Tribus indgenas que habitaron Chalatenango.

En tiempos de la poca precolombina, es decir en los siglos comprendidos antes de la

llegada de los espaoles, la parte central de El Salvador perteneca al seoro de Cuscatln
(que significa Tierra de tierras preciosas).
De acuerdo a algunos historiadores la poblacin ms antigua del departamento puede haber
sido Texutla (hoy conocida con el nombre de Tejutla), la cual fue fundada al rededor del
siglo V. En el tiempo siguiente, junto a Cital, este territorio fue habitado por la tribu
llamada Chortis, quienes eran descendientes de los Mayas y estaban ubicados en el
departamento de Chalatenango, partes del municipio de Metapn y parte de Guatemala y
Honduras, pertenecientes al seoro de Copn.
Tribus indgenas El Salvador
Distribucin aproximada de los pueblos Indgenas que habitaban el territorio de El Salvador
poco antes de la conquista espaola: Los pipiles, Potones o Lencas salvadoreos,
Kakawiras o Cacaoperas, Xincas, Mayas Chortis, Mayas Pokomames, Chorotegas.
Para 1532, segn el historiador Jorge Lard y Larn, en el actual departamento de
Chalatenango existan diez pueblos cuyas tribus eran Chortis, Chorti-Pipiles y Lencas o
Potones. La lengua que mayormente se hablaba en la regin era el nahuatl. Los pueblos
eran los siguientes:
Texutla (Chorti): Actualmente conocido comoTejutla
Zitala (Chorti): Actualmente conocido como Cital
Chiconhueso (Chorti-Pipil): Actualmente conocido como Nueva Concepcin
Quezaltepeque (Lenca): Actualmente conocido como Concepcin Quezaltepeque
Olosingo (Lenca): Actualmente conocido como Olosingo, un cantn de Concepcin
Quezaltepeque
Xaratenan (Lenca): Actualmente conocido como Chalatenango
Techoncho (Lenca): Actualmente conocido como San Miguel de Mercedes
Tepeagualponton (Lenca): Actualmente conocido como Potonico
Izcar (Lenca): Actualmente conocido como Huizcar, un cantn de Nueva Trinidad
Arcatao (Lenca)

Con el tiempo estas poblaciones fueron creciendo y cambiando de nombre, hasta formar lo
que hoy en da conocemos como el departamento de Chalatenango, curiosamente en su
mayor parte separado del resto de El Salvador por el caudal del ro Lempa.
Origen de los nombres de los municipios de Chalatenango
Es interesante conocer el origen de los nombres de los municipios de Chalatenango, los
cuales tienen en s un significado que ha sido otorgado por alguna razn, ya sea por
nuestros antepasados o por alguna caracterstica sobresaliente de dicho lugar.
Agua Caliente: El origen de su nombre es debido a que en este lugar hay nacimientos de
aguas termales.
Arcatao: En un principio fue llamado Aguacao que significa Palma de Corozo, pero luego
su nombre cambi a Arcatao, que en idioma Potn significa La casa de la serpiente.
Azacualpa: Es de origen nahuat, significa Lugar en las veras de las aguas o Lugar en la
vera del ro.
Chalatenango: Es una palabra de origen Nhuatl cuyo significado es: Valle de aguas y
arenas.
Cital: Proviene de la palabra Kujkaij de origen maya-chorti, en idioma nhuat los
Toltecas le llamaban Cital, que significa Ro de estrellas.
Comapala: Su nombre es de origen nhuat y significa: Ro de las lajas.
Concepcin Quezaltepeque: Su nombre es de origen nhuat y significa: Montaa de los
quetzales.
Dulce Nombre de Mara: Se fund con ese nombre en 1790, por varias familias espaolas.
El Carrizal: Por la abundancia de la planta conocida como carrizo
El Paraso: Se fund en 1853 con el nombre de Concepcin de El Paraso.

La Laguna: Se cree que posiblemente haya existido alguna laguna de agua en uno de sus
cerros.
La Palma: Su nombre se origin debido a que originalmente haba sido fundada en un
lugar llamado La Palmita.
La Reina: Su nombre original era Tilapn que significa Ro de fuego. Pero ms tarde
cambi su nombre a Valle de La Reina, debido a la generosidad de su primer habitante de
origen guatemalteco, que se llamaba Mara Reina.
Las Vueltas: El nombre posiblemente haya surgido debido a que en el camino hacia este
municipio se encuentran muchas vueltas en la calle.
Nombre de Jess: Fue fundado con ese nombre antes de 1825.
Nueva Concepcin: El nombre chorti que le dieron los indios yaquis o pipiles (tultecas)
fue Chicunhuexo, que en nhuat, quiere decir: Los siete quetzales. En 1857 su nombre
cambi al actual, debido a que esta poblacin era azotada por una epidemia del virus del
clera, que fue erradicada al ponerse bajo la proteccin de la Pursima Concepcin.
Nueva Trinidad: Surgi de la unin de las aldeas Hoja de Sal y Manaquil, las cuales
fueron erigidas en pueblo en 1885, llamndose antiguamente Hoja de Sal. En 1902 cambi
de nombre al de Nueva Trinidad.
Ojos de Agua: Debido a la abundancia de nacimientos de agua en este lugar.
Potonico: Su nombre proviene del idioma potn y significa: La piedra del idioma.
San Antonio de la Cruz: Fue fundado en 1871 con dicho nombre.
San Antonio Los Ranchos: Se fund en 1862 con ese nombre, pero antes se le conoca
como Ranchos, Los Ranchos y San Antonio de los Reyes.
San Fernando: El nombre del municipio surgi en honor a Fernando VII de Borbn (Rey
de Espaa a principios del siglo 19), se desconoce an la razn.

San Francisco Lempa: El nombre surgi debido a que su patrono es San Francisco de Ass
y esta poblacin se encontraba cerca del Ro Lempa.
San Francisco Morazn: Antes de la independencia era conocida como villa San
Francisco. En 1850 se fund como pueblo con el nombre de San Francisco Morazn,
debido al Gerenal Francisco Morazn, un presidente centroamericano de esa poca.
San Ignacio: Familias emigrantes de Cital fundaron este lugar en el siglo XVIII con el
nombre de El Rodeo. En 1951 se le otorgo el ttulo de Villa. Su nombre es en honor a San
Ignacio de Loyola, patrono del lugar.
San Isidro Labrador: Su nombre original era Guancora, en 1884 cambi su nombre al
actual.
San Jos Cancasque: Tambin conocido como Cancasque, que en idioma potn significa
La piedra del sacrificio.
San Jos Las Flores: Su nombre original era Silaiqun. En 1785 se fund con el nombre
actual.
San Luis del Carmen: Se fund en la hacienda San Luis, en el ao 1760.
San Miguel de Mercedes: Su nombre primitivo era Techonchogo. En 1848 cambi su
nombre al actual.
San Rafael: Era llamado Llano Grande. En 1881, se erigi en pueblo, con el nombre
actual, en honor a su patrono San Rafael Arcngel.
Santa Rita: Originalmente era llamado Potrero de Santa Rita. En 1822 cambi al nombre
actual.
Tejutla: Es de origen nhuat y significa: Lugar de brasas o Ciudad caliente.
En el actual territorio de Chalatenango, florecieron las tribus Chorties en los alrededores de
la poblacin de Tejutla y en las cercanas de la actual ciudad de Chalchuapa, donde se
pueden apreciar hoy en da las monumentales Ruinas del Tazumal, se desarrollaron los
Pokomanes que tambin pertenecen a la familia Maya - Quich .

El chort (tambin conocido como Chorti) es un idioma maya hablada por la poblacin
chort, principalmente en los municipios de Jocotn y Camotn en el departamento de
Chiquimula, Guatemala. Tiene sus races en el idioma chol. En tiempos prehispnicos
tambin fue hablado en el occidente de Honduras y en el norte de El Salvador, pero en la
actualidad es casi extinto en estos dos pases. De los 4,200 chort en Honduras, quedaron
slo 10 hablantes del idioma chort en 1997.