato. Esto se refiere a las teclas frontales, la
pantalla LCD, las entradas y salidas, algunos componentes internos
del aparato, etc.
5103
5-44

Manejo
5.10.3.1
Configuracin: Prueba del aparato: Pantalla/Teclas/Flujo
Prueba de pantalla
Prueba de teclado
Prueba int. flujo
51031
En este men puede seleccionar las siguientes tres pruebas:
S Prueba de la pantalla
Despus se indican sucesivamente todos los caracteres del juego
de caracteres del aparato, en cada una de las posiciones de la
pantalla. Para la entrega de caracteres no representables, la
pantalla permanece vaca. Esta prueba es giratoria, es decir, ya
verificado todo el juego de caracteres, la prueba se repite
permanentemente hasta que sea interrumpida oprimiendo la tecla
ESC (esto se indica en la pantalla antes de iniciar su prueba).
S Prueba del teclado

Esta prueba dura 30 s; el tiempo restante hasta el fin de la prueba
se indica en la pantalla. Durante la prueba tiene la posibilidad de
oprimir todas las teclas de manejo sucesivamente; el aparato
reconoce la pulsacin de la tecla e indica que tecla se ha oprimido.
Esta prueba no se puede interrumpir antes de que transcurran los
30 s.
S Prueba del interruptor de flujo

Aqu se indica si el flujo est en orden o no. Al oprimir la tecla
PUMP se puede activar y desactivar el flujo.
5.10.3.2
Configuracin: Prueba del aparato: Entradas/Salidas
Prueba analgica
Prueba de rels
Vl. magntica ext.
Prueba de binarios
51032
Se trata de la prueba de las entradas y las salidas elctricas del

aparato. Para poder realizar esta prueba se requieren dispositivos
auxiliares como:
S ampermetro,
S ohmmetro,
S bloque de alimentacin y/o
S clavija de prueba.

5-45
Manejo
Las siguientes pruebas se pueden realizar:

Analg
Analg
Analg
Analg
1:
2:
3:
4:
0.20
0.40
1.55
2.60
mA
mA
mA
mA
51032a
S Prueba analgica
En este dilogo puede ajustar cualquier valor entre 0 y 20 mA para
la corriente de salida. Existen cuatro salidas analgicas (0/4 ... 20
mA). Para comprobar estas salidas se requiere de un ampermetro,
el cual debe ser conectado al conector X80 en las salidas
analgicas correspondientes para as medir la corriente de salida.
La ocupacin de los terminales del conector X80 se puede tomar
del captulo 3.
Prueba rel
Rel n 1
Estado: inactivo
Interrumpir con ESC
51032b
S Prueba de rels
En este dilogo elija un rel a comprobar. Se tienen 8 rels para
comprobar sus contactos. Para ello se requiere un ohmmetro,
conectado al conector X80 en las salidas de rel correspondientes.
Los siguientes parmetros se pueden comprobar:
-
N rel: uno de los rels de 1 a 8 (para aparatos con tarjeta de

opcin rels de 1 a 16) - (ningn rel),
Estado: el estado actual del rel seleccionado (activo o

inactivo; en la pantalla inactivo).
La ocupacin de los terminales del conector X80/X50 se puede

tomar del captulo 3.
130 mg/m3
89 mg/m3
249 mg/m3
20.77 %
NO
CO
SO2
O2
VC
OFF
VA
OFF
51032c
Prueba entradas
Interrumpir con ESC
Entrada activa:
ninguna
51032d
S Vlvula magntica ext.

En este dilogo puede controlar las vlvulas magnticas externas
para el suministro de gas cero y gas de ajuste a travs de los
contactos de rel. Con las teclas de flecha puede seleccionar entre
la vlvula para el gas cero (VC) en la primera lnea y la vlvula para
el gas de ajuste (VA) en la tercera lnea. Llame la vlvula
seleccionada con la tecla ENTER. Con cualquiera de las teclas de
flecha se conecta en la segunda y cuarta lnea el rel asignado
anteriormente (el valor a la derecha cambia entre OFF y ON).
Normalmente, los valores medidos que se indican en la pantalla
durante esta prueba varan despus del proceso de conmutacin.
S Prueba de binarios (prueba de las entradas)

Tras la llamada de este dilogo ponga una tensin de 24 V a una de
la entradas Bomba ON/OFF, CAL o SINC. El resultado se
indica en la cuarta lnea (aqu: ninguna entrada).
En aparatos con tarjeta de opcin, mediante el men Entradas
binarias (vase apartado 5.10.1.3) se pueden probar las entradas
binarias externas.
5-46

Manejo
5.10.3.3
Configuracin: Prueba del aparato: Chopper/Radiador

Con esta funcin se pueden desactivar el cortador peridico (chopper)
y el radiador.
Precaucin
Importante! Observe imprescindiblemente!

Despus de la desconexin del radiador o del chopper no se puede
medir con el aparato! Segn la duracin de la desconexin puede ser
necesario una larga fase de calentamiento (por ej. con un rearranque
del aparato).
Nota
Esta funcin slo debe ser realizada por personal cualificado.
5.10.3.4
Configuracin: Prueba del aparato: Monitor RAM

Con esta funcin el personal de servicio puede inspeccionar el
contenido de determinadas reas de memoria.
5.10.4
Configuracin: Ajustes de fbrica
Ajuste de fbrica !
Requiere introducir
cdigo: 0000
5104
Estos son ajustes efectuados en la fbrica, adaptados especialmente a

su aparato. Debido a que la variacin de dichos parmetros influye la
funcionabilidad de su aparato, el acceso a estos ajustes de fbrica es
posible nicamente para el personal de servicio, a travs de un cdigo
especial.

5-47
Manejo
5.11 Otras condiciones

5.11.1
Tecla PUMP
Esta tecla conecta o desconecta la bomba interna del gas de medicin
(si existe). Si la bomba est desconectada mientras que el aparato se
encuentra en el modo de manejo, al oprimir la tecla MEAS se conecta
de nuevo, siempre y cuando esto haya sido parametrizado
anteriormente (vase apartado 5.10.1.4).
A travs de la entrada binaria tambin se puede conectar/desconectar
la bomba (vase captulo 3). La entrada binaria tiene prioridad con
respecto a la tecla.
5.11.2
Tecla CAL
Al oprimir la tecla CAL se activa un ajuste automtico con aire fresco o
nitrgeno (AUTOCAL) por una vez - si el aparato se encuentra en
modo de medicin. Durante la fase de calentamiento no se puede
utilizar la tecla CAL.
Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste del punto cero
activado a travs de tecla, el aparato permanece en ese estado hasta
que la corriente sea suficiente o el ajuste del punto cero sea cancelado
pulsando la tecla ESC.
Adicionalmente es posible activar un ajuste automtico a travs de la
entrada binaria. La entrada binaria tiene prioridad con respecto a la
tecla.
5-48

Mantenimiento
6.1
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6.1.1
Peticiones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6.1.2
Avisos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3
6.2
Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-6
6.2.1
Intercambiar sensor O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7
6.2.2
Intercambiar fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7
6.2.3
Intercambiar filtro de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-8
6.2.4
Vaciar recipiente de condensado (slo en aparato de sobremesa) . . .
6-8
6.2.5
Intercambiar filtro de poros (slo en aparato de sobremesa) . . . . . . . .
6-9
6.3
Mantenimiento de la ruta del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-9
6.4
Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-10

6-1
Mantenimiento
6.1
Avisos
El ULTRAMAT 23 puede reconocer e indicar diferentes estados de
avera. Los estados de avera se dividen en peticiones de
mantenimiento y avisos de avera.
6.1.1
Peticiones de mantenimiento
Las peticiones de mantenimiento son indicaciones para determinadas
modificaciones en el aparato que en el momento de la informacin an
no tienen influencia en la funcionabilidad del aparato. Para seguir
garantizando la funcionabilidad del aparato se recomiendan algunas
medidas como remedio.
Si el aparato se encuentra en el modo de medicin, la aparicin de una
peticin de mantenimiento se seala con una P al lado derecho de la
pantalla.
Deriva AUTOCAL
muy grande
ENTER para borrar,
-> para continuar
Las peticiones de mantenimiento se registran en un protocolo y pueden

ser llamadas en el modo de manejo a travs de la ruta de mens
Diagnstico - Estado del aparato - Peticin de mantenimiento (vase
apartado 5.7.1.2). Los textos de aviso estn escritos respectivamente.
Al oprimir la tecla ENTER se borran los avisos. Estos aparecen
nuevamente si la causa no ha sido remediada.
El aparato entrega una peticin de mantenimiento en los tres casos
siguientes:
Divergencia
AUTOCAL
demasiado grande
Aviso Divergencia AUTOCAL demasiado grande

La deriva del punto cero de un componente en el ajuste AUTOCAL es
demasiado grande. Los parmetros de ajuste se pueden introducir
como se describe en el apartado 5.8.4. Por medio de la divergencia del
ajuste de AUTOCAL (vase apartado 5.10.2.2) se puede leer la
divergencia real mx. admisible. Aqu tiene sentido acortar el tiempo
entre dos procesos de AUTOCAL, por lo dems debe informar al
servicio.
Sensor O2
Aviso Sensor O2
La tensin de medicin del sensor O2 ha bajado debido a su
envejecimiento pero an est en el margen admisible. Esto significa
que no es necesario actuar inmediatamente pero pronto el sensor O2
se va a gastar. En caso dado, pida un nuevo sensor O2.
Temperatura LCD
fuera de tolerancia
Aviso Temperatura LCD fuera de tolerancia

Si la temperatura de LCD est fuera de tolerancia no se garantiza la
regulacin del contraste. Es posible que por ello la pantalla no se
pueda leer bien.
Si la temperatura ambiente es muy alta, procure tener suficiente
ventilacin o climatizacin. Si el error sigue apareciendo, informe al
servicio.
Peticin externa
de mantenimiento
6-2
Sealizacin a travs de entradas binarias (slo con tarjeta de opcin).

Mantenimiento
6.1.2
Avisos de avera
Los avisos de avera son indicaciones para determinadas
modificaciones en el aparato que influyen en la funcionabilidad del
aparato. En estos casos se requiere siempre un remedio.
Si el aparato se encuentra en el modo de medicin, la aparicin de una
avera se seala con una A al lado derecho de la pantalla.
Tensin de la red
fuera de tolerancia
ENTER para borrar,
-> para continuar
Los avisos de avera se registran en el protocolo y pueden ser

llamados en el modo de manejo a travs de la ruta de mens
Diagnstico - Estado del aparato - Libro-reg./averas (vase
apartado 5.7.1.1). Los respectivos textos de aviso estn escritos en el
libro-registro como texto claro. Al oprimir la tecla ENTER se borran los
avisos. Estos aparecen nuevamente si la causa no ha sido remediada.
La tabla 6-1 muestra un resumen de los avisos de avera, sus causas y
los remedios para la eliminacin de sta. Si no aparece ningn
remedio, al presentarse la avera debe informar al servicio.
Tabla 6-1
Avisos de avera
Aviso de avera
Causas posibles
Valor medido canal 1 fuera de

tolerancia
Indicacin valor medido: *****
La seccin de la fsica del

primer componente est
deteriorada

tolerancia

segundo componente est
deteriorada

tolerancia

tercer componente est
deteriorada
Valor medido O2 fuera de

tolerancia
Sensor O2 deteriorado o
inutilizable debido a su
envejecimiento
Remedio
Intercambie el sensor O2 segn el

apartado 6.2.1
Tarjeta bsica deteriorada

Tensin de la red fuera de
tolerancia
Tensin de la red muy baja
Lleve a cabo las medidas respectivas

para que la tensin de la red se
encuentre en la tolerancia del aparato
Bloque de alimentacin
deteriorado
Temperatura del aparato fuera
de tolerancia
Temperatura ambiente muy

alta o muy baja
Procure tener suficiente ventilacin o

climatizacin
Termoelemento de una
cmara receptora deteriorado
Presin del aire fuera de
tolerancia
Detector de presin
deteriorado

6-3
Mantenimiento
Tabla 6-1
Avisos de avera, continuacin
Aviso de avera
No se tiene flujo durante
Medicin
Causas posibles
Remedio
La ruta del gas de medicin

est tapada o tiene fuga
Limpie las piezas tapadas

(manguera, filtro, etc.) o
intercmbielas. Si el problema sigue:
La bomba no funciona
Conecte la bomba
Capacidad de bombeo muy

baja
Aumente la capacidad de bombeo

segn el apartado 5.9.4.1
Bomba deteriorada
No se realiz ninguna ajuste
de la temperatura
La compensacin de la
temperatura no se efectu
correctamente
Se cargo un nuevo
componente
Se realiz EEPROM init
No se tiene flujo durante

AUTOCAL
La ruta del gas CAL est

tapada o tiene fuga
Limpie las piezas tapadas

(manguera, filtro, etc.) o
intercmbielas. Si el problema sigue:
La bomba no funciona
Conecte la bomba
Capacidad de bombeo muy

baja
Aumente la capacidad de bombeo

segn el apartado 5.9.4.1
Bomba deteriorada
Valor medido O2 muy bajo
Salida de la corriente
analgica defectuosa
envejecimiento

apartado 6.2.1
El punto cero del sensor O2 no

est ajustado
Ajuste el punto cero del sensor O2

segn el apartado 5.8.2.2.
El mdulo no se pudo
inicializar con la conexin
Al ajustar la seccin analgica
se sobrepas el lmite superior
o el lmite inferior
Error acumulado de todos los

canales infrarrojos
Valor medido-C1/2/3 fuera de
tolerancia
Chopper deteriorado
Error de dotacin del canal
El puente enchufable sobre la

cmara receptora para la
identificacin del componente
no est en orden
Radiador deteriorado
El cable de conexin de la
cmara receptora no tiene
contacto
Verifique si el enchufe de la cmara

receptora est conectado
correctamente (el conector debe
encajar dos veces)
Cable de conexin de la
cmara receptora deteriorado
6-4

Mantenimiento
Tabla 6-1
Avisos de avera, continuacin
Aviso de avera
Divergencia del ajuste
AUTOCAL d
demasiado
i d grande
d
Causas posibles
Remedio
Cmara del anlisis sucia

Cmara receptora deteriorado
Potencia del radiador muy baja
Error de EEPROM
La suma de comprobacin no
est en orden
Caracter ledo caracter
escrito
Canal 1 sin ajustar
Falta el ajuste del valor final /

de la deflexin
Canal 2 sin ajustar

de la deflexin
Canal 3 sin ajustar

de la deflexin
Tensin del radiador fuera de

t l
tolerancia
i
El radiador no est en orden
Tensin de alimentacin del

puente fuera de tolerancia
Amplificador de canal
deteriorado

Tensin media del puente
fuera de tolerancia
deteriorado
Error lockin
deteriorado
Sensibilidad del sensor O2

muy baja
envejecimiento
Error del ADU externo
Electrnica deteriorada
Avera externa
Sealizacin de una avera

externa (especificada para la
instalacin)


apartado 6.2.1
6-5
Mantenimiento
6.2
Trabajos de mantenimiento
Precaucin
Este aparato funciona con electricidad. Durante el funcionamiento de
aparatos elctricos determinadas piezas del aparato se encuentran
bajo tensiones peligrosas.
Con una conexin inadecuada de la energa auxiliar, la realizacin de
trabajos de mantenimiento inadecuados o el no observar las
advertencias pueden presentarse lesiones corporales graves y/o
daos materiales.
El funcionamiento correcto y seguro del aparato presupone un
transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje
conformes a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo
y un mantenimiento rigurosos.
6-6
Precaucin
Para trabajos con gases venenosos debe asegurarse que en los
lugares de trabajo no se creen concentraciones nocivas para la salud.
Con una conexin inadecuada del gas se tiene el riesgo de accidente
producido por gases venenosos, inflamables o explosivos.
Cuidado
Los componentes electrnicos incorporados en este aparato requieren
proteccin contra cargas y descargas electrostticas. Debido a ello,
para su proteccin se deben tener en cuenta cierto tipos de medida en
los lugares donde los aparatos se producen, se verifican, se
transportan y se montan.
Precaucin
Antes de abrir el aparato se deben desconectar todos los polos de la
red.

Mantenimiento
6.2.1
Intercambiar sensor O2
Precaucin
Peligro de causticacin
El sensor O2 contiene cido actico. Este cido provoca causticacin
en la piel si sta no est protegida. Tenga cuidado de no deteriorar la
carcasa del sensor al efectuar su intercambio.
Si alguna parte de la piel tiene contacto con el cido, lvela
inmediatamente con bastante agua!
Por favor, tenga en cuenta que el sensor O2 defectuoso o ya gastado
es basura especial y por lo tanto debe embalarse y deshacerse de l
de la manera correspondiente!
Desmontaje
S Destornille los dos tornillos de la tapa en la parte frontal y

qutela.
S Descerraje el conector de la conexin del sensor y retrelo.

S Destornille el sensor O2.
S Extraiga la empaquetadura del sensor O2.
Eliminacin del
sensor O2
El sensor O2 usado es chatarra electrnica con el cdigo de residuo

160215 y est catalogado como componente peligroso retirado de
equipos desechados. Por lo tanto el mismo debe eliminarse por
intermedio de una empresa especializada y autorizada para tal fin
cumpliendo con las prescripciones ambientales pertinentes.
Montaje
S Utilice la nueva empaquetadura.

S Atornille el nuevo sensor O2, y apretelo con la mano.
S Enchufe el conector.
S Introduzca la fecha de montaje en el punto de men Definir
montaje O2 segn el apartado 5.8.2.1.
S Ajuste el punto cero del sensor O2 segn el apartado 5.8.2.2.

6-7
Mantenimiento
6.2.2
Intercambiar fusibles
Peligro de explosin
Para intercambiar los fusibles proceda del siguiente modo
S Extraiga el portafusible situado sobre la conexin del conector IEC

(vase captulo 3, Descripcin tcnica). Para ello utilice un
destornillador pequeo de cabeza ranurada.
S Retire del portafusible el fusible defectuoso.

S Utilice otro fusible nuevo.
Nota
Se pueden utilizar nicamente fusibles del tipo descrito en la parte
posterior del aparato (vase tambin la lista de repuestos en la
pgina 8-14).
S Ponga el portafusible de nuevo en el cajn previsto para l.

6.2.3
Intercambiar filtro de seguridad
Preparacin
S Destornille los cuatro tornillos de la tapa superior de la carcasa y

retrela hacia atrs.
S Localice el filtro sucio segn el tipo (vase captulo 7, lista de

repuestos, posicines 14 y 15 sul pgina 7-8).
S Retire las mangueras del filtro.

S Cambie el filtro sucio por otro nuevo.
El filtro est catalogado como desecho residual y debe eliminarse
como tal.
6-8

Mantenimiento
Nota
Observe que al montar el filtro, la flecha indique en el sentido de flujo
de gas.
S Ponga la tapa de la carcasa nuevamente sobre sta y atornllela.

6.2.4
Vaciar recipiente de condensado (slo en aparato de sobremesa)

S Desconecte la bomba oprimiendo la tecla PUMP.
S Separe el aparato de la red
S Suelte el recipiente de condensado en la parte frontal del aparato
inclinndolo un poco y retrelo hacia abajo con cuidado.
S Vace el recipiente y deshgase del condensado de acuerdo a la

composicin de su gas de medicin.
S Ponga nuevamente el recipiente de condensado por la parte de

abajo.
Nota
Si derrama accidentalmente condensado sobre el aparato, es posible
que entre condensado al interior del mismo a travs de las ranuras de
la carcasa. Por lo tanto no est permitido volver a poner en servicio el
aparato.
6.2.5
Intercambiar filtro de poros (slo en aparato de sobremesa)

S Desconecte la bomba oprimiendo la tecla PUMP.
S Suelte el recipiente de condensado en la parte frontal del aparato
como se describe en el apartado 6.2.4.
S Retire el filtro sucio.

S Ponga el nuevo filtro.
S Ponga nuevamente el recipiente de condensado por la parte de
abajo.
6.3
Mantenimiento de la ruta del gas

La ruta del gas debe verificarse perodicamente, dependiendo de la
corrosividad del gas de medicin.
En caso necesario consulte al servicio.

6-9
Mantenimiento
6.4
Limpieza del aparato

Las superificies exteriores del aparato deben limpiarse con un pao
suave, humedecido con una solucin limpiadora suave.
6-10

Puesta fuera de servicio
7.1
Medidas en caso de reparacin o cambio del lugar de uso . . . . . . . . .
7-2
7.2
Medidas en caso de achatarramiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-2

Instrucciones de servicio - C79000-B5278-C216-03
7-1
El ULTRAMAT 23 se deber poner fuera de servicio probablemente

por uno de los siguientes motivos:
S Reparacin
S Nuevo lugar de uso
S Achatarramiento
7.1
Medidas en caso de reparacin o cambio del lugar de uso

Si el ULTRAMAT 23 se pone fuera de servicio con el fin de realizar
reparaciones o cambiar el lugar de uso, proceda del siguiente modo:
Aparato de
bastidor
S Asegrese de que ya no circule gas por el aparato. Dado el caso,

modular desconecte todas las bombas externas.
S Desconecte el aparato
S Desenchufe el conector de red
S Suelte todas las mangueras ubicadas en la parte posterior del
aparato.
S En la versin con tubos, desatornille todos los tubos

Aparato de
sobremesa

desconecte todas las bombas externas.
S Desconecte el aparato.
S Desenchufe el conector de red.
S Vace el recipiente de condensado (vase el apartado 6.2.4).
S Separe la manguera de alimentacin que va al recipiente de
condensado.

aparato.
7.2
Medidas en caso de achatarramiento del aparato

Si el ULTRAMAT 23 se pone fuera de servicio con el fin de achatarrar
el aparato, proceda del siguiente modo:
Aparato de
bastidor

aparato.
7-2

S En la versin con tubos, desatornille todos los tubos.

S En los modelos equipados con un sensor electroqumico de
oxgeno, el mismo debe retirarse del aparato (vase el apartado
6.2.1)
Aparato de
sobremesa

S Vace el recipiente de condensado (vase el apartado 6.2.4).
S Separe la manguera de alimentacin que va al recipiente de
condensado.

aparato.
Eliminacin del
sensor de oxgeno
El sensor O2 usado es chatarra electrnica con el cdigo de residuo

160215 y est catalogado como componente peligroso retirado de
equipos desechados. Por lo tanto el mismo debe eliminarse por
Precaucin
Peligro de causticacin
El sensor O2 contiene cido actico. Este cido provoca causticacin
en la piel si sta no est protegida. Tenga cuidado de no deteriorar la
carcasa del sensor al efectuar su intercambio.
Si alguna parte de la piel tiene contacto con el cido, lvela
inmediatamente con bastante agua!
Eliminacin del
aparato
El aparato a eliminar es chatarra electrnica con el cdigo de residuo

160213 y est catalogado como equipo desechado que contiene
componentes peligrosos. Por lo tanto el mismo debe eliminarse por

7-3
7-4

Lista de repuestos

8-1
Lista de repuestos
Hemos comprobado el contenido de esta publicacin con la

concordancia descrita para el hardware y el software. Sin embargo, es
posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar
garanta completa de esta concordancia. El contenido de esta
publicacin est sometido a revisiones continuamente. En caso
necesario, las correcciones se incluirn en la prxima edicin.
Agradecemos sugerencias.
We have checked the contents of this manual for agreement with the
hardware and software described. Since deviations cannot be excluded
entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in this
manual are reviewed regularly and any necessary corrections are
included in subsequent editions. Suggestions for improvement are
welcomed.
Nous avons vrifi la concordance du contenu de ce document avec
les caractristiques du matriel et du logiciel. Toutefois des
divergences ne sont pas exclure ce qui ne nous permet pas de
garantir une conformit intgrale. Les informations contenues dans ce
document sont rgulirement vrifies, et les indispensables
corrections apportes dans les ditions suivantes. Nous vous
remercions pour toutes propositions visant amliorer la qualit de ce
document.
E Copyright Siemens AG - 2005 - All Rights reserved
Sujeto a cambios tcnicos sin previo aviso

Technical data subject to change
Sous rserve de modifications techniques
La divulgacin y reproduccin de este documento asi como el
aprovechamiento de su contenido, no estn autorizados, a no ser que
se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan
obligados a la indemnizacin por daos y perjucios. Se reservan todos
los derechos, en particular, para el caso de concesin de Patente o de
Modelo de Utilidad.
The reproduction, transmission or use of this document or its contents
is not permitted without express written authority. Offenders will be
liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or
registration of a utility model or design, are reserved.
Une diffusion ou une reproduction de ce document ainsi quune
publication ou une exploitation de son contenu ne sont pas autoriss.
Toute infraction conduit des dommages et intrets. Tous droits
rservs, en particulier pour le cas des brevets dinvention dlivrs ou
des modles dposs.
8-2

Lista de repuestos
Esta lista de repuesto corresponde a la versin tcnica al momento de

la impresin.
This Parts List corresponds to the technical state at the time of printing.
Cette liste de pices de rechange correspond au niveau technique de
la mise limpression.
En el rtulo est especificado el ao de construccin del analizador de
gases (codificado).
The rating plate shows the year of construction (coded) of the gas
analyzer.
La plaque signaltique de lanalyseur indique lanne de fabrication
(codifie) de lappareil.
MLFB--Nr.
MLFB No.
N MLFB
7MB2337-2AF10-3PH0
Fab.--Nr.
Serial No.
N de fab.
Indicacin para el pedido

El pedido debe incluir:
1. Cantidad
2. Designacin
3. N de referencia
4. Nombre del aparato, n de MLFB y n de fabricacin del analizador
al que le pertenece la pieza pedida.
Direccin de pedido:
Siemens AG
CSC (Centre Service Client)
1, chemin de la Sandlach
F-67506 Haguenau/Frankreich
Tel.: +33 3 6906 5555
Fax: +33 3 6906 6688
Ordering instructions
All orders should specify the following:
1. Quantity
2. Designation
3. Order No.
4. Name of gas analyzer, MLFB No. and Serial No. of the instrument
to which the spare part belongs.
Ordering address:

Siemens AG
F-67506 Haguenau/France
Tel.: +33 3 6906 5555
Fax: +33 3 6906 6688
8-3
Lista de repuestos
Indications lors de la commande

La commande de pices de rechange doit comporter:
1. Quantit
2. Dsignation
3. N de rfernce
4. Nom, N MLFB et N de fabrication de lanalyseur de gaz pour
lequel est destin la pice de rechange.
Ladresse de commande: Siemens AG
67506 Haguenau
Tel.: +33 3 6906 5555
Fax: +33 3 6906 6688
Ejemplo de pedido:
1 clula de oxgeno
C79451-A3458-B55
para ULTRAMAT 23
Tipo 7MB2337-2AF10-3PH0
N de fab. J12-111
Example for ordering:
1 oxygen sensor
C79451-A3458-B55
for ULTRAMAT 23
type 7MB2337-2AF10-3PH1
Serial No. J2-111
Exemple de commande:
1 capteur doxygne
C79451-A3458-B55
pour ULTRAMAT 23
type 7MB2337-2AF10-3PH2
N de fab. J2-111
8-4

Lista de repuestos
Cuidado!
Para el intercambio de las piezas, en especial en la seccin de
anlisis, se necesitan trabajos especiales que slo pueden ser
realizados en el CSC de Haguenau o por personal calificado. Una
intervencin inadecuada puede reducir la exactitud en la medicin o
afectar el funcionameinto del aparato.
Special work is required to change parts on the analyzer section which
can only be carried out by the CSC in Haguenau or by qualified and
trained personnel. Improper handling may reduce the measuring
accuracy or lead to a malfunction of the device.
Le remplacement de pices, en particulier au bloc danalyse ne peut
tre effectu quau CSC de Haguenau ou par du personnel qualifi.
Une intervention inapproprie peut rduire la prcicion de mesure ou
entraver le bon fonctionnement de lappareil.
Indicacin para la exactitud de medicin

Para mantener la exactitud de medicin en el ULTRAMAT 23, despus
de intercambiar alguna pieza puede ser necesario llevar a cabo una
compensacin de la temperatura. Las piezas correspondientes estn
marcadas con *).
Particularmente en casos que en el lugar de montaje ocurran
variaciones de temperatura > 5 C por corto tiempo. Esta dependencia
de la temperatura desaparecer con un ajuste del punto cero cclico
AUTOCAL de, por ejemplo, 3 horas.
Le recomendamos realizar una compensacin de la temperatura en el
CSC de Haguenau.

8-5
Lista de repuestos
Note of the measuring accuracy

To maintain the measuring accuracy of the ULTRAMAT 23 it may be
necessary to perform temperature compensation after changing parts.
The appropriate parts are marked by *).
This is particularly the case when brief temperature fluctuations >5 C
occur at the erection site. This temperature dependence will not occur
for example after a cyclic zero point adjustment AUTOCAL of 3 hours.
We recommend having temperature compensation performed at CSC
Haguenau.
Remarque concernant lexactitude des mesures

Il peut savrer ncessaire aprs le remplacement des pices de
procder une compensation de la temprature afin de conserver
lexactitude des mesures de lULTRAMAT 23. Les pices
correspondantes sont mises en vidence par un astrisque *).
Ceci est particulirement le cas si de courtes variations de temprature
suprieures 5 C surgissent sur le lieu dimplantation. Cette
dpendance de la temprature napparat pas grce un rglage
cyclique du point zro AUTOCAL de 3 heures par exemple.
Nous recommandons de faire excuter une compensation de
temprature dans le CSC Haguenau.
8-6

Lista de repuestos
Gris:
Seccin de anlisis
Blanco: Seccin de electrnica
Gray: Analyzer section

White: Electronics section

Gris:. Partie analyse

Blanc: Partie lectronique
8-7
Lista de repuestos
RUTA DE GAS/HOSING SYSTEM FOR GAS/CIRCUIT DE GAZ
10
15
14
15
Versin de 19
19 rack version
Variante rack 19
15
14
Versin de 19
con rutas de gas separadas
19 rack version
with separate gas paths
Variante rack 19 avec des
circuits de gaz spars
15
Versin de 19 con tubos

19 rack version, pipe
variante rack 19, tube
Designaciones v. pgina 8-10
8-8
Designations see page 8-10
Dsignations voir page 8-10

Lista de repuestos
RUTA DE GAS/HOSING SYSTEM FOR GAS/CIRCUIT DE GAZ
Versin de 19, con tubos

y rutas de gas separadas
19 rack version, pipe
with separate gas paths
Variante rack 19, tube
avec des circuits de gaz
spars
10
15
14
15
Versin de mesa
Bench-top version
Variante portable

8-9
Lista de repuestos
N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Observaciones
Remarks
Remarques
Interruptor a presin
Pressure switch
Pressostat
C79302-- Z1210-- A2
10
Vlvula magntica
Solenoid valve
Electrovanne
C79451-- A3494-- B33
14
Filtro de seguridad del gas de medicin

Safety filter sample gas
Filtre de scurit pour gaz de mesure
C79127-- Z400-- A1
en el interior
inside
lntrieur
15
Filtro de seguridad del gas cero/ lavado

del chopper
Safety filter zero gas/
chopper purge
Filtre de scurit pour gaz de zro/
balayage de lobturateur
A5E00059149
en el interior
inside
lntrieur
8-10

Lista de repuestos
11
Versin de 19
19 rack version
Variante rack 19
11
12, 12.1
Versin de mesa
Bench-top version
Variante portable

8-11
Lista de repuestos
N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Clula de oxgeno
Oxygen sensor
Capteur doxygne
C79451-- A3458-- B55
11
Medidor de flujo
Flowmeter
Dbitmtre
C79402-- Z560-- T1
12
Recipiente de condensacin
Condensation trap
Pot de condensation
C79451-- A3008-- B43
lado frontal
front
face avant
12.1
Filtro
C79451-- A3008-- B60
en el recipiente de condensacin
unidad de embalaje: 3 unidades
in the condensation trap
package size: 3 units
dans le pot de condensation
paquet de 3 pcs.
Filter
Filtre
Observaciones
Remarks
Remarques
8-12

Lista de repuestos
ELECTRNICA/ELECTRONICS/ELECTRONIQUE
3
5.1 / 5.2
5
Versin de 19
19 rack version
Variante rack 19
6
5.1 / 5.2
5
Versin de mesa
Bench-top version
Variante portable

8-13
Lista de repuestos
N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Observaciones
Remarks
Remarques
Mdulo LCD
LCD module
Module LCD
C79451-- A3494-- B16
Teclado
Keyboard
Panneau de touches
C79451-- A3492-- B605
Filtro del conector

Plug filter
Connecteur secteur avec filtre
W75041-- E5602-- K2
5.1
Fusible
Fuse
Fusible
W79054-- L1010-- T630
200 V/230 V; T 0,63/250 V

vase etiqueta en la parte posterior
del aparato/see rear of
device/voir au dos de lappareil
5.2
Fusible
Fuse
Fusible
W79054-- L1011-- T125
100 V/120 V; T 1,25/250 V

vase etiqueta en la parte posterior
del aparato/see rear of
device/voir au dos de lappareil
Interruptor de la tensin de
alimentacin
Power switch
Interrupteur de mise sous tension
W75050-- T1201-- U101
8-14

Lista de repuestos
BOMBA/PUMP/POMPE
Empaquetadura
Gasket
Joint dtanchit
8.1 / 8.2
8.3
Laminilla de vlvula
Valve reed
Lame de soupape
Membrana
Diaphragm
Membrane
3.1/2
3.3
2.1 (2)
2.2

8-15
Lista de repuestos
N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Observaciones
Remarks
Remarques
8.1
Bomba gas de medicin

Sample gas pump
Pompe de gaz de mesure
C79451-- A3494-- B10
50 Hz
8.2
Bomba gas de medicin

Sample gas pump
Pompe de gaz de mesure
C79451-- A3494-- B11
60 Hz
8.3
Juego de empaquetaduras
Set of gaskets
Jeu de joints dtanchit
C79402-- Z666-- E20
Para la bomba del gas de medicin n 8.1 y 8.2

for sample gas pump Nos. 8.1 and 8.2
pour pompe de gaz de mesure N 8.1 et 8.2
N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Observaciones
Remarks
Remarques
2 *)
Tarjeta bsica
Motherboard
Carte mre
C79451-- A3494-- D501
Tarjeta bsica y firmware;

alemn/ingls/francs/espaol/italiano
Motherboard and firmware;
German/English/French/Spanish/Italian
Carte mre et firmware;
allemand/anglais/franais/espagnol/italien
2.2
Firmware (FlashPROM)
C79451-- A3494-- S501
Alemn/ingls/francs/espaol/italiano
3.1
Tarjeta de opcin DP
Additional electronics DP
Elctronique additionelle DP
A5E00057159
PROFIBUS DP
3.2
Tarjeta de opcin PA
Additional electronics PA
Elctronique additionelle PA
A5E00056834
PROFIBUS PA
3.3
Firmware (PROFIBUS)
A5E00057164
Alemn/ingls/francs/espaol/italiano
8-16
*)
Despus del intercambio de algunas piezas, se necesitan trabajos especiales que slo deben ser
realizados por personal calificado p.ej. la compensacin de la temperatura, el ajuste elctrico bsico, etc.
*)
Following replacement, special work is required which can only be carried out by qualified and
trained personnel, for example temperature compensation, basic electronic adjustment etc.
*)
Des travaux particuliers comme p. ex. la compensation de temprature, le rglage de base

lectrique etc., ne pouvant tre excuts que par du personnel qualifi sont effectuer aprs un
remplacement de pices.

8-17
10/10
20/20
250/400
500/500
2000/1000
1000/1000
1/1000
CO/CO2
CO/NO
CO/NO
CO/NO
CO/NO
CO/NO
50 vpm
100 vpm
150 vpm
150 vpm
200 vpm
500 vpm
50 vpm
1000 vpm
2000 vpm
0,5 %
1%
2%
5%
10 %
20 %
50 vpm
200 vpm
500 vpm
1000 vpm
2000 vpm
0,5 %
1%
2%
5%
10 %
20 %
100 mg/m#
100 vpm
200 vpm
250 mg/m#
400 mg/m#
500 vpm
1000 vpm
150 vpm
400 mg/m#
200 vpm
500 vpm
1000 vpm
2000 vpm
0,5 %
100 vpm
500 vpm
0,5 %
2%
5%
20 %
50 mg/m#
100 vpm
500 vpm
2000 vpm
2000 vpm
500 vpm
5/100
5/75
10/0,5
5/1
5/2
5/500
10/0,5
min
1250/2000 mg/m#
2500/2500 vpm
10000/5000 vpm
5000/5000 vpm
5 %/5000 vpm
100/100 %
50/50 %
250 vpm
500 vpm
750 mg/m3
750 vpm
1000 vpm
2500 vpm
2500 vpm
5000 vpm
10000 vpm
2,5 %
5%
10 %
25 %
50 %
100 %
250 vpm
1000 vpm
2500 vpm
5000 vpm
10000 vpm
2,5 %
5%
10 %
25 %
50 %
100 %
750 mg/m#
500 vpm
1000 vpm
1250 mg/m#
2000 mg/m#
2500 vpm
5000 vpm
750 vpm
2000 mg/m#
1000 vpm
2500 vpm
5000 vpm
10000 vpm
2,5 %
500 vpm
2500 vpm
2,5 %
10 %
25 %
100 %
500 mg/m#
500 vpm
5000 vpm
10000 vpm
10000 vpm
2500 vpm
25 %/500 vpm
25 %/750 mg/m#
50/2,5 %
25/5 %
25/10 %
25 %/2500 vpm
50/2,5 %
max
Measuring range (MR)
CO/CO2
CO2/NO
CO/CO2
CO2/CH4
CO2/CH4
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SO2
SO2
SO2
SO2
SO2
SO2
SO2
CH4
CH4
CH4
CH4
CH4
CH4
N2O
N2O
N2O
C2H4
C6H14
SF6
CO2/CO
CO2/CO
CO2/CO
Gas
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
P
P
P
P
P
P
P
N
N
N
N
N
N
N
D
D
D
D
D
D
S
S
S
F
M
V
Order
no.
comp
AK
AA
AB
AC
AD
BD
BA
D
E
U
F
G
H
X
J
K
L
M
N
P
Q
R
D
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
T
E
G
V
W
H
J
F
W
G
H
J
K
L
E
H
L
N
P
R
S
E
Y
K
K
H
BJ
BL
BK
CA
CB
DC
BB
Order
no.
MR
B513/514
B514
B513/514
B514
B513/514
B513/514
B513/514
B515/516
B516
B515/516
B516
B515/516
B515/516
B515/516
B516
B206
B206
B206
B206
B206
B206
B516
B516
B516
B206
B206
B516
B206
B514
B514
B514
B514
B514
B513/514
B515/516
B206
B206
B513/514
B513/514
B513/514
Plate w. threaded
bolts
b
lt and
d windows
i d
C79451-A3468-
B515/516
B515/516
B515/516
purged
B515/51
6
Chopper
C 94 1
C79451A3468
B206
B206
B206
IR source
C 94 1
C79451A3468-
C79451-A3182-C161
C79285-Z1491-C2
A5E00069310
C79285-Z1302-A4
C75285-Z1491-C5
Opt.
p Filter
B236
B236
B231
B233
B232
B235
60
90
6
A3458-B500
B235
B236
2 layer HC
as ttop
p
detector
B530
B532
B531
as top det.
as top
p
detector
B531
B531
as top
detector
as top
detector
2 layer spec.
A3468-B553
B235
180
B235
B581
B537
B538
B539
2 layer HC
2 layer HC
-
B581
2 llayer HC
B529
B527
B521 ch. 1
B523 ch
ch. 2
B521 ch. 1
B523 ch
ch. 2
B526
B536
B528
B525
C79451A3468-
2 llayer
y HC
3 layer
3 layer
2 layer HC
2 layer HC
type
Detector 1
A3468-B553
B236
A3468-B542
B231
B232
B235
B231
B234
B232
B234
B235
A3458-B508
A3468 B541
A3468-B541
A3458-B500
Gas filter 1
C79451-
180
90
6
180
20
90
B231
20
6
B234
180
20
B233
B231
180
60
B232
B231
90
180
B231
B235
180
B234
B231
2
180
20
B236
B232
B234
B232
B233
B232
B233
B234
B235
B236
B235
90
60
20
6
2
6
90
20
90
60
B231
C79451A3468-
180
length
[mm]
Sample cell 1
A5E000502911
Opt. Filter
B233
60
B234
20
-
B234
B235
B231
B231
C79452A3468-
20
6
180
180
length
[mm]
Sample cell 2
A3468-B542
A3458-B500
Gas filter 2
C79451-
B103
opt. filter
C 94 1
C79451A3458-
3 layer
2 layer HC
3 layer
2 llayer HC
2 layer HC
type
B520
ch. 1
B526
B520 ch.1
B527
B528
B525
C79451A3468
Detector 2
Seccin de anlisis/Analyzer section/Partie analytique - Sumario/Summary/Sommaire
Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS/ANALYZER SECTION/PARTIE ANALYSE
Seccin de anlisis 7MB2335Analyzer Section 7MB2335Partie analyse 7MB2335-
2.1
2.2
5.1
5.1
Designaciones v. pginas 8-19, 8-20

Dsignations voir pages 8-19, 8-20
8-18
Designations see pages 8-19, 8-20

Lista de repuestos
7MB2335N de
pieza
Part No.
N Pice
1 *)
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Radiador
C79451-- A3468-- B206
IR source
Source de rayonnement
2.1
Distanciador
C79451-- A3468-- C20
Spacer
Entretoise
2.2
Filtro ptico
C75285-- Z1491-- C5
Optical filter
Filtre optique
2.2
Filtro ptico
C79285-- Z1302-- A4
Optical filter
Filtre optique
2.2
Filtro ptico
C79285-- Z1491-- C2
Optical filter
Filtre optique
2.2
Filtro ptico
A5E00069310
Optical filter
Filtre optique
2.2
Filtro ptico
C79451-- A3182-- C161
Optical filter
Filtre optique
3 *)
Chopper
C79451-- A3468-- B515
Chopper
Obturateur tournant
4
Placa con perno rosado y ventana
C79451-- A3468-- B513
Plate with threaded bolts and windows
Plaque avec tiges filetes et fentres
5.1
Anilo en O
C71121-- Z100-- A99
O-- ring
Joint torique
5
Cmara de anlisis con anillo en O
C79451-- A3468-- B231
Sample cell with O-- ring
Cellule danalyse avec joint torique
5
C79451-- A3468-- B232
5
C79451-- A3468-- B233
5
C79451-- A3468-- B234
5
Cmara de anlisis
C79451-- A3468-- B235
Sample cell
Cellule danalyse
5
Cmara de anlisis
C79451-- A3468-- B236
Sample cell
Cellule danalyse
6
Filtro de gas
C79451-- A3458-- B500
Gas filter
Filtre de gaz
6
Filtro de gas
C79451-- A3458-- B508
Gas filter
Filtre de gaz
6
Filtro de gas
C79451-- A3468-- B541
Gas filter
Filtre de gaz
6
Filtro de gas
C79451-- A3468-- B542
Gas filter
Filtre de gaz
6
Filtro de gas
C79451-- A3468-- B553
Gas filter
Filtre de gaz
*), **) vase la siguiente pgina, see following page, voir page suivante

Observaciones
Remarks
Remarques
para NO **)
for NO **)
pour NO **)
para SO2 **)
for SO2 **)
pour SO2 **)
para C2H4
for C2H4
pour C2H4
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
para SF6
for SF6
pour SF6
Cmara de anlisis 180 mm

Sample cell 180 mm
Cellule danalyse 180 mm
Sample cell 90 mm
Sample cell 60 mm
Sample cell 20 mm
Sample cell 6 mm
Sample cell 2 mm
para CO
for CO
pour CO
para SO2
for SO2
pour SO2
para CO2, menor MM < 5 %
for CO2, smallest meas. range < 5 %
pour CO2, tendue min. < 5 %
para CH4, menor MM< 2 %
for CH4, smallest meas. range < 2 %
pour CH4, tendue min. < 2 %
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
8-19
Lista de repuestos
7MB2335N de
pieza
Part No.
N Pice
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
Observaciones
Remarks
Remarques
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B525
para CO, menor MM < 5 %

for CO, smallest meas. range < 5 %
pour CO, tendue min. < 5 %
C79451-- A3468-- B528
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B536
para CO, menor MM 5 %

for CO, smallest meas. range 5 %
pour CO, tendue min. 5 %
para CO2, menor MM < 1000 vpm
for CO2, smallest meas.range < 1000 vpm
pour CO2, tendue min. < 1000 vpm
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B527
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B537
*)
C79451-- A3468-- B526
C79451-- A3468-- B529
C79451-- A3468-- B520

C79451-- A3468-- B521
C79451-- A3468-- B581
C79451-- A3468-- B539
C79451-- A3468-- B538
para CO2, menor MM 1000 vpm

for CO2, smallest meas.range 1000 vpm
pour CO2, tendue min. 1000 vpm
para CH4, menor MM < 20 %
para CH4, menor MM 20 %
for CH4, smallest meas. range 20 %
pour CH4, tendue min. 20 %
para C2H4
for C2H4
pour C2H4
para NO
for NO
pour NO
para SO2
for SO2
pour SO2
para N2O
for N2O
pour N2O
para SF6
for SF6
pour SF6
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
realizados por personal calificado p.ej. la compensacin de la temperatura, el ajuste elctrico
bsico, etc.
**)
Despus del intercambio por favor compruebe las influencias de vapor.

Following replacement, please check the water vapor interference.
Aprs le remplacement, veuillez contrler linfluence de la vapeur deau.
8-20

Lista de repuestos

8-21
Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS/ANALYZER SECTION/PARTIE ANALYSE
Seccin de anlisis 7MB2337Analyzer Section 7MB2337Partie analyse 7MB2337-
2.1
2.2
5.1
5
5
5.1
7.2
7.1
8-22

Lista de repuestos
7MB2337N de pieza
Part No.
N Pice
1 *)
2.1
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
3 *)
4
5.1
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
Designacin
Designation
Dsignation
Radiador
IR source
Distanciador
Spacer
Entretoise
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
Placa con perno roscado y ventanas
Anillo en O
O-- ring
Joint torique
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
N de referencia
Order No.
N de rfrence
C79451-- A3468-- B206
Observaciones
Remarks
Remarques
C79451-- A3468-- C20

C75285-- Z1491-- C5
C79285-- Z1302-- A4
C79285-- Z1491-- C2
A5E00069310
C79451-- A3182-- C161
C79451-- A3468-- B516
para NO **)
for NO **)
pour NO **)
para SO2 **)
for SO2 **)
pour SO2 **)
fr C2H4
for C2H4
pour C2H4
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
para SF6
for SF6
pour SF6
C79451-- A3468-- B514

C71121-- Z100-- A99
C79451-- A3468-- B231
C79451-- A3468-- B232
C79451-- A3468-- B233
C79451-- A3468-- B234
C79451-- A3468-- B235
C79451-- A3468-- B236
C79451-- A3458-- B500
C79451-- A3458-- B508
C79451-- A3468-- B541
C79451-- A3468-- B542
C79451-- A3468-- B553

Sample cell 180 mm
Sample cell 90 mm
Sample cell 60 mm
Sample cell 20 mm
Sample cell 6 mm
Sample cell 2 mm
para CO
for CO
pour CO
para SO2
for SO2
pour SO2
para C6,H14, N2O 500/5000 vpm
for C6,H14, N2O 500/5000 vpm
pour C6,H14, N2O 500/5000 vpm
*), **) vase la siguiente pgina, see following page, voir page suivante

8-23
Lista de repuestos
7MB2337N de pieza
Part No.
N Pice
7.1/7.2 *)
7.1/7.2 *)
Designacin
Designation
Dsignation
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
N de referencia
Order No.
N de rfrence
C79451-- A3468-- B525
Observaciones
Remarks
Remarques
C79451-- A3468-- B528

for CO2, smallest meas. range < 1000 vpm
7,1/7.2 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B536
7.1/7.2 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B526
7.1/7.2 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B527
7.1/7.2 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B529
7.1/7.2 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B537
7.1 *)
7.2 *)
7.1 *)
7.2 *)
7 *)
7 *)
7 *)
*)
C79451-- A3468-- B520

C79451-- A3468-- B522
C79451-- A3468-- B521
C79451-- A3468-- B523
C79451-- A3468-- B581
C79451-- A3468-- B539
C79451-- A3468-- B538


for CO2, MBmin 1000 vpm
pour CO2, MBmin 1000 vpm
fr CH4, menor MM < 20 %
fr CH4, menor MM 20 %
fr C2H4
for C2H4
pour C2H4
para NO (canal 1)
for NO (channel 1)
pour NO (canal 1)
para NO (canal 2)
for NO (channel 2)
pour NO (canal 2)
para SO2 (canal 1)
for SO2 (channel 1)
pour SO2 (canal 1)
para SO2 (canal 2)
for SO2 (channel 2)
pour SO2 (canal 2)
para N2O
for N2O
pour N2O
para SF6
for SF6
pour SF6
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
**)

8-24

Lista de repuestos

8-25
Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO/NO
Seccin de anlisis 7MB2338-.AA..-, -.AK..-, -.AB..-, -.AC..1a parte: configuracin para CO/NO
1
Analyzer Section 7MB2338-.AA..-, -.AK..-, -.AB..-, -.AC..part 1: configuration for CO/NO

Partie analyse 7MB2338-.AA..-, -.AK..-, -.AB..-, -.AC..partie 1: configuration pour CO/NO
3
5.1
tercer componente vase pg. 8-33
third component see p. 8-33
troisime constituant voir p. 8-33
5.1
6
Designaciones v. pgina LEERER MERKER

Dsignations voir page LEERER MERKER
8-26
Designations see page LEERER MERKER

Lista de repuestos

8-27
Lista de repuestos
7MB2338-.AA..-, -.AK..-, -.AB..-, -.AC..N de pieza

Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516

C79451-- A3468-- B514
5.1
Anillo en O
O-- Ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99
C79451-- A3468-- B231
Cmara de anlisis 180 mm:

- .AA.., - .AK..
Sample cell 180 mm: - .AA.., - .AK..
Cellule danalyse 180 mm:
- .AA.., - .AK..

Observaciones
Remarks
Remarques

C79451-- A3468-- B232
Cmara de anlisis 90 mm: - .AC..

Sample cell 90 mm: - .AC..
Cellule danalyse 90 mm: - .AC..

C79451-- A3468-- B233
Cmara de anlisis 60 mm: - .AB..

Sample cell 60 mm: - .AB..
Cellule danalyse 60 mm: - .AB..
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
C79451-- A3458-- B500
para CO
for CO
pour CO
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B530
para CO
for CO
pour CO
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
C79451-- A3458-- B103
para NO **)
for NO **)
pour NO **)
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B520
para NO (canal 1)
for NO (channel 1)
pour NO (canal 1)
*)
**)

8-28

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO/NO
Seccin de anlisis 7MB2338-.AD...-...1a parte: configuracin para CO/NO

Analyzer Section 7MB2338-.AD..,-...part 1: configuration for CO/NO
Partie analyse 7MB2338-.AD..-...partie 1: configuration pour CO/NO
5.1
6.1
third component see page 8-33
troisime constituant voir page 8-33
7
5.2.1
5.2
5.2.1
6.2
8
Desginaciones v. pgina 8-29

8-29
Lista de repuestos
7MB2338-.AD..N de
pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516
Placa con perno rosado y ventanas

C79451-- A3468-- B514
5.1
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
6.1
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
C79451-- A3458-- B500
para CO
for CO
pour CO
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B530
para CO
for CO
pour CO
5.2

Sample cell with o-- ring
C79451-- A3468-- B233
Sample cell 60 mm
5.2.1
Anillo en O
O-- ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99
6.2
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
C79451-- A3468-- B542
para NO
for NO
pour NO
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
C79451-- A3458-- B103
para NO **)
for NO **)
pour NO **)
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B520
para NO (canal 1)
for NO (channel 1)
pour NO (canal 1)
*)
Observaciones
Remarks
Remarques
bsico, etc.
**)
Bitte nach Austausch die Wasserdampfquerempfindlichkeiten berprfen.

8-30

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO/CO2 und CO2/CH4
Seccin de anlisis 7MB2338-.DC..1
Analyzer Section 7MB2338-.DC..Partie analyse 7MB2338-.DC..

3

7.1
8.1
8.1

8-31
Lista de repuestos
7MB2338-.DC..N de
pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516
Placa con perno rosado y ventanas

C79451-- A3468-- B514
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B235
para CO2
for CO2
pour CO2
7.1
Filtro ptico con portafiltro

Optical filter with filter support
Filtre optique avec support
A5E00502911

Sample cell with o-- ring
C79451-- A3468-- B231
8.1
Anillo en O
O-- ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B520
*)
Observaciones
Remarks
Remarques

Sample cell 180 mm
para NO (canal 1)
for NO (channel 1)
pour NO (canal 1)
bsico, etc.
8-32

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO/CO2 und CO2/CH4
Seccin de anlisis 7MB2338-.BA.., -.BD, -.CB..1a parte: configuracin para CO/CO2, CO2/CH4
Analyzer Section 7MB2338-.BA.., -.BD, -.CB..part 1: configuration for CO/CO2, CO2/CH4
Partie analyse 7MB2338-.BA.., -.BD, -.CB..partie 1: configuration pour CO/CO2, CO2/CH4
5

8-33
Lista de repuestos
7MB2338N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516

C79451-- A3468-- B514
Observaciones
Remarks
Remarques
7MB2338-.BA..,- -.BD...5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B236
Sample cell 2 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B532
para CO
for CO
pour CO
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B526
para CO2
for CO2
pour CO2
7MB2338-.CB..5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B531
para CO2
for CO2
pour CO2
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B527
para CH4
for CH4
pour CH4
*)
8-34

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO/CO2 y CO2/CH4
Seccin de anlisis 7MB2338-.BB..-, -.CA..1a parte: Configuracin para CO/CO2, CO2/CH4

Analyzer Section 7MB2338-.BB..-, -.CA..part 1: configuration for CO/CO2, CO2/CH4
Partie analyse 7MB2338-.BB..-, -.CA..partie 1: configuration pour CO/CO2, CO2/CH4
5
slo 7MB2338-BB
only 7MB2338-BB
seulement 7MB2338-BB
8.1
8
8.1

8-35
Lista de repuestos
7MB2338N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516

C79451-- A3468-- B514
Observaciones
Remarks
Remarques
7MB2338-.BB..5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B236
Sample cell 2 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B532
para CO
for CO
pour CO
8.1
Anillo en O
O-- Ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99

C79451-- A3468-- B234
Sample cell 20 mm
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B526
para CO2
for CO2
pour CO2
7MB2338-.CA..5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B531
para CO2
for CO2
pour CO2
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B527
para CH4
for CH4
pour CH4
*)
8-36

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 1/ANALYZER SECTION 1/PARTIE ANALYSE 1 CO2/CO

Seccin de anlisis 7MB2338-.BJ..-, -.BK..-, -.BL..1a parte: Configuracin para CO2/CO
Analyzer Section 7MB2338-.BJ..-, -.BK..-, -.BL..part 1: configuration for CO2/CO

Partie analyse 7MB2338-.BJ..-, -.BK..-, -.BL..partie 1: configuration pour CO2/CO
3
5
8.1
8
8.1

8-37
Lista de repuestos
7MB2338N de pieza
Part No.
N Pice
Designacin
Designation
Dsignation
N de referencia
Order No.
N de rfrence
1 *)
Radiador
IR source
C79451-- A3468-- B206
3 *)
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
C79451-- A3468-- B516

C79451-- A3468-- B514
Observaciones
Remarks
Remarques
7MB2338-.BK..5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B236
Sample cell 2 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B531
para CO2
for CO2
pour CO2
8.1
Anillo en O
O-- Ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99

C79451-- A3468-- B234
Sample cell 20 mm
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
C79451-- A3458-- B500
para CO
for CO
pour CO
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B528
para CO
for CO
pour CO
7MB2338-.BJ..-, -.BL..
5
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
C79451-- A3468-- B235
Sample cell 6 mm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B531
para CO2
for CO2
pour CO2
8.1
Anillo en O
O-- Ring
Joint torique
C71121-- Z100-- A99

C79451-- A3468-- B231

Sample cell 180 mm
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
C79451-- A3458-- B500
para CO
for CO
pour CO
9 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B525
para CO
for CO
pour CO
8-38
*)
v. nota a pie de la pgina 8-35
*)
see footnote page 8-35
*)
voir page 8-35

Lista de repuestos
SECCIN DE ANLISIS 2/ANALYZER SECTION 2/PARTIE ANALYSE 2

Seccin de anlisis 7MB2338-....0-.jj.
2a parte: tercer componente
1
Analyzer Sections 7MB2338-....0-.jj.

part 2: third component
Parties analyse 7MB2338-....0-.jj.
partie 2: troisime constituant
2.1
2.2
Piezas grises: 1a parte (ejemplo)

Gray parts: part 1 (example)
Pices grises: partie 1 (exemple)
5.1
5
5.1
Designaciones v. pginas 8-39/8-40

Dsignations voir pages 8-39/8-40
Designations see pages 8-39/8-40

8-39
Lista de repuestos
7MB2338-....0-.jj.
N de pieza
Part No.
N Pice
1 *)
2.1
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
3 *)
4
5.1
5
5
5
5
5
5
Designacin
Designation
Dsignation
Radiador
IR source
Distanciador
Spacer
Entretoise
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Filtro ptico
Optical filter
Filtre optique
Chopper
Chopper
Obturateur tournant
Placa con perno roscado y
ventanas
Plate with threaded bolts and
windows
Plaque avec tiges filetes et
fentres
Anillo en O
O-- Ring
Joint torique
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
Cmara de anlisis
Sample cell
Cellule danalyse
N de referencia
Order No.
N de rfrence
C79451-- A3468-- B206
Observaciones
Remarks
Remarques
C79451-- A3468-- C20

C75285-- Z1491-- C5
C79285-- Z1302-- A4
C79285-- Z1491-- C2
A5E00069310
C79451-- A3182-- C161
C79451-- A3468-- B516
para NO **)
for NO **)
pour NO **)
para SO2 **)
for SO2 **)
pour SO2 **)
fr C2H4
for C2H4
pour C2H4
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
para SF6
for SF6
pour SF6
C79451-- A3468-- B514
C71121-- Z100-- A99

C79451-- A3468-- B231
C79451-- A3468-- B232
C79451-- A3468-- B233
C79451-- A3468-- B234
C79451-- A3468-- B235
C79451-- A3468-- B236

Sample cell 180 mm
Sample cell 90 mm
Sample cell 60 mm
Sample cell 20 mm
Sample cell 6 mm
Sample cell 2 mm
*)
vase la siguiente pgina, see following page, voir page suivante
**)

8-40

Lista de repuestos
7MB2338-....0-.jj.
N de pieza
Part No.
N Pice
6
Designacin
Designation
Dsignation
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Filtro de gas
Gas filter
Filtre de gaz
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
N de referencia
Order No.
N de rfrence
C79451-- A3458-- B500
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B536
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B526

for CO2, smallest meas. range 1000 vpm
pour CO2, tendue min. 1000 vpm
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B527
fr CH4, menor MM < 20 %

7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B529
7 *)
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
Cmara receptora
Detector
Cellule de dtection
C79451-- A3468-- B537
fr CH4, menor MM 20 %
fr C2H4
for C2H4
pour C2H4
para NO (canal 2)
for NO (channel 1)
pour NO (canal 1)
para SO2 (canal 2)
for SO2 (channel 2)
pour SO2 (canal 2)
para N2O
for N2O
pour N2O
para SF6
for SF6
pour SF6
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
6
6
6
6
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
7 *)
C79451-- A3458-- B508

C79451-- A3468-- B541
C79451-- A3468-- B542
C79451-- A3468-- B543
C79451-- A3468-- B525
C79451-- A3468-- B528
C79451-- A3468-- B522

C79451-- A3468-- B523
C79451-- A3468-- B581
C79451-- A3468-- B539
C79451-- A3468-- B538
Observaciones
Remarks
Remarques
para CO
for CO
pour CO
para SO2
for SO2
pour SO2
para C6H14
for C6H14
pour C6H14
for CO2, smallest meas. range < 1000 vpm
*)
*)
*)


8-41
Anexos
9.1
Reenvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-2
9.2
Explicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-5
9.2.1
ndice de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-5
9.2.2
Explicaciones de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-5
9.3
Versiones de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-6
9.4
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-11
9.5
Homologaciones
9-13

9-1
Anexos
9.1
Reenvo
Los analizadores de gases o los repuestos deben ser reenviados en su
embalaje original. Si ya no cuenta con el embalaje original, envuelva
los aparatos en una hoja de plstico y pngalos en una caja
suficientemente grande con material que amortigue los golpes (virutas,
caucho celular o algo parecido). Para el uso de virutas, las capas de
relleno deben constar por lo menos de 15 cm por cada lado.
Para envos martimos, los aparatos deben ser soldados
hermticamente con una hoja de PE de mn. 0,2 mm, aadiendo un
deshidratante (por ej. gel silceo). Adems el container debe ser
envuelto por dentro con una capa de papel de brea doble.
Como hoja de ruta para el reenvo fotocopie el formulario impreso al
revs de la hoja y llnelo.
En caso de garanta por favor, adjunte al reenvo el certificado de
garanta.
Direcciones de contacto
Asistencia
tcnica
- Si necesita asistencia tcnica contacte al servicio a travs de

la lnea de ayuda:
Tel.: +49 180 5050 222
Fax: +49 180 5050 223
email: support.automation@siemens.com
Servicio de
repuestos
- Por favor enve los pedidos de repuestos a:

SIEMENS CSC (Centre Service Client)
Tel.: +33 3 6906 5555
Fax: +33 3 6906 6688
F-67506 Haguenau
Reparaciones
Para la deteccin y el remedio rpido de las causas de error le

rogamos enve los aparatos a la siguiente direccin:
- SIEMENS CSC (Centre Service Client)
Tel.: +33 3 6906 5555
Fax: +33 3 6906 6688
F-67506 Haguenau
9-2

Anexos
Formulario para el reenvo

( ) Reparacin
( ) Garanta
Nombre del cliente

Direccin de suministro
Remitente
Direccin
Telfono
Fax
e-Mail
Direccin para el reenvo
(si sta no corresponde a
la direccin de arriba)
N de pedido por el cliente
(original)
N de confirmacin de Sie
mens por el pedido (original)
Nombre del aparato
N MLFB
N de serie
Denominacin de la pieza
regresada
Descripcin del error
Datos del proceso en el

lugar de medicin
Temperatura de servicio
Presin de servicio
Composicin de los gases
de medicin
Duracin de funcin/
Fecha de utilizacin
Reporte de los trabajos

de reparacin
N RH:
Fecha entrada:
Fecha salida:
Trabajador:
No rellene este bloque, slo para uso interno

9-3
Anexos
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionademente!
9-4

Anexos
9.2
Explicaciones
9.2.1
ndice de abreviaturas
Tabla 9-1
Lista de la abreviaturas utilizadas

Significado
Abreviatura
9.2.2
ADU
Tensin en el convertidor analgico digital (convertidor AD)
AR
Autorange
AUTOCAL
Ajuste automtico del aparato (calibracin)
CAL
Calibracin
ERR
Avera en el funcionamiento del aparato
ELAN
Economical Local Area Network

(red local de costes favorables)
Gas CAL
Gas de calibracin
IR
Infrarrojo
LCD
Liquid Crystal Display (visualizacin por cristal lquido)
MED/MEAS
Medicin
MM, m.m.
Margen de medida
NAM
NAMUR
NormenArbeitsgemeinschaft fr Mess- Und
Regelungstechnik in der chemischen Industrie
PUMP
Bomba on/off
Rel o a control remoto (remote)
Sinc
Sincronizacin (con otros aparatos en el sistema)
VA
Vlvula gas de ajuste
VC
Vlvula gas cero
VM
Valor medido
Explicaciones de smbolos
En este manual se han marcado algunos textos con smbolos de aviso
(pictogramas) para prevenir los peligros contra la salud del usuario y
del personal tcnico y para evitar daos materiales.
Advertencias generales
Es indispensable observar las instrucciones de servicio

9-5
Anexos
9.3
Versiones de software
Este manual se refiere a la versin de software 2.14._ (v. apartado
5.7.4). A continuacin una tabla con los pasos de las variaciones ms
importantes.
Para actualizar aparatos a la versin de software 2.14._ deben tenerse
en cuenta las medidas indicadas.
Tabla 9-2
Versin
de
software
0.24 ... 0.94
Medidas para actualizar a la versin 2.14
Fecha de
fabricacin
a partir de
Hasta aprox.
12/96
Innovaciones importantes
S Se complet la funcionalidad
(aparatos de la serie anterior)
Medidas para actualizar a la

versin 2.14._
Cambiar paquete de memoria
fija C79451-A3494-S501 y
S Slo es posible en el centro

de asistencia tcnica!
Cambiar paquete de memoria fija
(FlashPROM)
C79451-A3494-S501, GAL
S Se necesita un nuevo ajuste de

temperatura
1.0
1/97
S Funcionalidad completa con

dilogos en alemn
1.1
1/97
1.2
2/97
S Correccin interna
dilogos en alemn
1.3
2/97
1.4
2/97
S Correccin interna
dilogos en alemn, ingls,
francs, italiano, espaol
1.5
3/97
S Se implant la sealizacin del

control de funciones
S Indicacin de los estados del

aparato: Control de funciones
en lugar de mantenimiento
(v. apartado 5.2)
1.6
6/97
S Correccin de error en la
S Verificar constante de tiempo
pantalla Fecha de montaje O2

(vase apartado 5.8.2.1)
S T90 en lugar de Tau (T63)

(v. apartado 5.9.3)
S Se retir el logotipo SIEMENS

S Correcciones internas
9-6

Anexos
Tabla 9-2
Versin
de
software
2.0._
Medidas para actualizar a la versin 2.14, continuacin
Fecha de
fabricacin
a partir de
11/97
S Frecuencia del chopper

variable (ajuste de fbrica)

versin 2.14._
fija C79451-A3494-S501 y
S Verificar los parmetros

correspondientes
S Se implant la seleccin del

idioma (v. apartado 5.10.2.1)
S Se elimin el error: tiempo de

ajuste de AUTOCAL = 0 h, el
aparato permanece en modo
de calentamiento
S Comportamiento
parametrizable de la salida de
corriente analgica con control
de funciones (v. apartado
5.10.1.1)
S Se perfeccion el dilogo de
diagnsticos
hardware/software
S El diagnstico de la sonda O2
se indica con la tensin de
sonda en mV
S Se elimin el error:
sealizacin del rel margen
de medida 1/2
S Se retir la funcin de
mantenimiento. En su lugar se
sealiza el control de
funciones si el aparato no se
ha codificado
(v. fig. 5-2)
S Lmites con histresis fija de

2% del margen de medida
(v. apartado 5.9.2)
S Indicacin de los actuales

mrgenes de medida en
diagnstico: valores de
diagnstico IR:valores medidos
2.01
3/98
S Correccin de error: textos en

el men Ajustar punto cero O2
en ingls, francs, espaol,
italiano

9-7
Anexos
Tabla 9-2
Versin
de
software
2.02
Fecha de
fabricacin
a partir de
5/98

versin 2.14._
fija C79451-A3494-S501 y
S La determinacin automtica
de la fase rectificadora
sincrnica ha sido mejorada
(aviso de error No se encontr
fase)
2.03
9/98
S Se complet la interfase
Verificar los parmetros ELAN
RS485 (ELAN)
2.04
11/98
S Correccin de error: Picos

espordicos del valor medido a
una temperatura ambiente
> 40 C.
2.05
3/99
S Correccin de error: no
siempre se actualiza la
indicacin de parmetros
despus de haber confirmado
Aceptar cambios con NO
9-8

Anexos
Tabla 9-2
Versin
de
software
2.06
Fecha de
fabricacin
a partir de
2/00
S Correccin de error: en caso

de avera, los valores medidos
en la salida analgica no
siempre se almacenan, si el
valor medido ha cambiado su
margen de medida.

versin 2.14._
fija C79451-A3494-S501 y
S Ajustar la direccin PROFIBUS.

Parametrizacin de las salidas
de rel adicionales y las salidas
binarias.
S Poner el contraste de LCD en

su estado bsico: oprimir
simultneamente las tres
teclas de flechas.
S El comando Remote a travs

de la interfase RS485 (ELAN)
activa la sealizacin del
Control de funciones para
sealar una intervencin en el
aparato.
S Se optim el nmero de dgitos

despus de la coma
(resolucin) dependiendo del
margen de medida.
S Con la funcin Cargar datos

fbrica se puede crear de
nuevo el estado de suministro.
S Ahora, en el men Radiador
S Al actualizar las versiones

antiguas (<= 2.05_), los datos de
fbrica no se encuentran
memorizados en el aparato.
ON/OFF se indicar siempre

el estado actual.
S El detector de presin puede

medir hasta 600 mbar sin
ningn aviso de avera (hasta
ahora 700 mbar).

9-9
Anexos
Tabla 9-2
Versin
de
software
2.07_
Fecha de
fabricacin
a partir de
7/00

versin 2.14._
fija C79451-A3494-S501 y
S Ampliacin de la comunicacin
va RS485/ELAN
S Guardar/Leer los datos de

fbrica en/de la EEPROM.
2.08_
8/00
S Correccin interna
2.09_
12/00
S Mayor margen de ajuste para

el contraste LCD
2.10_
06/02
S Mejor lockin (registro de la

seal)
S Diferente accionamiento del

chopper
2.11_
12/03
S Funciones ON/OFF
S Interruptor de paso
S Se complement la
transferencia del juego de
parmetros va ELAN
S Reconocimiento de saltos de
fase en concentraciones muy
altas sin activar un aviso de
error
2.12_
04/05
va RS485/ELAN
S Ampliacin del men

PROFIBUS: nmero de ident.,
firmware PROFIBUS
S Ampliacin de las posibilidades

para corregir interferencias: es
posible corregir interferencias
constantes
S Ampliacin del men

Ajuste MM
S Ampliacin de la configuracin
de fbrica
2.14_
02/06
va RS485/ELAN
S Ampliacin del men

PROFIBUS: correccin de
errores
S Optimizacin de la funcin
correccin de interferencias
9-10

Anexos
9.4
Certificados
Informe del TV para medir gases inflamables EG1 - KAR Gr01 X

9-11
Anexos
9-12

Anexos
9.5
Homologaciones
Tabla 9-3
Homologaciones
CSA
CSA C22.2 NO 213 CAN/CSA-E60079-15

Cl.1, Div. 2, GP, A, B, C, D, T4
CL. 1, Zone 2, Ex nA IIC T4
Ta : +5C ... +45C
FM
FM 3611
Cl.1, Div. 2, GP, A, B, C, D, T4
CL. 1 ; Zone 2, GP, IIC, T4
Ta : +5C ... +45C
CE
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 (replaces EN 50081-2)
ATEX Zone 2
EN 60079-15 : 2005, EN 60079-0 : 2006

II 3 G Ex nA II T4
KEMA 09 ATEX 0027X

9-13
Analizador de gases para gases absorbentes

del infrarrojo y oxgeno
7MB2335, 7MB2337, 7MB2338
ULTRAMAT 23
Siemens AG
Industry Automation (IA)
Sensors and Communication
Process Analytics
76181 KARLSRUHE
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso

C79000-B5278-C216-03
Siemens AG 2009
www.siemens.com/processautomation
C79000-L5278-C216-03
GN: 30350_ULTRAMAT_23
C79000B5278C216
C79000B5278C216
4 019169
142922
Anlisis de gases continuo

IN ULTRAMAT23 BA SP C79000-G5278-C216-03-20100208

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IN ULTRAMAT23 BA SP C79000-G5278-C216-03-20100208

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Analizador de gases para gases absorbentes

del infrarrojo y oxgeno

Instrucciones de servicio 10/2009

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Sujeto a cambios sin previo aviso

Anlisis de gases continuo

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

La divulgacin y reproduccin de este documento asi como el

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione,

ULTRAMAT, OXYMAT, FIDAMAT

SIEMENS AG 2001, 2005, 2009

Indicaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Configuracin: Salidas/Sinc./Bomba: Bomba en CAL/MED . . . . . . . . .

Puesta fuera servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medidas en caso de reparacin o cambio del lugar de uso . . . . . . . . .

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

Indicaciones para el manejo del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones para la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones para el suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conformidad con los reglamentos europeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

El producto descrito en este manual sali de la fbrica en un estado

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

Indicaciones para el manejo del manual

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

S que trabajan como personal de planificacin y estn familiarizadas

S o que estn instruidas en el manejo de los equipos de

S o que estn encargadas de la puesta en marcha y/o el servicio y

Indicaciones para la garanta

Indicaciones para el suministro

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Indicaciones para el usuario

Conformidad con los reglamentos europeos

El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos

El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos

Toda declaracin de conformidad CE segn las Directivas CE

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexiones y recorrido interno del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparacin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexin de las lneas de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Analizador de gases ULTRAMAT 23

Para aparatos y modelos especiales que se operan segn FM/CSA

Analizador de gases ULTRAMAT 23

ULTRAMAT 23 Type 7MB2335, 7MB2337 y 7MB2338 tienen que

Instrucciones para la instalacin

S Si el ULTRAMAT 23 se debe montar en un armario o en una

S El disipador de calor en la pared posterior debe permanecer libre