Professional Documents
Culture Documents
ARABIC
A Stripped-Down
Field Class for the G.I.
First Edition
Anne Tremblay
This book belongs to
Name
Branch of Service
Instructor
ii
Dedication
This course is dedicated to the Iraq War vets and other military
vets with whom I worked on Union Pacific Railroad in Kansas. Special
thanks to Dylan, Matt, and Andy for their openness in talking about
their experiences. It is my hope that this course will contribute to
bringing peace to the Middle East, so that, twenty years from now,
their sons and daughters won’t have to endure what they did.
iii
iv Naked Arabic
Special Thanks
While all of us like to think we can accomlish anything we want
to on our own, the reality is that it’s far easier to succeed when we
have the support of those around us.
With that in mind, I would like to extend thanks to my husband,
Richard, who knows enough to just go with any of my crazy ideas; to
the friends and family, past and present, who are (or have been) a
source of inspiration and support; and to my Marine, Michael—the
son I always wanted and one of the best friends I’ve ever had.
I would also like to express my deepest gratitude to Kathy Foote,
Karen Rowe, Melissa Tremblay, and Betty Dingman. You are my
mentors as well as my students, and I am grateful for and humbled by
your unwavering dedication and faith in me—even in the face of being
duped into learning a foreign language. :). As Karen would say, you
ladies rock!
Mysteries Revealed 5
Last Challenge 53
v
vi Naked Arabic
Time Magazine prepared a list of the 10 most influential people of the century in each field to
mark the end of the century. The 10 most influential scientists, politicians, entertainers, sports figures,
musicians, artists, and industrialists. This month they published the 10 most influential people (overall)
of the century. They named "the American GI" the most influential person of the century. It is the only
one that is not a single individual. General Powell wrote the introduction to the award in 2004:
G.I. is a World War II term that two generations later continues to conjure up the warmest and
proudest memories of a noble war that pitted pure good against pure evil and good triumphed. The
victors in that war were the American G.I.s, the Willies and Joes, the farmer from Iowa and the
steelworker from Pittsburgh who stepped off a landing craft into the hell of Omaha Beach. The G.I. was
the wisecracking kid Marine from Brooklyn who clawed his way up a deadly hill on a Pacific island. He
was a black fighter pilot escorting white bomber pilots over Italy and Germany, proving that skin color
had nothing to do with skill or He was a native Japanese-American infantryman released from his own
country's concentration camp to join the fight. She was a nurse relieving the agony of a dying teenager.
He was a petty officer standing on the edge of a heaving aircraft carrier with two signal paddles in his
hands, helping guide a dive-bomber pilot back onto the deck.
They were America. They reflected our diverse origins. They were the embodiment of the
American spirit of courage and dedication. They were truly a "people's army," going forth on a crusade
to save democracy and freedom, to defeat tyrants, to save oppressed peoples and to make their families
proud of them. They were the Private Ryans, and they stood firm in the thin red line. For most of those
G.I.s, World War II was the adventure of their lifetime. Nothing they would ever do in the future would
match their experiences as the warriors of democracy, saving the world from its own insanity. You can
still see them in every Fourth of July color guard, their gait faltering but ever proud.
Their forebears went by other names: doughboys, Yanks, buffalo soldiers, Johnny Reb, Rough
Riders. But "G.I." will be forever lodged in the consciousness of our nation to apply to them all. The G.I.
carried the value system of the American people. The G.I.s were the surest guarantee of America's
commitment. For more than 200 years, they answered the call to fight the nation's battles. They never went
forth as mercenaries on the road to conquest. They went forth as reluctant warriors, as citizen soldiers.
They were as gentle in victory as they were vicious in battle.... The 20th century can be called
many things, but it was most certainly a century of war. The American G.I.s helped defeat fascism and
communism. They came home in triumph from the ferocious battlefields of World Wars I and II. In
Korea and Vietnam they fought just as bravely as any of their predecessor, but no triumphant receptions
awaited them at home. They soldiered on through the twilight struggles of the cold war and showed
what they were capable of in Desert Storm. The American people took them into their hearts again. In
this century hundreds of thousands of G.I.s died to bring to the beginning of the 21st century the victory
of democracy as the ascendant political system on the face of the earth.
The G.I.s were willing to travel far away and give their lives, if necessary, to secure the rights
and freedoms of others. Only a nation such as ours, based on a firm moral foundation, could make such
a request of its citizens. And the G.I.s wanted nothing more than to get the job done and then return
home safely. All they asked for in repayment from those they freed was the opportunity to help them
become part of the world of democracy-and just enough land to bury their fallen comrades, beneath
simple white crosses and Stars of David.
The volunteer G.I.s of today stand watch in Korea, the Persian Gulf, Europe and the dangerous
terrain of the Balkans. We must never see them as mere hirelings, off in a corner of our society. They
are our best, and we owe them our full support and our sincerest thanks. As this century closes, we
look back to identify the great leaders and personalities of the past 100 years. We do so in a world still
troubled, but full of promise. That promise was gained by the young men and women of America who
fought and died for freedom. Near the top of any listing of the most important people of the 20th century
must stand, in singular honor, the American G.I.
Introduction
This course is designed to provide a native English speaker with
a basic ability to read, write, and speak Standard Arabic.
1
2 Naked Arabic
BIRDBATH
Now, if I told you that this symbol:
IRD ATH
How about these?
ASKET ALL
4 Naked Arabic
ALLOON
DREW ARRYMORE
JESSICA AL A
What most English speakers don’t realize is that Arabic uses many of
the same sounds we use to speak English. While there are over 100
symbols to represent Arabic letters and sounds, there are actually only
28 letters, 4-6 vowels, and one unique glottal stop (obviously, we don’t
have that last sound in English). The reason for the 100 symbols is the
limitation of writing in script form (see # 3 in Mysteries Revealed).
Format By Strategy
While you may want to rush through this program and fill in all
the exercises to get it done as fast as you can, you will be doing
yourself a disservice by doing so. This program is designed to work
for all types of learners—whether you are a visual learner, an auditory
learner, or a tactile learner. Stay with the class/instructor and you will
get the most benefit.
Naked Arabic 5
Mysteries Revealed
Before we begin the program, there are a number of useful
“rules” that are handy to keep in mind. Each of these rules will be
reviewed and repeated as we go along in the course, but here is a
condensed list of the key differences that I have found (so far) in
learning Arabic. Knowing these basic rules and differences from
English will make things easier for you.
4. It’s all about the DOTS. The script can be absolutely identical,
and the key to differentiating up to three completely separate
letters is whether the dots are above or below the letter, and how
many dots there are.
12. Beware the lack of a literal translation. All books and military
references I have seen so far do not translate sentences from
Naked Arabic 7
Letter Name
English equivalent
Note to help you remember
Copy over the letter while saying the letter
name: “Stand-alone baa’ ”.
On the second line, copy over the letter while
saying the sound (in this case, it’s “b”)
On the third line, copy over the letter while
saying the letter name: “Initial baa’ ”.
On the fourth line, copy over the letter
while saying the sound, “b”.
On the fifth line, copy over the letter while
saying the letter name: “Medial baa’ ”.
On the sixth line, copy over the letter while
saying the sound, “b”.
On the seventh line, copy over the letter
while saying the letter name: “Final baa’ ”.
On the last line, copy over the letter while
saying the sound, “b”.
Be sure to write
FROM RIGHT TO LEFT!!!
8 Naked Arabic
Other Notes
This is your book, so annotate it as you like. Go ahead and write
in whatever hints you think will help you remember what sound a letter
stands for. This is your reference book as well as your course book.
Feel free to keep it in the pocket of your BDUs when you’re out in the
field and need a quick cheat guide.
I have, for example, had previous students suggest that the
Stand-alone version of the letter baa’ resembles a certain part of the
female anatomy that begins with the English letter B. If that relationship
helps you remember the letter and what sound it makes, then go
ahead and write a notation in your book.
Also, this course is a work in progress. If you have suggestions to
improve the material or presentation, I always welcome positive
feedback. If you come across something and think to yourself, “Well,
<expletive deleted>, I wish I’d known that!”, then odds are pretty good
that other personnel would also find the information to be useful. If you
do have any suggestions or feedback, please contact me via e-mail and
I will consider integrating it into future classes. You must put your class
date and number in the Subject line, or it will be filtered out as spam. My
contact information is in the references and resources pages.
= A = B
= T = Th
Then what would be the correct Arabic letters to use for the following
English names? (Read from left to right.)
1. A city in Massachusetts known for a famous Tea Party and the Red
Sox baseball team.
a) os on
b) os on
c) os on
2. A state known for NASCAR, the Tar Heels NCAA team, and the
Wright Brothers’ first in flight...
a) Nor C rolin
b) Nor C rolin
c) Nor C rolin
Continue to Page 11.
Naked Arabic 11
Sound out the following words, reading from right to left. You will
notice that there are lines to the right of the letters. You can write in the
English sound on these lines (right to left!) as you identify each letter.
i)
ii)
iii)
That wasn’t so bad, was it? Now that you are a little more familiar with
the first set of letters, we will jump right into some vowels.
STOP!
Review Rule #6 and Rule #7
on Page 6 before you
continue to Page 12.
= a (fatha) = i (kasra)
a) br h m L ncoln
b) W ll Sm th
c) S ndr B llock
A few notes here: the short a (e.g., hat) is called a fatha; the short i
(e.g., pit) is called a kasra; the short u (e.g., hut) is called a damma;
and the long a (e.g., made) is called a madda. Now, apply the rules
you’ve learned: Arabic is written from right to left. There may be up to
four versions of the same letter: a Stand-Alone version, Initial version,
Medial version, and a Finial version. Vowels are shown over the
consonant they follow, or over an ’alif if the vowel starts the word
or word break. Now that we also know how to write a short a, long a,
short u, and short i, how would you...
a)
b)
c)
Continue to Page 13.
Naked Arabic 13
2. And sound out the following words, reading from right to left:
a)
b)
c)
3. Practice writing from right to left as you sound them out:
a)
b)
c)
= j/zh sound
= short k sound
= b
= t
= th
= zh
= furball
= k
= ^d
= ^th
= roll r
= z
Continue to Page 17.
Naked Arabic 17
= s
= sh
Then sound out the following English words, reading from right to left:
b) little building
d) a city in Iraq
STOP!
Review the ^ on Page 8,
then turn to Page 36.
= s (siin)
= ^S (Saad)
Then how would you pronounce these words, reading from left to
right:
ong ong
= d (daal)
= ^D (Daad)
And how would you pronounce these words, reading from left to right:
og og
= t (taa’)
= ^T (Taa’)
Continue to Page 19.
Naked Arabic 19
all all
= ^Vh (Dhaa’)
And this set?
Vampire ampire
= roll r (raa’)
= r (ghayn)
ussia ussia
= F (faa’)
= Ko (qaaf)
= Ka (kaaf)
= L (laam)
= M (miim)
= N (nuun)
= quiet H (Haa’)
= W or OO (waaw)
= Y or EE (yaa’)
Then how would each of the following English words sound? (reading
from right to left):
b) Semper Fi!
d)
questions).
(Army Brat); d. Ask mee na kwsteeonz (Ask me no
a. navee (Navy); b. Mareen (Marine); c. Arrrrrmee Brrrrat
Answer Key:
22 Naked Arabic
’alif
Pronunciation cheat: If by itself, it’s a short a sound
Notes:’alif can be used as a placeholder, too!
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
’alif
Sound:
“a”
Initial t
’alif o ri
m, !
for laam
ial r
ed lette
M
l or the
ia or
I nit en f
an stak
Medial e
av y mi
h il
’alif ’t
sn eas
e
o e
l i f d ld b
’a cou
Final
’alif
Sound:
“a”
baa’
Pronunciation cheat: regular English B
Notes:One dot Below
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
baa’
Sound:
“b”
Initial
baa’
Sound:
“b”
Medial
baa’
Sound:
“b”
Final
baa’
Sound:
“b”
taa’
Pronunciation cheat: regular English T
Notes:Two dots above
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
taa’
Sound:
“t”
Initial
taa’
Sound:
“t”
Medial
taa’
Sound:
“t”
Final
taa’
Sound:
“t”
thaa’
Pronunciation cheat: regular English th sound
Notes:Three dots above
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
thaa’
Sound:
“th”
Initial
thaa’
Sound:
“th”
Medial
thaa’
Sound:
“th”
Final
thaa’
Sound:
“th”
jiim
Pronunciation cheat: regular French J sound
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
jiim
Sound:
“zh”
Initial
jiim
Sound:
“zh”
Medial
jiim
Sound:
“zh”
Final
jiim
Sound:
“zh”
Haa’
Pronunciation cheat: Cat with a furball.
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
Haa’
Sound:
furball
Initial
Haa’
Sound:
furball
Medial
Haa’
Sound:
furball
Final
Haa’
Sound:
furball
khaa’
Pronunciation cheat: hard English K sound that drops off
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
khaa’
Sound:
“loch”
Initial
khaa’
Sound:
“loch”
Medial
khaa’
Sound:
“loch”
Final
khaa’
Sound:
“loch”
daal
Pronunciation cheat: regular English Da sound
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
daal
Sound:
“d”
Initial t
o ri
daal m, !
for laam
ial r
ed lette
M
l or the
a r
n iti n fo
a n I take
e s
Medial h av y mi
’t il
daal e sn eas
do e
a al uld b
d co
Final
daal
Sound:
“d”
thaal
Pronunciation cheat: regular English Tha sound
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
thaal
Sound:
“th”
Initial it
, or
thaal m !
for uun
ial r n
ed ette
o r M he l
t
i t ial for
n n
a n I ake
e t
Medial h av mis
n’t ily
thaal o es eas
d e
a al ld b
th cou
Final
thaal
Sound:
“th”
raa’
Pronunciation cheat: rolled R, e.g., Spanish/Italian/French
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
raa’
Sound:
rolled
“r”
Initial ri
t
o
raa’ m, !
for laam
ial er
ed lett
M
l or r the
ia fo
I nit ken
an ta
ave mis
Medial h ly
raa’ s n’t easi
e
’ do be
a d
ra oul
c
Final
raa’
Sound:
rolled
“r”
Continue to Page 33.
Naked Arabic 33
zaay
Pronunciation cheat: regular English Z
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
zaay
Sound:
“z”
Initial it
, or
zaay m !
for nuun
ial r
ed lette
M
l or the
a r
n iti n fo
I e
e an stak
v i
Medial ’t ha ly m
n si
zaay o es e ea
d b
ay d
za coul
Final
zaay
Sound:
“z”
siin
Pronunciation cheat: regular English S
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
siin
Sound:
“s”
Initial
siin
Sound:
“s”
Medial
siin
Sound:
“s”
Final
siin
Sound:
“s”
shiin
Pronunciation cheat: regular English Sh
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
shiin
Sound:
“sh”
Initial
shiin
Sound:
“sh”
Medial
shiin
Sound:
“sh”
Final
shiin
Sound:
“sh”
Saad
Pronunciation cheat: ^So (as in English word sod)
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
Saad
Sound:
“^S”
Initial
Saad
Sound:
“^S”
Medial
Saad
Sound:
“^S”
Final
Saad
Sound:
“^S”
Daad
Pronunciation cheat: ^Do (as in English word dog)
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
Daad
Sound:
“^D”
Initial
Daad
Sound:
“^D”
Medial
Daad
Sound:
“^D”
Final
Daad
Sound:
“^D”
Taa’
Pronunciation cheat: ^To (as in English word taught)
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
Taa’
Sound:
“^T”
Initial
Taa’
Sound:
“^T”
Medial
Taa’
Sound:
“^T”
Final
Taa’
Sound:
“^T”
Dhaa’
Pronunciation cheat: ^Vo (as in English word vault)
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
Dhaa’
Sound:
“^Vh”
Initial
Dhaa’
Sound:
“^Vh”
Medial
Dhaa’
Sound:
“^Vh”
Final
Dhaa’
Sound:
“^Vh”
cayn
Pronunciation cheat: this one takes practice...
Notes:cut off the tail for the Initial form
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
c
ayn
Sound:
choke
Initial
c
ayn
Sound:
choke
Medial
c
ayn
Sound:
choke
Final
c
ayn
Sound:
choke
ghayn
Pronunciation cheat: regular English R as in Rain
Notes:cut off the tail for the Initial form
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
ghayn
Sound:
“r”
Initial
ghayn
Sound:
“r”
Medial
ghayn
Sound:
“r”
Final
ghayn
Sound:
“r”
faa’
Pronunciation cheat: regular English F
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
faa’
Sound:
“f”
Initial
faa’
Sound:
“f”
Medial
faa’
Sound:
“f”
Final
faa’
Sound:
“f”
qaaf (ko)
Pronunciation cheat: ^kof (as in English word cough)
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
qaaf
Sound:
“^ko”
Initial
qaaf
Sound:
“^ko”
Medial
qaaf
Sound:
“^ko”
Final
qaaf
Sound:
“^ko”
kaaf
Pronunciation cheat: regular English Ka (as in café)
Notes:it sort of looks like an English K
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
kaaf
Sound:
“ka”
Initial
kaaf
Sound:
“ka”
Medial
kaaf
Sound:
“ka”
Final
kaaf
Sound:
“ka”
laam
Pronunciation cheat: regular English L
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
laam
Sound:
“L”
Initial
laam
Sound:
“L”
Medial
laam
Sound:
“L”
Final
laam
Sound:
“L”
miim
Pronunciation cheat: regular English M
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
miim
Sound:
“m”
Initial
miim
Sound:
“m”
Medial
miim
Sound:
“m”
Final
miim
Sound:
“m”
nuun
Pronunciation cheat: regular English N
Notes:cut off the tail for the Initial and Medial forms
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
nuun
Sound:
“n”
Initial
nuun
Sound:
“n”
Medial
nuun
Sound:
“n”
Final
nuun
Sound:
“n”
haa’
Pronunciation cheat: heavy breathing
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
haa’
Sound:
“~h”
Initial
haa’
Sound:
“~h”
Medial
haa’
Sound:
“~h”
Final
haa’
Sound:
“~h”
waaw
Pronunciation cheat: regular English W or oo (Wow, Woo)
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
waaw
Sound:
“w/oo”
Initial it
, or
waaw m
or iim
!
f
ial r m
ed ette
M l
l or the
a
n iti for
a n I aken
e t
h av mis
Medial n’t ily
waaw o es eas
d e
aw ld b
wa cou
Final
waaw
Sound:
“w/oo”
yaa’
Pronunciation cheat: regular English Y or ee (Yeah, Baby)
Notes:
Remember to write it right to left!
Stand-
alone
yaa’
Sound:
“y/ee”
Initial
yaa’
Sound:
“y/ee”
Medial
yaa’
Sound:
“y/ee”
Final
yaa’
Sound:
“y/ee”
Letter Stand-
Name Sound Alone Final Medial Initial
’alif fair*
baa’ big
taa’ tempt
thaa’ thing
jiim leisure
Haa’ furrball H
khaa’ loch
daal den
dhaal then
raa’ rolled
zaay zoo
siin so
shiin show
Saad throat S
Daad throat d
Taa’ throat T
Dhaa’ throat Vh
52 Letters by Alpha Order
Letter Stand-
Name Sound Alone Final Medial Initial
c
ayn -
ghayn r
faa’ food
qaaf throat ko
kaaf kitten
laam lung
miim mast
nuun new
haa’ breath
waaw w oo
yaa’ y ee
damma o
madda long a
A
man can be selfish,
cowardly, disloyal, false,
fleeting, perjured, and
morally corrupt in a wide variety
of other ways and still be
outstandingly good in pursuits
in which other imperatives bear
than those upon the fighting
man. He can be a superb creative
artist, for example, or a scientist
in the very top flight, and still be
a very bad man. What the bad
man cannot be is a good sailor, or
soldier, or airman.
"The Military in the Service of the State", in War, Morality, and the Military
Profession, second edition, ed. M.M. Walkin (Boulder, Colorado: Westview Press,
1979), pp. 124-125.
NO dots 1 dot ABOVE 2 dots ABOVE
’alif (a) khaa’ (k-) taa’ (t)
Haa’ (fur) dhaal (th) qaaf (^ko)
daal (d) zaay (z)
raa’ (roll r) Daad (^d) 2 dots BELOW
siin (s) Dhaa’ (^v) yaa’ (y/ee)
Saad (^s) ghayn (r)
3 dots ABOVE
Taa’ (^t) faa’ (f)
c
thaa’ (th)
ayn (choke) nuun (n)
shiin (sh)
kaaf (ka)
laam (L) 1 dot BELOW Vowels
Letters by Dot
waaw (w/oo) u
Naked Arabic © 2008. Naked Arabic © 2008. Naked Arabic © 2008.
(Cut at solid lines; folds to business card size for your wallet!)